Transcript 002 - De Kamer

DOC 54
2080/002
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
2080/002
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
24 januari 2017
24 janvier 2017
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
over het bevriezen van de
toetredingsprocedure van Turkije tot
de Europese Unie
relative au gel de la procédure
d’adhésion de la Turquie à
l’Union européenne
AMENDEMENTEN
AMENDEMENTS
Zie:
Voir:
Doc 54 2080/ (2016/2017):
Doc 54 2080/ (2016/2017):
001:
001:
Voorstel van resolutie van mevrouw Turtelboom en de heer Vandenput
c.s.
Proposition de résolution de Mme Turtelboom et M. Vandenput et consorts.
5639
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
2080/002
N° 1 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Nr. 1 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
Considérant B
Considerans B
Remplacer ce considérant par ce qui suit:
Deze considerans vervangen als volgt:
“B. stelt vast dat president Recep Tayyip Erdogan de
couppoging heeft aangewend om het land te zuiveren
van politieke tegenstanders en daarbij veel verder gaat
dan enkel de coupplegers. Zo werden er tot nog toe
7 878 militairen, 6 986 academici, 41 680 leerkrachten,
9 331 politieofficieren en 323 agenten ontslagen of op
non-actief gezet. In totaal werden er 42 500 mensen
gearresteerd, waarvan er meer dan 31 000 zich nog
in hechtenis bevinden, en werd vastgoed met een
totale waarde van ongeveer 4 miljard euro in beslag
genomen;”.
“B. constatant que le président Recep Tayyip
Erdogan a utilisé cette tentative de coup d’État pour
débarrasser son pays de ses opposants politiques, et
que les sanctions prises à la suite de cette tentative de
coup d’État sont loin de ne toucher que ses auteurs,
étant donné que, jusqu’à présent, 7 878 militaires,
6 986 professeurs d’université, 41 680 enseignants,
9 331 officiers de police et 323 agents ont été licenciés
ou mis en disponibilité, et qu’au total, 42 500 personnes
ont été arrêtées, dont plus de 31 000 se trouvent encore
en détention, et des biens d’une valeur totale d’environ
4 milliards d’euros ont été saisis;”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
3
N° 2 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Nr. 2 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
Considérant E/1 (nouveau)
Considerans E/1 (nieuw)
Een considerans E/1 invoegen, luidend als volgt:
“E/1. gezien het voortgangsverslag 2016 van
de Europese C ommissie betref fende Turki je
(SWD(2016)366) dat ernstige bezorgdheden uit
over de conformiteit van de Turkse wetgeving met
de Europese standaarden inzake de rechtsstaat en
democratische principes, de beperkte maatregelen
om gendergerelateerd geweld en geweld tegen
minderheden te voorkomen of te bestraffen, en de
toenemende druk op de vrijheid van meningstuiting
en de media;”.
Insérer un considérant E/1 rédigé comme suit:
“E/1. vu le rappor t 2016 de la Commission
européenne sur les progrès accomplis par la Turquie
(SWD(2016)366), qui exprime de vives inquiétudes sur
la conformité de la législation turque avec les normes
européennes en matière d’État de droit et de principes
démocratiques, le nombre limité de mesures prises
pour prévenir ou réprimer la violence liée au genre et
la violence à l’encontre des minorités, et la pression
croissante exercée sur la liberté d’expression et les
médias;”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
2080/002
N° 3 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Nr. 3 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
Considérant F/1 (nouveau)
Considerans F/1 (nieuw)
Een considerans F/1 invoegen, luidend als volgt:
“F/1. gezien de resolutie van het Europees
parlement van 24 november 2016 over de betrekkingen
tussen de EU en Turkije (2016/2993(RSP) die de
Europese Commissie en de lidstaten expliciet
oproept om een tijdelijke bevriezing van de lopende
toetredingsonderhandelingen met Turkije te initiëren;”.
Insérer un considérant F/1 rédigé comme suit:
“F/1. vu la résolution du Parlement européen du
24 novembre 2016 sur les relations entre l’Union
européenne et la Turquie (2016/2993(RSP)), qui appelle
explicitement la Commission européenne et les États
membres à geler temporairement les négociations
d’adhésion en cours avec la Turquie;”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
5
Nr. 4 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
N° 4 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Verzoek 1
Point 1
De woorden “de bevriezing” vervangen door de
woorden “een schrapping”.
Remplacer les mots “du gel” par les mots “de la
suppression”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
6
DOC 54
Nr. 5 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
2080/002
N° 5 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Verzoek 1/1 (nieuw)
Point 1/1 (nouveau)
Een verzoek 1/1 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 1/1 rédigé comme suit:
“1/1. op Europees niveau te pleiten om een deel
van deze vrijgekomen fondsen te gebruiken om het
Turkse middenveld en de ngo’s te ondersteunen
via het Europees instrument voor Democratie en
Mensenrechten;”.
“1/1. de plaider au niveau européen pour qu’une
partie des fonds ainsi libérés soit utilisée pour soutenir
la société civile turque et les ONG par le biais de
l’instrument européen pour la démocratie et les droits
de l’homme;”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
7
Nr. 6 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
N° 6 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Verzoek 2
Point 2
Dit verzoek vervangen als volgt:
Remplacer ce point par ce qui suit:
“2. binnen de raad van ministers te pleiten voor een
tijdelijke bevriezing van de toetredingsonderhandelingen
tussen de Europese Unie en Turkije;”.
