Transcript null
Consiglio dell'Unione europea Bruxelles, 8 marzo 2017 (OR. en) 15515/15 COR 1 (bg,cs,da,de,el,es,et,fi,fr,hr,hu,it,lt,lv, nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv) UD 263 DELACT 178 NOTA DI TRASMISSIONE Origine: Data: Destinatario: Jordi AYET PUIGARNAU, Direttore, per conto del Segretario Generale della Commissione europea 6 marzo 2017 Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea n. doc. Comm.: C(2017) 1315 final Oggetto: RETTIFICA del regolamento delegato (UE) 2016/341 della Commissione, del 17 dicembre 2015, che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme transitorie relative a talune disposizioni del codice doganale dell’Unione nei casi in cui i pertinenti sistemi elettronici non sono ancora operativi e che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 69 del 15 marzo 2016) Si trasmette in allegato, per le delegazioni, il documento C(2017) 1315 final. All.: C(2017) 1315 final 15515/15 COR 1 tar DG G 3 B IT COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 6.3.2017 C(2017) 1315 final RETTIFICA del regolamento delegato (UE) 2016/341 della Commissione, del 17 dicembre 2015, che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme transitorie relative a talune disposizioni del codice doganale dell’Unione nei casi in cui i pertinenti sistemi elettronici non sono ancora operativi e che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 69 del 15 marzo 2016) IT IT RETTIFICA del regolamento delegato (UE) 2016/341 della Commissione, del 17 dicembre 2015, che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme transitorie relative a talune disposizioni del codice doganale dell’Unione nei casi in cui i pertinenti sistemi elettronici non sono ancora operativi e che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 69 del 15 marzo 2016) Alla pagina 9, articolo 18, paragrafo 1, anziché: «Fino alle rispettive date di introduzione del sistema di sdoganamento centralizzato all’importazione (CCI) nell’ambito del CDU e dell’AES di cui all’allegato della decisione di esecuzione 2014/255/UE, le autorità doganali competenti per concedere un’autorizzazione di sdoganamento centralizzato cooperano per definire le modalità atte a garantire il rispetto dell’articolo 179, paragrafi 4 e 5, del codice.», leggasi: «Fino alle rispettive date di introduzione del sistema di sdoganamento centralizzato all’importazione (CCI) nell’ambito del CDU e dell’AES di cui all’allegato della decisione di esecuzione 2014/255/UE, le autorità doganali che partecipano all’autorizzazione di sdoganamento centralizzato cooperano per definire le modalità atte a garantire il rispetto dell’articolo 179, paragrafi 4 e 5, del codice.». Alla pagina 13, articolo 31, paragrafo 1, lettera b, anziché: «quando l'operazione di trasporto ha inizio al di fuori del territorio doganale dell'Unione e le merci entrano in detto territorio doganale, qualsiasi altra impresa ferroviaria autorizzata stabilita in uno Stato membro a nome della quale la casella 58b è compilata da un'impresa ferroviaria di un paese terzo.», leggasi: «quando l'operazione di trasporto ha inizio al di fuori del territorio doganale dell'Unione e le merci entrano in detto territorio doganale, qualsiasi altra impresa ferroviaria autorizzata stabilita in uno Stato membro per conto della quale la casella 58b è compilata da un'impresa ferroviaria di un paese terzo.». Alla pagina 39, l'allegato 2, come rettificato a pagina 33 della GU L 101 del 16.4.2016, va letto come segue: «ALLEGATO 2 UNIONE EUROPEA IT DOMANDA DI INFORMAZIONE TARIFFARIA VINCOLANTE (ITV) 2 IT 1. Richiedente (nome e indirizzo completi) Riservato all'amministrazione: Numero di registrazione: Luogo di ricezione: Data di ricezione: Anno Mese Giorno Lingua della domanda di ITV: Immagini da scannerizzare: Sì # … No Numero di telefono: Data di rilascio: Fax: Funzionario responsabile: …………………………………… Giorno Tutti i campioni sono stati restituiti: ID doganale / N. EORI: 2. Titolare (nome e indirizzo completi) Anno Mese (riservato) Numero di telefono: Fax: ID doganale / N. EORI: 3. Agente o rappresentante (nome e indirizzo completi) Nota importante Firmando la