Transcript عرض باوربوينت

‫يا ملـك‬
‫‪Povro `nte‬‬
‫إبـؤرو إنتيــه تـي‬
‫‪ 5hir3n3 : moi‬السـالم ‪:‬‬
‫هيريني ‪ :‬موي نـان إن‬
‫‪ nan `ntek‬أعطنـا سالمك‬‫تيـك هيرينـي ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪hir3n3 :‬‬
‫سيم ني نان إنتيـك‬
‫هيريني ‪ :‬كا نيـن‬
‫نوفـي نان إيفول‪.‬‬
‫‪cemni‬‬
‫‪nan‬‬
‫قرر لنـا سالمك‬
‫‪`ntekhir3n3‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ :‬واغفر لنا‬
‫‪xa‬‬
‫‪nennobi‬‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫‪nan `ebol.‬‬
‫جـور إيف ــول إن ني‬
‫جاجي ‪ :‬إنتيـه تـي‬
‫‪Gwr `ebol‬‬
‫‪`nnigagi :‬‬
‫‪`nte‬‬
‫فرق أعداء‬
‫الكنيسة ‪:‬‬
‫‪`aricobt‬‬
‫‪`eroc‬‬
‫فال تتزعزع ‪:‬‬
‫أري سوفت إيروس ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪`nneckim‬‬
‫‪2a‬‬
‫إن نيسكيـم شـا إينيه‪.‬‬
‫إلـي األبــد‪.‬‬
‫‪eneh.‬‬
‫إممانـوئيــل بـيـن نوتـي‬
‫‪ :‬خين تين مي تـي‬
‫تينو ‪:‬‬
‫‪Emmanov3l‬‬
‫عمانوئيل إلهنــا‬
‫‪Pennov5‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ :‬فـي وسطنـا‬
‫‪qen‬‬
‫‪tenm35‬‬
‫اآلن ‪:‬‬
‫‪5nov :‬‬
‫‪qen `p`wov‬‬
‫خين إب أو أوو إنتيه‬
‫‪`nte‬‬
‫‪Pe4iwt‬‬
‫‪:‬‬
‫بمجـد أبيــه ‪:‬‬
‫بيف يـوت ‪ :‬نيـم بـي‬
‫‪nem‬‬
‫والروح القدس‪.‬‬
‫إبنفمـا إثـؤواب‪.‬‬
‫‪Pi`pnevma‬‬
‫إنتيف إسمــو إيـرون‬
‫تيريـن ‪ :‬إن تيـف‬
‫توفــو إن نين هيت ‪:‬‬
‫‪`Nte4`cmov‬‬
‫‪`eron t3ren :‬‬
‫‪`nte4tovbo‬‬
‫‪`nnenh3t :‬‬
‫ليباركنـا كلنـا ‪:‬‬
‫ويطهـر قلوبنا‬
‫‪:‬‬
‫‪`nte4talso‬‬
‫إن تيـف طالتشـو إن‬
‫‪`nni2wni :‬‬
‫ني شوني ‪ :‬إنتيـه نيـن‬
‫‪`nte nenyvx3‬‬
‫إبسيكـي نيم نين‬
‫‪nem‬‬
‫ويشفي‬
‫أمراض ‪:‬‬
‫نفوسنا‬
‫‪Tenovw2t‬‬
‫نسجد لك‬
‫تين أوو أوشت‬
‫‪`mmok‬‬
‫‪`w‬‬
‫أيها المسيح ‪:‬‬
‫إمموك أو بي‬
‫‪P=x=c‬‬
‫‪:‬‬
‫‪nem‬‬
‫وأبيـك الصالح‬
‫إخرستوس ‪ :‬نيم بيـك‬
‫‪Pekiwt‬‬
‫‪nem‬‬
‫نيـم بـي إبنفما‬
‫‪Pi`pnevma‬‬
‫والـروح القدس‬
‫إثـؤواب ‪ :‬جيه أك‬
‫‪e0ovab‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ge‬‬
‫‪ :‬ألنك قُمت‬
‫طونك أكسوتي ‪aktwnk akcw5‬‬
‫الليلويا‬
‫‪All3lovi`a‬‬
‫هلليلويا‬
‫أوو أو أوو نيم أوو طايو ‪ :‬أوو مجداً وإكراماً ‪:‬‬
‫طايو نيم أوو أو أوو ‪ :‬إن تي بان إكراماً ومجداً ‪:‬‬
‫للثالوث القدوس‬
‫أجيا إترياس‬
‫إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنفما اآلب واالبن والروح‬
‫إثؤواب‪ .‬أوو هيريني نيم أوو كوت القدس‪ .‬سالماً‬
‫إيجين تي ّأوي‬
‫وبنياناً‬
‫إم ما فاتس إثؤواب ‪ :‬إن كاثوليكي لكنيسة اهلل الواحدة‬
‫إن أبوسطوليكي إن إكليسيّا إنتيه الوحيدة الجامعة‬
‫الرسولية ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫إفنوتي ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫أري إفميفئي إبشويس إن ني‬
‫إيطاف إيني ناك إيخون إن ناي‬
‫زورون ‪:‬‬
‫اذكر يارب الذين‬
‫قدموا لك هذه‬
‫القرابين ‪:‬‬
‫نيم ني إيطاف إيه نوو إيه جـو أوو والذين قدمت عنهم‬
‫‪ :‬نيم ني إيطاف إيه نوو إيفول هي ‪ :‬والذين قُدمت‬
‫بواسطتهم ‪:‬‬
‫تو طوو ‪:‬‬
‫موي نو أوو تيرو إم بيف إيه كيه اعطهم كلهم األجر‬
‫السمائي‪.‬‬
‫بي إيفول خين ني في ّأوي‪.‬‬
‫إبروس إف إكساس تيه إي بير صلوا من أجل هذه‬
‫تـون أجيـون تي ميـون زورون توو القرابين المقدسة‬
‫الكريمة ‪:‬‬
‫تون ‪:‬‬
‫كيه ثي سيون إيمون كيه إبروس وتقدماتنا والذين‬
‫فيه رون تون‪ .‬كيريه ليسون‪ .‬قدموها‪ .‬يارب ارحم‪.‬‬
‫الليلويا ‪ :‬فاي بيه بي إيهوؤ إيتا هذا هو اليوم الذى‬
‫صنعه الرب ‪:‬‬
‫إبشويـس ثاميوف ‪ :‬مارين ثيليل‬
‫إنتين أونوف أممون إنخيتف ‪ :‬فلنفرح ونبتهج فيه‪:‬‬
‫يارب خلصنا‬
‫أو إبشويس إك إيه ناهمين أو‬
‫إبشويس اكئيه سوتين نين مويت ‪ :‬يارب سهل سبلنا ‪:‬‬
‫إف إسماروؤت إنجيه في إثنيو مبارك اآلتى باسم‬
‫خين إفران إم إبشويس ‪ :‬الليلويا‪ .‬الرب ‪ :‬الليلويا‪.‬‬
‫خين إفران إم إفيوت نيم إبشيري باسم اآلب واالبن‬
‫نيم بي إبنفما إثؤواب أوو نوتي إن والروح القدس اإلله‬
‫الواحد‪.‬‬
‫أوو أوت‪.‬‬
‫إف إسمارؤوت إنجيه إفنوتي‬
‫إفيوت بي بان دوكراتور‪.‬‬
‫مبارك اهلل اآلب‬
‫ضابط الكل‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫‪~Am3n.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫إف إسمارؤوت إنجيه بيف مونوجيه مبارك ابنه الوحيد‬
‫نيس إن شيري إيسوس بخرستوس يسوع المسيح‬
‫ربنا‪.‬‬
‫بين شويس‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫‪~Am3n.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫إف إسمارؤوت إنجيه بي إبنفما‬
‫إثؤواب إم باراكليتون‪.‬‬
‫مبارك الروح‬
‫القدس المعزي‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫‪~Am3n.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫إسباتير أجيوس ‪ :‬يس واحد هو اآلب القدوس ‪ :‬واحد‬
‫إيوس أجيوس ‪ :‬إن هو االبن القدوس ‪ :‬واحد هو‬
‫الروح القدس آمين ‪:‬‬
‫إبنفما أجيون آمين ‪:‬‬
‫إفلوجيتوس كيريوس أوثيؤس‬
‫يسطوس إيه أوناس ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫مبارك الرب اإلله إلى‬
‫األبد ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫نى إثنوس تيرو إسمو إبشويس ‪:‬‬
‫مارو إزمو إيروف إنجيه ني الؤس‬
‫تيرو ‪:‬‬
‫يا جميع باركوا‬
‫الرب ‪ :‬ولتباركه‬
‫كافة الشعوب ‪:‬‬
‫جيه آبيف ناي تاجرو إيه إهري ألن رحمته قد قويت‬
‫إيجون ‪ :‬أووه تي ميثمي إنتيه علينا ‪ :‬وحق الرب‬
‫وحق الرب‬
‫إبشويس‬
‫شوب شا إينيه ‪ :‬آمين‬
‫الليلويا‪.‬‬
‫يدوم إلى األبد ‪ :‬آمين‬
‫هلليلويا‪.‬‬
‫ذو كسابتـري كيـه إيـو كيه أجيو المجد لآلب واالبن‬
‫والروح القدس ‪:‬‬
‫ابنيفماتي ‪:‬‬
‫كيه نين كيه آ إي كيه إستوس اآلن وكل أوان وإلى‬
‫إيه أوناس طون إيه أونون ‪ :‬آمين دهر الداهرين ‪ :‬آمين‬
‫هلليلويا‪.‬‬
‫الليلويا‪.‬‬
‫إشليل‬
‫‪@l3l‬‬
‫صل‬
‫إيه بي إبروس إفكي‬
‫إسطاثيتي‬
‫‪Epi`procevx‬‬
‫‪3 `cta03te‬‬
‫للصــالة قفــوا‬
‫إيريني باسي‬
‫‪Ir3n3 paci‬‬
‫السالم للكل‬
‫كيه طو بنفما تي‬
‫سو‬
‫‪Ke tw‬‬
‫‪=p=n=a ti‬‬
‫ولروحـك أيضاً‬
‫فلنشكر صانع‬
‫مارين شيبهموت إنطوطف إم‬
‫بيريف إير بيثنانيف أووه إن نائيت الخيرات الرحوم اهلل‬
‫أبا ربنا‬
‫إفنوتي إفيوت إمبين شويس‬
‫وإلهنا ومخلصنا‬
‫أووه بين نوتي أووه بين سوتير‬
‫إيسوس بي إخرستوس‪ .‬جيه أفئير يسوع المسيح‪ .‬ألنه‬
‫سترنا‬
‫إسكي بازين إيجون‬
‫آفئير فويثين إيرون أف آريه وأعاننا وحفظنا وقبلنا‬
‫إيرون آف شوبتين إيروف آف إليه وأشفق علينا‬
‫وعضدنا‬
‫تي آسو إيرون أفتي توتين‬
‫أف إينتين شا إيه إهرى إيطاى أو وأتى بنا إلى هذه‬
‫نوثاى‪ .‬إنثوف أون مارين تيهو الساعة‪ .‬هو أيضا‬
‫إيروف هوبوس إنتيف آريه إيرون فلنسأله أن يحفظنا‬
‫خين باى إيهوؤو إثؤواب فاى‬
‫فى هذا اليـوم الـمـقـدس‬
‫نيم ني إيهوؤو تيرو إنتيه بين‬
‫وكل أيام حياتنا‬
‫أونخ‬
‫خين هيرينـي نيفيـن إنجيه بي‬
‫بانطوكراطور إبشويس بيـن‬
‫نوتــي‪.‬‬
‫بكـل سـالم الضابـط‬
‫الكل الرب إلـهـنــا‪.‬‬
‫إبروس إف إكساس تيه‬
‫‪Procev7ac0e‬‬
‫صلوا‬
Kvri`e
‫أيها السيد الرب‬
‫إفنيف إبشويس إفنوتي بي‬
‫اإلله ضابط الكل‬
‫بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس‬
‫أبو ربنا‬
‫أووه بين نوتي أووه بين سوتير وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
‫المسيح‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال‬
‫ألنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك وأشفقت‬
‫علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة‪.‬‬
‫اطلبوا لكى يرحمنا هللا ويتراءف علينا ويسمعنا‬
‫ويعيننا ويقبل سؤاالت وطلبات قديسيه منهم‬
‫بالصالح عنا في كل حين‬
‫وأن يجعلنا مستحقين أن ننال من شركة أسراره‬
‫املقدسة املباركة ملغفرة خطايانا‪.‬‬
Kvri`e
‫من أجل هذا نسأل ونطلب من صالحك يا محب‬
‫البشر امنحنا أن نكمل هذا اليوم املقدس وكل أيام‬
‫حياتنا بكل سالم مع مخافتك‪.‬‬
‫كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة‬
‫الناس األشرار وقيام األعداء الخفيين والظاهرين‪.‬‬
‫انزعها عنا وعن سائر شعبك وعن هذه الكنيسة‬
‫وعن موضعك املقدس هذا‪ .‬أما الصالحات والنافعات‬
‫فارزقنا إياها‪ .‬ألنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن‬
‫ندوس الحيات والعقارب وكل قوات العدو‪.‬‬
‫ني صافيف تيرو‬
‫إنتيه بي إسرائيل ‪:‬‬
‫ني إت إرهوب إيه‬
‫ني كاب إن نوب‪:‬‬
‫‪ Nicabev t3rov‬يا كل حكماء‬
‫إسرائيل ‪:‬‬
‫‪`nte piIcra3l :‬‬
‫صناع خيوط‬
‫‪n3eterhwb‬‬
‫‪ `enikap `nnovb :‬الذهب ‪:‬‬
‫ماثا ميّو إن أوو ‪ ma0ami`o `nov-‬اصنعوا ثوبا‬
‫إشثين إن آ آرون ‪ `203n `n~Aarwn : :‬هارونياً ‪:‬‬
‫كاطا إبطايو إن تي ‪ kata `ptai`o `n5-‬الئقاً بكرامة‬
‫كهنوت ‪:‬‬
‫ميت ّأويب ‪:‬‬
‫‪metov3b :‬‬
‫تحليل الخدام‬
‫عبيدك يا رب خدام هذا اليوم‪ :‬آبائي الكهنة‬
‫والشمامسة واإلكليروس وكل الشعب وضعفي‪.‬‬
‫يكونون محاللين من فم الثالوث القدوس اآلب واالبن‬
‫ومن فم الكنيسة الواحدة الوحيدة املقدسة الجامعة‬
‫ا‬
‫الرسولية‪ .‬ومن أفواه االثنى عشر رسوال‪ .‬ومن فم ناظر‬
‫اإلله اإلنجيلي مرقس الرسول الطاهر والشهيد‪.‬‬
‫والبطريرك القديس ساويرس‪ .‬ومعلمنا ديسقورس‪.‬‬
‫والقديس أثناسيوس الرسولي‪ .‬والقديس بطرس‬
‫الكاهن الشهيد رئيس الكهنة‪ .‬والقديس يوحنا ذهبي‬
‫والقديس كيرلس‪ .‬والقديس باسيليوس‪ .‬والقديس‬
‫غريغوريوس‪ .‬ومن أفواه الثالثمائة والثمانية عشر‬
‫املجتمعين بنيقية واملائة والخمسين بالقسطنطينية‬
‫واملائتين بأفسس‪ .‬ومن فم أبينا املكرم رئيس الكهنة‬
‫أنبا شنودة الثالث‪ .‬ومن قم حقارتي‪ .‬ألنه مبارك‬
‫ا‬
‫ومملوء مجدا اسمك القدوس أيها اآلب واالبن‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين‪ .‬آمين‪.‬‬
‫إم بيـن يــوت إت‬
‫‪`mpeniwt‬‬
‫طاي ــوت إن أرشي إيه‬
‫‪ettai`3ovt‬‬
‫ريفس‬
‫‪`narx3`erevc‬‬
‫أبينــا المكـرم‬
‫رئيس الكهنة‬
‫البابا أنبا‬
‫بابـا آفـا شينوتي‬
‫‪papa abba‬‬
‫بي مينريت إنتيه ‪ @enov5 pipenrit‬شنودة حبيب‬
‫المسيح‪.‬‬
‫بخرستوس‪.‬‬
‫‪`nte P=x=c.‬‬
‫هذه‬
‫المجمرة‬
‫طاي شوري‬
‫‪Tai2ovr3‬‬
‫‪`nnovb‬‬
‫الذهب‬
‫إننوب إن‬
‫‪`nka0aroc‬‬
‫‪et4ai‬‬
‫النقي‬
‫كاثاروس إتفاي‬
‫إتخين نين چيـج‬
‫إن آ آرون بي‬
‫أوويب ‪ :‬إڤطاليه‬
‫أوو إيستوي نوڤي‬
‫‪etqen nengig‬‬
‫‪`nA`arwn pi‬‬‫‪ov3b : e4tale‬‬
‫‪ov`ec0oinov4i‬‬
‫التي في يدي‬
‫هارون‬
‫الكاهن ‪:‬‬
‫يرفع بخوراً‬
‫إيه إبشوي إيه چين‬
‫بي ما إن إيرشو‬
‫‪`e`p2wi `egen‬‬
‫‪pima`ner2wov2i‬‬
‫على‬
‫المذبح‪.‬‬
‫هيتيـن ني إبريسڤيـا‬
‫إنتيـه تي ثيؤطوكوس‬
‫إثؤواب ماريا‬
‫‪Hiten ni‬‬‫‪`precbi`a `nte‬‬
‫‪50e`otokoc‬‬
‫‪=e=0=v‬‬
‫بشفاعات‬
‫والـدة اإللـه‬
‫القديسة مريم‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫هيتين ني إبريسڤيا‬
‫إنتيه بي صالبيستيس‬
‫إنتي أناسطاسيس‬
‫‪Hiten‬‬
‫‪ni`precbi`a `nte‬‬
‫‪picalpict3c‬‬
‫بشفاعات‬
‫مبوق‬
‫القيامة‬
‫ميخائيل‬
‫ميخائيـل إب‬
‫أرخون إننا نيفيؤوي ‪Mixa3l `parxw‬‬
‫رئيس‬
‫‪`nna‬‬
‫‪nif3ov`i‬‬
‫‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫السمائيين ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫بشفاعات‬
‫‪Hiten ni‬‬‫ـا‬
‫ي‬
‫سڤ‬
‫ي‬
‫ر‬
‫إب‬
‫ني‬
‫ـن‬
‫ي‬
‫هيت‬
‫إنتيـه بي شاشف إن ‪ `precbi`a `nte‬السبعة‬
‫أرشي أنجيلوس ‪ pi2a24 `narx3-‬رؤساء‬
‫المالئكة‬
‫‪ajjeloc‬‬
‫نيـم نـي طاغمـا إن ‪ nem nitajma‬والطغمات‬
‫إيه بورانيون ‪:‬‬
‫‪ `n`povranion :‬السمائية ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫هيتين ني إڤكـي إنتيه‬
‫ناشويس إنيوتي إن‬
‫آبوسطولوس‬
‫‪Hiten nievx3‬‬
‫‪~nte nau‬‬
‫‪~nio5‬‬
‫بصلوات‬
‫سادتي‬
‫اآلباء الرسل‬
‫نيم إبسيه بي إنتيـه‬
‫ني ماثيتيس ‪:‬‬
‫‪nem ~pcepi‬‬
‫‪~nte‬‬
‫وبقية‬
‫التالميذ ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫هيتين ني إڤكي‬
‫إنتيه بي ثيه‬
‫أوريموس إن إڤ‬
‫‪Hiten nievx3‬‬
‫‪~nte‬‬
‫‪pi0e~wrimoc‬‬
‫بصلوات‬
‫ناظر اإلله‬
‫اإلنجيلي‬
‫ماركوس بي‬
‫أبوسطولوس ‪:‬‬
‫‪Markoc pi‬‬‫‪~apoctoloc :‬‬
‫مرقس‬
‫الرسول ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫هيتين ني إڤكـي‬
‫إنتي ـه ني إثمـي ني‬
‫رومي إنتيه ليوس‬
‫‪ Hiten nievx3‬بصلوات‬
‫البارين‬
‫‪`nte ni`0m3i‬‬
‫‪ nirwmi `ntelioc‬الرجلين‬
‫يوسف نيم‬
‫نيكوديموس‬
‫يوسف‬
‫‪Iwc3f nem‬‬
‫‪ Nikod3moc‬ونيقوديموس‬
‫نيم تي آجي ـا ماري ـا‬
‫تي ماجداليني ‪:‬‬
‫‪nem 5`aji`a‬‬
‫‪Mari~a 5‬‬‫‪Majdalin3 :‬‬
‫والقديسة‬
‫مريـم‬
‫المجدلية ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫‪ Hiten nievx3‬بصلوات‬
‫هيتين ني إڤكي‬
‫إنتيه بـي أثلوفـوروس ‪ ~nte pia0loforoc‬المجاهد‬
‫إم مارتيروس‬
‫الشهيد‬
‫‪~mmartvroc‬‬
‫باشويس إب أوورو‬
‫جيؤرجيوس ‪:‬‬
‫‪pasoic‬‬
‫‪~povro‬‬
‫سيدي‬
‫الملك‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫‪ Hiten nievx3‬بصلوات‬
‫هيتين ني إڤكي‬
‫إنتيه بـي أثلوفـوروس ‪ ~nte pia0loforoc‬المجاهد‬
‫إم مارتيروس‬
‫الشهيد‬
‫‪~mmartvroc‬‬
‫فيلوباتير‬
‫ميرقوريوس ‪:‬‬
‫فيلوباتير‬
‫‪Filopat3r‬‬
‫‪ Merkovrioc :‬مرقوريويس ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫‪ Hiten nievx3‬بصلوات‬
‫هيتين ني إڤكي‬
‫إنتيه بـي أثلوفـوروس ‪ ~nte pia0loforoc‬المجاهد‬
‫إم مارتيروس‬
‫الشهيد‬
‫‪~mmartvroc‬‬
‫بـي آجيـوس آڤا مينا‬
‫‪:‬‬
‫‪piajioc‬‬
‫‪abba M3na‬‬
‫القديـس أنبـا‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫هيتين ني إڤكـي إنتيه‬
‫ني إثؤواب إنتيه باي‬
‫‪Hiten nievx3‬‬
‫‪~nte‬‬
‫‪ni=e=0=v‬‬
‫بصلوات‬
‫قديسي هذا‬
‫كل واحد‬
‫اي‬
‫أو‬
‫بي‬
‫اي‬
‫أو‬
‫بي‬
‫‪piovai‬‬
‫‪piovai‬‬
‫وواحد باسمه‬
‫كاطا بيف ران ‪:‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫هيتين نو إڤكي‬
‫أريه إيه إبؤنــخ إم‬
‫بينيوت إتطايوت‬
‫‪Hiten novevx3‬‬
‫‪areh ~e~pwnq‬‬
‫‪~mpeniwt‬‬
‫‪ettai~3ovt‬‬
‫بصلواتهم‬
‫احفظ حياة‬
‫أبينـا المكـرم‬
‫رئيس الكهنة‬
‫س‬
‫يڤ‬
‫ر‬
‫إيه‬
‫أرشي‬
‫إن‬
‫‪~erevc‬‬
‫‪papa‬‬
‫البابا أنبا‬
‫بـابـا آڤـ ـا شينوتي‬
‫‪abba‬‬
‫‪~narx3‬‬
‫إبشويس أري إهموت‬
‫نـان إمبي كـو إيڤــول‬
‫إنتيــه نين نوڤي‪.‬‬
‫‪Pu ari`hmot‬‬
‫‪nan `mpixw‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi.‬‬
‫يارب‬
‫انعم لنا‬
‫بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫تين أوو أوشت‬
‫إمموك أو بي‬
‫إخرستوس ‪ :‬نيم بيك‬
‫‪Tenovw2t‬‬
‫‪`mmok `w‬‬
‫‪P=x=c : nem‬‬
‫‪Pekiwt‬‬
‫نسجد لك‬
‫أيها المسيح‬
‫‪ :‬مع أبيك‬
‫نيم بي إبنفما‬
‫إثؤواب ‪ :‬چيه أك‬
‫طونك أكسوتي‬
‫‪nem pi=p=n=a‬‬
‫‪=e=0=v : ge‬‬
‫‪aktwnk akcw5‬‬
‫‪`mmon nai‬‬
‫والروح‬
‫القدس ‪:‬‬
‫ألنك قُمت‬
‫‪ Pavloc `fbwk‬بولس عبد‬
‫بافـلوس إفــوك‬
‫إمبنشويس إيسوس ‪ `mPenu I=3=c‬ربنا يسوع‬
‫المسيح‬
‫بي إخرستوس بي‬
‫‪P=x=c pi‬‬‫أبوسطولوس‬
‫الرسول‬
‫‪`apoctoloc‬‬
‫إيت ثاهيم في‬
‫إيطاف ثاشف إى‬
‫بي هي شنُّوفي إنتى‬
‫إفنوتي‪.‬‬
‫‪et0ahem f3‬‬
‫‪etav0a24‬‬
‫‪epihi2enno4i‬‬
‫‪`nte `F5.‬‬
‫الرسول‬
‫المدعو‬
‫المفرز‬
‫ُ‬
‫لـبُشرى اهلل‪.‬‬
‫البولس من رسالة بولس‬
‫الرسول األولى إلى أهل‬
‫كورنثوس‬
‫(‪)50-23 : 15‬‬
‫‪%cvna7ic‬‬
‫‪`apoctoloc `proc‬‬
‫‪niKorin0ioc =a‬‬
‫﴿ ‪﴾kef ‰… : ‹Š-=n‬‬
‫َّأما ُك ُّل و ِ‬
‫اح ٍد‬
‫بي أوو واي ذى بي‬
‫‪Piovai de‬‬
‫فِي ُرتْـبتِ ِه‪:‬‬
‫أوو واي خين بيف‬
‫‪piovai qen‬‬
‫فالْم ِ‬
‫يح هو‬
‫س‬
‫بي‬
‫بارشي‬
‫آ‬
‫طاغما‬
‫‪pe4tajma‬‬
‫ُ‬
‫إخرستوس‬
‫‪ `aparx3 P=x=c‬البا ُكورةُ‬
‫إخرستوس إيتانا بي‬
‫إخرستوس خين بيف ‪ita na P=x=c‬‬
‫‪qen pe4gin`i.‬‬
‫جين إي‪ .‬إيتا بي‬
‫‪`Ita pigwk‬‬
‫جوك هوتان أف شان‬
‫ثُ َّم الَّ ِذين‬
‫ِ‬
‫لِ ْلم ِسي ِح ع ْند‬
‫م ِجيئِ ِه‪ .‬وبـ ْعد‬
‫ِ‬
‫متى سلَّم‬
‫إن تي ميت أوورو‬
‫‪`n5metovro‬‬
‫إمفنوتي أووه إفيوت ‪ `mF5 ovoh `fiwt‬ال ُْم ْلك لِلَّ ِه‬
‫ِ‬
‫اآلب‪ ،‬ومتى‬
‫إيشوب آف شان‬
‫‪`e2wp a42an‬‬‫كورف‬
‫أبْطل‬
‫‪kwr4‬‬
‫كورف إن أرشي‬
‫‪`narx3 niben‬‬
‫ُك َّل ِرئاسةٍ‬
‫نيفين نيم إكسوسيا ‪ nem `e7ovci`a‬وُك َّل س ْلطانٍ‬
‫ُ‬
‫جوم‬
‫نيم‬
‫نيفين‬
‫‪niben‬‬
‫‪nem‬‬
‫‪gom‬‬
‫ٍ‬
‫‪Pi`hmot jar‬‬
‫النعمة معكم‬
‫بــي إهموت غار نى‬
‫‪nemwten‬‬
‫‪nem‬‬
‫موتين نيم إت هـيـريني‬
‫والسـالم معاً‬
‫‪`thir3n3 `evcop‬‬
‫إفسوب ‪:‬‬
‫جـى آمي ــن إس إى‬
‫شوبي‪.‬‬
‫‪ge `am3n‬‬
‫‪ec`e2wpi.‬‬
‫آميـن يكون‪.‬‬
‫البولس من رسالة معلمن بولس الرسول األولى إلى أهل‬
‫كورنثوس‬
‫(‪)50-23 : 15‬‬
‫ْ‬
‫ُ ُ ُ َّ َّ‬
‫َّ ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬
‫أما ْ كل و ِاح ٍد ِفي رتب ِت ِه‪ :‬فامل ِسيح هو الباكورة‪ ،‬ثم ال ِذين‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ِللم ِس ِيح ِعند م ِجي ِئ ِه‪ .‬وبعد ذ ِلك املنتهى‪ ،‬متى سلم‬
‫ُ َّ ُ ْ‬
‫ُ‬
‫ْ ُ ْ َّ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫اآلب‪ ،‬ومتى أبطل كل ِرئاس ٍة وكل سلط ٍان‬
‫امللك ِلل ِه ِ‬
‫ُ َّ ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫وكل قو ٍة‪ .‬ألنه ي ِجب أن يم ِلك حتى ((يضع ْ ج ِميع‬
‫أ ْعدائه ت ْحت قدم ْيه))‪ .‬وآخ ُر ع ُدو ُي ْبط ُل ُهو امل ْو ُت‪ .‬أل َّنهُ‬
‫ِ‬
‫ُِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫أخضع كل ش ي ٍء تحت قدمي ِه‪.‬‬
‫وإ ْذ قال‪(( :‬إ َّن ُك َّل ش ْيء ق ْد ُأ ْخضع ل ُه))‪ ،‬فواضح أ َّنهُ‬
‫ٍ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ُ ْ ُُّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫غير ال ِذي أخضع له الكل‪ .‬ومتى أخ ِضع له الكل‬
‫االب ُن ن ْف ُس ُه أ ْيضا سي ْخض ُع ل َّلذي أ ْخضع لهُ‬
‫فحينئ ٍذ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ َّ ْ‬
‫ُ ْ ُ َّ ْ ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫َّ ليكون هللا الكل ِفي الك ِل‪ .‬وِإال فماذا يصنع أول ِئك‬
‫الذين ي ْعتم ُدون م ْن أ ْجل األ ْموات؟ فإ ْن كان األ ْمواتُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ ْ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ال يقومون البتة‪ ،‬ف ِلماذا يعت ِمدون ِمن أج ِل ِهم؟‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫اط ُر ن ْح ُن في ُكل ساع ٍة؟ يا إ ْخو ِتي إ ِني أقسمُ‬
‫خ‬
‫ن‬
‫ا‬
‫اذ‬
‫مل‬
‫و‬
‫ِ‬
‫ُِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ ْ ُ ْ ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ِبما ِلي ِمن فخ ٍر ِبكم ِفي امل ِس ِيح يسوع رِبنا‪ِ ،‬إني أموت‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫كل يو ٍم‪.‬‬
‫وإ ْن ُك ْن ُت حارْب ُت ُ‬
‫الو ُحوش بأف ُسس كما ي ْختصُّ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ِبإنس ٍان‪ ْ ،‬فما املنفعة ِلي؟ ِإن كان األموات ال يقومون‪،‬‬
‫ا‬
‫ُّ‬
‫ْ ُ ْ ْ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫((فلنأكل ونشرب ألننا غدا نموت!))‪ .‬ال ت ِضلوا‪:‬‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُْ ُ ْ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ات ْالر ِديئة تف ِسد األخالق االج ِيدة))‬
‫((ف ِإن املعاشر‬
‫ِ‬
‫ُك ُونوا ُمت ِيق ِظين ِللبر وال ُت ْخ ِط ُئوا‪ ،‬أل َّن ق ْوما ِفي ُكمْ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫إلْجال ُكم!ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ليست لهم مع ِرفة ِبالل ِه‪ .‬أقول هذا‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْول ِكن يقول قا ِئل‪(( :‬كي َّف يقوم األموات؟ و ِبأ ِي جس ٍد‬
‫يأ ُتون؟))‪ .‬يا جاه ُل ُُ! ال ِذي ت ْزر ُع ُه أ ْنت ال ُي ْحيا إ ْن لمْ‬
‫ِ‬
‫ْ ُِ‬
‫ْ ُ ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ن‬
‫يمت‪ .‬وما تزرعه‪ ،‬لست تزرع ال ِجسم املز ِمع أن يكو ‪،‬‬
‫ْ ُ َّ َّ ا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫الحن اط ِة أو غيرهُا ِمن ب ِاقي البزو ِر‪.‬‬
‫بل مجرد حبة‪ِ ،‬من‬
‫ِ‬
‫ُ ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ِإال أن هللا يع ِطيها ِجسما كما يشاء‪ .‬وِلك ِل و ِاح ٍد ِمن‬
‫ُُْ ر ْ ُ ُ ْ‬
‫َّ‬
‫البزو ِ ِجسمه املختص ِب ِه‪.‬‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ْ ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُّ‬
‫اس جسد‪،‬‬
‫دا‪ ،‬بل ِللن‬
‫اح‬
‫و‬
‫دا‬
‫س‬
‫ج‬
‫د‬
‫س‬
‫ج‬
‫ل‬
‫ك‬
‫س‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ٍ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ ُ‬
‫ْ‬
‫الط ُيور ن ْوع آخ ُر‪ ،‬وجسدُ‬
‫وِللبها ِئم جسد آخ ُ‬
‫د‬
‫س‬
‫ج‬
‫و‬
‫‪،‬‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫السم ِك ن ْوع آخر‪ُ.‬‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫و ِمن األجس ِاد سم ِاوية‪ ،‬وأجسادُ أر ِضية‪ .‬ول ِكن مجد‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ات نوع آخر‪ .‬ومجد‬
‫ات نوع‪ ،‬ومجد األر ِضي ِ‬
‫السم ِاوي ِ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫الشمس نوع‪،‬‬
‫الن ُجوم ن ْوع آخ ُر‪ .‬ألنَّ‬
‫وم ْجد ْالقمر ن ْوع آخ ُر‪ ،‬وم ْجد ُّ‬
‫ِ‬
‫ِ ْ ا‬
‫ْ ا‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫نجما يمتاز عن نج ٍم ِفي مج ِد ِه‪ .‬هكذا أيضا ِقيامة‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ات‪ :‬يزرع ِفي الفس ِاد ويقام ِِغي ِر فس ٍاد‪.‬‬
‫األمو ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ف‬
‫يزرع ِفي‬
‫الهو ِان ويق ُام ِفي ااملج ْ ِد‪ .‬يزر اع ِفي الضع اِ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ويقام ِف اي القو ِة‪ .‬يزرع ِجسما نفسا ِنيا ويقام ِجسما‬
‫ُروحانيا‪ .‬وبما َّأن ُه ُيوج ُد ج ْسم ن ْفسان ٌّي َّ‬
‫فإن ُه ُيوجدُ‬
‫ا ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ٌّ ْ‬
‫ْ ُ‬
‫ُ ْ ُ َّ ُ ْ ا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫اإلن اسان األول نفسا‬
‫هكذا مكتوب‪(( :‬صار آد ام‪،‬‬
‫ِ‬
‫ح َّي اة))‪ .‬وآد ُم األخ ُير ُروحا ُم ْحييا‪ .‬ولك ْن ل ْم ي ُكنْ‬
‫ِ‬
‫ا ِ‬
‫ِ‬
‫الروحا ِن ُّي أ َّوال بل الن ْفسا ِن ٌّي‪ ،‬وب ْعد ذ ِلك ُّ‬
‫ُّ‬
‫الروحا ِني‪ُّ.‬‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ ُ َّ‬
‫ْ ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫الربُّ‬
‫الثا ِني َّ‬
‫ٌّ‬
‫اإلنسان‬
‫ض ترا ِبي‪ .‬و‬
‫اإلنسان األول ِمن األ‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُّ‬
‫ِمن السم ِاء‪ .‬وعلى ِمث ِال األر ِض ِي يكون األر ِضيون‪ ،‬وعلى‬
‫ُ ُ ْ ا‬
‫ُّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ن‬
‫ن‬
‫ي‬
‫ِمث ِال السم ِاو ِ يكو أيضا السم ِاويو ‪.‬‬
‫ُّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ر‬
‫م‬
‫ي‬
‫الذ‬
‫اب‪ ،‬ك ُذ ِلك‬
‫ك‬
‫ل‬
‫ر‬
‫ذ‬
‫الت‬
‫ة‬
‫ن‬
‫وك ْما ل ِبسنا اصو‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ي‬
‫ر‬
‫سنلبس أيضا صو ة السم ِاو ِ ‪ .‬وهذا أنا أقوله يا‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ِإخو ِتي‪ِ :‬إن اللحم والدم ال يست ِطيع ِان أن ي ِرثا ملكوت‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫بلى‪.‬‬
‫وال البالى ي ِرث عدم ال ِ‬
‫ُ‬
‫هللا اآلب فلتحل على أرو ِاحنا يا آبائي وإخوتي‪.‬‬
‫نعمة ِ‬
‫الكاثوليكون‬
‫كـاثوليكون إيفول‬
‫‪Ka0olikon‬‬
‫خين تي هويتي إن ‪ `ebolqen 5hovi5‬من الرسالة‬
‫إبيسطولي‬
‫األولى‬
‫‪`n`epictol3‬‬
‫إنتى بـنـيوت بيتروس‬
‫نامين راتـي‪.‬‬
‫‪nte peniwt‬‬
‫‪Petroc‬‬
‫‪namenra5.‬‬
‫ألبـينا بطرس‬
‫يا أحبائي‪.‬‬
‫ ‪KA)OLIKON‬‬‫الكاثوليكون من رسالة بطرس‬
‫‪Petroc =a‬‬
‫الرسول األولى‬
‫‪﴾kef Š : ‰… - „ : 6‬‬
‫هيت إيرى تين سوب‬
‫تي إمموتين إن سيوو‬
‫نيفين إف آبولوجيــا‬
‫‪Eretencob5‬‬
‫‪`mmwten‬‬
