Transcript PDF formatu najdete TUKAJ - Center za kulturo, šport in prireditve

Sobota in nedelja, 25. in 26. marca, ob 16.00 – Kulturni dom Izola
Sabato e domenica, 25 e 26 marzo, ore 16.00 – Casa di Cultura Isola
NOVE DOGODIVŠČINE MALE MORSKE DEKLICE
LE NUOVE AVVENTURE DELLA PICCOLA SIRENA
Plesna pravljica / Favola di danza
Org.: KUD/ACA BALERIMA.
Torek, 28. marca, ob 9.00 – Kulturni dom Izola
Martedì 28 marzo, ore 9.00 – Casa di Cultura Isola
Strokovna spremljevalka srečanja / Supervisore della rassegna: Ana Rihter.
Vstopnine ni / Ingresso libero
Org.: JSKD / FPAC, OI JSKD Izola / FPAC Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola in/e
Občina Izola / Comune di Isola.
GLASBA / MUSICA
RAZSTAVE / MOSTRE
Galerija / Galleria Alga, Četrtek, 2. marca / Giovedì, 2 marzo, ob/ore 19.00
Danila Krpič:
MOJI PROSTORI SVOBODE / I MIEI SPAZI DI LIBERTÀ
Otvoritev slikarske razstave / Inaugurazione della mostra d'arte
Org: CKŠP Izola / CCSM Isola.
Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola, od / dal 1. do/al 31. marca/marzo
Predstavitev vizije o celostni prometni strategiji Občine Izola.
Presentazione della visione della strategia integrata edl traffico
del Comune di Isola.
Plac Izolanov / Posto degli isolani, traja tri tedne / dura tre settimane
Tadej Turk: PODARJENA SVETLOBA / LA LUCE DONATA
Galerija / Galleria Insula, traja do/fino al 20. marca/marzo
Gani Llaloshi: MY BALCONY / IL MIO BALCONE
Naslovnica / Copertina: Slika iz razstave / Di pinto della mostra:
MOJI PROSTORI SVOBODE / I MIEI SPAZI DI LIBERTÀ
Petek, 3. marca, ob 21.30 / Venerdì 3 marzo, ore 21.30
NoAir (alternativni pop / pop alternativo; Obala / Litorale)
Koncert / Concerto
Vstopnina / Ingresso: 3 €
Petek, 10. marca, ob 21.00 / Venerdì 10 marzo, ore 21.00
DIVJE JEZERO (jazz / fusion; Idrija)
Koncert / Concerto
Vstopnina / Ingresso: 3 €
Četrtek, 16. marca, ob 20.30 / Giovedì 16 marzo, ore 20.30
THREE EYEZ LEFT (doom / sludge / heavy psych; Italija / Italia)
OMEGA SUN (mystic / fuzz / rock; Koper)
Koncert / Concerto
Vstopnina / Ingresso: 5 €
Petek, 17. marca, ob 20.30 / Venerdì 17 marzo, ore 20.30
OVERUSED (punk; Ankaran / Ancarano)
PO KRATKOM POSTOPKU (punk; Srbija / Serbia)
TETRA PUNK (punk; Srbija / Serbia)
Koncert / Concerto
Vstopnina / Ingresso: 3 €
Petek, 24. marca, ob 21.30 / Venerdì 24 marzo, ore 21.30
CAMPO KRIZI (pesmi upora / canzoni della rivolta; Obala / Litorale)
Koncert / Concerto
Vstopnina / Ingresso: 3 €
Ponedeljek, 27. marca, ob 21.30 / Lunedì 27 marzo, ore 21.30
JONATHAN (alternativni rock / rock alternativo; Hrvaška / Croazia)
Koncert / Concerto
Vstopnina / Ingresso: 3 €
Prenotazioni e acquisto dei biglietti presso
Galleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39,
gsm 051 394 133, e [email protected]
Lunedì, venerdì: dalle 10.00 alle 12.00;
martedì, mercoledì, giovedì: dalle 16.00 alle 18.00.
Sabato, domenica e festivi chiuso.
Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e [email protected]
La vendita dei biglietti ha inizio mezz'ora prima della
proiezione del film.