dichiarazione, il richiedente si assume la responsabilità dell'esattezza e della completezza delle informazioni contenute nel presente formulario e negli eventuali formulari aggiuntivi allegati. Il richiedente accetta che tali informazioni, ed eventuali fotografie, schizzi, opuscoli, ecc., possano essere inseriti in una banca dati della Commissione europea e che le informazioni, ed eventuali fotografie, schizzi, opuscoli, ecc., presentati unitamente alla domanda o ottenuti (ottenibili) dall'amministrazione e di cui non è specificata la riservatezza nelle caselle 2 e 9, possano essere divulgati al pubblico attraverso internet. 4. Rinnovo di una ITV Se viene richiesto un nuovo rilascio di una ITV, completare questa casella. Numero di telefono: Fax: ID doganale / N. EORI: 5. Nomenclatura doganale Numero di riferimento della ITV: Valida a decorrere da: Anno Mese Giorno Codice nomenclatura: ………………………………….. 6. Tipo di operazione Indicare la nomenclatura doganale in cui deve essere La domanda si riferisce a importazioni o esportazioni effettivamente classificata la merce: previste? Sistema armonizzato (SA) Sì No Nomenclatura combinata (NC) TARIC 7. Classificazione prevista Nomenclatura delle restituzioni Altro (specificare): ....................................... Indicare dove, a vostro avviso, deve essere classificata la merce. Codice nomenclatura: ………………………………….. 8. Descrizione della merce Indicare, se necessario, l'esatta composizione della merce, il metodo di analisi utilizzato, il processo di fabbricazione subito, il valore ivi compreso dei componenti, l'utilizzo delle merci, la denominazione commerciale abituale ed eventualmente l'imballaggio per la vendita al minuto nel caso degli assortimenti di merce (Se necessario, continuare su un foglio separato). 9. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni* IT (riservato) 3 IT 10. Campioni e altro materiale Indicare quali degli elementi seguenti sono eventualmente allegati alla domanda. Descrizione Opuscoli Fotografie Desidera che i campioni le vengano restituiti? Sì Campioni No Altro I costi straordinari sostenuti dalle autorità doganali per le analisi, le perizie degli esperti o la restituzione dei campioni possono essere addebitati al richiedente. 11. Altre domande di ITV* e altre ITV precedentemente ricevute* Indicare se sono state presentate domande o sono state emesse ITV per merci simili o identiche presso altri uffici doganali o in altri Stati membri. Sì No Se sì, fornire le informazioni seguenti e allegare una copia dell'ITV: Paese nel quale è stata presentata la domanda: Paese nel quale è stata presentata la domanda: Luogo nel quale è stata presentata la domanda: Data della domanda: Anno Mese Luogo nel quale è stata presentata la domanda: Giorno Riferimento ITV: Data della domanda: Anno Mese Giorno Riferimento ITV: Data di decorrenza della validità: Anno Mese Data di decorrenza della validità: Anno Mese Giorno Giorno Codice nomenclatura: Codice nomenclatura: 12. ITV rilasciata ad altri titolari* Indicare se si è a conoscenza di ITV per merci identiche o simili già rilasciate ad altri titolari. Sì No Se sì, fornire le informazioni seguenti: Paese che ha rilasciato l'ITV: Paese che ha rilasciato l'ITV: Riferimento ITV Riferimento ITV: Data di decorrenza della validità: Anno Mese Data di decorrenza della validità: Anno Mese Giorno Giorno Codice nomenclatura: 13. Data e firma Vostro riferimento: Data: Firma: Codice nomenclatura: Anno Mese Giorno Riservato all'amministrazione: * Se necessario, continuare su un foglio separato. ». Alla pagina 42, l'allegato 3, come rettificato alla pagina 33 della GU L 101 del 16.4.2016, va letto come segue: IT 4 IT «ALLEGATO 3 UNIONE EUROPEA VINCOLANTE 1 - DECISIONE 1. Autorità doganale competente COPIA PER IL TITOLARE 1. A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA ITV 2. Riferimento ITV 3. Titolare (nome e indirizzo) 1 RELATIVA riservato 4. Data di decorrenza della validità Nota importante 5. Data e riferimento della domanda Fatte salve le disposizioni dell'articolo 34, paragrafi 4 e 5, del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, la presente ITV è valevole tre anni dalla data di decorrenza della validità. 6. Classificazione della merce nella nomenclatura doganale Le informazioni fornite saranno inserite in una banca dati della Commissione europea ai fini dell'applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione e i dati della ITV, comprese eventuali fotografie, immagini, opuscoli, ecc., ad esclusione delle informazioni di cui alle caselle 3 e 8, possono essere divulgati al pubblico attraverso internet. Il titolare ha il diritto di fare ricorso contro la decisione ITV. 7. Descrizione della merce 8. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni riservato 9. Motivazione della classificazione della merce 10. La presente decisione ITV è stata rilasciata in base ai seguenti materiali forniti dal richiedente Descrizione Luogo: Opuscoli Fotografie Altro Firma Data IT Campioni Timbro 5 IT - DECISIONE 2 1. Autorità doganale competente COPIA PER LA COMMISSIONE UNIONE EUROPEA VINCOLANTE 3. Titolare (nome e indirizzo) 2 2. RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA ITV 2. Riferimento ITV riservato 4. Data di decorrenza della validità Nota importante 5. Data e riferimento della domanda Fatte salve le disposizioni dell'articolo 34, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, la presente ITV è valevole tre anni dalla data di decorrenza della validità. 6. Classificazione delle merci nella nomenclatura doganale Le informazioni fornite saranno inserite in una banca dati della Commissione europea ai fini dell'applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione e i dati della ITV, comprese eventuali fotografie, immagini, opuscoli, ecc., ad esclusione delle informazioni di cui alle caselle 3 e 8, possono essere divulgati al pubblico attraverso internet. Il titolare ha il diritto di fare ricorso contro la decisione ITV. 7. Descrizione della merce 8. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni riservato 9. Motivazione della classificazione della merce 10. La presente decisione ITV è stata rilasciata in base ai seguenti materiali forniti dal richiedente Descrizione Luogo: Opuscoli Fotografie Altro Firma Data IT Campioni Timbro 6 IT - DECISIONE 3 1. Autorità doganale competente COPIA PER LO STATO MEMBRO UNIONE EUROPEA VINCOLANTE 3. Titolare (nome e indirizzo) 3 3. RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA ITV 2. Riferimento ITV riservato 4. Data di decorrenza della validità Nota importante 5. Data e riferimento della domanda Fatte salve le disposizioni dell'articolo 34, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, questa ITV ha validità di tre anni dalla data di decorrenza della validità. 6. Classificazione della merce nella nomenclatura doganale Le informazioni fornite saranno inserite in una banca dati della Commissione europea ai fini dell'applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione e i dati della ITV, comprese eventuali fotografie, immagini, opuscoli, ecc., ad esclusione delle informazioni di cui alle caselle 3 e 8, possono essere divulgati al pubblico attraverso internet. Il titolare ha il diritto di fare ricorso contro la decisione ITV. 7. Descrizione della merce 8. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni riservato 9. Motivazione della classificazione della merce 10. La presente decisione ITV è stata rilasciata in base ai seguenti materiali forniti dal richiedente Descrizione Luogo: Opuscoli Fotografie Altro Firma Data IT Campioni Timbro 7 IT UNIONE EUROPEA VINCOLANTE 4 - DECISIONE RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA ITV 11. Autorità doganale competente da contattare per ulteriori 12. Riferimento ITV informazioni COPIA PER LA COMMISSIONE (nome, indirizzo completo, telefono, fax) 13. Lingua 4 bg fi nl cs fr pl da hr pt de hu ro el it sk en lt sl es lv sv et mt 14. Parole chiave: IT 8 IT UNIONE EUROPEA VINCOLANTE 5 - DECISIONE RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA ITV 11. Autorità doganale competente da contattare per ulteriori 12. Riferimento ITV informazioni COPIA PER LO STATO MEMBRO (nome, indirizzo completo, telefono, fax) 13. Lingua 5 bg fi nl cs fr pl da hr pt de hu ro el it sk en lt sl es lv sv et mt 14. Parole chiave: ». Alla pagina 47, l'allegato 4, come rettificato a pagina 33 della GU L 101 del 16.4.2016, va letto come segue: «ALLEGATO 4 IT 9 IT UNIONE EUROPEA - DOMANDA DI DECISIONE RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA ITV VINCOLANTE 1. Richiedente Nome: Via e numero: Paese: Città: Codice postale: (obbligatorio) Riservato all'amministrazione: Numero di registrazione: (riservato) Numero nazionale di riferimento (se previsto): Luogo di ricezione: Data di ricezione: Anno Mese Giorno Stato della domanda: Identificazione del richiedente: N. EORI: (obbligatorio) 2. Luogo in cui la contabilità principale ai fini doganali è conservata o 6. Tipo di operazione accessibile (se diverso da quanto indicato sopra) Indicare se intende utilizzare la decisione ITV derivante dalla presente domanda per uno dei seguenti regimi doganali: Via e numero: Immissione in libera pratica Sì No Paese: Codice postale: Città: 3. Rappresentante doganale Nome: Via e numero: Paese: Codice postale: Città: (se previsto) Sì No Esportazione Sì No 7. Nomenclatura doganale (obbligatorio) Indicare la nomenclatura doganale in cui deve essere classificata la merce: Identificazione del rappresentante: N. EORI: 4. Persona di contatto responsabile della domanda: Regimi speciali (specificare)………………… Nomenclatura combinata (NC) TARIC Nomenclatura delle restituzioni Altro (specificare): ....................................... (obbligatorio) 8. Codice della merce Nome: Numero di telefono: Indicare il codice della nomenclatura doganale con cui il richiedente vorrebbe classificare la merce. Fax: Indirizzo di posta elettronica: 5. Rinnovo di una decisione ITV (obbligatorio) Indicare se la domanda riguarda il rinnovo di una decisione ITV Sì No Se sì, fornire le informazioni pertinenti. Numero di riferimento della decisione ITV: …………………………… Valida a decorrere da: Anno Mese Giorno Codice della merce: ………………………………….. 9. Descrizione della merce (obbligatorio) Descrizione dettagliata della merce che ne permetta l'identificazione e la classificazione nella nomenclatura doganale. Occorre inoltre indicare le informazioni relative alla composizione della merce e ai metodi di analisi eventualmente utilizzati per la sua determinazione, se pertinenti ai fini della classificazione. Le informazioni ritenute riservate devono essere inserite nella casella 8. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni IT 10 IT 10. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni* (riservato) Indicare le informazioni per le quali il richiedente desidera un trattamento riservato, compresi il marchio di fabbrica e il numero di modello della merce. 11. Campioni e altro materiale Indicare se vengono allegati campioni, fotografie, opuscoli o altra documentazione che possono consentire all'autorità doganale di determinare la corretta classificazione nella nomenclatura doganale. Campioni Fotografie Opuscoli Altro Desidera che i campioni le vengano restituiti? Sì No I costi straordinari sostenuti dalle autorità doganali per le analisi, le perizie degli esperti o la restituzione dei campioni possono essere addebitati al richiedente. 12. Altre domande di ITV e altre ITV precedentemente ricevute Indicare se sono state presentate domande o sono state emesse ITV per merci simili o identiche presso altri uffici doganali o in altri Stati membri. Sì No Se sì, fornire le informazioni seguenti: Paese nel quale è stata presentata la domanda: Luogo nel quale è stata presentata la domanda: Data della domanda: Anno Mese Giorno Numero di riferimento della decisione ITV: Data di decorrenza della decisione: Anno Mese Giorno Codice della merce: Paese nel quale è stata presentata la domanda: Luogo nel quale è stata presentata la domanda: Data della domanda: Anno Mese Giorno Numero di riferimento della decisione ITV: Data di decorrenza della decisione: Anno Mese Giorno Codice della merce: 13. Decisioni ITV rilasciate ad altri titolari (obbligatorio) Indicare se si è a conoscenza di ITV per merci identiche o simili già rilasciate ad altri titolari. Sì No Se sì, fornire le informazioni seguenti: Numero di riferimento della decisione ITV: Data di decorrenza della decisione: Anno Mese Giorno