‫‪`nc3ov niben‬‬
‫‪ev`apoloji`a‬‬
‫ُكونُوا‬
‫ُم ْست ِعدين‬
‫دائِم ًا‬
‫لِ ُمجاوب ِة‬
‫ُكل م ْن‬
‫‪`novon niben‬‬
‫إن أوو أون نيفيـن إثنا‬
‫‪ e0naer`etin‬ي ْسألُ ُك ْم ع ْن‬
‫ن‬
‫ـ‬
‫إمموتي‬
‫ن‬
‫ـ‬
‫إيتي‬
‫إير‬
‫سب ِ‬
‫ب ال َّرج ِاء‬
‫‪`mmwten‬‬
‫إن أوو صاجي إثفيه ‪ novcagi e0be‬الَّ ِذي فِي ُك ْم‪،‬‬
‫تي هيلبيس إتخيـن ‪ 5helpic etqen‬ول ِك ْن بِوداع ٍة‬
‫وخو ٍ‬
‫‪.‬‬
‫ثينوو‬
‫ف‪.‬‬
‫‪03nov.‬‬
‫ْ‬
‫نا إسنيـ ـو إمبيـر‬
‫مينريــه بي كوزموس‬
‫‪:‬‬
‫‪Na`cn3ov‬‬
‫‪`mpermenre‬‬
‫‪pikocmoc :‬‬
‫يا إخوتـي ال‬
‫تحبوا العالم‬
‫‪:‬‬
‫أوذى ني إت شوب ‪ovde n3`et2op‬‬
‫خين بي كوزموس ‪qen pikocmoc : :‬‬
‫وال األشياء‬
‫التي في‬
‫‪pikocmoc‬‬
‫بي كوزموس ناسيني ‪ nacini nem‬العالـم يـزول‬
‫نـيـم تـيف إى بيثيميا ‪ te4`epi0vmi`a :‬وشهوته ‪:‬‬
‫إم‬
‫إيري‬
‫إيت‬
‫ذى‬
‫في‬
‫‪f3‬‬
‫‪de‬‬
‫‪et`iri‬‬
‫والذي يصنـع‬
‫إف أوو أوش إم‬
‫‪`m`fovw2‬‬
‫‪`m‬‬‫إرادة اهلل ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫ـي‬
‫ت‬
‫إفنو‬
‫‪`F5:‬‬
‫يدوم إلى‬
‫إف نا شــوبي شا إيـنيـه ‪4na2wpi 2a‬‬
‫‪ :‬آمـين‪.‬‬
‫‪ `eneh : `am3n.‬األبد ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫الكاثوليكون من رسالة بطرس الرسول األولى‬
‫(‪)6 : 4 - 15 : 3‬‬
‫ا‬
‫ُ ُ‬
‫ما ملُجاوبة ُكل م ْن ي ْسأ ُل ُك ْم عنْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ين دا ِئ‬
‫د‬
‫ع‬
‫ت‬
‫س‬
‫م‬
‫وا‬
‫ون‬
‫ك‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫سبب َّ‬
‫الرج ِاء ال ِذي ِفيكم‪ ،‬ول ِكن ِبوداع ٍة وخو ٍف‪،‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ولكم ض ِمير ص ِالح‪،‬‬
‫َّ‬
‫ُْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫اع ِلي ش ٍر‪،‬‬
‫حتى يخزى الذين يفترون ْعليكم كف‬
‫ِ‬
‫الصالح في املسيح‪ .‬ف َّإن ُه خ ْير ل ُك ْم أنْ‬
‫وي ِذ ُمون تص ُّر ِف ُكمْ‬
‫َِّ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫َّ ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫هللا‪،‬‬
‫تتأملوا ِِعم ِل الص ِالح ِ‬
‫ات ِإن كانت ِفي ذ ِلك م ِشيئة ِ‬
‫َّ ْ‬
‫ْ‬
‫ْ ْ َّ ُ‬
‫َّ ا‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ات‪ْ .‬ألن امل ِسيح قد مات مرة‬
‫ِمن أن ت اتأملوا ِِعم ِل ْالسيئ ِ‬
‫و ِاحدة ِم ْن أ ْجل الخطايا‪ ،‬الب ُّار أل ْجل األثم ِة‪ِ ،‬لكيْ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُّ‬
‫هللا‪ ،‬مات ِفي الجس ِد ول ِكن حيا ِبالرو ِح‪،‬‬
‫يق ِربنا ِإلى ِ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫السج ِن‪ ،‬ال ِتي‬
‫ال ِذي ِب ِه ان اطلق اوبشر األرو ِاح ال ِتي ِفي‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ ُ‬
‫َّ‬
‫َّ ُ‬
‫ْ‬
‫وح‪ِ ،‬إذ‬
‫ن‬
‫ام‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ي‬
‫ف‬
‫هللا‬
‫اة‬
‫ن‬
‫أ‬
‫ت‬
‫ال‬
‫ط‬
‫ا‬
‫مل‬
‫‪،‬‬
‫ا‬
‫ين‬
‫ح‬
‫يما‬
‫د‬
‫ق‬
‫ت‬
‫ص‬
‫ع‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ ْ ٍ‬
‫ُْْ‬
‫َّ‬
‫بنى الفلك‪ ،‬ال ِذي ِف ِيه نجا نفر ق ِليل ِمن امل ِاء‪،‬‬
‫أ ْي ثماني أ ْن ُفس‪ .‬وكذلك ْأن ُت ْم ْأيض اا اآلن ق ْد تخ َّل ْ‬
‫ص ُتمْ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫س‬
‫ْ على هذ ْا ِاملث ِال‪ ،‬أ ِي ِباملعمْو ِدي ِة‪ .‬ال ِبإزال ِة دن ِ‬
‫هللا‪ِ ،‬ب ِقيام ِة‬
‫الجس ِد‪ ،‬بل ِبض ِم ٍير ص ِال ٍح ْ والطل ِب ِمن ِ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫هللا‪ْ ،‬وِإذ قد ص ِ ْعد ِإلى السم ِاء‪،‬‬
‫ُال ِذي هو عن ي ْ ِم ِين‬
‫ِ‬
‫وأ ْخضع ْت ل ُه املالئك ُة والسالط ُين وال ُق َّو ُ‬
‫ات‪ .‬فإ ْذ قدْ‬
‫َّ ِْ‬
‫َّ ِ‬
‫ِ َّ ُ ْ ُ ْ ْ اِ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫تألم امل ِسيح عنا ِبالجس ِد‪ ،‬فتسلحوا أنتم أيضا ِبهذا‬
‫ْ‬
‫ْ َّ ْ‬
‫َّ َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْألن ال ِذي قد تألم ِبالجس ِد‪ ،‬فقد شفى ْنفسه ِمن‬
‫ْ ُ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ات البشر‪ ،‬بلْ‬
‫ن‬
‫و‬
‫ه‬
‫ش‬
‫ي‬
‫ف‬
‫د‬
‫ع‬
‫ِ‬
‫و‬
‫ك‬
‫ي‬
‫ال‬
‫ي‬
‫ك‬
‫ل‬
‫‪،‬‬
‫ة‬
‫ي‬
‫ط‬
‫خ‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫هللا‪.‬‬
‫يق ِض ي ب ِاقي حيا ِت ِه ِفي الجس ِد إلراد ِة ِ‬
‫ْ ُُْ ْ ْ ُ‬
‫ُ َّ‬
‫َّ ُ ْ ُ‬
‫ْ‬
‫ألنه يك ِفيكم ُذ ِلك الزمان ال ِذي عبر إذ كنتم تعملون‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫ِف ِيه ِبهوى‬
‫ات‪،‬‬
‫ي‬
‫ف‬
‫ين‬
‫ك‬
‫ال‬
‫س‬
‫‪،‬‬
‫م‬
‫م‬
‫األ‬
‫الدُعار ِة والشه َّو ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ات‪ ،‬والله ِو‪،‬‬
‫وِإدم ِان الخم ِر ِبأنو ٍاع ْك ِثير ٍة‪ ،‬واملنادم ِ‬
‫وعبادة األ ْوثان‪ ،‬األ ْم ُر َّال ِذي ِفيه ي ْست ْغرُبون أ َّن ُكمْ‬
‫ِْ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ض الخالع ِة‪ ،‬مج ِد ِفين‪.‬‬
‫لستم تركضون معهم ِإلى في‬
‫ِ‬
‫ا ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫أول ِئك ال ِذين سيعطون ِحسابا ِللمست ِع ِد‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫أن ي ْ ِدين األحي ااء واألموات‪ .‬ف ِإنه ِمن أج ِل ه ْذا قد ِ ِشر‬
‫ْ ُ ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫اس ِبالجس ِد‪،‬‬
‫املوتى أيضا‪ْ ،‬كي يدانوا حسب الن ِ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬
‫هللا ِبالرو ِح‪.‬‬
‫ويحيوا حسب ِ‬
‫ال تحبوا العالم‪ ،‬وال األشياء التي في العالم‪ ،‬ألن العالم‬
‫يزول وشهوته معه‪ ،‬وأما من يعمل بمشيئة هللا فإنه‬
‫يبقى إلى األبد‪.‬‬
‫السـالم‬
‫شيرى تيف‬
‫‪Xere te4‬‬‫آناسطاسيس ‪ :‬إيطاف ‪ `anactacic :‬لقيامته ‪ :‬ل َّما‬
‫طونف إيفول خين ني ‪ `eta4twn4 `ebol‬قام ِمن‬
‫إث مو أووت ‪ qen n3e0mwovt : :‬األموات ‪:‬‬
‫شا إنتيف سوتي‬
‫إممون ‪ :‬إيفول خين‬
‫نين نوفي‪.‬‬
‫‪2a `nte3cw5‬‬
‫‪`mmon :‬‬
‫‪`ebolqen‬‬
‫حتـى خلَّصنـا‬
‫‪ِ :‬من‬
‫‪~K`cmarwovt‬‬
‫مبارك أنت‬
‫إك إسماروؤت‬
‫‪`al30wc‬‬
‫‪:‬‬
‫‪nem‬‬
‫بالحقيقة ‪ :‬مع‬
‫آليثوس ‪ :‬نيـم بيك‬
‫‪pekiwt `n‬‬‫أبيــك الصـالـح ‪:‬‬
‫يـوت إن أغاثوس ‪:‬‬
‫‪`aja0wc :‬‬
‫نيم بي إبنفمـا‬
‫إثـؤواب ‪ :‬جيـه أك‬
‫طونك أك سوتي‬
‫‪nem‬‬
‫‪pi`pnevma‬‬
‫والروح القدس‬
‫‪`e0ovab‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ge‬‬
‫‪ :‬ألنك قُمت‬
‫‪aktwnk akcw5‬‬
‫ين‬
‫ن‬
‫ـه‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫إنت‬
‫كسيس‬
‫إبر‬
‫‪Pra7ic‬‬
‫‪`nte‬‬
‫أعمـال أبائنا‬
‫يوتي إن أبـوسـطولوس‬
‫‪nenio5‬‬
‫الرسـل ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪`n`apoctoloc :‬‬
‫إيه ريه بـوو إسمو ‪ere pov`cmov‬‬
‫إثـؤواب شوبي نيمان ‪e0ovab 2wpi‬‬
‫‪.‬‬
‫‪neman.‬‬
‫بركتهم‬
‫المقدسة‬
‫تكون معنا‪.‬‬
Pra7ic
﴾ kef ‚ : ‹‚ - Œ… ﴿
‫اإلبركسيس‬
)35-22 : 2(
‫ني رومي ني‬
‫إسرائيليتيس سوتيم‬
‫‪Nirwmi ni‬‬‫‪icra`3lit3c‬‬
‫‪cwtem‬‬
‫ال‬
‫أيُّـها الرج ُ‬
‫ا ِإلسرائِيلِ‬
‫اسمعُوا‬
‫ون‬
‫ي‬
‫ُّ‬
‫ْ ِ ْ‬
‫ناي إيسوس بي‬
‫نازيروس‬
‫‪nai I3covc‬‬
‫‪pinazwreoc‬‬
‫َّ‬
‫سوع‬
‫ي‬
‫إن‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ي‬
‫ر‬
‫َّاص‬
‫الن َّ‬
‫أوو رومي إى آ‬
‫إفنوتي أوو أونهف‬
‫إيفول شاروتين بى‬
‫خين هان جوم‬
‫‪ ovrwmi ea F5‬الر ُجل الَّ ِذي ق ْد‬
‫‪ ovonh4 `ebol‬ظهر ِع ْن ْْد ُك ْم‬
‫ِمن قِب ِل ِ‬
‫اهلل‬
‫ْ‬
‫‪2arwten pe qen‬‬
‫بِال ُق َّو ِ‬
‫ات‬
‫‪hangom‬‬
‫نيم هان ميني نيم ‪ nem hanm3ini‬والْعجائِب‬
‫هان إشفيري ني إى ‪ nem han `2vf3ri‬واآلي ِ‬
‫ات الَّتِي‬
‫إفنوتي‬
‫تا‬
‫اهلل‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ع‬
‫ـ‬
‫ن‬
‫ص‬
‫‪n3`eta‬‬
‫‪`Fnov5‬‬
‫ُ‬
‫أي تــوو إيفول‬
‫هيتوتف خين تيتين‬
‫ميتي‬
‫‪aitov `ebol‬‬‫‪hitot4 qen‬‬
‫‪tetenm35‬‬
‫علىِ يديْ ـ ِه فِي‬
‫وس ِط ُك ْم‪،‬‬
‫كاطـا إفريت ـي إيه تيتين‬
‫سـو أوون إن ثوتين‪.‬‬
‫‪kata`fr35‬‬
‫‪`etetencwovn‬‬
‫‪`n0wten.‬‬
‫كما أنْـتُم‬
‫تـ ْعل ُمون‪.‬‬
‫بي صاجي ذيه إنتيه ‪Picagi de `nte‬‬
‫كـلـمة الرب‬
‫أي‬
‫إى‬
‫إف‬
‫إبشويس‬
‫‪Pu‬‬
‫‪e4`eaiai‬‬
‫تنمو وتزداد‬
‫أي أووه إف إيه‬
‫‪ovoh‬‬
‫وتعتز‬
‫آشاي‬
‫إف إى أماهي أووه‬
‫إف إى طاجرو خين‬
‫تي آجيا إن إككليسيا‬
‫‪e4`e`amahi ovoh‬‬
‫‪e4`etagro qen‬‬
‫‪5`aji`a‬‬
‫‪`nek`kl3ci`a `nte‬‬
‫وتـثـبت في‬
‫بيعة اهلل‬
‫الم َّ‬
‫قدسة‬
‫ُ‬
‫اإلبركسيس فصل من أعمال آبا ِئنا الرسل األطهار‬
‫(‪)35-22 : 2‬‬
‫اسم ُعوا لكالمي هذا‪ :‬إنَّ‬
‫ال اإل ْسرائيل ُّيون ْ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬
‫ج‬
‫الر‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ي ُسوع َّ‬
‫الناصر َّي الر ُجل الذي ق ْد ظهر ع ْنُدك ْم منْ‬
‫ِ‬
‫َّ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫قبل هللا ب ُ‬
‫الق َّوات و ْالعجائب واآليات التي صنعها هللاُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ُْ ْ ْ ا‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫على ِيدي ِه ِفي وس ِطكم‪ ،‬كما أنتم أ ْيضا تعلمو ْن‪ .‬هذا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫هللا املحتوم ِة و ِعل ِم ِه‬
‫أخذتموه ِبحس ِب ِمشور ِة‬
‫ِ‬
‫أسل ْم ُتم ُ‬
‫وه إلى أ ْيدي األثمة وصل ْب ُت ُموهُ‬
‫السابق‪ ،‬و ْ‬
‫َّ‬
‫ْ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُُ ُ‬
‫َّ‬
‫ا‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ضا أ ْوجاع ْامل ْوت‪ ،‬إ ْذ ل ْم ي ُكنْ‬
‫هذ ُا ْال ِذ اي ْأق ُ ْامه هللا ن ْا ُِق َّ ُ ُ ُ ِ ِ‬
‫مم ِكنا أن يمسك ِمنه‪ .‬ألن داود يقول ِف ِيه‪ :‬سبق‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫أن رأيت الرب أم ِامي ِفي ك ِل ِح ٍين‪ ،‬فإنه عن ي ِمي ِني‪،‬‬
‫لك ْي ال أتز ْعزع‪ .‬لذلك فرح ق ْلبي وته َّلل لساني‪ .‬حتىَّ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ ا ْ ُ‬
‫َّ ْ ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫جس ِدي أيضا سيسكن على الرج ِاء‪ .‬ألنك لن تترك‬
‫ْ‬
‫ا‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫نف ِس ي ِفي الج ِح ِيم وال تجعل قدوسك يرى فسادا‪.‬‬
‫ُ‬
‫ُ ُ ْ‬
‫ا‬
‫ْ َّ ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫قد عرفت ِني سبل الحي ِاة وست ُمأل ِني فرحا مع وج ِهك‪.‬‬
‫ال إ ْخو ُتنا‪َّ ،‬إن ُه ي ُسوغ أ ْن ُنكلم ُك ْم ج ْه ارا عنْ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬
‫الرج‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫يس اآلب ِاء ِإنه قد مات ود ِفن‪،‬‬
‫داود رِئ ِ‬
‫ْ‬
‫َّ ا‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫وقبره ِعندنا إلى اليو ِم‪ .‬ف ِإذ كان ن ِبيا‪ْ ،‬وع ِلم أن هللا‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫أقسم له ِبي ِم ٍين أن و ِاحدا ِمن ثمر ِة صل ِب ِه يج ِلس على‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫كر ِس ِي ِه‪ ،‬إذ سبق فرأى وتكلم عن ِقيام ِة امل ِس ِيح‪،‬‬
‫ْ‬
‫ا‬
‫َّ ُ ْ ُ ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ِبأنه لم َّ يترك ِفي اله ِاوي ِة ولم ير جسداه فسادا‪ .‬هذا هو‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫يسوع ال ِذي أقامه هللا‪ ،‬ونحن ج ِميعا شهود له ِبذ ِلك‪.‬‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُّ‬
‫و‬
‫اآلب مو ِعد الر ِح‬
‫وِإ ِذ ارتفع ِبي ِم ِين ِ‬
‫هللا‪ُ ْ ،‬وأ ُخذ ِمن ِ‬
‫سكب هذا َّالذي أ ْن ُت ُم اآلن ت ْن ُظ ُرون ُه وت ْسم ُعون ُه‪ .‬ألنَّ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ات‪ .‬وهو نفسه يقول‪ :‬قال‬
‫داود لم يصعد ِإلى السماو‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُّ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫الرب ِلرِبي‪ :‬اج ِلس عن ي ِم ِيني حتى أضع أعداءك‬
‫ْ ا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ َّ ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ل‬
‫الرب تنمو وتكُر وتعتتتز وتثبت‪،‬‬
‫لم تز ك ِلمة‬
‫ِ‬
‫ُْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫سة‪ِ .‬آمين‬
‫هللا املقد ِ‬
‫ِفي بيع ِة ِ‬
‫أو نيـم ناي‬
‫سيمفونيا‬
‫‪W nim nai‬‬
‫‪cvmfwni`a‬‬
‫يا‬
‫لالتفاقات‬
‫يا كل الصفوف السمائيين‬
‫رتلوا إللهنا بنغمات التسبيح‬
‫وابتهجوا معنا اليوم فرحين‬
‫بقيامة السيد املسيح‬
‫ُ‬
‫اليوم قد كملت النبوات‬
‫ُ‬
‫وقد تمت أقوال اآلباء األولين‬
‫الرب من بين األموات‬
‫بقيامة ِ‬
‫ُ‬
‫وهو بدء املضطجعيتن‬
‫ُ‬
‫قد قام الرب مثل النائم‬
‫وكالثمل من الخمر‬
‫ِ‬
‫ووهبنا النعيم الدائم‬
‫ُ‬
‫وعتقنا من العبودية املرة‬
‫ا‬
‫وسبى الجحيم سبيا‬
‫وحطم أبوابه النحاس‬
‫ا‬
‫وكسر متاريسه الحديد كسرا‬
‫وأبدل لنا العقوبة بالخالص‬
‫وأعاد آدم إلى الفردوس‬
‫بفرح وبهجة ومسرة‬
‫إخرستـوس آنيستي‬
‫‪Xrictoc‬‬
‫‪~anect3‬‬
‫المسي ـح قـام‬
‫أليثـ ـوس آنيستـي‬
‫‪Al30oc‬‬
‫‪anect3‬‬
‫بالحقيق ـة ق ـام‬
‫إخرستـوس آنيستي‬
‫‪~Xrictoc‬‬
‫‪~anect3‬‬
‫المسي ـح قـام‬
‫أليثـ ـوس آنيستـي‬
‫‪Al30oc‬‬
‫‪anect3‬‬
‫بالحقيق ـة ق ـام‬
‫إخرستـوس آنيستي‬
‫‪~Xrictoc‬‬
‫‪~anect3‬‬
‫المسي ـح قـام‬
‫أليثـ ـوس آنيستـي‬
‫‪Al30oc‬‬
‫‪anect3‬‬
‫بالحقيق ـة ق ـام‬
‫املسيح قام‬
‫بالحقيقة قام‬
‫املسيح قام‬
‫بالحقيقة قام‬
‫املسيح قام‬
‫بالحقيقة قام‬
‫(افتح توا أيها امللوك أبوابكم وارتفعي أيتها األبواب‬
‫الدهرية) ‪3‬‬
‫ليدخل ملك املجد‬
‫من هو ملك املجد ؟‬
‫الرب العزيز القوي الجبار القاهر في الحروب‪ ،‬هو ملك‬
‫املجد‪.‬‬
‫‪ Xrictoc ~anect3‬المسي ـح قام‬
‫إخرستـوس آنيستـي‬
‫من األموات‬
‫‪ek‬‬
‫إك نيكرون ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪nekrwn :‬‬
‫ثاناط ـو ثاناطـون‬
‫‪0anatw‬‬
‫‪0anaton‬‬
‫بالموت داس‬
‫الموت‬
‫باتي ساس كيه تيس ‪pat3cac ke t3c‬‬
‫إن تيس‬
‫‪en tic‬‬
‫والذين في‬
‫القبور‬
‫إمني ماسي زوئين‬
‫‪mn3maci‬‬
‫‪zw3n‬‬
‫أنعم لهم‬
‫بالحياة‬
‫ذوكسا باتـري كيه‬
‫إي يو‬
‫‪ Do7a Patri ke‬المجد لآلب‬
‫واألبن‬
‫‪~Vi`w‬‬
‫كيه أجيـو إبنڤماتي‪.‬‬
‫‪ke ~Aji`w‬‬
‫‪~Pnevmati.‬‬
‫والروح‬
‫القدس‪.‬‬
‫كيه نين كيه آ إي ‪ Ke nvn ke `a`i‬اآلن وكل أوان‬
‫كيه اس طوس‬
‫وإلى‬
‫‪ke ic tovc‬‬
‫إيه ُأوناس طون إيه‬
‫‪e`wnac twn‬‬
‫‪`e`wnwn :‬‬
‫دهر الدهور ‪:‬‬
‫‪ Xrictoc ~anect3‬المسي ـح قام‬
‫إخرستـوس آنيستـي‬
‫من األموات‬
‫‪ek‬‬
‫إك نيكرون ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪nekrwn :‬‬
‫ثاناط ـو ثاناطـون‬
‫‪0anatw‬‬
‫‪0anaton‬‬
‫بالموت داس‬
‫الموت‬
‫باتي ساس كيه تيس ‪pat3cac ke t3c‬‬
‫إن تيس‬
‫‪en tic‬‬
‫والذين في‬
‫القبور‬
‫إمني ماسي زوئين‬
‫‪mn3maci‬‬
‫‪zw3n‬‬
‫أنعم لهم‬
‫بالحياة‬
‫ذوكسا باتـري كيه‬
‫إي يو‬
‫‪ Do7a Patri ke‬المجد لآلب‬
‫واألبن‬
‫‪~Vi`w‬‬
‫كيه أجيـو إبنڤماتي‪.‬‬
‫‪ke ~Aji`w‬‬
‫‪~Pnevmati.‬‬
‫والروح‬
‫القدس‪.‬‬
‫كيه نين كيه آ إي ‪ Ke nvn ke `a`i‬اآلن وكل أوان‬
‫كيه اس طوس‬
‫وإلى‬
‫‪ke ic tovc‬‬
‫إيه ُأوناس طون إيه‬
‫‪e`wnac twn‬‬
‫‪`e`wnwn :‬‬
‫دهر الدهور ‪:‬‬
‫‪ Xrictoc ~anect3‬المسي ـح قام‬
‫إخرستـوس آنيستـي‬
‫من األموات‬
‫‪ek‬‬
‫إك نيكرون ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪nekrwn :‬‬
‫ثاناط ـو ثاناطـون‬
‫‪0anatw‬‬
‫‪0anaton‬‬
‫بالموت داس‬
‫الموت‬
‫باتي ساس كيه تيس ‪pat3cac ke t3c‬‬
‫إن تيس‬
‫‪en tic‬‬
‫والذين في‬
‫القبور‬
‫إمني ماسي زوئين‬
‫‪mn3maci‬‬
‫‪zw3n‬‬
‫أنعم لهم‬
‫بالحياة‬
‫‪ Xrictoc ~anect3‬المسي ـح قام‬
‫إخرستـوس آنيستـي‬
‫من األموات‬
‫‪ek‬‬
‫إك نيكرون ‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪nekrwn :‬‬
‫ثاناط ـو ثاناطـون‬
‫‪0anatw‬‬
‫‪0anaton‬‬
‫بالموت داس‬
‫الموت‬
‫باتي ساس كيه تيس ‪pat3cac ke t3c‬‬
‫إن تيس‬
‫‪en tic‬‬
‫والذين في‬
‫القبور‬
‫إمني ماسي زوئين‬
‫‪mn3maci‬‬
‫‪zw3n‬‬
‫أنعم لهم‬
‫بالحياة‬
‫طون سينا‬
‫‪Ton cvna-‬‬
‫حن‬
‫نسبح ن ُ‬
‫المؤمنين ونمجد‬
‫ه‬
‫كي‬
‫باتري‬
‫المسإوي لآلب والروح في‬
‫‪Patri‬‬
‫‪ke‬‬
‫ُ‬
‫ابنڤماتي ‪ ~Pnevmati: :‬األزلية وعدم االبتداء ‪:‬‬
‫طون إك بارثينو تيك ‪ ton ek par0enov‬المولود من‬
‫‪tex0enta‬‬
‫‪ic‬‬
‫ثينطا إس سوتيريـ ـان‬
‫العذراء‬
‫‪cwt3rian‬‬
‫‪:‬‬
‫إيمون‬
‫لخالصنا ‪:‬‬
‫‪`3mwn :‬‬
‫أنيم ني سومين ‪anvmn3cwmen‬‬
‫بيستي كيه إبروس ‪picti ke ~proc-‬‬
‫كينيسومين ‪:‬‬
‫‪kvn3cwmen :‬‬
‫ألنه ُس َّر‬
‫وارتضى‬
‫بالجسد ‪:‬‬
‫أن يعلـو‬
‫أوتي إفذوكي سيه‬
‫‪oti 3vdo k3ce‬‬
‫على‬
‫صاركي ‪ :‬آنيلثين ‪carki : `anel0in‬‬
‫إنطو اسطاڤرو ‪ en tw `ctavrw : :‬الصليب ‪:‬‬
‫كيه ثاناطون إي‬
‫بومي نيه ‪:‬‬
‫‪ke 0anaton‬‬
‫‪vpomine :‬‬
‫يحتم ـل‬
‫المـوت ‪:‬‬
‫كيه إيجيري طوس‬
‫تيث نيه أو أو ‪:‬‬
‫‪ke `ejire tovc‬‬
‫‪te0ne`wo :‬‬
‫ويُن ِهضُ الم‬
‫وتى ‪:‬‬
‫بقيامته‬
‫طاس إنتي إن ذوكسو‬
‫‪tac‬‬
‫‪ent3‬‬
‫‪endo7w‬‬
‫المجيدة‬
‫طوليثو سفراجيس ‪ Tov li0ov cfrajic‬إن الحجر‬
‫ثينطوس إيبو طون ‪ 0entoc vpo twn‬لما ُختِم من‬
‫‪iovdewn :‬‬
‫إيو ذيه إون ‪:‬‬
‫اليهود ‪:‬‬
‫كيه سترا تيو طون‬
‫فيالس صون طوندو‬
‫أكران طون سو صوما‬
‫‪:‬‬
‫‪ke ctratiwtwn‬‬
‫‪fvlccontwnto‬‬
‫‪axrantoncov‬‬
‫‪cwma :‬‬
‫وح ِفظ‬
‫ُ‬
‫جس ُدك‬
‫الطاهر من‬
‫الجند‪:‬‬
‫أنيس تي ـس تري‬
‫إيميه روس سوتير ‪:‬‬
‫‪anect3c‬‬
‫‪tri`3meroc‬‬
‫‪Cwt3r :‬‬
‫قُمت في اليوم‬
‫الثالث أيها‬
‫المخلص ‪:‬‬
‫ذورو مينوس طـو‬
‫كــوزمـو تين زوئـين‬
‫‪:‬‬
‫‪dwrovmenoc‬‬
‫‪tw kocmw t3n‬‬
‫‪zw3n :‬‬
‫مانحـ ـا العالـم‬
‫ً‬
‫الحيـاة ‪:‬‬
‫ذيَّا طوطو إيه‬
‫ذيناميس طون‬
‫أورانون‬
‫‪li~a‬‬
‫‪tovto‬‬
‫ألجـ ـل هذا‬
‫‪~edvnamic‬‬
‫‪twn‬‬
‫قوات السماء‬
‫‪ovranwn‬‬
‫إﭪ أو أون سي زو‬
‫أوذوطا ‪:‬‬
‫‪ebown ci‬‬
‫‪zw~odota :‬‬
‫هتفوا إليك‬
‫ياواهب الحياة ‪:‬‬
‫ذوكصاتي‬
‫آناستاسيس سو‬
‫خريستيه ‪:‬‬
‫‪do7at3‬‬
‫‪`anactaci‬‬
‫‪covxricte :‬‬
‫المجـد‬
‫لقيامتك أيها‬
‫المسيح ‪:‬‬
‫ذوكصـا تي فاسيليا‬
‫سو ‪:‬‬
‫‪do7a t3‬‬
‫‪bacili~a cov :‬‬
‫المج ـد‬
‫لم ِ‬
‫لكك ‪:‬‬
‫ُ‬
‫المجـد‬
‫‪do7at3‬‬
‫ا‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫م‬
‫إكونو‬
‫تي‬
‫كصا‬
‫ذو‬
‫َّ‬
‫سو ‪ :‬مونيه فيالن ‪ oikonomi`a cov‬لتدبيرك ‪:‬‬
‫يامحب البشر‬
‫‪: mone‬‬
‫إثروبيه‪.‬‬
‫وحدك‪.‬‬
‫‪fila`0rwpe.‬‬
‫بخرستوس أفطونف ‪P=x=c a4twn4‬‬
‫إيفول خين ني‬
‫‪`ebolqen‬‬
‫إثموؤت ‪:‬‬
‫‪n3e0mwovt :‬‬
‫المسيح قـام‬
‫من بين‬
‫األموات ‪:‬‬
‫في إيه طافمـو‬
‫أفهومـي إيجين‬
‫إفمو ‪:‬‬
‫‪f3`eta4mov‬‬
‫ال ـذي مات‬
‫‪a4hwmi‬‬
‫‪`egen‬‬
‫داس الموت ‪:‬‬
‫‪`fmov :‬‬
‫أووه ني إتكي خين ‪ovoh nietx3‬‬
‫ني أمهاف ‪:‬‬
‫‪qen ni`mhav :‬‬
‫والذين في‬
‫القبور ‪:‬‬
‫أف إر إهموت‬
‫‪a4er`hmot‬‬
‫نوؤو إمبي أونخ إن ‪nwov `mpi`wnq‬‬
‫إينيه‪.‬‬
‫‪`n`eneh.‬‬
‫أنعم لهم‬
‫بالحياة‬
‫االبدية‪.‬‬
‫إيسوس بي‬
‫باشويس‬
‫ُ‬
‫خرستوس ‪ :‬في‬
‫إيطاف طونف إيڤول‬
‫‪Pau I3covc‬‬
‫‪Pi=x=c :‬‬
‫‪f3~eta4-twn4‬‬
‫‪~ebol qen‬‬
‫ياربي يسوع‬
‫المسيح ‪:‬‬
‫الذي قام من‬
‫خين بي إيه هو أوو ‪qen pi~ehoov‬‬
‫إمماه شومت ‪ :‬إك ‪~mmah 2omt :‬‬
‫إيه طونوس تين خين ‪ek~etovnocten‬‬
‫تيك جوم‪.‬‬
‫‪qen tekgom.‬‬
‫في اليوم‬
‫الثالث ‪:‬‬
‫أقِمنا‬
‫بقوتك‪.‬‬
‫ني شيروبيم نيم ‪ Nixerovbim nem‬الشاروبيم‬
‫ني سيرافيم ‪ :‬ني ‪ nicerafim : ni-‬والسيرافيم ‪:‬‬
‫أنجيلوس نيم ني ‪ ajjeloc nem ni-‬المالئكة ورؤساء‬
‫المالئكة ‪:‬‬
‫أرشي أنجيلوس ‪:‬‬
‫‪arxiajjeloc :‬‬
‫ني ستراتيا نيـم ني ‪ni`ctratia nem‬‬
‫إكسوسيا ‪ :‬ني‬
‫‪nie7ovcia : ni‬‬‫إثرونوس ني ميت ‪`0ronoc nimet-‬‬
‫شويس ني جوم‪.‬‬
‫‪soic nigom.‬‬
‫والعساكر‬
‫والسالطين ‪:‬‬
‫والكراسي‬
‫والروبوبيات‪.‬‬
‫إف أوش إيفول إفجو ‪Evw2 `ebol‬‬
‫إمموس ‪ :‬چيه‬
‫‪evgw `mmoc :‬‬
‫أووه إكؤواب ‪ge ~xovab‬‬
‫إكؤواب ُ‬
‫‪:‬‬
‫‪ovoh ~xovab :‬‬
‫صارخين‬
‫قائليـن ‪:‬‬
‫قدوس‬
‫قدوس ‪:‬‬
‫‪~xovab‬‬
‫‪~Psoic‬‬
‫قدوس رب‬
‫إكؤواب إبشويس‬
‫‪~nni~ewn‬‬
‫‪:‬‬
‫الدهور ‪:‬‬
‫إن ني إيه أون ‪:‬‬
‫‪~~xrictoc‬‬
‫المسيح قام‬
‫إخريستوس أنيستي‬
‫‪~anect3 ek‬‬
‫أجيوس أوثيؤس ‪ Ajioc `o0eoc : :‬قدوس اهلل ‪:‬‬
‫آجيوس اسشيروس ‪ `ajioc icxvroc :‬قدوس القوي ‪:‬‬
‫‪ :‬آجيوس آثانـا ‪ `ajioc a0ana-‬قدوس الذي ال‬
‫يموت ‪:‬‬
‫طوس ‪:‬‬
‫‪toc :‬‬
‫الذى قام من‬
‫أو أناسطاس‬
‫‪`o`anactac‬‬
‫األموات‬
‫إكتون نيكرون إيه ‪ektwn nekrwn‬‬
‫ليسون إيماس‪ `ele`3con `3mac. .‬ارحمنا‪.‬‬
‫أجيوس أوثيؤس ‪ Ajioc `o0eoc : :‬قدوس اهلل ‪:‬‬
‫آجيوس اسشيروس ‪ `ajioc icxvroc :‬قدوس القوي ‪:‬‬
‫‪ :‬آجيوس آثانـا ‪ `ajioc a0ana-‬قدوس الذي ال‬
‫يموت ‪:‬‬
‫طوس ‪:‬‬
‫‪toc :‬‬
‫الذى قام من‬
‫أو أناسطاس‬
‫‪`o`anactac‬‬
‫األموات‬
‫إكتون نيكرون إيه ‪ektwn nekrwn‬‬
‫ليسون إيماس‪ `ele`3con `3mac. .‬ارحمنا‪.‬‬
‫أجيوس أوثيؤس ‪ Ajioc `o0eoc : :‬قدوس اهلل ‪:‬‬
‫آجيوس اسشيروس ‪ `ajioc icxvroc :‬قدوس القوي ‪:‬‬
‫‪ :‬آجيوس آثانـا ‪ `ajioc a0ana-‬قدوس الذي ال‬
‫يموت ‪:‬‬
‫طوس ‪:‬‬
‫‪toc :‬‬
‫الذى قام من‬
‫أو أناسطاس‬
‫‪`o`anactac‬‬
‫األموات‬
‫إكتون نيكرون إيه ‪ektwn nekrwn‬‬
‫ليسون إيماس‪ `ele`3con `3mac. .‬ارحمنا‪.‬‬
‫ذوكسا باتري كيه‬
‫إي إيو كيه أجيو‬
‫‪Do7a Patri ke‬‬
‫‪~Vi~w ke‬‬
‫‪~Aji~w‬‬
‫المجد لآلب‬
‫واالبن والروح‬
‫‪Ke nvn ke‬‬
‫كيه نين كيه آ إي‬
‫‪ ~a~i ke ic tovc‬اآلن وكـل أوان‬
‫كيه إس طـوس إيه‬
‫‪ ~e~wnac twn‬وإلـى دهر‬
‫أ ُوناس طـون إيه‬
‫‪ ~e~wnwn :‬الدهور ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫أجيا إتريــاس إيه‬
‫ليسون إيماس‪.‬‬
‫‪`ajia `triac‬‬
‫‪`ele`3con‬‬
‫أيها الثالوث‬
‫المقدس‬
‫إشليل‬
‫‪@l3l‬‬
‫صل‬
‫إيه بي إبروس‬
‫إفكي إسطاثيتي‬
‫‪Epi`procevx3‬‬
‫‪`cta03te‬‬
‫للصالة‬
‫قفوا‬
‫إيريني باسي‬
‫‪Ir3n3 paci‬‬
‫السالم للكل‬
‫كيه طو بنفماتي‬
‫سو‬
‫‪Ke tw =p=n=a‬‬
‫‪ti cov‬‬
‫ولروحك أيضاً‬
‫أيها السيد الرب يسوع املسيح إلهنا الذي خاطب‬
‫ا‬
‫تالميذه القديسين ورسله املكرمين األطهار قائال‪ :‬أن‬
‫ا‬
‫ا‬
‫أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم‬
‫وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا أما أنتم‬
‫فطوبى ألعينكم ألنها تبصر وآلذانكم ألنها تسمع‬
‫فلنستحق أن نسمع و نعمل بأناجيلك املقدسة‬
‫صلوا من أجل‬
‫اإلنجيل املقدس‬
‫يارب ارحم‬
‫اذكر أيضا يا سيدنا كل الذين أمرونا أن نذكرهم في‬
‫سؤاالتنا وطلباتنا التي نرفعها إليك أيها الرب إلهنا‪.‬‬
‫الذين سبقوا فرقدوا يارب نيحهم‪ ،‬املرض ى اشفيهم‪.‬‬
‫ألنك أنت هو حياتنا كلنا وخالصنا كلنا ورجاؤنا كلنا‬
‫وشفاؤنا كلنا وقيامتنا كلنا‪.‬‬
‫المزمور‬
Yalmoc
﴾’‰œ : ‹„ , ‹œ , ‹š ﴿ )27 ، 25 ، 24 : 118(
‫فاي بيه بي إيه هو‬
‫أوو إيتا إبشويس‬
‫ثامي ــوف ‪:‬‬
‫‪ Fai pe pi`hoov‬هذا ُهو اليـ ْو ُم‬
‫الَّ ِذي صنـع ُه‬
‫‪`eta Pu‬‬
‫ب‪،‬‬
‫الر ُّ‬
‫‪0amio4 :‬‬
‫مارين ثـيـليـل أووه‬
‫إنتين أوو نوف إممون‬
‫‪maren 0el3l‬‬
‫‪ovoh‬‬
‫‪`ntenovno4‬‬
‫فـ ْلن ْبت ِه ُج‬
‫ح بِـ ِه‪.‬‬
‫ونفـر ُ‬
‫ب‬
‫يار ُّ‬
‫أو إبشويس إك إى ‪``w Pu ek`e-‬‬
‫صنا‪.‬‬
‫ناهمين ‪ :‬أو إبشويس ‪ nahmen : `w‬تُخل ْ‬
‫ب تُسه ُل‬
‫إك إى سوتين نين ‪ Pu ek`ecovten‬يار ُّ‬
‫مويت‪.‬‬
‫ط ِريقنا‪.‬‬
‫‪nenmwit.‬‬
‫إفنوتي أووه إبشويـس‬
‫آف إيرأوو أويني‬
‫إيرون‪.‬‬
‫‪`F5 ovoh Pu‬‬
‫‪a4erovwini‬‬
‫‪`eron.‬‬
‫ب‬
‫اهللُ ال َّـر ُ‬
‫أضـاء عل ْيـنا‪.‬‬
‫‪ All3lovi`a )‚( :‬هلليلويـا (‪)2‬‬
‫الليلويـ ـ ـا (‪: )2‬‬
‫‪ :‬يسوع‬
‫إيسوس بي‬
‫‪I=3=c‬‬
‫إخرستوس إب أوو ‪ P=x=c `povro‬المسيـح ملك‬
‫المجد ‪:‬‬
‫رو إنتيه إب أو أوو ‪`nte `p`wov : :‬‬
‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‬
‫‪ :‬خين بي إيه هو‬
‫أوو إمماه شومت‪.‬‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫‪ qen n3e0mwovt :‬األموات ‪:‬‬
‫في اليوم‬
‫‪qen pi`ehoov‬‬
‫الثالث‪.‬‬
‫‪`mmah2omt.‬‬
‫إسطاثيتيه ميطا فوفو ثيئو‬
‫أكوسومين تو أجيو إف‬
‫قفوا بخوف اهلل لسماع‬
‫اإلنجيل المقدس‬
‫املزمور‬
‫(‪)24،25 ،23 : 117‬‬
‫ُ ُّ ْ‬
‫ْ ُ َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫هذا هو اليوم ال ِذي صنعه الرب‪ ،‬فلنبت ِهج ونفرح ِب ِه‪.‬‬
‫ُّ ُ‬
‫ُّ ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫يارب تخ ِلصنا‪ .‬يارب تس ِهل ط ِريقنا‪ .‬هللا الرب أضاء‬
‫ْ‬
‫هلليلويا‬
‫اإلنجيل من يوحنا‬
‫(‪)18-1 : 20‬‬
‫وفي األحد من ْال ُس ُبوت جاء ْت م ْري ُم ْامل ْجدل َّي ُة إلى ْالقبرْ‬
‫ِ‬
‫ْ ُ ِا ِ‬
‫ِ ا ِ ِ َّ ُ ِ ْ ْ‬
‫وعا ع ِن ف ِم‬
‫ف‬
‫ر‬
‫م‬
‫ر‬
‫ج‬
‫ح‬
‫ال‬
‫أت‬
‫ر‬
‫ف‬
‫‪.‬‬
‫اق‬
‫ب‬
‫م‬
‫ال‬
‫الظ‬
‫و‬
‫‪،‬‬
‫ا‬
‫ر‬
‫اك‬
‫ب‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ُ ُْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫القب ِر‪ .‬فأسرعت وجاء ْت ِإلى ِسمعان بطرس وِإلى‬
‫ْ ُ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬
‫ُ‬
‫اآلخ ِر ال ِذي ْكان يسوع ُي ِحبه‪ ،‬وقالت لهما‪(( :‬قد حملوا‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫رِبي ِمن ْالقب ِر‪ ،‬ول ْست ُ أعلم أين وضع ْوه!))‪ .‬فخرج‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫التل ِميذ اآلخر وأتيا ِإلى القب ِر‪.‬‬
‫بطرس و ِ‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫ُْ‬
‫ْ ُ‬
‫يذ اآلخرُ‬
‫التل ِم‬
‫االثن ِان ير ْك‬
‫وْكان‬
‫ِ‬
‫ض ِان َّ م اعا‪ .‬فس َّبق ِ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫بطرس و ْجاء ِإلى القب ِر أواال‪ ،‬فتطلع إلى د ِاخ ِل ورأى‬
‫األكفان م ْو ُ‬
‫ضوعة‪ ،‬ول ِك َّن ُه ل ْم ي ْد ُخل‪ْ.‬‬
‫ث َّم جاء س ْمع ُ‬
‫س ْأيض اا ي ْتب ُع ُه‪ ،‬ودخل ْالقبرْ‬
‫ان ُب ْط ُر ُ‬
‫ِْ‬
‫ْْ‬
‫َّ‬
‫ْ ُ ا‬
‫فرأى األ ْكفان موضوعة‪ ،‬و ا ِاملن ِديل ْال ِذي كان على‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫رأ ِس ِه ليس موضوعا مع األكف ِان‪،‬‬
‫ْ ا‬
‫ْ ُْ ا ْ ُ ا‬
‫ب ْل مل ُفوفا وم َّوضوعا ِفي ن ا ِاحي ٍة‪ْ .‬ف ِحين ِئ ٍذ دخل أيضا‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫التل ِميذ اآلخر ال ِذي ُ جاء أوال ِإلى القب ِر‪ُ ْ ،‬فرأى وُآمن‪،‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ألنهما لم يكونا ِعد قد ع ِرفا الكتب‪:‬‬
‫ْ‬
‫َّ ُ ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫التل ِم ْيذ ِان‬
‫ى‬
‫ض‬
‫م‬
‫ف‬
‫‪.‬‬
‫ات‬
‫و‬
‫م‬
‫األ‬
‫ن‬
‫ي‬
‫ب‬
‫ن‬
‫م‬
‫وم‬
‫ق‬
‫ي‬
‫ن‬
‫أ‬
‫ي‬
‫غ‬
‫ب‬
‫ن‬
‫ي‬
‫ه‬
‫ن‬
‫أ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ ا‬
‫ضا إلى م ْوضعهما‪ .‬أ َّما م ْري ُم فكان ْت واقف اة ع ْند القبرْ‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ِ ِ‬
‫َّ ْ ِ ِ ْ ْ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫خا ِرجا تب ِكي‪ .‬و ِفيما ِهي تب ِكي تطلعت ِإلى د ِاخ ِل القب ِر‪،‬‬
‫ا‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫احدا ِعند‬
‫و‬
‫ن‬
‫ي‬
‫س‬
‫ال‬
‫ج‬
‫يض‬
‫ب‬
‫اب‬
‫ي‬
‫ث‬
‫ب‬
‫ن‬
‫ي‬
‫ك‬
‫مال‬
‫ت‬
‫ر‬
‫ظ‬
‫ن‬
‫ف‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ث‬
‫و‬
‫ك‬
‫اآلخ‬
‫ان‬
‫ن‬
‫ع‬
‫ر‬
‫ج‬
‫د‬
‫س‬
‫ج‬
‫د‬
‫ل‬
‫ي‬
‫ي‬
‫س‬
‫ح‬
‫‪،‬‬
‫ه‬
‫وع‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ه‬
‫س‬
‫ر‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ ُ ا‬
‫وعا‪ .‬فقاال لها‪(( :‬يا ْامرأ ُة‪ ،‬ملاذا ت ْبكين؟))‪ .‬فقالتْ‬
‫موض‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫َّ ُ ْ ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫!))‪ .‬وملا‬
‫وه‬
‫ع‬
‫ض‬
‫و‬
‫ن‬
‫ي‬
‫ع‬
‫((‬
‫أ‬
‫م‬
‫أ‬
‫ل‬
‫ت‬
‫س‬
‫ل‬
‫و‬
‫ي‪،‬‬
‫ب‬
‫وا‬
‫ذ‬
‫خ‬
‫أ‬
‫م‬
‫ه‬
‫ن‬
‫إ‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫قال ْت هذا ْالتفت ِ ْت إلى خ ْلفها‪ ،‬فر ْ‬
‫أت ي ُسوع وا ِقف اا‪ ،‬ولمْ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫وع‪ .‬فقال لها ي ُسوع‪ُ:‬‬
‫ت ْعل ْم أ َّن ُه ي ُس ُ‬
‫((يا ْامرأ ُة‪ ،‬ملاذا ت ْبكين؟ م ْن ت ْط ُلبين؟))‪ .‬فظ َّن ْت ت ْلك أ َّنهُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْال ُب ْستان ُّي ِ‪ ،‬فقال ْت ل ُه‪(( :‬يا سيدي‪ ،‬إ ْن ك ْنت أنت قدْ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ُ ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫حملته فقل ِلي أين وضعته‪ ،‬وأنا آخذه))‬
‫فقال لها ي ُس ُ‬
‫وع‪(( :‬يا م ْري ُم!))‪ .‬ف ْالتفت ْت ت ْلك وقال ْت لهُ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫َّ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ِبال ِعبرا ِني ِة‪(( :‬رابو ِني)) ال ِذي تف ِسيره‪ :‬يا مع ِلم‪ .‬قال لها‬
‫ي ُسوع‪ُ:‬‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫(( ْال تل ِم ِس ُ ِيني أل ِني لم أصعد ِعد ِإلى أ ِب َّي‪ .‬بل ام ِض يُ ِإلى‬
‫اعد إلى أبي ال ِذي ُهو أ ُبوكمْ‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ص‬
‫ي‬
‫ن‬
‫إ‬
‫‪:‬‬
‫م‬
‫ه‬
‫ل‬
‫ي‬
‫ول‬
‫ق‬
‫و‬
‫ي‬
‫ت‬
‫و‬
‫خ‬
‫إ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ ُ ُ ِْ‬
‫َّ‬
‫وِإل ِهي ال ِذي هو ِإلهكم ))‪.‬‬
‫فجاء ْت م ْري ُم ْامل ْجدل َّي ُة وأ ْخبر ْت التالميذ أ َّنها أتْ‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫َّ‬
‫الرب‪ ،‬وأنه قال لها هذا‪.‬‬
‫ا‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫واملجد هلل دا ِئما‬
‫‪All3lovi`a =a=l‬‬
‫الليلويـا(‪ : )4‬إيسوس‬
‫‪=a=l =a=l :‬‬
‫بي إخرستوس إب‬
‫‪Iœƒ P˜ƒ‬‬
‫أوو رو إنتيه إب أو‬
‫‪`povro `nte‬‬
‫أوو ‪:‬‬
‫هلليلويا (‪: )4‬‬
‫يسوع المسيح‬
‫ِ‬
‫ك الْم ْجـ ِـد ‪:‬‬
‫مل ُ‬
‫أف طونف إيفول‬
‫خي ـن نـ ـي إث مو‬
‫أووت‪.‬‬
‫‪a4twn4‬‬
‫‪`ebol‬‬
‫ِ‬
‫ق ـام مـن بين‬
‫‪qen‬‬
‫‪ni‬‬‫األموات‪.‬‬
‫‪e0mwovt.‬‬
‫‪Fai `ere‬‬
‫فاي إيه ريه بي أو أوو‬
‫‪pi`wov‬‬
‫إر إبريه بي نـاف ‪ :‬نيم‬
‫‪er`prepina4 :‬‬
‫بيـف يــوت إن‬
‫‪nem pe4iwt‬‬
‫هذا الذي‬
‫ينبغي له‬
‫المجد ‪ :‬مع‬
‫‪nem‬‬
‫‪ pi=p=n==a‬والـروح القدس‬
‫نيـم بي إبنفما‬
‫إثؤواب ‪ :‬يس جين ‪ : =e=0=v : ic‬من اآلن وإلي‬
‫اآلبد‪.‬‬
‫تينو نيـم شـا إينيه‪gen 5nov nem .‬‬
‫إشليل‬
‫‪@l3l‬‬
‫صل‬
‫إيه بي إبروس إفكي‬
‫إسطاثيتي‬
‫‪Epi`procevx‬‬
‫‪3 `cta03te‬‬
‫للصــالة قفــوا‬
‫إيريني باسي‬
‫‪Ir3n3 paci‬‬
‫السالم للكل‬
‫كيه طو بنفما تي‬
‫سو‬
‫‪Ke tw‬‬
‫‪=p=n=a ti‬‬
‫ولروحـك أيضاً‬
‫ا‬
‫وأيضا فلنسأل هللا اآلب ضابط الكل‪ ،‬أبا ربنا وإلهنا‬
‫ومخلصنا يسوع املسيح‪ .‬نسأل ونطلب من صالحك يا‬
‫محب البشر‪.‬‬
‫اذكر يارب سالم كنيستك الواحدة الوحيدة املقدسة‬
‫الجامعة الرسولية‪.‬‬
‫صلوا من أجل سالمة الواحدة الوحيدة املقدسة‬
‫الجامعة الرسولية‪ ،‬كنيسة هللا األرثوذكسية‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫هذه الكائنة من أقاص ي املسكونة إلى أقاصيها‪ .‬كل‬
‫الشعوب وكل القطعان باركهم‪ .‬السالم الذي من‬
‫ا‬
‫السموات انزله على قلوبنا جميعا‪.‬‬
‫ا‬
‫بل وسالم هذا العمر انعم به علينا إنعاما‪ .‬الرئيس‬
‫والجند والوزراء والجموع وجيراننا ومداخلنا‬
‫ومخارجنا زينهم بكل سالم‪.‬‬
‫يا ملك السالم اعطنا سالمك‪ .‬ألن كل ش ئ قد‬
‫أعطيتنا‪ .‬اقتننا لك يا هللا مخلصنا ألننا ال نعرف آخر‬
‫سواك‪ .‬اسمك القدوس هو الذي نقوله‪.‬‬
‫فلتحيي نفوسنا بروحك القدوس‪ .‬وال يقو علينا نحن‬
‫عبيدك موت الخطية وال على كل شعبك‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫ا‬
‫وأيضا فلنسأل هللا اآلب ضابط الكل‪ ،‬أبا ربنا وإلهنا‬
‫ومخلصنا يسوع املسيح‪ .‬نسأل ونطلب من صالحك يا‬
‫محب البشر‪.‬‬
‫اذكر يارب بطريركنا األب املكرم رئيس الكهنة البابا‬
‫املعظم األنبا شنودة الثالث‪.‬‬
‫صلوا من أجل رئيس الكهنة البابا املعظم األنبا‬
‫شنودة الثالث‪ ،‬بابا وبطريرك ورئيس أساقفة املدينة‬
‫العظمى اإلسكندرية‪ ،‬وسائر أساقفتنا األرثوذكسيين‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫ا‬
‫ا‬
‫حفظا احفظه لنا سنين كثيرة وأزمنة سالمية‪ .‬مكمال‬
‫رئاسة الكهموت التي ائتمنته عليها من قبلك كإرادتك‬
‫املقدسة الطوباوية‪.‬‬
‫ا‬
‫ا‬
‫مفصال كلمة الحق باستقامة راعيا شعبك بطهارة‬
‫وبر‪ .‬وجميع األساقفة األرثوذكسيين والقمامصة‬
‫والقسوس والشمامسة وكل امتالء كنيستك‬
‫الوحيدة املقدسة الجامعة الرسولية‪ .‬انعم عليهم‬
‫وعلينا بالسالم والعافية من كل موضع‪ .‬وصلواتهم‬
‫التي يصنعونها عنا وعن كل شعبك وصلواتنا نحن‬
‫ا‬
‫عنهم‪ .‬اقبلها إليك على مذبحك الناطق السمائي‬
‫رائحة بخور‪ .‬فسائر أعدائهم الذين ال يرون والذين ال‬
‫ا‬
‫يرون اسحقهم وأذلهم تحت أرجلهم سريعا‪.‬‬
‫وعدل في كنيستك‬
‫سالم‬
‫ٍ‬
‫وأما هم فاحفظهم في ٍ‬
‫يارب ارحم‬
‫ا‬
‫وأيضا فلنسأل هللا اآلب ضابط الكل‪ ،‬أبا ربنا وإلهنا‬
‫ومخلصنا يسوع املسيح‪ .‬نسأل ونطلب من صالحك يا‬
‫محب البشر‪ .‬اذكر يارب اجتماعاتنا باركها‪.‬‬
‫صلوا من أجل هذه الكنيسة املقدسة واجتماعاتنا‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫اعط أن تكون لنا ِغير مانع وال عائق لنصنعها‬
‫كمشيئتك املقدسة الطوباوية‪ .‬بيوت صالة‪ .‬بيوت‬
‫طهارة‪ .‬بيوت بركة‪ .‬انعم بها لنا ولعبيدك اآلتين‬
‫ِعدنا إلى األبد‪ .‬عبادة األوثان بالكمال انزعها من‬
‫العالم‪ .‬الشيطان وكل قواته الشريرة اسحقهم واذلهم‬
‫ا‬
‫تحت أرجلنا سريعا‪.‬‬
‫ولينقض افتراق فساد‬
‫الشكوك وفاعليها ابطلهم‪.‬‬
‫ِ‬
‫البدع‪ .‬أعداء كنيستك املقدسة يارب مثل كل زمان‬
‫ا‬
‫واآلن أذلهم‪ .‬حل تعاظمهم عرفهم ضعفهم سريعا‪.‬‬
‫ابطل حسدهم وسعايتهم وجنونهم وشرهم ونميمتهم‬
‫التي يصنعونها فينا‪ .‬يارب اجلعهم كلهم كال ش ئ وبدد‬
‫مشورتهم يا هللا الذي بدد مشورة أخيتوفل‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫قم أيها الرب اإلله لتتفرق جميع أعدائك‪ .‬وليهرب من‬
‫قدام وجهك كل مبغض ي اسمك القدوس‪ .‬وأما‬
‫شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف‬
‫وربوات ربوات يصنعون إرادتك‪ .‬بالنعمة والرأفات‬
‫ومحبة البشر‪...‬‬
‫إن صوفيا ثيه أو إبروس خومين ‪:‬‬
‫كيريه ليسون ‪ :‬كيريه ليسون ‪:‬‬
‫خين أوو ميثمي‪.‬‬
‫انصتوا بحكمة اهلل ‪:‬‬
‫يارب ارحم ‪ :‬يارب‬
‫ارحم ‪ :‬بالحقيقة‪.‬‬
‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‪ .‬هللا اآلب ضابط الكل‪،‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫خالق السماء واألرض‪ ،‬ما يرى وما ال يرى‪ .‬نؤمن برب‬
‫واحد يسوع املسيح ابن هللا الوحيد‪،‬‬
‫املولود من اآلب قبل كل الدهور‪ ،‬نور من نور‪ ،‬إله‬
‫حق من إله حق‪ ،‬مولود غير مخلوق‪ ،‬مسا ِو لآلب في‬
‫الجوهر‪ ،‬الذي به كان كل ش يء‪.‬‬
‫هذا الذى من أجلنا نحن البشر‪ ،‬ومن أجل خالصنا‪،‬‬
‫نزل من السماء‪ ،‬وتجسد من الروح القدس‪ ،‬ومن‬
‫ُ‬
‫مريم العذراء‪ ،‬وتأنس‪ .‬وصلب عنا على عهد بيالطس‬
‫وتألم وقبر‪ ،‬وقام من األموات فى اليوم الثالث كما في‬
‫الكتب‪ ،‬وصعد إلى السموات‪ ،‬وجلس عن يمين أبيه‪،‬‬
‫ا‬
‫وأيضا يأتي في مجده ليدين األحياء واألموات‪،‬‬
‫الذى ليس مللكه انقضاء‪ .‬نعم نؤمن بالروح القدس‪،‬‬
‫الرب املحيي‪ ،‬املنبثق من اآلب‪ .‬نسجد له ونمجده مع‬
‫اآلب واالبن‪ ،‬الناطق فى األنبياء‪.‬‬
‫وبكنيسة واحدة‪ ،‬مقدسة‪ ،‬جامعة‪ ،‬رسولية‪ .‬ونعترف‬
‫بمعمودية واحدة ملغفرة الخطايا‪.‬‬
‫وننتظر قيامة‬
‫تين جوشت إيفول خا إتهيه إنتي‬
‫أناسطاسيس إنتيه ني ريف مو أوت نيم األموات وحياة‬
‫بي أونخ إنتيه بى إيه أون إثنيو‪ .‬آمين الدهر اآلتى ‪.‬آمين‬
‫إشليل‬
‫‪@l3l‬‬
‫صل‬
‫إيه بي إبروس‬
‫إفكي إسطاثيتي‬
‫‪Epi`procevx3‬‬
‫‪`cta03te‬‬
‫للصالة‬
‫قفوا‬
