Transcript 201012_Boldini_FRBR

Functional Requirements for
Bibliographic Records FRBR
ein Schlüsselelement der RDA
Infoveranstaltung Fachstelle Formalkatalogisierung UB Bern
16. Dezember 2010
Christoph Boldini, Schweizerische Nationalbibliothek
1
Inhalt







Entstehung
Grundzüge
Entitäten
Merkmale
Beziehungen
Anwendungen
Einfluss auf Entwicklungen
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
2
Entstehung
chinesische
Übersetzung
Stichwort-Suche in Helveticat nach homo, faber & frisch:
Ausgabe des deutschen
Originaltextes
Sekundärliteratur
niederländ.
Übersetzung
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
Zusammenfassung
3
Entstehung
Sekundärliteratur
Sekundärliteratur
zur Verfilmung
weitere der 145 Treffer:
Theaterprogramm
Ausgabe des deutschen
Originaltextes
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
CD-ROM
4
Entstehung
Feststellung:
die Treffermenge ist unübersichtlich,
die Ordnung ist nicht sinnvoll,
die Beziehungen zwischen den vielen Treffen
sind nicht ersichtlich
→
was sind die Benutzererwartungen und
–anforderungen?
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
5
Entstehung
Durch IFLA gefördertes Seminar on Bibliographic
Records, 1990 in Stockholm
→ Studie in Auftrag gegeben
„Zweck dieser Studie ist es, in klar definierter Form die
Funktionen zu beschreiben, die ein bibliografischer
Datensatz im Hinblick auf die verschiedenen Medien,
Anwendungen und Benutzerbedürfnisse erfüllt.“
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
6
Entstehung



1998: englischsprachige
Druckausgabe
Februar 2009: aktuellste
englischspr. Fassung
(ergänzt und korr.)
2006 / 2008 / 2009:
deutsche Übersetzungen
Funktionale Anforderungen
an bibliografische Datensätze
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
7
Grundzüge
Die FRBR stellen ein konzeptionelles Modell
zur Darstellung bibliographischer Metadaten
dar. Grundlage der FRBR ist das EntityRelationship-Modell, welches Entitäten
(Objekte mit bestimmten Merkmalen) und die
zwischen ihnen bestehenden Beziehungen
definiert.
Die FRBR sind weder Regelwerk noch
Datenformat!
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
8
Grundzüge
Die FRBR fokussieren nicht auf den einzelnen
Datensatz, sondern auf das bibliographische
Universum als Ganzes und auf das Navigieren
in diesem.
→ Fokus auf Benutzeranforderungen:




Finden
Identifizieren
Auswählen
Zugang erhalten
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
9
Entitäten Gruppe 1

Gib mir dieses Buch, ich brauche es als
Fensterstopper!
Exemplar
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
10
Entitäten Gruppe 1

Schenk mir zu Weihnachten den neuen
Hasler-Roman!
Manifestation
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
11
Entitäten Gruppe 1

Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
Kennst du die
5 Elefanten dieser
Frau?
Expression
12
Entitäten Gruppe 1

Wer erdachte Homo
Faber?
Werk
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
13
Entitäten Gruppe 1
Werk
intellektueller bzw.
künstlerischer Inhalt
physische Form
Expression
Manifestation
Exemplar
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
realisiert durch
verkörpert in
beispielhaft im
14
Entitäten Gruppe 1
Werk
Expression
Manifestation
Exemplar
Was sollen diese 4 Entitäten ermöglichen?
http://fictionfinder.oclc.org/
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
15
Merkmale von Entitäten

Mit jeder Entität ist eine Reihe von
Merkmalen verbunden

Die Merkmale helfen den BenutzerInnen,
ihre Anfragen zu formulieren bzw. deren
Ergebnisse zu deuten, wenn sie nach
Informationen zu einer bestimmten Entität
suchen
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
19
Merkmale Entität Werk







Titel
Form (Gattung, z.B. Roman, Biografie, Sonate,
Zeichnung usw.)
Datum (Entstehungsdatum; kann kein solches
ermittelt werden -> Datum der Erstveröffentlichung)
Identifikator (z.B. Opusnummer eines
musikalischen Werkes)
...
AutorIn???
Thema???
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
20
Merkmale Entität Expression





Titel
Form (Art der Realisierung, z.B. als alphanumerische Schreibweise, als Töne usw.)
Datum (Datum der Realisierung, z.B.
Datum, an dem ein bestimmter Text
geschrieben oder bearbeitet wurde)
Sprache
...
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
21
Merkmale Entität Manifestation






Titel (schliesst Paralleltitel, Untertitel, Umschlagtitel
etc. mit ein)
Verfasserangabe: kann sich auf Werk (Autor,
Komponist, …), Expression (Übersetzer, …) oder
Manifestation (Drucker, Designer, …) beziehen
Auflage-, Ausgabebezeichnung
Erscheinungsvermerk (Ort, Verlag, Jahr)
Art des Datenträgers: spezifische Materialklasse
(Audiokassette, Diapositiv, …)
...
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
22
Merkmale Entität Exemplar






Identifikator (Akzessionsnummer, Signatur,
Barcode, …)
Markierungen/Widmungen
Erhaltungszustand (fehlende Seiten,
verblichene Abbildungen, …)
Behandlungsgeschichte (Entsäuerung,
Restauration, …)
Zugangsbeschränkungen
...
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
23
Entitäten Gr. 1: Homo Faber
Werk:
Verfilmung
Expression:
Manifestation:
Bühnenadaption
Roman
Originaltext
niederländ.
Übers.
Papier
Suhrkamp
Exemplar:
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
NB
Magazinex.
chines.
Übers.
Papier
Insel
PDF
Hörbuch
DVD
NB
Freihandex.
24
Beziehungen



Begriffe wie „Ausgabe“, „Version“, „übersetzt von
…“ oder „basiert auf …“ weisen auf Beziehungen
zwischen bibliografischen Einheiten hin
FRBR untersucht die Beziehungen im Kontext der
für das Modell definierten Entitäten
Die Beziehungen dienen als Vehikel für die
Darstellung der Verbindungen zwischen zwei
Entitäten und damit als Hilfsmittel für BenutzerInnen
zur Navigation innerhalb der Gesamtheit einer
bibliografischen Datenbank
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
25
Primärbeziehungen
Werk
Expression
Manifestation
Exemplar
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
realisiert durch
verkörpert in
beispielhaft im
26
W-zu-W-Beziehungen
Beziehungsart
verwandtes Werk
Nachfolger
Fortsetzung, Folgewerk
Ergänzung
Kadenz, Libretto, Begleitmusik, …
Adaptation
Paraphrase, freie Übersetzung, ...
Umsetzung
Dramatisierung, Drehbuch
→ der intellektuelle oder künstlerische Inhalt wird als ausreichend
verschieden von dem anderen Werk beurteilt
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
27
E-zu-E-Beziehungen desselben Werkes
Beziehungsart
Überarbeitung
Übersetzung
„Aufführung“
zweite Expression
überarbeitete oder erweiterte
Ausgabe
wörtliche Übersetzung,
Transkription (Musik)
Lesung eines Textes (→ Form der
Realisierung: Text, Ton, Bild, ...)
→ Modifikation, ohne den Inhalt so sehr zu verändern, dass
ein neues Werk entsteht.
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
28
M-zu-M-Beziehungen
Beziehungsart
zweite Manifestation
Reproduktion
Mikro-Reproduktion, Nachdruck,
Faksimile, Mirror Site, …
Alternative
alternatives Format (z.B. Kassette
- Compact Disc), verschiedene
Verlage, gleichzeitig hrsg.
Ausgabe (z.B. Buchhandels- und
Museumsausgabe)
→ derselbe Inhalt wird wiedergegeben
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
29
Barbara Tilletts „Family of works“ in deutscher Übersetzung
ÄQUIVALENT
ABGELEITET
MikroReproduktionen
Freie
Übersetzung
Ausgaben
Gekürzte
Ausgabe
Parallele
“Veröffentl.”
Kopie
Überarb.
Exakte
Reproduktion
Übersetzung
Illustrierte
Ausgabe
Arrangement
Original
gleiche
Expression
Variationen oder
Versionen
Zusfassung
Abstract
Dramatisierung
Digest
Drehbuch
Libretto
Fallsammlung
Kritik
Leichte
Veränderungen
Änderung des Genres
Annotierte
Ausgabe
Parodie
Nachahmung
Kommentar
Adaptationen
Gleiches Werk
neue
Expression
Rezension
Evaluation
Bereinigte
Ausgabe
Faksimile
Nachdruck
BESCHREIBEND
Neues Werk
Wendepunkt für
Katalogisierungsregeln
neues
Werk
FRBR und Virtua
Suche in einem „frbrisierten“ Katalog nach
beethoven
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
31
FRBR und Virtua
Werk-Aufnahme
verschiedene
Expressionen
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
32
FRBR und Virtua
zwei
Manifestationen
einer
Expression
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
33
FRBR und Virtua
Exemplaranzeige
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
34
Entitäten Gruppe 2
Die Entitäten, die für den intellektuellen bzw.
künstlerischen Inhalt, für die physische
Produktion und Verbreitung oder für den
Schutz der Entitäten der Gruppe 1
verantwortlich sind:
→ Person (Individuum)
→ Körperschaften (Organisation oder eine
Gruppe von Personen/Organsiationen, die
als Einheit handeln)
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
35
Merkmale Entitäten Gr. 2