Codice della merce: Numero di riferimento della decisione ITV: Data di decorrenza della decisione: Anno Mese Giorno Codice della merce: 14. È a conoscenza di eventuali procedimenti giuridici o amministrativi pendenti nell'UE in merito alla classificazione tariffaria o di eventuali sentenze sulla classificazione tariffaria già emesse da un organo giurisdizionale nell'UE in relazione alle merci descritte nelle caselle 9 e 10? Sì No Se sì, fornire le informazioni seguenti: (obbligatorio) Paese: Nome dell'organo giurisdizionale: Indirizzo dell'organo giurisdizionale: Numero di riferimento della causa: 15. Data e autenticazione Data (obbligatorio) Anno Mese Giorno Firma: Nota importante Autenticando la domanda, il richiedente si assume la responsabilità dell'esattezza e della completezza delle informazioni in essa contenute e delle ulteriori informazioni fornite. Il richiedente accetta che le informazioni, le fotografie, le immagini, gli opuscoli, ecc., possano essere inseriti in una banca dati della Commissione europea e che le informazioni, le fotografie, le immagini, gli opuscoli, ecc., presentati nella domanda o ottenuti (ottenibili) dall'amministrazione e di cui non è specificata la riservatezza nelle caselle 1, 2 e 8 della presente domanda possano essere divulgati al pubblico attraverso internet. 16. Ulteriori informazioni IT 11 IT ». Alla pagina 51, l'allegato 5, come rettificato a pagina 33 della GU L 101 del 16.4.2016, va letto come segue: «ALLEGATO 5 UNIONE EUROPEA - DECISIONE RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA VINCOLANTE 1. Autorità doganale di decisione 2. Numero di riferimento della decisione ITV 3. Titolare Nome: Via e numero: Paese: Città: ITV (riservato) 4. Periodo di validità Codice postale: Data di decorrenza della decisione: Data di scadenza della decisione: Data di fine dell’uso esteso: Identificazione del richiedente: N. EORI: Quantità: anno mese giorno Motivo dell'invalidamento: Nota importante 5. Data e numero di registrazione della domanda Fatte salve le disposizioni dell'articolo 34, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, questa ITV è valevole tre anni dalla data di decorrenza della validità. Data Le informazioni fornite saranno inserite in una banca dati della Commissione europea ai fini dell'applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Numero di registrazione: Commissione e i dati della ITV, comprese eventuali fotografie, immagini, opuscoli, ecc., ad esclusione 6. Codice della merce delle informazioni di cui alle caselle 3 e 8, possono essere divulgati al pubblico attraverso internet. Il titolare ha il diritto di fare ricorso contro la decisione ITV. anno mese giorno 7. Descrizione della merce 8. Denominazione commerciale e ulteriori informazioni (riservato) 9. Motivazione della classificazione della merce 10. La presente decisione ITV è stata rilasciata in base ai seguenti materiali forniti dal richiedente Descrizione IT Opuscoli Fotografie Campioni 12 Altro IT Luogo: Data Firma Timbro UNIONE EUROPEA - DECISIONE RELATIVA A UN'INFORMAZIONE TARIFFARIA VINCOLANTE ITV 11. Parole chiave: IT 13 IT 12. Immagini ». Alla pagina 151, l'allegato 9, appendice C1, titolo II, lettera A, casella 50, primo comma, anziché: «Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo del titolare del regime, unitamente al numero EORI di cui all'articolo 1, paragrafo 18, del regolamento delegato (UE) 2015/2446. Se è fornito il numero EORI, gli Stati membri possono dispensare dall'obbligo di indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo. Indicare eventualmente nome e cognome o la ragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per il titolare del regime.». leggasi: «Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo del titolare del regime, unitamente al numero EORI di cui all'articolo 1, paragrafo 18, del regolamento delegato (UE) 2015/2446. Se è fornito il numero EORI, gli Stati membri possono dispensare dall'obbligo di indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo. Indicare eventualmente nome e cognome o la ragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per conto del titolare del regime.». IT 14 IT