“2. de plaider au sein du conseil de ministres en
faveur d’un gel temporaire des négociations d’adhésion
entre l’Union européenne et la Turquie;”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
8
DOC 54
Nr. 7 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
2080/002
N° 7 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
Verzoek 3 (nieuw)
Point 3 (nouveau)
Een verzoek 3 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 3 rédigé comme suit:
“3. op Europees niveau te pleiten voor een automatische
stopzetting van toetredingsonderhandelingen tussen de
Europese Unie en Turkije indien de doodstraf opnieuw
zou worden ingevoerd door Turkije;”.
“3. de plaider au niveau européen en faveur d’un arrêt
automatique des négociations d’adhésion entre l’Union
européenne et la Turquie en cas de rétablissement de
la peine de mort par la Turquie;”.
Annemie TURTELBOOM (Open Vld)
Tim VANDENPUT (Open Vld)
Rita BELLENS (N-VA)
Vincent VAN PETEGHEM (CD&V)
Richard MILLER (MR)
Daniel DUCARME (MR)
Kattrin JADIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
9
Nr. 8 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
N° 8 DE M. VAN DER MAELEN
Considerans B/1 (nieuw)
Considérant B/1 (nouveau)
Een considerans B/1 invoegen, luidend als volgt:
“B/1. onderstreept het strategisch belang van goede
relaties tussen de EU en Turkije;”.
Insérer un considérant B/1 rédigé comme suit:
“B/1. soulignant l’importance stratégique de bonnes
relations entre l’UE et la Turquie;”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
10
DOC 54
Nr. 9 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
2080/002
N° 9 DE M. VAN DER MAELEN
Considerans M (nieuw)
Considérant M (nouveau)
Een considerans M invoegen, luidend als volgt:
“M. neemt akte van de verklaringen van president
Erdogan en verschillende leden van zijn regering
betreffende het herinvoeren van de doodstraf en
benadrukt dat dat een rode lijn is voor België;”.
Insérer un considérant M rédigé comme suit:
“M. soulignant que, compte tenu des déclarations
du président Erdogan et de plusieurs membres de
son gouvernement à propos du rétablissement de la
peine de mort, une telle mesure équivaudrait, pour la
Belgique, à franchir une ligne rouge;”
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
11
Nr. 10 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
N° 10 DE M. VAN DER MAELEN
Verzoek 1/1 (nieuw)
Point 1/1 (nouveau)
Een verzoek 1/1 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 1/1 rédigé comme suit:
“1/1. op Europees niveau te pleiten voor de bevriezing
van de toetredingsonderhandelingen;”.
“1/1. de plaider au niveau européen en faveur du gel
des négociations d’adhésion;”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
12
DOC 54
Nr. 11 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
2080/002
N° 11 DE M. VAN DER MAELEN
Verzoek 3 (nieuw)
Point 3 (nouveau)
Een verzoek 3 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 3 rédigé comme suit:
“3. op Europees niveau te pleiten voor een formele
opschorting van de toetredingsonderhandelingen
wanneer de doodstraf opnieuw zou worden ingevoerd;”.
“3. de plaider au niveau européen en faveur d’une
suspension formelle des négociations d’adhésion au
cas où la peine de mort serait rétablie;”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
13
Nr. 12 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
N° 12 DE M. VAN DER MAELEN
Verzoek 4 (nieuw)
Point 4 (nouveau)
Een verzoek 4 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 4 rédigé comme suit:
“4. de situatie kritisch te blijven opvolgen en haar
standpunt te herbekijken wanneer de noodtoestand
wordt opgeheven. Het herstellen van de rechtsstaat
en het respect voor de mensenrechten zijn daarbij de
belangrijkste graadmeters;”.
“4. de continuer à suivre la situation avec un
regard critique et de revoir sa position une fois que
l’état d’urgence sera levé, étant entendu que le
rétablissement de l’État de droit et le respect des droits
de l’homme constituent les principaux indicateurs à
cet égard;”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
14
DOC 54
Nr. 13 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
2080/002
N° 13 DE M. VAN DER MAELEN
Verzoek 5 (nieuw)
Point 5 (nouveau)
Een verzoek 5 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 5 rédigé comme suit:
“5. op EU-niveau te pleiten voor een versterking van
de douane-unie;”.
“5. de plaider au niveau de l’UE en faveur d’un
renforcement de l’Union douanière;”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2080/002
15
Nr. 14 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
N° 14 DE M. VAN DER MAELEN
Verzoek 6 (nieuw)
Point 6 (nouveau)
Een verzoek 6 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 6 rédigé comme suit:
“6. op Europees niveau ervoor te ijveren dat via het
Instrument voor Democratie en Mensenrechten het
Turkse middenveld wordt ondersteund;”.
“6. d’œuvrer au niveau européen afi n de soutenir
la société civile turque par le biais de l’Instrument
européen pour la démocratie et les droits de l’homme;”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
16
DOC 54
Nr. 15 VAN DE HEER VAN DER MAELEN
2080/002
N° 15 DE M. VAN DER MAELEN
Verzoek 7 (nieuw)
Point 7 (nouveau)
Een verzoek 7 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 7 rédigé comme suit:
“7. na te gaan hoe België kan bijdragen tot het
herstellen van de rechtsstaat via juridische en
technische ondersteuning.”.
“7. d’examiner comment la Belgique pourrait
contribuer à restaurer l’État de droit par un soutien
juridique et technique.”.
Dirk VAN der MAELEN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale