Transcript Teastas Eorpach na Gaeilge
“Getting them on board and keeping them there!” Seisiún eolais ar Vifax & TEG
le Ailish Bhreathnach Ionad na dTeangacha Ollscoil na hÉireann Má Nuad Co. Chill Dara [email protected]
22 Meitheamh 2012
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 1
Intreoir
• • • • • • •
Cúlra OÉMN & Ionad na dTeangacha Stádas dlíthiúil na Gaeilge Dúshláin le Gaeilge a fhoghlaim, a theagasc & a thástáil
Vifax
An Fráma Tagartha Comónta Eorpach do na Teangacha Teastas Eorpach na Gaeilge Ceisteanna?
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 2
Ollscoil na hÉireann Má Nuad
•
Os cionn 8,000 mac léinn
•
12 teanga á dteagasc Ionad na dTeangacha
•
40% den obair bunaithe ar an Ghaeilge
•
Duais Eorpach do Theangacha bainte 3 huaire
•
Béim ar na daonnachtaí
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 3
Stádas dlíthiúil na Gaeilge
•
An chéad teanga oifigiúil
•
Éigeantach tríd an scolaíocht
•
Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003
•
Teanga oifigiúil & oibre de chuid an AE ó Eanáir ’07
•
Riachtanas iontrála do Ollscoil na hÉireann (4/7)
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 4
Dúshláin
•
Deacrachtaí le cumas cumarsáide
•
Cuid mhór daoine úra sa tír (427,000, 12% den daonra) (QNHS 2008)
•
Ganntanas cúrsaí do fhoghlaimeoirí fásta in Éirinn
•
Easpa scrúduithe do na foghlaimeoirí seo
•
Foghlaimeoirí thar lear, go háirithe i SAM & i gCeanada
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 5
Freagra
•
Vifax don Ghaeilge
•
Teastas Eorpach na Gaeilge
•
An Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán & san Eagarthóireacht (ar líne)
•
Dioplóma i Múineadh na Gaeilge (Foghlaimeoirí fásta)
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 6
Vifax
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 7
Cúlra
• • • •
Bunaíodh an córas ilmheánach Vifax in Ollscoil Bhordeaux II i 1990 Córas a d’fhorbair Prof Michel Perrin, Université de Bordeaux agus LABORAL le feabhas a chur ar an gcluastuiscint Cuireadh tús le Vifax don Ghaeilge i 1999 Bealach ar féidir le foghlaimeoirí cur lena gcumas teanga trí fhéachaint ar nuacht reatha trí mheán na Gaeilge & tascanna atá bunaithe air a chomhlánú
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 8
Réasúnaíocht
•
An tasc is deacra nuair atá teanga á sealbhú
–
gluaiseacht ó eolas ar nithe teanga chuig úsáid a bhaint asti ina comhthéacs fíréanta
•
Is í an dlúththeagmháil teanga a éascaíonn an t-aistriú sin ó eolas scoilbhunaithe chuig inniúlacht tuisceana
•
Is tríd an mbealach seo a fhorbraítear cumas labhartha teanga sa deireadh
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 9
Vifax - modh oibre
• • • • •
Déantar taifeadadh ar mhír nuachta TG4 (tráthnóna Dé Luain) Réitítear físchomhad agus cleachtaí ag 3 leibhéal (Ardleibhéal, meánleibhéal & bunleibhéal), le freagraí agus script Ar fáil ar shuíomh Ionad na dTeangacha lá arna mhárach faoin 2pm Dírítear isteach ar:
– – – –
Téama na míre Tuiscint iomlánaíoch Cluaistuiscint ar phointí scoite Plé ar phointí gramadaí a thagann aníos le linn na míre Déantar é seo trí bhéim a chur ar na ceithre scileanna - éisteacht, labhairt, scríobh & tuiscint
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 10
Vifax - meánleibhéal
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 11
Vifax - ardleibhéal
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 12
http://www.nuim.ie/language/vifax.shtml
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 13
Buntáistí (1)
• Cuir chuige dhifriúla sna ceachtanna – tascbhunaithe/cumarsáideach • Dírítear ar na scileanna ar fad – éisteacht, labhairt, scríobh agus léamh • Is féidir teacht ar an mír (agus na ceachtanna) ó aon ríomhaire – obair bhaile • Seans maith go mbeidh barúil ag na daltaí ar an nuacht atá sa mhír cheana – ina dteanga dhúchais féin – Cleachtadh ar na topaicí, an téarmaíocht, ainmneacha daoine agus áiteanna Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 14
Buntáistí (2)
• Mar gheall go ndíríonn cuid de na ceachtanna aird an fhoghlaimeora ar mhíniú a fháil ar an mír ina hiomláine, forbraíonn siad cumas an fhoghlaimeora ciall a bhaint as an mír/as an teanga atá inti, seachas foclóir na míre a thuiscint amháin. • Cuireann sé le hinspreagadh an fhoghlaimeora seachas dá mbeadh sé ag féachaint ar/éisteacht le giotaí gan aon chabhair sheachtrach.
• Cuirtear le heolas an fhoghlaimeora ar chultúr na sprioctheanga 02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 15
Cuairteoirí ar shuíomh gréasáin Ionad na dTeangacha
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 16
Cé hiad?
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 17
Éileamh ar leathanaigh Vifax i gcomhthéacs leathanaigh Ionad na dTeangacha
•
Líon na n-amas: Thart ar 1,500 sa mhí i rith an téarma scoile
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 18
Aischothú (1)
• • • • • “
gabh mo leithsceal - ta mo chuid Gaeilge beag. Thug me faoi deara Vifax agus an aischothu ar an website seo”.
“Thosaig me ag foghlaim Gaeilge anuraidh. Freastailionn me ranganna sa Ollscoil Sydney (Centre for Continuing Education), An Astrail”.
“Is maith liom na fisanna. Ta se simiul agus beidh se cabhrach dom. Go raibh maith agat”.
“Is foghlaimeoir aonarach mé agus bainim usáid as an clár. Ceapaim go bhfuil sé ar fheabhas”.
“Dála an scéil nach cheart "Aiseolas" in ionad ''Aischothú'' a bheith mar teideal ar an fhaisnéis i gcóir an bunachar ! GRMA”.
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 19
Aischothú (2)
• •
“Tugtar breacGhaeltacht orainn annseo i gcathar Berkeley SAM. Cruinniu beag gaelgoiri a thagann le cheile gach De Mairt. Bionn VIFAX mar abhar phle againne o ham go am. Go raibh maith agaibh, Turla”.
“
Bainim ana thaithneamh as bhur gceachtanna ar an idirlion. Sean lead iseadh me a d'fhag Eire tar eis na Nodlag 1950 agus im chomhnaidhe thar lear as san amach. Nil ach Gaedhilg na Scoile Naisiiunta agam – Peig agus Jimin Mhaire Thaidhg. Tugann bhur gcursai na focail nuadh ata tagaighthe isteach sa teanga na caoga bliadhain ata thart. Go raibh maith agaibh. Micheal O Ceallaigh, Vancouver, Ceanada”.
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 20
An Fráma Tagartha Comónta Eorpach do na Teangacha: foghlaim, teagasc, measúnú (CEFR)
•
Gá le córas trédhearcach comhtháite comhleanúnach don fhoghlaim a bhí le cur ar fáil & don tuairisciú ar an méid a bhí bainte amach
•
Dhá phrionsabal eile (a) deisteangachas (b) foghlaim saoil
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 21
Ilteangachas v deisteangachas
• •
Ilteangachas: ag cur síos ar an tsochaí:
–
Tír ilteangach í Éire Deistheangachas: ag cur síos ar an duine.
–
Tá Máire deisteangach.
•
Tugann “deisteangachas” aitheantas do na leibhéil go léir cumais sna teangacha…Céim mhór chun tosaigh í seo.
