Alberto Carlo Pisani Dossi

SERVIZIO TRADUZIONI

Descrizione dei servizi

-

TRADUZIONI UFFICIALI DI TITOLI DI STUDIO TRADUZIONI VARIE

-

L’ Ufficio Traduzioni

dell’ Istituto Italiano di Cultura di Atene traduce:

Dal Greco in Italiano

titoli di studio che sono stati rilasciati da Istituzioni Scolastiche e Universitarie in Grecia.

TIPI DI DOCUMENTI*

Ptychia AEI/TEI, Metaptychiaka (Titoli Universitari) Certificati di Studio con l’ analisi delle materie e dei voti. Certificati di conoscenza della lingua italiana APOLYTIRIA (Diplomi di Liceo) Pagelle Programmi Analitici degli Studi

*(Tali traduzioni servono sopratutto a chi intende proseguire gli studi in Italia o chiedere l’ equipollenza del titolo di studio da presentare alle autorità italiane).

Dall’Italiano in Greco

titoli di studio che sono stati rilasciati da Istituti di Istruzione Italiani di qualsiasi grado .

TIPI DI DOCUMENTI*

-

“Laurea”, “Laurea Magistrale”, “Master”, “Scuole di Specializzazione” ecc .

Certificati di Studio analitico con materie e voti. Diplomi di lingua italiana Certificati di Conoscenza della lingua italiana Diplomi di Liceo Pagelle Programmi Analitici degli Studi

*(Tali traduzioni servono sopratutto a chi intende proseguire gli studi in Grecia o chiedere l’ equipollenza del titolo alle autorità greche) TABELLA PREZZI SERVIZIO TRADUZIONI

TRADUZIONI VARIE* Dal greco in italiano e viceversa

, traduzioni di vario contenuto come per esempio: -Curriculum vitae -Lettere di presentazione o motivazione -Tesi di Laurea, Tesi di Post-Laurea -Tesi di Dottorato -Testi Letterari -Testi Scientifici -Materiale pubblicitario, ecc.

*(Tali traduzioni servono per esempio a dottorandi, insegnanti, ricercatori ecc.)

COSTO TRADUZIONI PER DIVERSI TIPI DI TESTI

In questi casi il costo della traduzione per pagina si concorda, prendendo in considerazione il contenuto della traduzione, il numero delle pagine, il grado di difficoltà del testo nonchè i tempi di consegna della traduzione.

ATTENZIONE!!

Il costo della traduzione verrà comunicato all’ interessato e vanno seguite le stesse procedure di pagamento per i titoli di studio.

LEGALIZZAZIONE PER COPIE CONFORMI

Dei Certificati di conoscenza (CELI) della Lingua Italiana che rilascia l’ Università Per Stranieri di Perugia, nonchè dei Diplomi rilasciati dall’ Istituto Italiano di Cultura. Costo per l’ autentica:

5 euro a copia ISTRUZIONI UTILI PER LA PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI DA TRADURRE

● I Certificati di conoscenza della lingua italiana e i Diplomi dell’ Istituto Italiano da tradurre devono essere presentati in originale o in copia conforme all’ originale. Le traduzioni verranno consegnate entro 5 giorni lavorativi dalla data del versamento.

● I titoli di studio «

Ptychio

» e «

Μetaptychiako

» (delle Universita’ Greche), «

Laurea

» e «

Laurea Magistrale

» (delle Universita’ Italiane), i Certificati di studio analitici con materie e voti, il diploma di maturita’ dei licei greci e italiani, nonche’ altri Certificati di frequenza e pagelle,

devono essere depositati in originale e autenticati dal timbro

Apostille

dalla Prefettura della citta’ in cui e’ stato rilasciato il titolo. ATTENZIONE!!:

Nel caso in cui un documento non porti il timbro

Apostille,

non può essere accettato per la traduzione

. ● `E possibile depositare o ritirare i documenti di persona o tramite terzi muniti di delega, e valido documento di identità tramite corriere. Per evitare errori nella trascrizione dei dati personali la busta contenente i documenti deve contenere anche una semplice fotocopia della carta d’ identita’ o del passaporto dell’ interessato. Nel caso di utilizzo di corriere, la busta contenente i documenti da consegnare in Istituto deve essere corredata degli originali, l’ interessato deve indicare dettagliatamente il servizio desiderato, il proprio numero di telefono fisso e cellulare, nonche’ l’ indirizzo completo per la consegna dei documenti tradotti.

MODALITA’ DI PAGAMENTO

DEPOSITO – RITIRO DEI DOCUMENTI EFFETTUATO DALL’ INTERESSATO

Versamento della somma mediante deposito bancario presso la Banca Nazionale di Grecia sul conto corrente dell’ IIC di Atene: Conto Bancario N.

129/480364-75, IBAN: GR84 0110 1290 0000 1294 8036 475

, oppure con Carta di Credito (rateizzazione senza interessi con alcune carte della Ethniki Trapeza nonche’ di altri Istituti Bancari – per ulteriori informazioni rivolgersi all’ Ufficio Traduzioni dell’ IIC) o Carta Bancomat presso la sede dell’ IIC, Patision 47, Atene. Per titoli di studio di una, due o tre pagine il pagamento si effettua contemporaneamente al deposito del documento. Per titoli di studio di piu’ di una pagina, la tariffa e’ fissata come segue: 1) Anticipo dell’ importo corrispondente al numero delle pagine da tradurre, secondo il listino prezzi pubblicato. 2) Saldo della somma totale corrispondente al numero delle pagine tradotte (prima del ritiro dei documenti)*.

*

(una pagina di traduzione corrisponde a 250 parole) DEPOSITO – RITIRO DEI DOCUMENTI TRAMITE CORRIERE

Per Titoli di Studio o altri documenti di una, due o tre pagine, il pagamento totale verrà fatto prima di depositare il documento con versamento della somma sul conto corrente dell’ IIC di Atene presso la Banca Nazionale di Grecia: Conto Bancario N.

129/480364-75, IBAN: GR84 0110 1290 0000 1294 8036 475.

La busta che viene spedita con

CORRIERE

deve contenere anche la ricevuta del versamento in originale. Per Certificati di studio o altri documenti di piu’ di una pagina la procedura da seguire e’ la seguente: ● Contatto telefonico con l’ Ufficio Traduzioni dell’ IIC di Atene per definire la tipologia di documenti (numero pagine, ecc). ● valutazione dei costi per la traduzione e relativa comunicazione all’ interessato. ● Anticipazione della somma che corrisponde al numero delle pagine consegnate per la traduzione. ● Saldo della spesa totale che corrispondera’ al numero delle pagine risultanti dalla traduzione

*

(prima della consegna dei documenti).

*

(una pagina di traduzione corrisponde a 250 parole)

PER MAGGIORI INFORMAZIONI POTETE METTERVI IN CONTATTO CON NOI: Ufficio Traduzioni dell’ IIC di Atene Patission 47 10433, Atene Orario ricevimento pubblico: Lunedi’-Mercoledi’-Venerdi’ 11:00-13:00 Τel: 210 5242646 int. 415. Fax: 210 5242714 www.iicatene.esteri.it

e-mail: [email protected]