Transcript Journée internationale en mémoire des victimes

COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
27 janvier/januari/January
Journée internationale en mémoire des victimes de l’Holocauste : Didier Reynders salue les
initiatives de mémoire et de prise de conscience
Le camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz-Birkenau fut libéré le 27 janvier 1945. Le
monde entier se rendait compte des atrocités et des horreurs commises par le régime nazi qui en
Europe avait déporté, torturé et assassiné presque six millions de Juifs pour l'unique raison de ce qu'ils
étaient. Pour la même raison des Roms furent, eux aussi, exterminés. Des personnes handicapées, des
homosexuels et des opposants furent emprisonnés et moururent d'épuisement ou furent assassinés.
Le premier novembre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution instaurant
le 27 janvier comme journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de la Shoah. La Belgique
a approuvé cette résolution et a adhéré à l'Alliance internationale pour la Mémoire de l'Holocauste
(IHRA). Le vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders s’associe en ce
jour à cette commémoration qui invite chaque citoyen à un temps de réflexion sur la Shoah et les
génocides qui ont marqué le siècle dernier. Il est essentiel de maintenir vivante la mémoire de ces
millions de victimes et la transmettre aux jeunes générations.
La Belgique, que ce soit via l’action du Gouvernement fédéral, via ses Communautés chargées de la
culture et de l’éducation, mais aussi via maintes initiatives privées, s’investit activement dans la mise
en œuvre d'initiatives de mémoire et pour une prise de conscience nationale et internationale visant à
prévenir de nouveaux crimes et de nouvelles atrocités de masse. L'éducation, la recherche et la
diplomatie sont les meilleurs garants pour prévenir le racisme, l'antisémitisme, l'intolérance et la
xénophobie
Avec ses partenaires, la Belgique promeut une société inclusive basée sur la citoyenneté et le respect
de chaque individu. C'est la meilleure façon d'honorer la mémoire des victimes du nazisme et de la
Shoah.
Internationale Dag voor herdenking van slachtoffers van Holocaust: Didier Reynders herhaalt belang van
herdenkings- en bewustmakingsinitiatieven
Op 27 januari 1945 werd het concentratie- en vernietigingskamp van Auschwitz-Birkenau bevrijd. De
hele wereld was getuige van de wreedheden en gruwel van het nazi-regime. Bijna zes miljoen Joden in
Europa werden gedeporteerd, gefolterd en vermoord. Ook Roma werden op grote schaal vermoord.
Gehandicapten, homosexuelen en opposanten werden gevangengezet en stierven van uitputting of
werden vermoord.
Op 1 november 2005 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met een resolutie 27
januari vastgelegd als internationale dag voor de herdenking van de slachtoffers van de Holocaust.
België heeft deze resolutie mee goedgekeurd. Ons land is ook lid van de Internationale Alliantie ter
Herinnering aan de Holocaust (IHRA). Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier
Reynders herhaalt het belang van deze herdenking ter ere van de slachtoffers van de Shoah en de
genocides uit de vorige eeuw. De herinnering aan deze miljoenen slachtoffers moet blijven leven en
aan de jonge generaties worden doorgegeven.
België zet zich op alle (beleids)niveaus in om de herinnering levend te houden en om via nationale en
internationale bewustwording nieuwe misdaden en grootschalige wreedheden te voorkomen.
Onderwijs, opvoeding, onderzoek en diplomatie zijn de beste middelen om racisme, antisemitisme,
intolerantie en vreemdelingenhaat te voorkomen.
Samen met zijn partners streeft België naar een verdraagzame en open samenleving die is gebaseerd
op burgerschap en respect voor iedereen. Dat is de beste manier om de slachtoffers van het nazisme en
van de Shoah te eren.
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust: Didier
Reynders welcomes initiatives to keep the memory alive and to raise awareness
On 27 January 1945 the concentration and extermination camp of Auschwitz-Birkenau was liberated.
The whole world became aware of the atrocities and horrors committed by the Nazi regime who, in
Europe, had deported, tortured and murdered almost six million Jews solely because of what they
were. For the same reason the Roma were also exterminated. Persons with disabilities, homosexuals
and opponents were imprisoned and either died of exhaustion or were murdered.
On 1 November 2005, the United Nations General Assembly adopted a resolution establishing 27
January as the international day of commemoration in memory of the victims of the Shoah. Belgium
approved this resolution and adhered to the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders today joins this
commemoration, that invites every citizen to reflect on the Shoah and the genocides of the last
century. It is essential to keep the memory of these millions of victims alive and to pass it on to
younger generations.
Belgium, both on the level of the federal government as on the level of the Communities in charge of
culture and education, but also through several private initiatives, is actively engaged to keep the
memory alive and to raise national and international awareness to prevent new crimes and new mass
atrocities. Education, research and diplomacy are the best means to prevent racism, anti-Semitism,
intolerance and xenophobia.
Together with its partners, Belgium promotes an inclusive society based on citizenship and respect for
each individual. This is the best way to honor the memory of the victims of Nazism and of the Shoah.