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 22
Cúlra
• “
Foghlaim saoil” ceangailte go dlúth le “cumasú”
•
Daoine a chumasú sa dóigh is go dtig leo ról gníomhach a ghlacadh ina bhfoghlaim féin.
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 23
An FTCE(CEFR)
• • • • • • •
A1: Bonnleibhéal 1(Breakthrough) A2: Bonnleibhéal 2 (Waystage) B1: Meánleibhéal 1 (Threshold) B2: Meánleibhéal 2 (Vantage) C1: Ardleibhéal 1 (Effective Operational
Proficiency)
C2: Ardleibhéal 2 (Mastery) Ag dul i dtreo “Z”
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Ma Nuad 24
An FTCE(CEFR)
Basic User Independent Proficient
A
1
A
2
B
1
B
2
C
1
C
2
An FTCE(CEFR)
• •
Ní gá go mbeadh na scileanna go léir ar aon leibhéal Is féidir gach leibhéal a shainmhíniú faoi na ceithre scil: cluastuiscint, léamhthuiscint, labhairt & scríobh…m.sh. B2 sa chaint & A2 sa scríobh
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 26
An FTCE(CEFR)
•
An bhéim ar an phraiticiúlacht
•
Neamhtheoiriciúil (Atheoretical ): meascán de theoiricí ach an bhéim ar an fhoghlaim thascbhunaithe (ábalta a dhéanamh)
•
Tábhacht an mheasúnaithe
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 27
Struchtúr
Sonraíochtaí
foghlaim
Tuairisciú (siollabas measúnú)
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 28
Teastas Eorpach na Gaeilge
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 29
Teastas Eorpach na Gaeilge
• • • • • • •
Córas scrúdaithe & teastaithe don Ghaeilge Tosaíodh é i 2005 Ceangailte leis an FTCE Scrúduithe sna 4 scil, béim ar an chumarsáid 5 leibhéal A1-C1 Ballraíocht na hÉireann san Association of Language Testers in Europe Suíomh:
www.teg.ie
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 30
Teastas Eorpach na Gaeilge
•
An bhéim ag na leibhéil ísle ar an chaint (& an chluastuiscint)
•
Ag na leibhéil arda tá níos mó ná cumas teanga i gceist…cumais chognaíocha
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 31
Association of Language Testers in Europe
•
Bunaithe 1990
•
Ballraíocht do 27 teanga
•
Ballraíocht ag OÉ Má Nuad ó 2006
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 32
Íoschaighdeáin
•
17 íoschaighdeán a chlúdaíonn:
•
Dearadh scrúduithe
•
Riarachán & Lóistíocht
•
Marcáil & grádáil
•
Anailís scrúduithe
•
Cumarsáid le geallsealbhóirí/páirtithe leasmhara
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 33
Scrúduithe
•
Scrúduithe déanta ag 2,400+ go dtí seo
•
8 n-ionad in Éirinn, 6 thar lear: Páras, Prág, Nua Eabhrac, Ottawa & Toronto
•
Siollabais, páipéir scrúdaithe shamplacha, ábhar teagaisc saor in aisce & tuairiscí ar fheidhmiú na scrúduithe féin ar fáil ar an suíomh
www.teg.ie
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 34
Cúliarmhairt: píosa as an Irish Times (
7 Meán Fómhair 2007
)
“
The exam itself let me know what my weak points were, and it was good to pass it as well” “I noticed the progress every week. The syllabus is geared to bring you along” “Sixty members of staff attended the courses last year. There was a further 25 we couldn’t cater for, but it looks like we’ll have 80 at the very least
in the classes this year”
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 35
Cuairteoirí TEG
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 36
Cé hiad?
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 37
Conclúidí
•
TEG bunaithe ar shaineolas ar theagasc & ar mheasúnú teanga ó 30+ tír
•
Bealach TEG leis an teagasc a struchtúrú
•
Tábhacht an mheasúnaithe don fhoghlaim
Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 02/05/2020 38
Go raibh míle maith agaibh!
02/05/2020 Ionad na dTeangacha, OÉ Má Nuad 39