‫إيريني باسي‬
‫‪Ir3n3 paci‬‬
‫السالم للكل‬
‫كيه طو بنفماتي‬
‫سو‬
‫‪Ke tw =p=n=a‬‬
‫‪ti cov‬‬
‫ولروحك أيضاً‬
‫أيها الكائن الذى كان الدائم إلى األبد‪ .‬الذاتي‬
‫والمساوي والجليس‪ .‬والخالق الشريك مع اآلب‪.‬‬
‫الذى من أجل الصالح وحده مما لم يكن‬
‫كونت اإلنسان وجعلته فى فردوس النعيم‪ .‬وعندما‬
‫سقط بغواية العدو ومخالفة وصيتك المقدسة‬
‫وأردت أن تجدده وترده إلى رتبته األولى‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ال مالك وال رئيس مالئكة وال رئيس آباء وال نبياً ًْ‬
‫ائتمنته على خالصنا‪ .‬بل أنت بغير استحالة‬
‫تجسدت وتأنست وشابهتنا فى كل شيء‬
‫ما خال الخطيئة وحدها‪ .‬وصرت لنا وسيطاً مع اآلب‪.‬‬
‫والحاجز المتوسط نقضته‪ .‬والعداوة القديمة‬
‫هدمتها‪ .‬وأصلحت األرضيين مع السمائيين‬
‫وجعلت االثنين واحداً ًْ‪ .‬وأكملت التدبير بالجسد‪.‬‬
‫وعند صعودك إلى السموات جسدياً ًْ إذ مألت‬
‫الكل بالهوتك‪ .‬قلت لتالميذك ورسلك القديسين‪:‬‬
‫سالمي أعطيكم‪ .‬سالمي أنا أترك لكم‪ .‬هذا أيضاً ًْ‬
‫اآلن انعم به لنا يا سيدنا‪ .‬وطهرنا من كل دنس‪.‬‬
‫ومن كل غش‪ .‬ومن كل رياء‪.‬‬
‫ومن كل شر‪ .‬ومن كل مكيدة‪ .‬ومن تذكار الشر‬
‫الملبس الموت‪.‬‬
‫صلوا من أجل السالم الكامل والمحبة والقبلة الطاهرة‬
‫الرسولية‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫واجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبل بعضا بعضاً‬
‫بقبلة طاهرة‪ .‬لنتناول بغير انطراح فى الحكم من‬
‫موهبتك غير المائتة السمائية‪.‬‬
‫بنعمتك ومسرة أبيك الصالح وفعل روحك القدوس‪.‬‬
‫ألنك أنت الرازق ومعطي جميع الخيرات‪.‬‬
‫قبلوا بعضكم بعضاً ب ٍ‬
‫قبلة‬
‫مقدسة يارب ارحم يارب‬
‫ارحم يارب ارحم‪.‬‬
‫أسبازيستيه ألليلوس إن‬
‫فيليماتي آجيو كيريه ليسون‬
‫كيريه ليسون كيريه ليسون‪.‬‬
‫نعم يارب الذي هو سيه كيريه إيتيه فاي بيه إيسوس بي‬
‫يسوع المسيح ابن اهلل إخرستوس إب شيري إم افنوتي‬
‫اسمعنا وارحمنا‪.‬‬
‫سوتيم إيرون أووه ناي نان‪.‬‬
‫إبروس فيه رين كاطا إتروبون ‪:‬‬
‫تقدموا على هذا الرسم‬
‫اسطاثي تيه كاطا إترو موو ‪ :‬إس‬
‫‪ :‬قفوا برعدة وإلى‬
‫أناطوالس إفليبسـا تيــه إبـروس‬
‫الشرق انظروا ننصت‪.‬‬
‫خومين‪.‬‬
‫هيتين ني إبرسفيا إنتيه تي‬
‫بشفاعات والدة اإلله‬
‫القديسة مريم ‪ :‬يارب ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا ‪ :‬إبشويس‬
‫أرى إهموت نان ‪ :‬إمبي كو إيفول‬
‫انعم لنا ‪ :‬بمغفرة‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫إنتيه نين نوفي‪.‬‬
‫نسجد لك أيها المسيح تين أوو أوشت إمموك أو بي‬
‫إخرستوس ‪ :‬نيم بيك يوت إن‬
‫‪ :‬مع أبيك الصالح‬
‫والروح القدس ‪:‬‬
‫أغاثوس نيم بي إبنفما إثؤواف ‪:‬‬
‫ألنك قمت وخلصتنا‪ .‬جيه أك طونك أك سوتـي إممـون‪.‬‬
‫رحمة السالم ذبيحة إيه ليـه أوس إيرينيـس ثيسيـا إيه نيه‬
‫التسبيح‪.‬‬
‫سيه أوس‪.‬‬
‫محبة اهلل اآلب ‪:‬‬
‫إي أغابي تو ثيه أو باتروس ‪ :‬كيه‬
‫إي خاريس تو مونوجينيس إيوكيريو ونعمة االبن الوحيد ربنا‬
‫ذيه كيه ثيه أو كيه سوتيروس إيمون وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
‫المسيح ‪:‬‬
‫إيسو خريستو ‪:‬‬
‫كيه إي كيه نونيا كيه إي زوريه آ توو وشركة وموهبة الروح‬
‫القدس ‪ :‬تكون مع‬
‫آجيو إبنفماتوس ‪ :‬إيه إي ميطا‬
‫جميعكم ‪.‬‬
‫باندون إيمون‪.‬‬
‫كيه ميه طا طو ابنفما تو سو‪.‬‬
‫ومع روحك أيضاً‪.‬‬
‫آنو إيمون طاس كارذياس‪.‬‬
‫ارفعوا قلوبكم‪.‬‬
‫إيه خومين إبروس طون كيريون‪.‬‬
‫هي عند الرب‪.‬‬
‫إف خاريس تيسومين طو كير يو‪.‬‬
‫فلنشكر الرب‪.‬‬
‫أكسيون كيه ذي كيه أون‪.‬‬
‫مستح ٌق وعادل‪.‬‬
‫مستحق وعادل‪ .‬مستحق وعادل‪ .‬مستحق وعادل‪.‬‬
‫مستحق بالحقيقة وعادل‪ .‬أن نسبحك‪ .‬ونباركك‬
‫ونخدمك ونسجد لك ونمجدك أيها الواحد‬
‫وحده الحقيقي‪ .‬اهلل محب البشر الذى ال ينطق به‪.‬‬
‫غير المرئي‪ .‬غير المحوى‪ .‬غير المبتدئ‪ .‬األبدي‪.‬‬
‫غير الزمن‪ .‬الذي ال يُحد‪ .‬غير المفحوص‪.‬‬
‫غير المستحيل‪ .‬خالق الكل مخلص الجميع‪ .‬غافر‬
‫خطايانا‪ .‬منقذ حياتنا من الفساد‪ .‬مكللنا بالمراحم‬
‫والرأفات‪ .‬أنت الذي تسبحك المالئكة‬
‫وتسجد لك رؤساء المالئكة‪ .‬أنت الذي تباركك‬
‫الرؤساء وتصرخ نحوك األرباب‪ .‬أنت الذى تنطق‬
‫السالطين بمجدك‪.‬‬
‫أنت الذي ترسل لك الكراسي الكرامة‪ .‬ألوف ألوف‬
‫وقوف قدامك‪ .‬وربوات ربوات يقدمون لك الخدمة‪.‬‬
‫أنت الذي يباركـك غير المرئييـن‪ .‬وأنت الذي يسجد‬
‫لك الظاهرون‪ .‬ويصنع ـون كلهم كلمتك يا سيدنا‪.‬‬
‫أيها الجلوس قفوا‬
‫أيها الكائن السيد الرب اإلله الحق من اإلله الحق‪.‬‬
‫الذي أظهر لنا نور اآلب‪ .‬الذى أنعم علينا بمعرفة‬
‫الروح ال ُقدس الحقيقية‪.‬‬
‫الذى أظهر لنا هذا السر العظيم الذى للحياة‪ .‬الذي‬
‫ثبت قيام صفوف غير المتجسدين في البشر‪ .‬الذى‬
‫أعطى الذين على األرض تسبيح السيرافيم‪.‬‬
‫اقبل منا نحن أيضاً أصواتنا مع غير المرئيين‪ .‬احسبنا‬
‫مع القوات السمائية‪ .‬ولنقل نحن أيضا مع أولئك إذ‬
‫قد طرحنا عنا كل أفكار الخواطر الشريرة‪.‬‬
‫ٍ‬
‫بأصوات ال تسكت‪ .‬وأفواه‬
‫ونصرخ بما يرسله أولئك‪.‬‬
‫ال تفتر‪ .‬ونبارك عظمتك‪.‬‬
‫وإلى الشرق انظروا‬
‫أنت هو القيام حولك الشاروبيم والسيرافيم‪ .‬ستة‬
‫أجنحة للواحد وستة أجنحة لآلخر‪ .‬فبجناحين‬
‫يغطون وجوههم‪ .‬وباثنين يغطون أرجلهم‪.‬‬
‫ويطيرون باثنين‪ .‬ويصرخون واحد قبالة واحد منهم‪.‬‬
‫يرسلون تسبحة الغلبة والخالص الذى لنا بصوت‬
‫ممتلئ مجداً‪.‬‬
‫يسبح ـ ـون وينشـ ـدون ويصرخ ـون ويصوتـ ـون قائلي ـن‪.‬‬
‫ق ـدوس ق ـدوس ق ـدوس رب الصابـاؤوت‪ .‬السماء‬
‫واألرض مملوءتان من مجدك األقدس‪.‬‬
‫أجيوس‪ .‬أجيوس‪ .‬أجيوس‪ .‬قدوس قدوس أنت أيها‬
‫الرب وقدوس فى كل شئ‪ .‬وباألكثر مختار هو نور‬
‫جوهريتك‪ .‬وغير موصوفة هى قوة حكمتك‪.‬‬
‫وليس شئ من النطق يستطيع أن يحد لجة محبتك‬
‫للبشر‪ .‬خلقتني إنساناً كمحب للبشر ولم تكن أنت‬
‫محتاجاً إلى عبوديتي بل أنا المحتاج إلى ربوبيتك‪.‬‬
‫من أجل تعطفاتك الجزيلة كونتني إذ لم أكن‪ .‬أقمت‬
‫السماء لي سقفاً وثبت لى األرض ألمشي عليها‪.‬‬
‫من أجلي ألجمت البحر‪.‬‬
‫من أجلي أظهرت طبيعة الحيوان‪ .‬أخضعت كل شئ‬
‫تحت قدمى‪ .‬لم تدعني معوزاً شيئاً من أعمال‬
‫كرامتك‪ .‬أنت الذي جبلتني‬
‫ووضعت يدك على‪ .‬وكتبت فى صورة سلطانك‪.‬‬
‫ووضعت فى موهبة النطق‪ .‬وفتحت لى الفردوس‬
‫ألتنعم‪ .‬وأعطيتني علم معرفتك‪.‬‬
‫أظهرت لي شجرة الحياة وعرفتني شوكة الموت‪.‬‬
‫غرس واحد نهيتني أن أكل منه‪ .‬هذا الذى قلت لي‬
‫فأكلت بإرادتي‪.‬‬
‫ال تأكل منه وحده‪.‬‬
‫ُ‬
‫وتركت عني ناموسك برأيي‪ .‬وتكاسلت عن وصاياك‪.‬‬
‫أنا اختطفت لي قضية الموت‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫صالح‬
‫أنت يا سيدي حولت لى العقوبة خالصاً‪ .‬كرا ٍع ٍ‬
‫سعيت فى طلب الضال‪ٍ .‬‬
‫كأب حقيقي تعبت معي‬
‫أنا الذي سقط‪ .‬ربطتني بكل األدوية المؤدية إلى‬
‫أنت الذى أرسلت لي األنبياء من أجلي أنا المريض‪.‬‬
‫أعطيتني الناموس عوناً‪ .‬أنت الذي خدمت لي‬
‫الخالص لما خالفت ناموسك‪.‬‬
‫كنوٍر حقيقي أشرقت للضالين وغير العارفين‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫أنت الكائن في كل زمان أتيت إلينا على األرض أتيت‬
‫إلى بطن العذراء‪ .‬أيها الغير المحوى إذ أنت اإلله‬
‫لم تضمر اختطافاً أن تكون مساوياً هلل‪.‬‬
‫لكن وضعت ذاتك‪ .‬وأخذت شكل ِ‬
‫العبد‪ .‬وباركت‬
‫طبيعتى فيك‪ .‬وأكملت ناموسك عني وأريتني القيام‬
‫من سقطتي‪ .‬أعطيت إطالقاً لمن قُبِض عليهم‬
‫في الجحيم‪ .‬أزلت لعنة الناموس‪ .‬أبطلت الخطية‬
‫بالجسد‪ .‬أريتني قوة سلطانك‪ .‬وهبت النظر‬
‫للعميان‪ .‬أقمت الموتى من القبور‪.‬‬
‫ِ‬
‫بالكلمة‪ .‬أظهرت لي تدبير تعطفك‪.‬‬
‫أقمت الطبيعة‬
‫احتملت ظلم األشرار‪ .‬بذلت ظهرك للسياط‪.‬‬
‫وخديك أهملتهما للطم‪.‬‬
‫ألجلي يا سيدي لم ترد وجهك عن خزي البصاق‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫الذبح مثل ٍ‬
‫حمل حتى إلى الصليب‪ .‬أظهرت‬
‫أتيت إلى ِ‬
‫عظم اهتمامك بي‪ .‬قتلت خطيتي بقبرك‪ .‬أصعدت‬
‫باكورتي إلى السماء‪.‬‬
‫الذبح مثل ٍ‬
‫حمل حتى إلى الصليب‪ .‬أظهرت‬
‫أتيت إلى ِ‬
‫عظم اهتمامك بي‪ .‬قتلت خطيتي بقبرك‪ .‬أصعدت‬
‫باكورتي إلى السماء‪.‬‬
‫أظهرت لي إعالن مجيئك‪ .‬هذا الذى تأتي فيه لتدين‬
‫األحياء واألموات وتعطي كل ٍ‬
‫واحد كأعمالِه‪.‬‬
‫كرحمتك يارب وليس كخطايانا‬
‫أقدم لك يا سيدي مشورات حريتي‪ .‬وأكتب أعمالي‬
‫تبعاً ألقوالك‪ .‬أنت الذي أعطيتني هذه الخدمة‬
‫المملوءة سراً‪.‬‬
‫أقدم لك يا سيدي مشورات حريتي‪ .‬وأكتب أعمالي‬
‫تبعاً ألقوالك‪ .‬أنت الذي أعطيتني هذه الخدمة‬
‫المملوءة سراً‪ .‬أعطيتني إصعاد جسدك بخبز وخمر‪.‬‬
‫نؤمن‬
‫ألنك فى الليلة التى اسلمت فيها ذاتك بإرادتك‬
‫وسلطانك وحدك‪ .‬أخذت خبزاً على يديك الطاهرتين‬
‫اللتين بال عيب وال دنس‪ .‬الطوباويتين المحييتين‪.‬‬
‫ِ‬
‫بالحقيقة‪ .‬آمين‪.‬‬
‫نؤمن أن هذا هو‬
‫ونظرت إلى فوق نحو السماء إلي اهلل أبيك وسيد كل‬
‫ٍ‬
‫أحد‪.‬‬
‫وشكرت‬
‫وباركته‬
‫وقدسته‬
‫آمين‬
‫آمين‬
‫آمين‬
‫نؤمن ونعترف ونمجد‬
‫وقسمته وأعطيته لتالميذك المكرمين القديسين‬
‫ورسلك األطهار قائالً‪ :‬خذوا كلوا منه كلكم‪ .‬ألن‬
‫هذا هو جسدي‪.‬‬
‫الذي يقسم عنكم وعن كثيرين‪ .‬يُعطى لمغفرة الخطايا‪.‬‬
‫هذا اصنعوه لذكري‪.‬‬
‫هذا هو بالحقيقة آمين‬
‫وهكذا أيضاً بعد أن أكلوا أخذت كأساً ومزجتها من‬
‫ثمرة الكرمة والماء‪.‬‬
‫وشكرت‬
‫وباركتها‬
‫وقدستها‬
‫آمين‬
‫آمين‬
‫آمين‬
‫وأيضاً نؤمن ونعترف ونمجد‬
‫وذقت وأعطيتها أيضاً لتالميذك المكرمين القديسين‬
‫ورسلك األطهار قائالً ًْ‪ :‬خذوا اشربوا منها كلكم‪.‬‬
‫ألن هذا هو دمي الذي للعهد الجديد‪.‬‬
‫الذى يسفك عنكم وعن كثيرين‪ .‬يُعطى لمغفرة‬
‫الخطايا‪ .‬هذا اصنعوه لذكري‪.‬‬
‫هذا هو أيضاً بالحقيقة آمين‬
‫ألن كل مرة تأكلون من هذا الخبز وتشربون من هذه‬
‫الكأس تبشرون بموتي وتعترفون بقيامتي وتذكروني‬
‫إلى أن أجئ‪.‬‬
‫آمين آمين آمين‪ .‬بموتك يارب نبشر‪ .‬وبقيامتك‬
‫المقدسة وصعودك إلى السموات نعترف‪ .‬نسبحك‬
‫نباركك نشكرك يارب‪ .‬ونتضرع إليك يا إلهنا‪.‬‬
‫فإذاً يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر نزولك على‬
‫األرض‪ .‬وموتك المحيى‪ .‬وقبرك ثالثة أيام‪ .‬وقيامتك‬
‫من األموات‪ .‬وصعودك إلى السموات‪.‬‬
‫وجلوسك عن يمين أبيك‪ .‬وظهورك الثاني اآلتي من‬
‫السموات المخوف المملوء مجداً‪ .‬نقرب لك‬
‫قرابينك من الذى لك‪.‬‬
‫على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال‪.‬‬
‫اسجدوا للحمل كلمة اهلل‬
‫نسبحك نباركك نخدمك يارب ونسجد لك‬
‫إبروس خومين آمين‬
‫ننصت آمين‬
‫وهذا الخبز تجعله جسداً مقدساً لك‬
‫أؤمن‬
‫وهذه الكأس أيضاً دماً كريماً لعهدك الجديد‬
‫وأيضاً أؤمن‬
‫يُعطى لمغفرة الخطايا‪ .‬وحياة أبدية لمن يتناول منه‪.‬‬
‫يارب ارحم (‪)3‬‬
‫اجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نتناول من‬
‫قدساتك طهارة ألنفسنا وأجسادنا وأرواحنا‪ .‬لكي‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫نكون جسدا واحدا وروحا واحدا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ونجد نصيبا وميراثا مع جميع القديسين الذين‬
‫أرضوك منذ البدء‪ .‬اذكر يارب سالم كنيستك‬
‫الواحدة الوحيدة املقدسة الجامعة الرسولية‪.‬‬
‫صلوا من أجل سالم الواحدة الوحيدة املقدسة‬
‫الجامعة الرسولية كنيسة هللا األرثوذكسية‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫هذه التي أقتنيتها لك بالدم الكريم الذي ملسيحك‬
‫احفظها ِسالم وجميع األساقفة االرثوذكسيين الذين‬
‫ا‬
‫ا‬
‫وأوالُ اذكر يارب أبانا الطوباوي املكرم رئيس‬
‫أساقفتنا بطريركنا البابا األنبا شنوده الثالث‪.‬‬
‫صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا املعظم األنبا‬
‫شنوده الثالث بابا وبطريرك ورئيس أساقفة املدينة‬
‫العظمى اإلسكندرية‪ .‬وسائر أساقفتنا األرثوذكسيين‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫والذين يفصلون معه كلمة الحق باستقامة انعم بهم‬
‫علي كنيستك املقدسة ليرعوا قطيعك ِسالم‪ .‬اذكر‬