HANGAR VABI / VI INVITA:
Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola
Unità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71,
e [email protected]
Nastopili bodo / Si esibiranno: ŽePZ Ivan Grbec (Škedenj), MePZ Sarši
Ensemble (Ronke), MoPZ “Kazimir Nanut” (Kanal), ŽVS Glas (Bilje), MoPZ
Jezero (Doberdob), Združeni MePZ Repentabor in Primorski akademski
zbor Vinko Vodopivec (Ljubljana).
Vstopnina / Ingresso: 5 €
Org: OI JSKD Izola / FPAC Isola, ZPZP / ACL, CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina
Izola / Comune di Isola.
I biglietti prenotati e gli accrediti stampa vanno ritirati entro il
giorno precedente il singolo evento.
I biglietti possono essere pagati anche tramite bonifico
bancario, info: http://center-izola.si/o-nas/ceniki/vstopnice/
I biglietti già acquistati non possono essere restituiti o
rimborsati. I biglietti per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura
sono disponibili presso la biglietteria un’ora prima del singolo
evento. Per gli eventi gratuiti non si accettano prenotazioni.
PRIMORSKA POJE
Rezervirane vstopnice in novinarske akreditacije je
potrebno prevzeti najkasneje dan pred prireditvijo.
Vstopnino lahko poravnate tudi z UPN na račun CKŠP Izola,
več info na: http://center-izola.si/o-nas/ceniki/vstopnice/
Že kupljenih vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati
povračila. Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu
Izola so vstopnice na voljo v uri pred prireditvijo pri blagajni
Kulturnega doma Izola. Zanje ni možna rezervacija.
Petek, 10. marca, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Venerdì 10 marzo, ore 20.00 – Casa di Cultura Isola
Izdal: Center za kulturo, šport in prireditve Izola, Kraška ulica 1, 6310 Izola | Zanj: Zvonka Radojevič
Oblikovanje in tisk: Studio Packa Rakek | Naklada: 1100 kom | marec 2017
OBMOČNO SREČANJE LUTKOVNIH GLEDALIŠKIH SKUPIN
RASSEGNA REGIONALE DEI GRUPPI FILODRAMMATICI DEI
BURATTINAI
Rezervacija in prodaja vstopnic
Galerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39,
gsm 051 394 133, e [email protected]
Ponedeljek, petek: 10.00–12.00;
torek, sreda, četrtek: 16.00–18.00.
Sobota, nedelja in prazniki zaprto.
Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e [email protected]
Prodaja vstopnic se prične vsak dan pol ure pred
pričetkom prve predstave.
Kulturni dom Izola, Oktobrske revolucije 1, e [email protected]
Prodaja vstopnic v uri pred predstavo.
Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
MOJA NONA IŠTRIJANKA / MIA NONNA, UN’ISTRIANA
Predstavitev vizije o celostni prometni
Monokomedija / Mono commedia
do/al
Režiserka in igralka / Registra e attrice: Urška Bradaškja.
strategiji Občine Izola.
Avtor in izvajalec glasbe v živo / Autore della musica (interpretata dal vivo):
31. Presentazione della visione della strategia
Rok Soczka Mandac.
integrata edl traffico del Comune di Isola.
Z monokomedijo Moja nona Ištrijanka, igralko Urško Bradaškja in glasbo v
2.19.00 Galerija Alga / Galeria Alga
živo boste po komičnih tirih odpotovali v svet čarobnega istrskega melosa.
Danila Krpič:
Lasciatevi trasportare dalla comicità e dal magico ambiente melodico istriano della mono commedia Mia nonna, un’istriana, con l’attrice Urška Bradašk
MOJI PROSTORI SVOBODE /
ja e la musica dal vivo.
I MIEI SPAZI DI LIBERTÀ
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola.
Vstopnina / Ingresso: 8 €
Otvoritev slikarske razstave /
Inaugurazione della mostra d'arte
Petek, 17. marca, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Venerdì 17 marzo, ore 20.00 – Casa di Cultura Isola
3. 21.30 Hangar bar / Hangar bar
DRUŽINSKI PARLAMENT / PARLAMENTO FAMILIARE
NoAir
Gledališka predstava / Spettacolo teatrale
Koncert / Concerto
Igrajo / Interpretato da: Lena Hribar, Jernej Gašperin, Jožef Ropoša, Tanja
8. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
Dimitrievska in Domen Valič.
Režija / Regia: Primož Ekart. Produkcija / Produzione: MGL.
MOJA NONA IŠTRIJANKA /
Kriza, varčevalni ukrepi, osebni interesi, karierizem, lobiranja, korupcija,
MIA NONNA, UN’ISTRIANA
predsodki, konservativnosti... vse v družinskem krogu.
Monokomedija / Mono commedia
La crisi, le misure di austerità, gli interessi personali, il carrierismo, il lobbismo,
10. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
la corruzione, i pregiudizi, il conservatorismo... tutto nell’ambito della famiglia.
PRIMORSKA POJE
Vstopnina / Ingresso: 13 € v predprodaji / in prevendita, 15 € na dan
dogodka / il giorno dello spettacolo.
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
21.00 Hangar bar / Hangar bar
DIVJE JEZERO
Koncert / Concerto
16. 20.30 Hangar bar / Hangar bar
THREE EYEZ LEFT
OMEGA SUN
Koncert / Concerto
17. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
DRUŽINSKI PARLAMENT /
PARLAMENTO FAMILIARE
Gledališka predstava / Spettacolo teatrale
20.30 Hangar bar / Hangar bar
OVERUSED
PO KRATKOM POSTOPKU
TETRA PUNK
Sobota, 18. marca, ob 17.00 – Kulturni dom Izola
Koncert / Concerto
Sabato 18 marzo, ore 17.00 – Casa di Cultura Isola
18. 17.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
PEPELKA / CENERENTOLA Balet za otroke / Balletto per bambini
Glasba / Musica: Sergei Prokofiev.
PEPELKA / CENERENTOLA
Nastopajo / Ballerini: Tara Ukmar, Richel Wieles, Rozalija Kavčič, Katarina
Balet za otroke / Balletto per bambini
Juriševič, Siniša Bukinac, Ingrid Gregorič, Lara Volk, Oton Kavčič.
23. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
Koreografija / Coreografie: Ingrid Gregorič, Margareta Isaeva, Tomaž Rode,
Aleš Juvanc:
Siniša Bukinac.
S KOLESOM NA JUG AFRIKE Koprodukcija / Coproduzione: DLBU in/e DBUS.
Potopisno predavanje /
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola.
Vstopnina / Ingresso: 5 €
Presentazione del diario di viaggio
24. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
CABARET D'ANNUNZIO
Glasbena komedija / Commedia musicale
21.30 Hangar bar / Hangar bar
CAMPO KRIZI
Koncert / Concerto
25. 16.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
NOVE DOGODIVŠČINE MALE MORSKE
in/e
DEKLICE /
26. LE NUOVE AVVENTURE DELLA PICCOLA
SIRENA
Plesna pravljica / Favola di danza
27. 21.30 Hangar bar / Hangar bar
Četrtek, 23. marca, ob 19.00 – Kulturni dom Izola
JONATHAN
Giovedì 23 marzo, ore 19.00 – Casa di Cultura Isola
Koncert / Concerto
Aleš Juvanc: S KOLESOM NA JUG AFRIKE
Potopisno predavanje / Presentazione del diario di viaggio
28. 9.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola
6117 km – tolikšno pot je opravil rekreativni kolesar Aleš Juvanc, ko se je
OBMOČNO SREČANJE LUTKOVNIH
leta 2010 s kolesom odpravil na pot po Afriki.
GLEDALIŠKIH SKUPIN /
6117 chilometri. Questa fu la lunghezza complessiva del viaggio in Africa che
RASSEGNA REGIONALE DEI GRUPPI
il ciclista non professionista Aleš Juvanc ha percorso con la sua bici nel 2010.
FILODRAMMATICI DEI BURATTINAI
Org: CKŠP Izola / CCSM Isola.
Vstopnine ni / Ingresso libero
Sobota, 24. marca, 20.00 – Kulturni dom Izola
Sabato 24 marzo, ore 20.00 – Casa di Cultura Isola
CABARET D'ANNUNZIO Glasbena komedija / Commedia musicale
Igrajo / Interpretato da: Mirko Soldano, Giuseppe Nicodemo, Rosanna
Bubola, Elena Cotugno, Anton Plešić, Leonora Surian, Ivna Bruck, Valerio
Tambone, Fabrizio Coniglio, Sabina Salamon.
Režija / Regia: Gianpiero Borgia. Produkcija / Produzione: Dramma Italiano di Fiume
Vstopnine ni / Ingresso libero
Org: Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti /
Comunita' autogestita costiera della nazionalita' italiana.
NDP
Sreda, 8. marca, ob 20.00 – Kulturni dom Izola
Mercoledì 8 marzo, ore 20.00 – Casa di Cultura Isola
Casa di Cultura Isola, Via Rivoluzione d'Ottobre 1,
e [email protected]
La vendita dei biglietti ha inizio un'ora prima dello
spettacolo.
1.
PRIREDITVE / SPETTACOLI e MANIFESTAZIONI
Center za kulturo, šport in prireditve Izola
OE Kulturni center, t 05 641 55 71, e [email protected]
PRIREDITVE / MANIFESTAZIONI
PROGRAM / PROGRAMMA
Marec
Marzo
2017
www.center-izola.si
FILM / CINEMA
PROGRAM / PROGRAMMA
24 TEDNOV / 24 WEEKS
24 Wochen
1.20.0024 tednov/24 weeks 17. 18.00
2.18.0024 tednov/24 weeks Lev: Dolga pot
domov / Lion –
La strada verso casa
20.00 Popolni tujci /
20.30 Samo konec sveta /
Perfetti sconosciuti È solo la fine del
3.18.0024 tednov/24 weeks mondo
20.00 Popolni tujci /
18. 18.00 Lev: Dolga pot
Perfetti sconosciuti
domov / Lion –
La strada verso casa
4. 16.00 Vaiana: iskanje
bajeslovnega otoka/ 20.30 Samo konec sveta /
È solo la fine del
Vaiana e il viaggio
mondo
in oceania
18.00Jackie
19. 16.00 Snežna kraljica 3:
20.00 La La Land
Ogenj in led /
The snow queen 3:
5. 16.00 Vaiana: iskanje
bajeslovnega otoka/ Fire and ice
Vaiana e il viaggio
18.00 Samo konec sveta /
in oceania
È solo la fine del
18.00Prihod
mondo
20.30Manchester
21.00 Lev: Dolga pot
by the sea
domov / Lion –
La strada verso casa
20.00
T2:
Trainspotting
6.
Ponedeljki za zamudnike 20. 20.00 T2: Trainspotting
Ponedeljki za zamudnike
7. 20.00 V leru / In folle
Slovenska retrospektiva
20.00
4 meseci, 3 tedni in
21.
2 dneva /
8.
20.00Neruda
4 mesi, 3 settimane,
2 giorni
9. 18.00 Brezmejno /
Cikel romunskega filma
Beyond boundaries 20.00Neruda
22. 20.00 Anina provizija
Kino v živo
10.18.00 Neruda
20.00 Brezmejno /
Beyond boundaries 23. 18.00 Anina provizija
20.00 Ona / Lei
Kino v živo
11. 16.00 Balerina in
Viktor / Ballerina
18.00Neruda
20.00 Brezmejno /
Beyond boundaries
12. 16.00 Balerina in
Viktor / Ballerina
18.00 Brezmejno /
Beyond boundaries
20.00Neruda
13. 20.00 The Beatles:
Osem dni na teden/
Eight days a week The touring years
Ponedeljki za zamudnike
14.
20.00 Črne duše /
Anime nere
Cikel italijanskega filma
15. 18.00
20.00
Gavardova sled /
La scia di Gavardo
Kino v živo
Lev: Dolga pot
domov / Lion –
La strada verso casa
16. 18.00
20.00
Samo konec sveta /
È solo la fine del
mondo
Lev: Dolga pot
domov / Lion –
La strada verso casa
24. 18.00 Ona / Lei
20.30 Anina provizija
25. 16.00
18.00
20.00
Maša in medved
Masha e Orso
Anina provizija
Ona / Lei
26. 16.00
18.00
20.00
Maša in medved
Masha e Orso
Anina provizija
Ona / Lei
27. 20.00 The Beatles:
Osem dni na teden/
Eight days a week The touring years
Ponedeljki za zamudnike
28. 20.00 Mladi levi
Film in glasba
29. 20.00 Mladi levi
30. 18.00
20.00
Mladi levi
Kako ozdraviti
dobro počutje /
La cura dal
benessere
31. 18.00
20.00
Mladi levi
Kako ozdraviti
dobro počutje /
La cura dal
benessere
1h 43 min, Nemčija / Germania, 2016
Režija / Regia: Anna Zohra Berrached.
Nastopajo / Con l'intervento di: Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Johanna
Gastdorf, Emilia Pieske, Maria Dragus.
Intimna, realistična, a tudi družbeno provokativna drama o pravici
ženske do splava ter o teži te odločitve.
Un dramma intimo e realistico, ma anche socialmente provocatorio,
sul diritto della donna all’aborto e sul peso che una tale decisione può
comportare.
POPOLNI TUJCI / PERFETTI SCONOSCIUTI
1h 37 min, Italija / Italia, 2016
Režija / Regia: Paolo Genovese.
Igrajo / Cast: Giuseppe Battiston, Anna Foglietta, Marco Giallini, Alba
Rohrwaher.
Kako dobro pravzaprav poznamo svoje bližnje? Sedem prijateljev
sklene med večerjo odigrati nevarno igro. Vsak položi svoj mobilnik
na mizo in privoli, da bo razkril vse klice in sporočila kot dokaz, da
ničesar ne prikriva.
Fino a che punto in realtà conosciamo l’un l’altro? Durante una cena sette
amici decidono di fare un gioco pericoloso. I cellulari vengono messi sul
tavolo: i messaggi e le telefonate verranno condivisi tra loro come prova
che nessuno di loro ha segreti.
GAVARDOVA SLED / LA SCIA DI GAVARDO
30 min, Slovenija / Slovenia, 2017
Režija / Regia: Samanta Kobal.
Gavardova sled je miniaturna detektivka, ki se zaplete, preplete in
odplete v enem dnevu, na ulicah Kopra.
La Scia di Gavardo e' un mini thriller, il quale si intreccia e risolve nello
stesso giorno, per le vie di Capodistria.
LEV: DOLGA POT DOMOV / LION – LA STRADA VERSO CASA
Lion
1h 58 min, Avstralija / Australia, 2016
Režija / Regia: Garth Davis.
Igrajo / Cast: Dev Patel, Nicole Kidman, Rooney Mara, David Wenham,
Sunny Pawar, Nawazuddin, Tanishta Chatterjee, Pallavi Sharda,
Eamon Farren, Priyanka Bose, Benjamin Rigby, Menik Gooneratne,
Deepti Naval, Arka Das.
Film, posnet po resničnih dogodkih, sledi neverjetni življenjski poti
Indijca Sarooja in njegovem iskanju družinskih korenin.
Il film è tratto dalla storia vera dell’indiano Saroo e della sua ricerca delle
proprie radici.
ONA / LEI
Elle
2h 10 min, Francija, Nemčija / Francia, Germania, 2016
Režija / Regia: Paul Verhoeven.
Igrajo / Cast: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny,
Charles Berling, Virginie Efira, Judith Magre, Christian Berkel, Jonas
Bloquet, Alice Isaaz, Vimala Pons.
Drzna žanrska zmes Paula Verhoevna (Prvinski nagon) z Isabelle Huppert v koži enigmatične ženske, ki noče pristati na vlogo žrtve. Najbolj
provokativen film lanskega Cannesa in dobitnik dveh zlatih globusov.
Un audace mistura di generi, firmata Paul Verhoeven (Basic Instinct),
con Isabelle Huppert nel ruolo dell’enigmatica donna non disposta a
ridursi al ruolo di vittima. Il film più provocatorio del Festival di Cannes
dell’anno scorso, premiato con due Globi d’Oro.
ANINA PROVIZIJA
NERUDA / NERUDA
1h 48 min, Čile, Argentina, Francija, Španija / Cile, Argentina, Francia,
Spagna, 2016
Režija / Regia: Pablo Larraín.
Igrajo / Cast: Gael García Bernal, Luis Gnecco, Mercedes Morán, Diego
Muñoz, Pablo Derqui.
Dokumentarec priznanega režiserja o znameniti osebnosti Pablu
Nerudi.
Documentario del famoso regista sul grande personaggio Pablo Neruda.
1h 40 min, Slovenija / Slovenia, 2016
Režija / Regia: Igor Šmid.
Igrajo / Cast: Vesna Milek, Lado Bizovičar, Boris Cavazza, Jana Morelj,
Valentina Plaskan, Janez Škof in Denis Avdić.
Film o fenomenu tajkunov (kriminalcev belih ovratnikov, casino podjetnikov) in z njimi povezanih škandalov...
Un film sul fenomeno della criminalità dei colletti bianchi, sull’economia
criminale, e sugli scandali legati alle stesse.
T2: TRAINSPOTTING / T2: TRAINSPOTTING
T2: Trainspotting
2h 3 min, Velika Britanija / Gran Bretagna, 2017
Režija / Regia: Danny Boyle.
Igrajo / Cast: Ewan McGregor, Ewen Bremmer, Jonny Lee Miller,
Robert Carlyle, Kelly Macdonald, Shirley Henderson, Irvine Welsh in
Simon Weir.
THE BEATLES: OSEM DNI NA TEDEN
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK – THE TOURING YEARS
The Beatles: Eight Days a Week – The Touring Years
2h 17 min, Velika Britanija, ZDA / Gran Bretagna, Stati Uniti, 2016
Režija / Regia: Ron Howard.
Nastopajo / Con l'intervento di: Paul McCartney, Ringo Starr, John
Lennon, George Harrison, Larry Kane, Whoopi Goldberg, Elvis
Costello, Eddie Izzard, Sigourney Weaver, Neil Aspinall, Richard
Lester, Kitty Oliver, Howard Goodall, Jon Savage, Debbie Gendler.
KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA
BALERINA IN VIKTOR / BALLERINA
Ballerina
1h 29 min, Francija, Kanada / Francia, Canada, 2017
sinhronizirano / doppiato (in sloveno)
Režija / Regia: Eric Summer, Eric Warin.
Glas so posodili / Voci: Aleksander Golja, Tina Ogrin, Mirko Medved,
Maja Kunšič, Katja Ogrin, Emanuela Montanič, Sašo Prešeren.
Očarljiva zgodba o majhni balerini, ki s trdnim zaupanjem vase in
podporo prijatelja Viktorja uresniči svoje največje sanje...
L’incantevole storia della piccola ballerina che con un’immensa fede in
sé stessa e con l’aiuto dell’amico Victor riesce a trasformare il suo sogno
in realtà...
VAIANA: ISKANJE BAJESLOVNEGA OTOKA
VAIANA E IL VIAGGIO IN OCEANIA
Moana
1h 43 min, ZDA / Stati Uniti, 2016
sinhronizirano / doppiato (in sloveno)
Režija / Regia: Ron Clements, John Musker.
Glas so posodili / Voci: Katja Ajster, Rok Kunaver, Vesna Jevnikar,
Primož Pirnat, Tanja Ribič in Marjan Bunič.
Mlada princesa Vaiana želi rešiti svoj rajski otok pred zloveščo
nevarnostjo, zato se odpravi iskat bajeslovnega polboga Mauija.
Per salvare la sua incantevole isola dall’incombente pericolo, la giovane
principessa Vaiana parte alla ricerca della divinità Maui.
SNEŽNA KRALJICA 3: OGENJ IN LED
THE SNOW QUEEN 3: FIRE AND ICE
Snezhnaya koroleva 3. Ogon i led
BREZMEJNO / BEYOND BOUNDARIES
Beyond Boundaries
1h 37 min, Slovenija, Nemčija / Slovenia, Germania, 2016
Režija / Regia: Peter Zach.
Nastopajo / Con l'intervento di: Dušan in/e Tina Bitenc, Branko Barič,
Robi Švab, Tatjana Jazbec, Andrej Papucci, Boris Pahor, Anja Medved
in/e Nadja Velušček, Maria Juwan, Vlado Slodnjak, Stojan Kerbler,
Branko Školiber, Vladimir Željezič, Marjeta Šapac, Milivoj "Miki" Roš,
Vincenc Ferenčak.
Brezmejno je esejistični film ceste in filozofska meditacija o nečem,
kar bi lahko kmalu izgubili: o Evropi.
Beyond Boundaries è un road-movie saggistico, una meditazione filosofica su qualcosa che presto potremmo perdere: l’Europa.
PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI
SAMO KONEC SVETA / È SOLO LA FINE DEL MONDO
Juste la fin du monde
1h 37 min, Kanada, Francija / Canada, Francia, 2016
Režija / Regia: Xavier Dolan.
Igrajo / Cast: Nathalie Baye, Vincent Cassel, Marion Cotillard, Léa Seydoux, Gaspard Ulliel.
Samo konec sveta je drama »o tem, kaj se zgodi, ko ne znamo komunicirati«.
È solo la fine del mondo è un dramma su »quello che succede quando
non siamo capaci di comunicare«.
KAKO OZDRAVITI DOBRO POČUTJE
LA CURA DAL BENESSERE
A Cure for Wellness
2h 26 min, Nemčija, ZDA / Germania, Stati Uniti, 2017
Režija / Regia: Gore Verbinski.
Igrajo / Cast: Dane DeHaan, Jason Isaacs, Celia Marie, Mia Goth, Carl
Lumby, Susanne Wuest in drugi.
Iskanje resnice lahko privede človeka do roba razuma.
Quando la ricerca della verità può mettere alla prova la salute mentale...
1h 20 min, Rusija / Russia, 2016
sinhronizirano / doppiato (in sloveno)
Režija / Regia: Aleksey Tsitsilin.
Glas so posodili / Voci: Aleksander Golja, Tina Ogrin, Maja Kunšič,
Mirko Medved, Klemen Bunderla.
Čarobna animacija, ustvarjena po zgodbi Hansa Christiana Andersena, sledi dogodivščinam pogumne Gerde in njenega brata Kaija.
In questo magico film d’animazione, ispirato alla fiaba di H. C. Andersen,
seguiamo le avventure della coraggiosa Gerda e di suo fratello Kai.
MAŠA IN MEDVED / MASHA E ORSO – NUOVI AMICI
Маша и Медведь
1h 3 min, Rusija / Russia, 2016
sinhronizirano / doppiato
(in sloveno)
Režija / Regia:
Dušica Novaković.
Glas so posodili / Voci: Brina
Arbajter, Kristina Mišovič.
Filmska verzija slavnega para
Maša in Medved.
Versione filmica della famosa
coppia di personaggi animati
Masha e Orso.
CIKLI / CICLI
Cikel romunskega filma / Ciclo del cinema rumeno
4 MESECI, 3 TEDNI in 2 DNEVA
4 MESI, 3 SETTIMANE, 2 GIORNI
4 luni, 3 săptămâni și 2 zile
1h 53 min, Romunija / Romania, 2007
Režija / Regia: Cristian Mungiu.
Igrajo / Cast: Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Vlad Ivanov in drugi.
Film temelji na osebnih izkušnjah, kakršnih ljudje običajno ne delimo
z drugimi.
Il film si basa su esperienze personali che di solito non vengono condivise.
Cikel italijanskega filma / Ciclo del cinema italiano
ČRNE DUŠE / ANIME NERE
Black Souls
1h 39 min, Italija / Italia, 2014
Režija / Regia: Francesco Munzi.
Igrajo / Cast: Marco Leonardi, Peppino Mazzotta, Fabrizio Ferracane
in drugi.
Krvava zgodba o mafijskih poslih v Kalabriji na jugu Italije.
Una storia sanguinosa sugli affari mafiosi nel sud dell’Italia, in Calabria.
Slovenska retrospektiva / Retrospettiva filmica slovena
V LERU / IN FOLLE
Idle Running
1h 30 min, Slovenija / Slovenia, 1999
Režija / Regia: Janez Burger.
Igrajo / Cast: Jan Cvitkovič, Janez Rus, Mojca Fatur, Drago Milinović,
Branko Hostnik in drugi.
Kako premagati strah pred življenjem in se odpreti drugemu?
Come vincere la paura della vita e aprirsi al prossimo?
Film in glasba / Film e musica
MLADI LEVI: Polnost časa
1h 21 min, Slovenija / Slovenia, 2016
Režija / Regia: Dejan Batoćanin.
Nastopajo / Con l'intervento di: Jernej Jung, Janez Bončina Benč,
Tomaž Habe, Dušan Kajzer, Matevž Šalehar Hamo, Jernej Podboj.
Dokumentarni film o legendarni slovenski glasbeni skupini Mladi levi.
Documentario sul leggendario gruppo musicale Mladi levi.