Transcript DOC 54 1473/009 DOC 54 1473/009

DOC 54
1473/009
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
1473/009
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
6 maart 2017
6 mars 2017
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
tot wijziging van artikel 134quinquies van
de Nieuwe Gemeentewet, teneinde de
burgemeester in de mogelijkheid te stellen
inrichtingen te sluiten waarvan vermoed
wordt dat er terroristische activiteiten
plaatsvinden
modifiant l’article 134quinquies de la
Nouvelle Loi Communale en vue
de permettre au bourgmestre de fermer les
établissements suspectés
d’abriter des activités terroristes
TEKST AANGENOMEN
TEXTE ADOPTÉ
DOOR DE TIJDELIJKE COMMISSIE
TERRORISMEBESTRIJDING
PAR LA COMMISSION TEMPORAIRE
LUTTE CONTRE LE TERRORISME
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
tot invoeging van een artikel 134septies
in de Nieuwe gemeentewet, teneinde de
burgemeester toe te staan over te gaan tot
sluiting van de inrichtingen waarvan vermoed
wordt dat er terroristische activiteiten
plaatsvinden
insérant un article 134septies dans la Nouvelle
loi communale en vue de permettre au
bourgmestre de fermer les établissements
suspectés d’abriter des activités terroristes
(nieuw opschrift)
(nouvel intitulé)
Zie:
Voir:
Doc 54 1473/ (2015/2016):
Doc 54 1473/ (2015/2016):
001: Wetsvoorstel van de heren Ducarme en Chastel.
002: Toevoeging indiener.
003: Advies van de Raad van State.
004 tot 006: Toevoeging indiener.
007: Amendementen.
008: Verslag.
001: Proposition de loi de MM. Ducarme et Chastel.
002: Ajout auteur.
003: Avis du Conseil d’État.
004 à 006: Ajout auteur.
007: Amendements.
008: Rapport.
5907
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
N-VA
PS
MR
CD&V
Open Vld
sp.a
Ecolo-Groen
cdH
VB
PTB-GO!
DéFI
PP
Vuye&Wouters
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Parti Socialiste
Mouvement Réformateur
Christen-Democratisch en Vlaams
Open Vlaamse liberalen en democraten
socialistische partij anders
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
centre démocrate Humaniste
Vlaams Belang
Parti du Travail de Belgique – Gauche d’Ouverture
Démocrate Fédéraliste Indépendant
Parti Populaire
Vuye&Wouters
Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
DOC 54 0000/000:
Abréviations dans la numérotation des publications:
e
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
Parlementair document van de 54 zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
Voorlopige versie van het Integraal Verslag
Beknopt Verslag
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag
en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken
(met de bijlagen)
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
PLEN:
COM:
MOT:
Plenum
Commissievergadering
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
PLEN:
COM:
MOT:
DOC 54 0000/000:
Document parlementaire de la 54e législature, suivi
du n° de base et du n° consécutif
Questions et Réponses écrites
Version Provisoire du Compte Rendu intégral
Compte Rendu Analytique
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le
compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu
analytique traduit des interventions (avec les annexes)
Séance plénière
Réunion de commission
Motions déposées en conclusion d’interpellations
(papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.lachambre.be
courriel : [email protected]
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.dekamer.be
e-mail : [email protected]
De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
KAMER
4e
1473/009
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1473/009
3
Artikel 1
Article 1er
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 74 van de Grondwet.
La présente loi règle une matière visée à l ’article 74 de la Constitution.
Art. 2
Art. 2
In hoofdstuk III, titel II, van de Nieuwe gemeentewet
wordt een artikel 134septies ingevoegd, luidende:
Dans le chapitre III, titre II, de la Nouvelle loi communale, il est inséré un article 134septies, rédigé
comme suit:
“Art. 134septies. Indien er ernstige aanwijzingen zijn
dat in een inrichting feiten plaatsvinden die een terroristisch misdrijf inhouden als bedoeld in boek II, titel Iter,
van het Strafwetboek, kan de burgemeester, na voorafgaand overleg met de gerechtelijke instanties en na
de middelen van verdediging van de verantwoordelijke
te hebben gehoord, beslissen deze inrichting te sluiten
voor de duur die hij bepaalt.
“Art. 134septies. Lorsqu’il existe des indices sérieux
selon lesquels se déroulent dans un établissement des
faits constitutifs d’une des infractions terroristes visées
au livre II, titre Ierter, du Code pénal, le bourgmestre
peut, après concertation préalable avec les autorités
judiciaires et après avoir entendu le responsable dans
ses moyens de défense, décider de fermer cet établissement pour une durée qu’il détermine.
De burgemeester is gemachtigd de inrichting te
doen verzegelen indien het sluitingsbesluit niet wordt
nageleefd.
Le bourgmestre est habilité à apposer des scellés si
l’arrêté de fermeture n’est pas respecté.
Het sluitingsbesluit wordt op de eerstvolgende zitting bekrachtigd door het college van burgemeester en
schepenen.
La décision de fermeture est confirmée par le collège
des bourgmestre et échevins de la première séance
qui suit.
De sluitingsmaatregel duurt maximum zes maanden.
Na het verstrijken van deze termijn heeft het besluit van
de burgemeester niet langer uitwerking.”.
La fermeture ne peut excéder un délai de six mois.
La décision du bourgmestre est levée à l’échéance de
ce délai.”.
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale