Transcript tu - Center za kulturo, šport in prireditve Izola

našega sveta, ki ga brez konflikta znotraj niča, povzročenega z velikim
pokom, sploh ne bi bilo. Pri čemer današnji svet ni več samo gledališki
oder, kot je bil v Shakespearjevem času, ampak je predvsem filmski
studio, v katerem sta se resnica in fikcija že povsem premešali med sabo.
»Eni hočejo, da bi vsi verjeli v iste zgodbe, ampak je to nemogoče, ker
je zmeraj več sveta izmišljenega. Ne samo kar se tiče zgodb, ampak
tudi kar se tiče denarja.«
Amleto, che di professione fa il clown, è un animo scettico e pessimista.
La ricerca delle cause del degrado dello stato e della società in generale lo
conduce fino alle origini di questo nostro mondo. Un mondo che, senza il
conflitto dentro il nulla, provocato dal grande botto iniziale, non esisterebbe
nemmeno. Un mondo che non è più solamente un palcoscenico come lo fu
ai tempi di Shakespeare, ma piuttosto uno studio cinematografico dove la
verità e la fiction sono ormai diventate una cosa sola.
“C’è gente che vorrebbe che tutti credessero alle stesse storie:
ma ciò non è possibile, perché il mondo è sempre più una cosa
immaginaria. Non solo per ciò che concerne le storie, ma anche
per quanto riguarda i soldi.”
Org. CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 8 € (predprodaja/prevendita), 10 € (na dan
dogodka/il giorno dello spettacolo)
Sobota, 27. februarja, ob 17.00 – Kulturni dom
Sabato, 27 febbraio, ore 17.00 – Casa di Cultura
Otroška predstava KRALJ MATJAŽ V ČASOVNI ZANKI
Spettacolo per bambini “KRALJ MATJAŽ V ČASOVNI ZANKI”
Avtor besedila, režiser, avtor zvočne kulise ter igralec/Autore del testo,
regista, autore dello sfondo musicale e interprete: Uroš Potočnik Kralj Matjaž se zaradi muhe, ki mu sede na nos, predčasno zbudi in
prispe v sedanjost. Nadvse si želi najti Alenko in se skupaj z njo vrniti
v pretekli čas. A vrnitev ni prav enostavna. Mu bo skupaj z mladimi
gledalci uspelo rešiti vse uganke, ki mu stojijo na poti? Se bo lahko
vrnil v preteklost?
TISKOVINA - STAMPE
Poštnina plačana pri pošti
Bollo pagato presso l'ufficio postale
6310 Izola - Isola
Center za kulturo, šport in prireditve Izola
OE Kulturni center, t 05 641 55 71, e [email protected]
Rezervacija in prodaja vstopnic
Galerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Ponedeljek, torek, petek: 9.00–13.00;
sreda, četrtek: 16.00–19.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.
Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e: [email protected],
vsak dan 18.00–20.30
Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola
Unità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71 e [email protected]
Prenotazioni e acquisto dei biglietti presso
Galleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Lunedì, martedì, venerdì: dalle 9.00 alle 13.00;
mercoledì e giovedì: dalle 16.00 alle 19.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.
Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e: [email protected],
ogni giorno dalle 18.00 alle 20.30
Rezervirane vstopnice je potrebno prevzeti dan pred prireditvijo. Že kupljenih
vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila.
Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vam na voljo vstopnice v
galeriji Alga po zgoraj navedenem urniku (5 dni pred dogodkom), ter uro pred
prireditvijo na blagajni Kulturnega doma Izola. Podelili bomo dve brezplačni
vstopnici na osebo.
Biglietteria della Casa di Cultura Isola: la vendita dei biglietti inizia un’ora prima del
singolo evento. I biglietti prenotati vanno ritirati un giorno prima dell’evento. Una volta
acquistati, i biglietti non possono venir restituiti o rimborsati.
Per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura, i biglietti omaggio (max. due a persona) si
possono ritirare fino a 5 giorni prima presso la Galleria Alga durante l’orario di apertura
della galleria, oppure un’ora prima dello spettacolo alla biglietteria della Casa di
Cultura Isola.
A causa di una mosca posatagli si sul naso, il Re Mattia si sveglia troppo
presto e si ritrova nel presente. Mattia vorrebbe tanto trovare Alenka,
la sua promessa sposa, e insieme a lei tornare al passato. Il ritorno
però è tutt’altro che facile. Ce la farà – con l’aiuto dei giovani spettatori
– a risolvere tutti gli indovinelli che gli intralciano il percorso? Potrà
finalmente far ritorno al passato?
