Transcript Flyer - Euregio Rijn-Waal

Einladung | Uitnodiging | Zaproszenie
Themenabend: Wohnen in Deutschland – arbeiten in den Niederlanden!
„Falls ich krank werde, was muss ich machen?“
Die niederländische Gewerkschaft FNV und der Deutsche Gewerkschaftsbund organisieren
zusammen mit dem GrenzInfoPunkt Rhein-Waal einen Themenabend in polnischer Sprache.
Der Inhalt: Was ist zu beachten, wenn ich in Deutschland wohne und mich bei meinem niederländischen Arbeitgeber krank melden muss. Wollen Sie wissen, was Sie machen müssen und was
Notizen
/ Termin
Ihre Rechte und Pflichten sind? Dann nehmen Sie
kostenlos
an diesem Abend teil. Anwesend sind
Fachberater und der Übersetzer Marcin Koscielniak. Gerne können Sie auch Fragen stellen.
Thema-avond: Wonen in Duitsland – werken in Nederland!
„Wat moet ik doen als ik ziek ben?”
De vakbond FNV en de Deutsche Gewerkschaftsbund organiseren samen met het GrensInfoPunt Rhein-Waal een thema-avond in de poolse taal. De inhoud: waarop moet men letten
als ik in Duitsland woon en mij bij mijn werkgever ziek moet melden. Wilt u weten wat u
moet doen en wat uw rechten en plichten zijn? Dan kunt u gratis aan deze informatie-avond deelnemen. Aanwezig zijn vakadviseurs en Marcin Koscielniak als tolk. U kunt dan graag vragen stellen.
Wieczor informacyjny: Mieszkam w Niemczech – pracuje w Holandii!
„Zachorowalem, co dalej, co musze zrobic?“
Holenderski zwiazek zawodowy FNV i niemiecki zwiazek zawodowy Gewerkschaftsbund organizuja razem z GrensinfoPunt – Graniczny punkt informacyjny Rhein-Waal wieczor tematyczny w jezyku polskim. Zagadnienia: Mieszkam w Niemczech i zachorowalem, jak mam
to zameldowac swojemu pracodawcy, na co mam uwazac. Chce pan/pani sie dowiedziec co zrobic
i jakie prawa i obowiazki sa. Prosze przyjsc na ten wieczor informacyjne wstep jest darmowy-gratis.
Obecni na tym spotkaniu beda specjalisci zwiazkowi oraz Marcin Koscielniak jako tlumacz.
Ktorzy z checia odpowiedza na panstwa pytania.
14. 3. 2017 | 19:30 – 22:00
Ort | Locatie | Miejsce spotkania:
GrenzInfoPunkt Rhein-Waal
Emmericher Str. 24
47533 Kleve/Deutschland
WWW.EUREGIO.ORG/GIP
Bent u van plan te gaan werken over
de grens?
Of personeel uit het buurland aan
te nemen?
Dat roept veel vragen op.
Planen Sie, auf der anderen Seite
der Grenze zu arbeiten?
Oder möchten Sie Personal aus dem
Nachbarland einstellen?
Das wirft viele Fragen auf.
Het team van het GrensInfoPunt Rijn-Waal
adviseert U graag en kosteloos!
Das Team vom GrenzInfoPunkt Rhein-Waal
berät Sie gern und kostenlos!
GrensInfoPunt Euregio Rijn-Waal / GrenzInfoPunkt Euregio Rhein-Waal
Emmericher Strasse 24 · 47533 Kleve - Duitsland
Voor het maken van een afspraak voor
een individueel gesprek:
Terminvereinbarung für ein individuelles
Gespräch unter:
[email protected]
[email protected]
+49 (0) 28 21 - 79 30 79
0 28 21 - 79 30 79
Meer Informatie, spreekuren op locatie etc.:
Mehr Infos, unsere Sprechstunden vor Ort etc.:
WWW.EUREGIO.ORG/GIP
Mede mogelijk gemaakt door/unterstützt durch: