MARIA LAURA MORGIONE

Reggio Calabria | [email protected] | +39 3294011173

INTERPRETE E TRADUTTRICE INSEGNANTE RUSSO FRANCESE INGLESE

Dott.ssa Magistrale Interpretazione di Conferenza SSLMIT Forlì Dott.ssa Comunicazione Interlinguistica Applicata SSLMIT Trieste SERVIZI DI • Interpretazione simultanea • Interpretazione in chuchotage • Interpretazione consecutiva • Interpretazione d’affari • Traduzioni asseverate • Traduzioni di testi e siti internet • Servizi linguistici aziendali (in azienda/ remoto) (in azienda/ remoto)

OBIETTIVO

Effettuare le consegne scritte

in anticipo

sui tempi stabiliti dal cliente. Permettere la

comunicazione interlinguistica

orale sempre, tanto da risultare “invisibile” agli interlocutori

ESPERIENZA

Traduzioni

+80mila parole tradotte

Clienti privati e agenzie. Maggiori collaborazioni:

2017

www.alzendi.com

2016

Traduzioni asseverate per privati, www.primavista.ru www.st agency.com Azienda Pravitor (Bielorussia), traduzione libro per cliente privato (architettura)

2015

Azienda SkyDivers, Associazione dei Giornalisti www.ajkf.info, www.gutenmorgen.pro, www.v6.spb.ru e www.domus trade.com Alcuni

temi delle traduzioni

:

letteratura, giornalismo, benessere maschile, politica, medicina generale, oculistica, architettura sovietica, gioco d'azzardo, pubblicità

Alcuni

temi delle interpretazioni

:

impiantistica gru e sollevamento materiali, pasta e derivati, ecologia e nuove tecnologie, imballaggio, Teatro, linguistica, letteratura dell ’est Europa.

Interpretazioni

11 interpretazioni in vari format 2016

Azienda GC Peiner, Tribunale di Locri, Multinazionale Makfa www.makfa.ru

2015

Makfa, www.wickedone.ru

2012-13

RiminiFiera (Fiere Ecomondo e Packology) e Teatro Due Mondi (Faenza)

Soggiorni all ’estero

+15 mesi di full immersion Russo 2010

Tirocinio Traduzione a San Pietroburgo

2012

Volontariato a Pereslavl e Mosca

2013

Tesi di Laurea in Moldavia

2015

Ricerca partner a San Pietroburgo

Francese 2010

Soggiorno lavoro a Biel/Bienne (Svizzera)

2012

Soggiorno lavoro a Lille

Inglese 2016

Volontariato Cork (Irlanda)