Person:





Name
Lebensdaten
Titel (Prof., Sir, Major, ...)
andere Kennzeichnung (III, Jr., ...)
Körperschaft:




Name
Ort (Ort eines Kongresses, KS-Sitz, ...)
Datum (Gründungsdatum)
...
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
36
Beziehungen Entitäten Gr. 2
geschaffen von
Werk
Expression
Manifestation
realisiert von
Person
erstellt von
Exemplar
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
Körperschaft
im Besitz von
37
Entitäten Gruppe 2
Genauer untersucht werden diese Entitäten
in der Erweiterung des FRBR-Modells für
Normdaten
Functional Requirements for Authority Data
FRAD:



ebenfalls durch IFLA-Arbeitsgruppe
dritte Entität: Familie
2009 bei Saur publiziert
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
38
Entitäten Gruppe 3
Die Entitäten der Gruppe 3 stellen eine
zusätzliche Reihe von Entitäten dar, die als
Thema von Werken dienen:
→ Begriff: abstrakter Gedanke bzw. Idee
→
→
→
(Wissensgebiete, Lehrmeinungen, …)
Gegenstand: materielles Ding
Ereignis: Tätigkeit oder Ereignis (hist. Ereignisse,
Epochen, Zeitalter, …)
Ort: geografische Ortsangabe
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
39
Beziehungen Entitäten Gr. 3
Werk
Werk
hat zum Thema
Expression
Manifestation
Expression
hat zum Thema
Person
Körperschaft
Begriff
hat zum Thema
Gegenstand
Ereignis
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
Ort
40
Entitäten Gruppe 3
Genauer untersucht werden diese Entitäten
in der Erweiterung des FRBR-Modells für
Schlagwortnormdaten
Functional Requirements for Subject
Authority Data FRSAD:



ebenfalls durch IFLA-Arbeitsgruppe
Juni 2010 genehmigt
auf IFLA-Seite online zugänglich
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
41
IFLA
Study Group
Bibliographische
Beschreibung
hat zum Thema
FRBR
hat geschaffen
Susanne
Oehlschläger
hat übersetzt
Überarb.
Fassung 98
hat
übersetzt
Fassung 09
Übers.
SaurVerlag
Übers.
dt. Fassung 09
dt. Fassung 06
hat
erstellt
Druckausgabe
PDF-Ausgabe
PDF-Ausgabe
HTML-Ausgabe
PDF-Ausgabe
PDF-Ausgabe
Signatur
A 123
auf IFLA
Server
auf IFLAServer
besitzt
lokal gespeichert
Bibliothek
A
auf DNBServer
auf IFLAServer
auf IFLAServer
lokal gespeichert
auf DNBServer
auf IFLAServer
Einfluss auf Entwicklungen







ISBDs
ICP
RDA
FRAD, FRSAD
FRBRoo: objekt-orientierte Variante der FRBR
(entstand durch Zusammenarbeit mit
Museumsbereich)
Bibliothekssoftware
MARC
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
43
Fragen
Infoveranstaltung UB Bern, Dezember 2010 / FRBR
44