‫يارب القمامصة والقسوس األرثوذكسيين‬
‫صلوا من أجل القمامصة والقسوس والشمامسة‬
‫واإلبوذياقونين وسبع طغمات كنيسة هللا‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫وكل الخدام وكل الذين في البتولية وطهارة كل شعبك‬
‫ا‬
‫معاُ‪.‬ا‬
‫املؤمن‪ ،‬اذكر يارب أن ترحمنا كلنا‬
‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‪.‬‬
‫اذكر يارب خالص هذا املوضع املقدس الذي لك‬
‫وكل املواضع وكل أديرة آبائنا األرثوذكسيين‪.‬‬
‫صلوا من أجل خالص العالم ومدينتنا هذه وسائر‬
‫املدن واألقاليم والجزائر واألديرة‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫والساكنين فيها بإيمان هللا‬
‫تفضل يارب أهوية السماء وثمرات األرض في هذه‬
‫السنة باركها‪.‬‬
‫اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات األرض والشجر‬
‫والكروم وكل شجرة مثمرة في كل املسكونة‪.‬‬
‫لكي املسيح إلهنا يباركها ويكملها ساملة ِغير ألم ويغفر‬
‫لنا خطايانا‪.‬‬
‫يارب ارحم (‪)3‬‬
‫اصعدها كمقدارها كنعمتك‪ .‬فرح وجه األرض‪ .‬ليرو‬
‫حرثها ولتكُر أثمارها‪ .‬أعدها للزرع والحصاد ودبر‬
‫حياتنا كما يليق‪ .‬بارك إكليل السنة بصالحك‪.‬‬
‫من أجل فقراء شعبك‪ .‬من أجل األرملة واليتيم‬
‫والغريب والضيف‪ .‬ومن أجلنا نحن الذين نرجوك‬
‫ونطلب اسمك القدوس‪.‬‬
‫ألن أعين الكل تترجاك‪ .‬ألنك أنت الذي تعطيهم‬
‫طعامهم في حين حسن‪ .‬اصنع معنا حسب صالحك يا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫معطيا طعاماُ لكل ذي جسد‪.‬‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬
‫امأل قلوبنا فرحاُ ونعيماُ‪ .‬لكي نحن أيضاُ إذ يكون‬
‫لنا الكفاف في كل ش ئ كل حين نزداد في كل عمل‬
‫يارب ارحم‬
‫أري إفميفئي إبشويس إن ني‬
‫إيطاف إيني ناك إيخون إن ناي‬
‫زورون ‪:‬‬
‫اذكر يارب الذين‬
‫قدموا لك هذه‬
‫القرابين ‪:‬‬
‫نيم ني إيطاف إيه نوو إيه جـو أوو والذين قدمت عنهم‬
‫‪ :‬نيم ني إيطاف إيه نوو إيفول هي ‪ :‬والذين قُدمت‬
‫بواسطتهم ‪:‬‬
‫تو طوو ‪:‬‬
‫موي نو أوو تيرو إم بيف إيه كيه اعطهم كلهم األجر‬
‫السمائي‪.‬‬
‫بي إيفول خين ني في ّأوي‪.‬‬
‫إبروس إف إكساس تيه إي بير صلوا من أجل هذه‬
‫تـون أجيـون تي ميـون زورون توو القرابين المقدسة‬
‫الكريمة ‪:‬‬
‫تون ‪:‬‬
‫كيه ثي سيون إيمون كيه إبروس وتقدماتنا والذين‬
‫فيه رون تون‪ .‬كيريه ليسون‪ .‬قدموها‪ .‬يارب ارحم‪.‬‬
‫كيريه ليسون‪.‬‬
‫يارب ارحم‪.‬‬
‫إيه بيذي إبشويس أوو أهساهني ألن هذا هو يارب أمر‬
‫ابنك الوحيد ‪ :‬أن‬
‫بيه إنتيه بيك مونوجينيس إن‬
‫نشترك في تذكار‬
‫شيري ‪ :‬إثرين إر إشفير إيه بي إر‬
‫قديسيك‪.‬‬
‫إفميفئي إنتيه ني إثؤواب إنطاك‪.‬‬
‫أري كاطكسيين إبشويس إنتيك إر تفضل يارب أن تذكر‬
‫جميع القديسين الذي‬
‫إفميفئي إن ني إثؤواب تيرو‬
‫أرضوك منذ البدء‪.‬‬
‫إيطاف راناك يسجين إب إينيه‪.‬‬
‫آبائنا القديسين ‪ :‬رؤساء‬
‫نين يوتي إثؤواب ‪ :‬ني‬
‫باطريارشيس ني إبروفيتيس ‪ :‬ني اآلباء واألنبياء ‪ :‬والرسل‬
‫والمبشرين ‪:‬‬
‫أبوسطولوس ني ريف هي أويش ‪:‬‬
‫ني إف أنجيليتيس ني مارتيروس واإلنجليين والشهداء‬
‫ني أومولوجيتيس ‪ :‬نيم إبنفما والمعترفين ‪ :‬وكل أرواح‬
‫نيفين إن إثمي إيطاف جوك إيفول الصديقين الذين كملوا‬
‫في اإليمان‪.‬‬
‫خين إفناهتي‪.‬‬
‫وباألكثر القديسة‬
‫إنهو أوو ذيه ثي إثؤواب إثميه إن‬
‫أو أوو ‪ :‬إت أوي إم بارثينوس المملوءة مجداً ‪ :‬العذراء‬
‫كل حين ‪ :‬والدة اإلله‬
‫إنسيو نيفين ‪ :‬تى ثيوطوكوس‬
‫القديسة ‪ :‬الطاهرة مريم ‪:‬‬
‫إثؤواب ‪ :‬تي آجيا ماريا ‪:‬‬
‫ثي إيطاس إجفيه إفنوتي بي لوغوس التي ولدت اهلل الكلمة‬
‫خين أوو ميثمي‪ .‬نيم بي أجيوس بالحقيقة‪ .‬والقديس‬
‫يوأنس بى إبروذروموس أمفابتيس يوحنا السابق الصابغ‬
‫والشهيد ‪:‬‬
‫تيس أووه إممارتيروس ‪:‬‬
‫والقديس إستفانوس‬
‫نيم بى أجيوس إستيفانوس بي‬
‫أرشى ذياكونوس أووه إم إبروطو رئيس الشمامسة وأول‬
‫مارتيروس ‪ :‬نيم بي ثيؤريموس إن الشهداء ‪ :‬وناظر اإلله‬
‫مرقس‬
‫إف أنجيليستيس ماركوس‬
‫بى أبوسطولوس إثؤواب أووه إم الرسول الطاهر والشهيد‬
‫مارتيروس ‪ :‬نيم بي باطريارشيس ‪ :‬والبطريرك القديس‬
‫إثؤواب سيفيروس ‪ :‬نيم بين ساخ ساويرس ‪ :‬ومعلمنا‬
‫ديوسقورس ‪:‬‬
‫ديوسكورس ‪:‬‬
‫والقديس أثناسيوس‬
‫نيم بى أجيوس أثناسيوس بي‬
‫أبوسطوليكوس ‪ :‬نيم بي أجيوس الرسولي ‪ :‬والقديس‬
‫بيتروس ييرو مارتيروس بي أرشي بطرس الكاهن والشهيد‬
‫رئيس الكهنة‪.‬‬
‫إيه ريفس‪.‬‬
‫نيم بى أجيوس يوأنس بى إخري والقديس يوحنا ذهبي‬
‫الفم ‪ :‬والقديس‬
‫سوستوموس ‪ :‬نيم بي أجيوس‬
‫ثيئودوسيوس ‪ :‬نيم بي أجيوس ثيئودوسيوس ‪ :‬والقديس‬
‫ثيئوفيلوس‬
‫ثيؤفيلوس‬
‫نيم بى أجيوس ديمتريوس ‪ :‬نيم‬
‫بى أجيوس كيرللوس ‪ :‬نيم بى‬
‫أجيوس فاسيليوس ‪ :‬نيم بي‬
‫أجيوس إغريغوريوس‬
‫والقديس ديمتريوس ‪:‬‬
‫والقديس كيرلس ‪:‬‬
‫والقديس باسيليوس ‪:‬‬
‫والقديس غريغوريوس‬
‫بي ثيئولوغوس ‪ :‬نيم بي الناطق باإللهيات ‪ :‬والقديس‬
‫أجيوس إغريغوريوس بي ثاف غريغوريوس الصانع العجائب‬
‫ماطورغوس ‪ :‬نيم بى أجيوس ‪ :‬والقديس غريغوريوس‬
‫األرمني‪.‬‬
‫إغريغوريوس بى أرمينيوس‪.‬‬
‫نيم بى شومت شيه ميت إشمين والثالثمائة والثمانية‬
‫إيطاف ثوؤوتي خين نيكيه آ ‪ :‬نيم عشر المجتمعين بنيقية‬
‫بي شيه تيه في إنتيه كوسطانطينو ‪ :‬والمئة الخمسين‬
‫بالقسطنطينية ‪:‬‬
‫بوليس ‪:‬‬
‫والمائتين بأفسس‪.‬‬
‫نيم بي إسناف شيه إنتيه إفيه‬
‫سوس‪ .‬نيم بين يوت إن ذيكيئوس وأبانا الصديق العظيم‬
‫بي نيشتي آفا أنطونيوس ‪ :‬نيم بي أنبا أنطونيوس ‪ :‬والبار‬
‫أنبا بوال ‪:‬‬
‫إثمي آفا بافليه ‪:‬‬
‫نيم بي شومت إثؤواب آفا مكاري والثالثة أنبا مقارات‬
‫القديسين ‪ :‬وجميع‬
‫‪ :‬نيم نوو شيري تيرو إن‬
‫أوالدهم لباس الصليب‪.‬‬
‫إسطافروفورس‪.‬‬
‫نيم بين يوت آفا يوأنس ب‬
‫هيغومينوس ‪ :‬نيم بين يوت آفا‬
‫بيشوي بى إثمي بي رومي إنتيه‬
‫ليوس ‪:‬‬
‫وأبانا أنبا يوأنس القمص‬
‫وأبانا أنبا بيشوي البار‬
‫الرجل الكامل ‪:‬‬
‫حبيب مخلصنا‬
‫بي مينريت إنتيه بين سوتير إن‬
‫أغاثوس‪ .‬نيم بين يوت آفا بافليه بي الصالح‪ .‬وأبانا أنبا بوال‬
‫ريم طاموه ‪ :‬نيم ييزيه كيئيل بيف الطموهي ‪ :‬وحزقيال‬
‫تلميذه ‪:‬‬
‫ماثيتيس ‪:‬‬
‫نيم ناشويس إن يوتي إثؤواب إن وسيدي األبوين القديسين‬
‫الروميين مكسيموس‬
‫روميئوس مكسيموس نيم‬
‫ودوماديوس ‪ :‬والتسعة‬
‫دوميتيوس ‪ :‬نيم بى إهميه‬
‫إبسيت إم مارتيروس‬
‫واألربعين شهيداً‬
‫ني خيللوى إنتيه شيهيت ‪ :‬نيم بي شيوخ شيهيت ‪ :‬والقوي‬
‫القديس أنبا موسى ‪:‬‬
‫جوري إثؤواب أفا موسي ‪ :‬نيم‬
‫يوأنس كامي بي إبريسفيتيروس‪ .‬ويحنس كاما القس‪.‬‬
‫نيم بين يوت آفا دانيئيل‬
‫بيهيغومينوس ‪ :‬نيم بين يوت آفا‬
‫إيسيذوروس بي إبريسفيتيروس ‪:‬‬
‫نيم بين يوت آفا باخوم‬
‫وأبانا أنبا إيسيذورس‬
‫القمص ‪ :‬وأبانا أنبا‬
‫دانيال ‪ :‬وأبانا أنبا‬
‫باخوم‬
‫فاتي كينونيا ‪ :‬نيم ثيئودوروس صاحب الشركة ‪ :‬وتادرس‬
‫بيف ماثيتيس ‪ :‬نيم بين يوت آفا تلميذه ‪ :‬وأبانا أنبا شنودة‬
‫شينوتي بي أرشي مان إيذريتيس رئيس المتوحدين ‪ :‬وأنبا‬
‫ويصا تلميذه‪.‬‬
‫‪ :‬نيم آفا فيصا بيف ماثيتيس‪.‬‬
‫نيم بين يوت آفا نوفير نيم بين‬
‫يوت أفا كاروس ‪ :‬نيم بين يوت‬
‫بافنوتيوس ‪ :‬نيم بين يوت أفا‬
‫يوأنس بي أناخوريتيس ‪:‬‬
‫وأبانا أنبا نفر وأبانا أنبا‬
‫كاراس ‪ :‬وأبانا‬
‫بفنوتيوس ‪ :‬وأبانا أنبا‬
‫يوحنا السائح ‪:‬‬
‫نيم بين يوت آفا صاموئيل بي‬
‫أومولوجيتيس ‪ :‬نيم يوسطوس نيم‬
‫أبوللو نيف ماثيتيس‪.‬‬
‫وأبانا أنبا صموئيل‬
‫المعترف ‪ :‬ويسطس‬
‫وأبوللو تلميذيه‪.‬‬
‫نيم إبخوروس تيرف إنتيه ني وكل مصاف قديسيك‪.‬‬
‫إثؤواب إنطاك‪ .‬ناي إيتيه إيفول هؤالء الذين بسؤالتهم‬
‫هيتين نو تيهو نيم نو طوبه ‪ :‬ناي وطلباتهم ‪ :‬ارحمنا كلنا‬
‫معاً ‪:‬‬
‫نان تيرو إفسوب ‪:‬‬
‫أووه ما طوجون إثفيه بيكران وانقذنا من أجل اسمك‬
‫إثؤواب إيطاف موتي إمموف إيه القدوس الذي دعى‬
‫علينا‪.‬‬
‫إهري إيجون‪.‬‬
‫ني إت أوش مارو طاأوو أو إن ني القارئون فليقولوا أسماء‬
‫ران إنتيه نين يوتي إثؤواب إم أبائنا البطاركة القديسين‬
‫الذين رقدوا ‪:‬‬
‫باطريارشيس إيطاف إنكوت ‪:‬‬
‫إبشويس ما إمطون إن نو إبسيكي‬
‫تيرو أووه إنتيف كانين نوفي نان‬
‫إيفول‪.‬‬
‫الرب ينيح نفوسهم‬
‫أجمعين ويغفر لنا‬
‫خطايانا‪.‬‬
‫بركتهم المقدسة ‪ :‬فلتكون‬
‫إيه ريه بو إسمو إثؤواب ‪:‬‬
‫معنا آمين‪ .‬المجد لك يارب‬
‫شوبي نيه مان آمين‪ .‬ذوكصا‬
‫‪ :‬يارب لك المجد يارب‬
‫كيريه ليسون كيريه إفلوجيسون‬
‫كيريه أنابافسون آمين‪.‬‬
‫يارب ارحم يارب باركنا‬
‫يارب نيحهم آمين‪.‬‬
‫ني مين إبشويس إيه آكتشي إن‬
‫نوو إبسيكي ‪ :‬ما إمطون نو أوو ‪:‬‬
‫خين بي باراذيسوس إنتيه إب أوو‬
‫نوف ‪ :‬خين إت خورا‬
‫أولئك يارب الذين‬
‫أخذت نفوسهم ‪:‬‬
‫نيحهم ‪ :‬في فردوس‬
‫النعيم ‪ :‬في كورة‬
‫إنتيه ني إت أونخ شا إينيه ‪ :‬خين األحياء إلى األبد ‪ :‬في‬
‫ييروساليم إنتيه إتفيه ‪ :‬خين بي ما أورشليم السمائية ‪ :‬في‬
‫ذلك الموضع‪.‬‬
‫إيتيه إمماف‪.‬‬
‫أنون ذيه هون خا ني إت أوي إن ونحن أيضاً الغرباء في‬
‫ريم إنجويلي إم باي ما ‪ :‬آريه هذا المكان ‪ :‬احفظنا‬
‫في إيمانك ‪:‬‬
‫إيرون خين بيك ناهتي ‪:‬‬
‫آري إهموت نان إنتيك هيريني شا وانعم علينا بسالمك‬
‫إلى التمام‪.‬‬
‫إيفول‪.‬‬
‫أوس بيه رين كيه إستيه إستين ‪ :‬أبو كما كان وهكذا يكون‬
‫جينيه آس يس جيه نيه آن ‪ :‬كيه ‪ :‬من جيل إلى جيل ‪:‬‬
‫وإلى دهر الدهور‬
‫بانطاس طوس إيه أوناس طون إيه‬
‫آمين‪.‬‬
‫أونون آمين‪.‬‬
‫تشى مويت خاجون إيخون إيتيك واهدنا إلى ملكوتك‪.‬‬
‫ميت أوو رو‪ .‬هينا نيم خين فاي لكي بهذا كما أيضاً‬
‫في كل شىء ‪:‬‬
‫كاطا إفريتي أون خين هوب نيفين ‪:‬‬
‫إنتيف تشى أو أوو أووه إنتيف تشي‬
‫إسمو أووه إنتيف تشيسي ‪ :‬إنجيه‬
‫بيك نيشتي إن ران إثؤواب ‪:‬‬
‫يتمجد ويتبارك‬
‫ويرتفع ‪ :‬اسمك‬
‫العظيم القدوس ‪:‬‬
‫خين هوب نيفين إت طايوت أووه في كل شيء كريم‬
‫إت إسمارؤوت ‪ :‬نيم إيسوس بي ومبارك ‪ :‬مع يسوع‬
‫إخرستوس بيك مينريت إنشيري ‪ :‬المسيح ابنك الحبيب‬
‫‪ :‬والروح القدس‪.‬‬
‫نيم بي إبنفما إثؤواب‪.‬‬
‫إيريني باسـي‬
‫السالم للكــل‬
‫كيطو ابنفما تي سو‬
‫ولروحك أيضاً‬
‫بالين أون مارين شيب إهموت إنطوطف وأيضاً فلنشكر اهلل‬
‫إم إفنوتي بي بان دوكراطور ‪ :‬إفيوت إم ضابط الكل ‪ :‬أبا‬
‫ربنا وإلهنا ‪:‬‬
‫بين شويس أووه بين نوتي ‪:‬‬
‫ومخلصنا يسوع‬
‫أووه بين سوتير إيسوس بي‬
‫المسيح‪ .‬ألنه جعلنا‬
‫إخرستوس‪ .‬جيه آف إثرين إر إمبشا‬
‫أهالً اآلن أن نقف في‬
‫أون تينو إيه أوهي إيه راتين ‪ :‬خين‬
‫هذا الموضع المقدس‬
‫أووه إيه فاي إن نين جيج إيه إبشوي ونرفع أيدينا إلى فـوق‬
‫‪ :‬ونخدم اسمه‬
‫‪ :‬أووه إيه شيمشي إم بيف ران‬
‫إثؤواب‪ .‬إنثوف أون مارين تيهو‬
‫القدوس‪ .‬هو أيضاً‬
‫فلنسأله ‪:‬‬
‫إيروف ‪:‬‬
‫هوبوس إنتيف آيتين إن إم إبشا إن‬
‫أن يجعلنا مستحقين‬
‫تي ميت إشفير نيم تي ميت‬
‫لشركة وصعود ‪ :‬أسراره‬
‫آليمبسيس ‪ :‬إنتيه نيف ميستريون‬
‫اإللهية غير المائتة‪.‬‬
‫إن نوتي أووه إن أثمو‪.‬‬
‫آميــن‬
‫حقـ ـاً‬
‫بى صوما إثؤواب‬
‫الجسد المقدس‬
‫تين أوو أوشت إم بيك صوما‬
‫إثؤواب‬
‫نسجد لجسدك‬
‫المقدس‬
‫نيم بي إسنوف إت طايوت‬
‫والدم الكريم‬
‫نيم بيك إسنوف إت طايوت‬
‫ولدمك الكريم‬
‫اللذان لمسيحه‬
‫إنتيه بيف إخرستوس إنجيه بي‬
‫الضابط الكل الرب‬
‫بان دوكراطور إبشويس بين نوتي‬
‫إلهنا‬
‫آمين آمين إبروس إف‬
‫إكساستيه‬
‫آمين آمين صلـ ـوا‬
‫كيريه ليســون‬
‫يارب ارحــم‬
‫إيريني باسـي‬
‫السالم للكــل‬
‫كيطو ابنفما تي سو‬
‫ولروحك أيضاً‬
‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا‬
‫من ِقب ِل صليبه نزل إلى‬
‫ومخلصنا يسوع املسيح الذي ِ‬
‫الجحيم‪ ،‬ورد أبانا آدم وبنيه إلى الفردوس‪.‬‬
‫ودفننا معه بموته أبطل عز املوت‪ ،‬وفي ثالث يوم قام‬
‫من األموات‪.‬‬
‫املسيح قام من األموات‬
‫ا‬
‫وظهر ملريم املجدلية وكلمها هكذا قائال‪ :‬اعلمي إخوتي‬
‫أن يذهبوا إلى الجليل هناك يرونني‪.‬‬
‫ميخائيل رئيس املالئكة نزل من السماء‪ ،‬ودحرج‬