Org. CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 4 € (predprodaja/prevendita), 5 € (na dan
dogodka/il giorno del concerto)
FEBRUAR
FEBBRAIO
´16
3
4
5
6
10
12
19
26
27
SRE
ob/alle
18.00
ČET
ob/alle
19.00
PET
ob/alle
14.00
SOB
ob/alle
20.00
SRE
ob/alle
18.00
PET
ob/alle
20.00
PET
ob/alle
20.00
PET
ob/alle
20.00
SOB
ob/alle
17.00
PODELITEV PRIZNANJ uspešnim športnikom Občine Izola
za leto 2015.
PRESENTAZIONE DEI PREMI DI SUCCESSO agli atleti del
Comune d'Isola per l'anno 2015.
Živa Agrež: ISTRA - OSTANKI ČASA
Živa Agrež: ISTRIA - I RESTI DEL TEMPO
PUSTOVANJE NA IZOLSKI LONKI
CARNEVALE NEL PIAZZALE LONKA
KD
galerija
ALGA
Lonka
Proslava ob kulturnem prazniku. Koncert z Vito Mavrič in Janijem
Kovačičem - Vitomil Zupan: ŠLAGERJI IN PESMI IZ ZAPORA.
Celebrazione ufficiale della Giornata della Cultura – concerto di Vita
Mavrič, Jani Kovačič e Vitomil Zupan: CANTI E MELODIE DAL CARCERE
KD
Plesna predstava Magdalenice - SLADKI SPOMINI.
Predstavitev zimske produkcije plesne šole LAI.
Performance di danza Le maddalene - DOLCI RICORDI.
Presentazione della produzione invernale della Scuola di danza LAI.
KD
SLABA DRUŽBA, monokomedija
SLABA DRUŽBA, monocommedia
KD
Akustični koncert glasbene skupine HAMO & TRIBUTE 2 LOVE
Concerto acustico del gruppo musicale HAMO & TRIBUTE 2 LOVE
KD
Gledališče: Globalna monodrama
ŠEKIJEVA ŠUNKICA ALI HAMLET PO SLOVENSKO
Teatro: Monodramma globale
“ŠEKIJEVA ŠUNKICA ALI HAMLET PO SLOVENSKO”
KD
Otroška predstava KRALJ MATJAŽ V ČASOVNI ZANKI
Spettacolo per bambini “KRALJ MATJAŽ V ČASOVNI ZANKI”
KD
Četrtek, 4. februarja, ob 19.00 – Galerija Alga
Giovedi, 4 febbraio, ore 19.00 – Galleria Alga
Živa Agrež: ISTRA - OSTANKI ČASA – Otvoritev razstave slik
Živa Agrež: ISTRIA - I RESTI DEL TEMPO – Inaugurazione della
mostra di dipinti
Slike iz cikla ISTRA- OSTANKI ČASA, kot jih je upodobila Živa Agrež , so
sedanja podoba notranjosti te dežele, ki izžareva konflikt med nekoč in
danes, med bogato preteklostjo, ki kot speča Trnuljčica čaka na poljub
prihodnosti. Vinski pokrovitelj otvoritve je Vinska klet Korenika & Moškon.
Razstava bo na ogled ves mesec.
I dipinti del ciclo ISTRIA – I RESTI DEL TEMPO di Živa Agrež riflettono
l’immagine contemporanea dell’entroterra istriano, di questa terra che
continua a rispecchiare il conflitto tra il ieri e l’oggi: una terra ricca di storia, la
Bella Addormentata in attesa del bacio dell’avvenire.
Il brindisi inaugurale sarà offerto dalla Cantina vinicola Korenika & Moškon.
La mostra rimarrà aperta per tutto il mese di febbraio.
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Vabljeni, vstopnine ni! / Vi aspettiamo, l'ingresso è libero!
Petek, 5. februarja, ob 14.00 – Lonka
Venerdì, 5 febbraio, ore 14.00 – Lonka
PUSTOVANJE NA IZOLSKI LONKI
CARNEVALE NEL PIAZZALE LONKA
• od 14.00 do 20.00 Stojnice s ponudbo krofov, mišk, kroštol ter toplih
napitkov
• od 16.00 do 18.00 Otroško pustno rajanje z animacijsko skupino
“Smeškov svet” s predstavo “Ledeno kraljestvo” ter predstavitvijo
skupinskih maškar otrok iz izolskih vrtcev ter osnovnih in srednjih šol
• od 18.00 do 21.00 Pustno rajanje s skupino Gedore band
• dalle 14.00 alle 20.00 Bancarelle con offerta di krapfen, frittole, crostoli e
bevande calde
• dalle 16.00 alle 18.00 Ballo di carnevale per bambini con il gruppo
d'animazione “Smeškov svet” nello spettacolo “Il regno di ghiaccio”, e con
l'esibizione delle maschere di gruppo delle scuole materne, elementari e
medie di Isola
• dalle 18.00 alle 21.00 Gran ballo di carnevale con il gruppo Gedore band
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Sobota, 6. februarja, ob 20.00 – Kulturni dom
Sabato, 6 febbraio, ore 20.00 – Casa di Cultura
Proslava ob kulturnem prazniku. Koncert z Vito Mavrič in Janijem
Kovačičem - Vitomil Zupan: ŠLAGERJI IN PESMI IZ ZAPORA.
Celebrazione ufficiale della Giornata della Cultura – concerto di Vita
Mavrič, Jani Kovačič e Vitomil Zupan: CANTI E MELODIE DAL CARCERE
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Vabljeni, vstopnine ni! / Vi aspettiamo, l'ingresso è libero!
Dopo una lunga carriera di piccoli atti criminosi, al lesto Žuti, figlio delle
strade di Lubiana, si presenta l'occasione di tirare le somme dei suoi
“successi” professionali e personali. Raccontando le vicende proprie e quelle
della sua famiglia e dei suoi amici, Žuti parla anche dei molteplici problemi
sociali della Slovenia d’oggi, ma senza farci piangere, anzi: facendoci ridere
a crepapelle!
Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 5 € (predprodaja/prevendita), 7 € (na dan
dogodka/il giorno dello spettacolo)
Petek, 19. februarja, ob 20.00 – Kulturni dom
Venerdì, 19 febbraio, ore 20.00 – Casa di Cultura
Akustični koncert glasbene skupine HAMO & TRIBUTE 2 LOVE
Concerto acustico del gruppo musicale HAMO & TRIBUTE 2 LOVE
Hamo & Tribute 2 love so ena izmed najbolj popularnih soul-bluesrock skupin trenutno na slovenski glasbeni sceni. Na koncertu v Izoli
bodo predstavili skladbe z novega albuma in stare uspešnice (Rožice,
Dejva bit čist bliz, Gremo se igrat boga, Do you believe in love, ...)
v akustični verziji. Ležerna, nežna, emocij in raskavega grla polna
akustična bluesovska poslastica!
Vstopnice lahko dvignete uro pred predstavo na blagajni Kulturnega doma. / I bliglietti saranno disponibili
un'ora prima dello spettacolo al botteghino della Casa di cultura.
Petek, 12. februarja, ob 20.00 – Kulturni dom
Venerdì, 12 febbraio, ore 20.00 – Casa di Cultura
SLABA DRUŽBA, monokomedija
SLABA DRUŽBA, monocommedia
Hitronogi Žuti, otrok ljubljanskih ulic, se po dolgoletni karieri v kriminalu
na drobno znajde v priložnosti za analizo svojih preteklih poklicnih in
osebnih "uspehov". Čisto po naključju, skozi zgodbe o sebi, svoji družini in
svojih prijateljih, spregovori tudi o številnih družbenih problemih sodobne
Slovenije, pri tem pa vas ne razjoče, temveč do solz nasmeje! Uno dei gruppi soul-blues-rock sloveni al momento più ascoltati, i Hamo &
Tribute 2 love, al concerto di Isola ci presenteranno – in versione acustica –
le canzoni dal loro ultimo album, come pure i loro successi più conosciuti
(Rožice, Dejva bit čist bliz, Gremo se igrat boga, Do you believe in love, ...).
Ci attende un’irripetibile avventura acustica al ritmo di blues: una tenera e
confortevole serata piena di emozioni raccontate a voce roca.
Org. CKŠP Izola / CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 10 € (predprodaja/prevendita), 13 € (na dan
dogodka/il giorno del concerto)
*Posebna ugodnost: prvih 20 vstopnic prodajamo po 8 EUR. Zanje ni možna rezervacija.
*Offerta speciale: i primi 20 biglietti saranno venduti al prezzo di 8 €; per questi 20 biglietti non si
accettano prenotazioni.
Petek, 26. februarja, ob 20.00 – Kulturni dom
Venerdì, 26 febbraio, ore 20.00 – Casa di Cultura
Gledališče: Globalna monodrama
ŠEKIJEVA ŠUNKICA ALI HAMLET PO SLOVENSKO
Teatro: Monodramma globale
“ŠEKIJEVA ŠUNKICA ALI HAMLET PO SLOVENSKO”
Avtor, režiser in igralec/Scritto, diretto e interpretato da: Andrej Rozman Roza.
Spremljevalni glasbenik/Musica d’accompagnamento: Goran Završnik.
Produkcija/Prodotto da: Rozainteater*
Hamlet, ki je po poklicu klovn, po duši pa pesimist in skeptik, išče razloge
za razpadanje družbe in države in pri tem pride do samega začetka