‫الحجر عن باب القبر وبشر النسوة حامالت الطيب‪،‬‬
‫ا‬
‫قائال‪ :‬إخرستوس آنيستي إكنيكرون‪.‬‬
‫آليثوس آنيستي إكنيكرون‬
‫املسيح قام من األموات باملوت داس املوت‪ ،‬والذين‬
‫في القبور أنعم عليهم بالحياة األبدية‪.‬‬
‫ونفخ فى وجه تالميذه القديسين ورسله األطهار‪،‬‬
‫ا‬
‫و‬
‫غفرتم لهم خطاياهم‬
‫من‬
‫القدس‪،‬‬
‫ح‬
‫الر‬
‫قبلوا‬
‫ا‬
‫‪:‬‬
‫قائال‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫فرت‪ ،‬ومن أمسكتموها عليهم أمسكت‪.‬‬
‫غ ِ‬
‫من أجل هذا نسألك ياسيدنا طهرنا من كل رياء‪،‬‬
‫خوف أن نطلب‬
‫بدالة ِغير ٍ‬
‫بقلب طاهر ٍُنجسر ٍ‬
‫لكي ٍ‬
‫إليك يا هللا اآلب الذي في السموات ونقول‪:‬‬
‫أبانا الذي في السموات‪...‬‬
‫خين بخرستوس إيسوس بين‬
‫طاس كي فاالس إيمون طو كيريو‬
‫إكلينا تيه‬
‫احنوا رؤوسكم‬
‫للرب‬
‫إينو بيون سوكيريه‬
‫أمامك يــارب‬
‫إبروس خومين ثيه أو ميتا فوفو‬
‫آمين‬
‫ننصت بخوف اهلل‬
‫آمين‬
‫إيريني باسـي‬
‫السالم للكــل‬
‫كيطو ابنفما تي سو‬
‫ولروحك أيضاً‬
‫اذكر يارب‬
‫أري إفميفئي إبشويس إن نين جين‬
‫اجتماعاتنا باركها‬
‫ثؤوتي إسمو إيه رو أوو‬
‫سوتيس آمين ‪ :‬كيطو ابنفماتي خلصت حقاً ‪ :‬ومع‬
‫سو ‪ :‬ميطا فوفو ثيه أو إبروس روحك ‪ :‬ننصت‬
‫بخوف اهلل‬
‫خومين‬
‫آمين كيريه ليسون (‪)3‬‬
‫آمين يارب ارحم (‪)3‬‬
‫طا آجيا تيس آجيس‪ .‬إفلوجي القدسات للقديسين‪.‬‬
‫طوس كيريوس إيسوس إخرستوس مبارك الرب يسوع‬
‫إيوس ثيئو إجياس موس إبنفما المسيح ابن اهلل وقدوس‬
‫الروح القدس ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫آجيون ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫واحد هو اآلب القدوس ‪:‬‬
‫إيس أو بان آجيوس باتيـر ‪:‬‬
‫واحد هو االبن القدوس ‪:‬‬
‫إيس أو بان آجيوس إيوس ‪:‬‬
‫واحد هو الروح القدس ‪:‬‬
‫إنطو بان آجيون إبنفمـا ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫إيريني باسـي‬
‫السالم للكــل‬
‫كيطو ابنفما تي سو‬
‫ولروحك أيضاً‬
‫صوما أجيون كيه إيما تيميون جسد مقدس ودم كريم‬
‫آليثينون ‪ :‬إيسو خرستو طو إيو حقيقي ‪ :‬ليسوع المسيح‬
‫ابن إلهنا ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫طو ثيه أو إيمون ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫آميــن‬
‫حقـ ـاً‬
‫آجيون تيمون صوما كيه إيما مقدس وكريم جسد ودم‬
‫آليثينون ‪ :‬إيسو خرستو طو إيو حقيقي ‪ :‬ليسوع المسيح‬
‫ابن إلهنا ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫طو ثيئو إيمون ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫آميــن‬
‫حقـ ـاً‬
‫جسد ودم عمانوئيل‬
‫بي صوما نيم بي إسنوف إنتيه‬
‫إممانوئيل بين نوتي فاي بيه خين إلهنا هذا هو بالحقيقة ‪:‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫أوو ميثمي ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫آميـن تيناهتـي‬
‫حقـاً نؤمن‬
‫أمين آمين آمين‪ .‬أؤمن أؤمن أؤمن وأعترف إلى النفس‬
‫األخير‪ .‬أن هذا هو الجسد المحيي الذي البنك الوحيد‬
‫ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح‪ .‬أخذه من سيدتنا‬
‫ملكتنا كلنا والدة اإلله القديسة الطاهرة مريم‪ .‬وجعله واحداً‬
‫مع الهوته بغير اختالط وال امتزاج وال تغيير‪ .‬واعترف‬
‫االعتراف الحسن أمام بيالطس البنطي‬
‫وأسلمه عنا على خشبة الصليب المقدسة بإرادته وحده‬
‫عنا كلنا‪ .‬بالحقيقة أؤمن أن الهوته لم يفارق ناسوته لحظة‬
‫واحدة وال طرفة عين‪ .‬يعطى عنا خالصاً وغفراناً للخطايا‬
‫وحياة أبدية لمن يتناول منه‪ .‬أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا هو‬
‫بالحقيقة آمين‪.‬‬
‫آمين آمين آمين أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا هو بالحقيقة‬
‫آمين‪ .‬اطلبوا عنا وعن كل المسيحيين الذين قالوا لنا من‬
‫أجلهم أن نذكرهم في بيت الرب‪.‬‬
‫سالم ومحبة يسوع المسيح معكم‪ .‬رتلوا بنشيد هلليلويا‬
‫صلوا من أجل التناول باستحقاق من األسرار المقدسة‬
‫الطاهرة السمائية يارب ارحم‪.‬‬
‫المجد لك يارب المجد‬
‫الليلويا‬
‫‪All3lovi~a‬‬
‫هلليلويا‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمـو إفنوتـي خيـن‬
‫ني إثؤواب تيرو‬
‫‪~Cmov‬‬
‫‪~Fnov5 qen‬‬
‫‪n3e0ovab‬‬
‫سبحـوا اللَّه‬
‫في جميع‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمو إيروف خين ‪~Cmov `ero4‬‬
‫بي طاجرو إنتيه‬
‫‪qen pitagro‬‬
‫تيف جوم ‪:‬‬
‫‪~`nte te4gom :‬‬
‫سبح ـوه في‬
‫جلـد قوته ‪:‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمـو إيـروف إيه‬
‫إهري هيجين تيف‬
‫ميت جوري ‪:‬‬
‫‪~Cmov `ero4‬‬
‫‪`e`hr3i higen‬‬
‫‪te4metgwri :‬‬
‫سبح ـوه على‬
‫مقدرتــه ‪:‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمو إيروف كاطا ‪~~Cmov `ero4‬‬
‫‪kata `p`a2ai‬‬
‫إب أشاي إنتيه‬
‫‪``nte te4metni25‬‬
‫تيف ميت نيشتي ‪:‬‬
‫سبحـوه‬
‫ككثـرة‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫سبحـوه‬
‫إسمو إيروف خين ‪~Cmov `ero4‬‬
‫إوو إسمي إنصال ‪ qen ov`cm3‬بصـوت البـوق‬
‫‪:‬‬
‫‪`ncal-pijjoc> :‬‬
‫بين غوس ‪:‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫سبحـوه‬
‫إسمو إيروف خين ‪~Cmov `ero4‬‬
‫أوو إبصالتيريون نيم ‪ qen ovyalt3rion‬بمزمـار وقيثـار‬
‫أوو كيثارا ‪:‬‬
‫‪nem ovkv0ara :‬‬
‫‪:‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمو إيروف خين‬
‫هان كيم كيم نيم‬
‫‪~Cmov `ero4‬‬
‫‪qen‬‬
‫‪hankemkem‬‬
‫سبحـوه‬
‫بدفـوف‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمو إيروف خين ‪~Cmov `ero4‬‬
‫‪ qen hankap‬سبحـوه بأوتـار‬
‫هان كاب نيـم أو‬
‫‪ nem ovorjanon‬وأرغـن ‪:‬‬
‫أورغانون ‪:‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمو إيروف خين‬
‫هان كيم ڤالـون إيه‬
‫‪~Cmov `ero4‬‬
‫سبحوه‬
‫‪qen‬‬
‫‪ hankvmbalon‬بصنوج حسنة‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫إسمو إيروف خين‬
‫هان كيم ڤالون إنتيه‬
‫أو إشليلووي ‪:‬‬
‫‪~Cmov `ero4‬‬
‫‪qen‬‬
‫‪hankvmbalon‬‬
‫سبحوه‬
‫بصنوج‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫نيفي نيڤين مارو ‪ Ni4i niben ma-‬كل نسمة‬
‫إسمو تيرو إيه‬
‫‪ rov`cmov t3rov‬فلتسبح اسم‬
‫إفران إم إبشويس ‪ `e`fran `m`Psoic‬الرب إلهنا ‪:‬‬
‫بين نوتي ‪ :‬الليلويا‪ Pennov5 : =a=l. .‬هلليلويا‪.‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫‪Do7a Patri ke‬‬
‫ذوكساباتري كيه‬
‫‪~Vi~w ke‬‬
‫إي إيو كيه أجيو‬
‫‪~Aji~w‬‬
‫المجد لآلب‬
‫واالبن والروح‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫‪Ke nvn ke‬‬
‫كيه نين كيه آ إي‬
‫‪ ~a~i ke ic tovc‬اآلن وكـل أوان‬
‫كيه إس طـوس إيه‬
‫‪ ~e~wnac twn‬وإلـى دهر‬
‫أ ُوناس طـون إيه‬
‫‪ ~e~wnwn :‬الدهور ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫>‪A===l‬‬
‫هلليلويا‬
‫الليلويا الليلويا‬
‫>‪=a===l‬‬
‫هلليلويا المجد‬
‫ذوكصاصي أو ثيئوس‬
‫‪do7a‬‬
‫‪ci‬‬
‫‪~o‬‬
‫إللهنا ‪:‬‬
‫إيمون ‪ :‬الليلويا‪)eoc ~3mwn .‬‬
‫يسوع‬
‫إيسوس بي إخرستوس‬
‫‪I=3=c‬‬
‫‪P=x=c‬‬
‫المسيح‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫‪`povro‬‬
‫‪`nte‬‬
‫ملك المجد‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‪ qen n3e0mwovt. .‬األموات‪.‬‬
‫الليلويا الليلويا‬
‫بي أو أوو فا بين‬
‫نوتي بيه ‪:‬‬
‫‪Al> =a===l‬‬
‫‪Pi`wov fa‬‬
‫‪Pennov5 pe :‬‬
‫هلليلويا هلليلويا‬
‫المجد إللهنا ‪:‬‬
‫‪I=3c P=xc‬‬
‫إيسوس بي خرستوس‬
‫‪~P23ri‬‬
‫إبشيري إم إفنوتي‬
‫‪`m~Fnov5‬‬
‫سوتيم إيرون أووه ناي‬
‫‪cwtem ~eron‬‬
‫يا يسوع‬
‫المسيح ابن‬
‫اللَّه اسمعنا‬
‫جيه إف إسمارؤوت إنجيه إفيوت‬
‫مبارك اآلب واالبن ‪:‬‬
‫نيم إبشيري ‪ :‬نيم بي إبنفما إثـؤواب‬
‫والـروح القـدس ‪:‬‬
‫تي إترياس إتجيك إيفول ‪ :‬تين‬
‫أوو أوشت إمموس تين تي أو أوو‬
‫الثـالـوث الكـامل ‪:‬‬
‫نسجد له ونمـجـده‪.‬‬
‫مديح لتوزيع عيد القيامة املجيد‬
‫أنا أفتح فمي وأتكلم‬
‫وأنطق بأسر ٍار عظام‬
‫ُ‬
‫الرب ملك وجلس وحكم‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫ِعد أن وضعوه في املقبرة‬
‫ا‬
‫مكث مدفونا ثالثة أيام‬
‫ثم قام وفضح َّ‬
‫كل الكفرة‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫ُ‬
‫تألم ومات ود ِفن في القبر‬
‫وكان في القبر كالنيام‬
‫الخمر‬
‫كالثمل ِمن‬
‫واستيقظ‬
‫ٍ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫جاءت النسوة ومعهن الطيب‬
‫بكل اهتمام‬
‫قبر ِه ِ‬
‫إلى ِ‬
‫وازددن في البكاء والنحيب‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫ُ‬
‫حينئذ دحرج الحجر‬
‫ُ‬
‫والحراس كانوا قيام‬
‫ُ‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ومالك الرب لهن ظهر‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫خاطبهن من تطلبن ؟‬
‫الحي مع األموات قد قام‬
‫لكن اذهبن للرسل وقلن‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫َّ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫داود النبي رتل في املزمور‬
‫ا‬
‫ُ‬
‫قائال قم يارب ملاذا تنام‬
‫ْ‬
‫اه ِلك األعداء مع شهود التتزور‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫ربنا جاء وت ت ت تألم‬
‫وق ِبل عنا كل اآلالم‬
‫ألجل خالصنا مع آدم‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫ُ‬
‫الضاللة فد انقض ى‬
‫زمان‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫وأشرق النور ِمن ِعد الظالم‬
‫ُ‬
‫والهم والحزن كالهما مض ى‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫سيقوم هللا وتتفرق‬
‫ْ ُ‬
‫َّ‬
‫جميع أعدائه ِمن قدام‬
‫ُ‬
‫الحق لنا أشرق‬
‫نور ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫املوت املحتوم‬
‫شاركنا في ِ‬
‫منه على كل اآلنام‬
‫ُ‬
‫وقال الرب اآلن أقوم‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫صدق ما قاله في ذلتك الوقت‬
‫ُ‬
‫داود عن املسيح بإلهام‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫أنا اضطجعت ونمت ثم استيقظت‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫َّ‬
‫ضل كثيرون رغم اآليات‬
‫ْ‬
‫ُ‬
‫ف ِدن يا رب ذوي اآلثام‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫لك إرث األرض والسموات‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫طأطأ الرب سما السماوات‬
‫َّ‬
‫ونزل وتجسد وتحمل اآلالم‬
‫ُ‬
‫القبر كاألموات‬
‫ود ِفن في ِ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫املسيح ص ِلب وقبر ثم قام‬
‫آمين الليلويا‪.‬‬
‫‪Am3n all3lovi`a.‬‬
‫ذوكساباتري كيه ‪ Do7a Patri ke‬المجد لآلب‬
‫إيو كيه آجيو ‪ `Viw ke `Ajiw‬واالبن والروح‬
‫القدس‪.‬‬
‫إبنيفماتي‪.‬‬
‫‪`Pnevmati.‬‬
‫كيه نين كيه آ إى‬
‫كيه إيستوس إيه‬
‫أوناس طون إيه‬
‫أونون ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫‪Ke n3n ke `a`i‬‬
‫‪ke ic tovc‬‬
‫‪`e`wnac twn‬‬
‫‪`e`wnwn :‬‬
‫اآلن وكل أوان‬
‫وإلى دهر‬
‫الدهور ‪:‬‬
‫آمين‪.‬‬
‫‪Tenw2 `ebol‬‬
‫جو‬
‫إن‬
‫إيفول‬
‫أوش‬
‫تين‬
‫‪engw‬‬
‫‪`mmoc‬‬
‫نصرخ قائلين ‪:‬‬
‫إمموس ‪ :‬چيه أو بين‬
‫‪:‬‬
‫‪ge‬‬
‫‪`w‬‬
‫يا ربنا يسوع‬
‫شويس إيسوس‬
‫‪Pensoic‬‬
‫إب أوو رو إنتيه إب‬
‫أو أوو ‪:‬‬
‫‪`povro `nte‬‬
‫‪`p`wov :‬‬
‫ملــك المجد‬
‫‪:‬‬
‫أف طونف إيفول‬
‫خين ني إثمو أووت‬
‫‪ :‬خين بي إيه هو‬
‫أوو إمماه شومت‪.‬‬
‫‪ a4twn4 `ebol‬قام من بين‬‫‪ qen n3e0mwovt :‬األموات ‪:‬‬
‫في اليوم‬
‫‪qen pi`ehoov‬‬
‫الثالث‪.‬‬
‫‪`mmah2omt.‬‬
‫سوتي إممون أووه ‪ Cw5 `mmon‬خلصنا‬
‫‪ ovoh nai nan.‬وارحمنا‪.‬‬
‫ناى نان‪.‬‬
‫يارب ارحم‬
‫‪Kvri`e‬‬
‫كيريه ليسون (‪)2‬‬
‫(‪`ele`3con )=b‬‬
‫(‪)2‬‬
‫كيريه إفلوجيسون ‪ Kvri`e `evloj3-‬يارب بارك ‪:‬‬
‫‪ :‬آمين ‪ :‬إسمو ‪ con : `am3n :‬آمين ‪:‬‬
‫على‬
‫إيروي‬
‫‪ `cmov `eroi :‬باركوا َّ‬
‫يس تي ميطانيا ‪ ic 5metanoi`a : :‬ها المطانية ‪:‬‬
‫كوني إيفول جو ‪ xw n3i `ebol‬اغفروا لي قُل‬
‫إمبي إسمو‪ gw `mpi`cmov. .‬البركة‪.‬‬