Transcript DEF Liste artisans province Liège- Lijst ambachtslieden provincie Luik

Entreprise - Onderneming
Prénom - Voornaam
Nom - naam
Adresse visite JDA / Rue
Adres DVA-bezoek / Straat
Al gayoule as fleurs
Jeanne-Chantal
de terwangne
Rue du Stade
Atelier Sinopia
Célia
Deroanne
Rue Julien D'Andrimont
Autour de la Terre
Philippe
Looze
Rue Saint-Laurent
Carré Noir
Mélanie
Lemmens
En Neuvice
Aux Merveilles d'Alice
Alice
Salmon
Boulevard d'Avroy
Uguzon
Frédéric
Joassart
En Neuvice
DécocratiC - De Meyer Gilbert
Gilbert
De Meyer
Avenue Rogier
Ciloé
Zeimes SPRL
Sophie Giet
Nadia
Nathalie
Sophie
LANERA
Zeimes
Giet
Boulevard de la Sauvenière
Henri Vieuxtemps
Impasse des Camus.
Ariane Lespire
Ariane
Lespire
Rue Saint-Gilles
Scènes et Fil
Perrine
Verschueren
Rue Natalis
REZline
Emeline
Rogez
Impasse Germay
D' une Terre à l'Autre
Jean
Brodur
Rue du Tombay
Numéro
Nummer
Code postal Commune
Postcode Gemeente
69-67
4000 Rocourt
Province
Provincie
Liège
Debut visite
JDA
Fin visite JDA
Begin DVA- Einde DVAbezoek
bezoek
Access Handicap Activité
10:00
Activiteit
Description visite JDA
19:00 oui/ja
Beschrijving DVA-bezoek
Hoe maakt men een "santon wallon"
Comment faire un santon wallon (tous les (een soort 'Waalse heilige', alle oude
vieux métiers) ou atelier de création
ambachten) of een bloem maken vanaf 7
Céramiques de toutes formes, toutes les fleurs
Keramiek in al zijn vormen, alle bloemen d'une fleur à partir de 7 ans
jaar
11
4000 Liège
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Nous proposons une démonstration de la We geven een demonstratie van de
technique du sgraffite sur enduit de
techniek voor het muurbeschilderen op
chaux, un atelier de création de sgraffite kalkbepleistering, een workshop
sur enduits d'argile et une exposition de muurbeschilderen op kleibepleistering en
travaux de peintures sur toile et support een tentoonstelling van schilderijen op
Restauration et création de sgraffites, décors Restauratie
peints et dorures
en ontwerp van muurbeschilderingen,
mixte. beschilderde decors en verguldsel canvas en op gemengde dragers.
186
4000 Liège
Liège
10:00
18:30 non/neen
Vous verrez les artisans au travail à tous
les stades de la création artisanale d'une
œuvre en terre cuite. Possibilité de
Tournage, scuplture et modelage, terres cuites
Draaien,
émaillées
beeldhouwen en boetseren, geglazuurd
mettreaardewerk
la main à la pâte.
29
4000 Liège
Liège
10:00
17:00 oui/ja
134 bte 24
4000 Liège
Liège
10:00
18:00 oui/ja
36
7bis/032
142
1
57
U kunt de ambachtslieden aan het werk
zien in alle stadia van hun artistiek werk
met aardewerk. Mogelijkheid om zelf de
handen uit de mouwen te steken.
Hoe ontstaat een praline? Een chocolade
snor? Een passie? Carré Noir nodigt u uit
om zijn bereidingsgeheimen te
ontdekken. Het programma voor de dag
bestaat uit het volgende: bezoek en
ontdekking van de ambachtelijke
productie gegoten pralines, animaties en
proeverijen voor volwassenen en
Fabrication artisanale de chocolats
kinderen.
Bezoek: het CNC-apparaat werkt in de
La machine dans l'atelier fonctionnera et werkplaats en ik geef uitleg over de
je donnerai des explications sur la
productiewijzen. Verkoop:
manière dont je réalise mes créations.
tentoonstelling van ambachtelijke
Exposition des créations, vente directe et producten, directe verkoop en
prise de commande pour les fêtes
bestellingen voor Kerstmis en Nieuwjaar
(personnalisation). Pour les enfants,
(personalisaties). Animatie: voor
réalisation de la « peinture d’une petite kinderen, "schilderij van een kleine
horloge » (kit 20 euros). Pas de
horloge" (pakket voor 20 euro). Geen
Vente et fabrication artisanale d'objets de décoration
Ambachtelijke
originaux
productie
et utiles
van originele en praktische
Bancontact
decoratievoorwerpen
Bancontact.
Comment naît une praline ? Une
moustache en chocolat ? Une passion ?
Carré Noir vous invite à découvrir ses
secrets de fabrication. Au programme de
la journée : visites, découverte de la
fabrication des pralines artisanales
moulées, animations et dégustations
Ambachtelijk gemaakte chocoladeproducten
pour petits et grands.
Je vous propose de visiter le magasin et la
cave d'affinage habituellement
inaccessible au public. Un verre vous sera
offert pendant la visite. Il est préférable
de réserver de manière à faire plusieurs
groupes pour les visites.
Présentation de quelques réalisations en
galerie et explications détaillées de nos
méthodes de travail et de
fonctionnement
Ik stel voor dat u de winkel en de
rijpingskelder komt bezoeken. De kelder
is gewoonlijk niet toegankelijk voor het
publiek. Wij bieden u een drankje aan.
Het is aan te raden uw bezoek te
reserveren, zodat er meerdere groepen
kunnen worden gevormd.
Voorstelling van enkele afgewerkte
werken in de galerie en gedetailleerde
uitleg van onze werkmethoden en
organisatie
4000 Liège
Liège
09:00
14:30 non/neen
Fromager, caviste
Kaasmaker en wijnverlater
4000 Liège
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Patine de meubles
Patina op meubels
16:00 non/neen
Animation et dégustation d'eaux-de-vie
et de confitures Ciloé dans le nouvel
Animatie en proeverij van brandewijn en
espace dégustation situé en plein cœur jam CILOE in de nieuwe degustatieruimte
de la cité ardente. Explication du concept die in het hartje van de stad ligt. Uitleg
et de la fabrication. Atelier "goûts" et
over het concept en de vervaardiging.
Fabrication artisanale de confitures et d'eaux-de-vie
Ambachtelijke
aromatisées.
zelfgemaakte
Dégustations
jam encommentées
op smaak
"cocktails"
gebrachte brandewijn. Proeverij met uitleg
Workshop "smaken" en "cocktails"
17:30 non/neen
Lors de la Journée de l'Artisan, je
montrerai aux visiteurs les étapes dans la
confection de tentures à la main, avec
Tijdens de Dag van de Ambachten toon ik
molleton intermédiaire, les stades de
bezoekers de verschillende stadia in het
fabrication des stores et des embrases
vervaardigen van handgemaakte
ainsi que des galettes de sièges. Je ferai wandtapijten, rolgordijnen en
des démonstrations à la machine et sur la stoelkussens. Ik geef ook demonstraties
tablerolgordijnen,
de coupe. overtrekken en stoel- enaan
de machine en de snijtafel.
Fabrication artisanale de tentures, stores, housses
Ambachtelijke
et galettes
vervaardiging
de chaises etvan
canapés
wandtapijten,
zetelkussens
17:00 non/neen
Je vous propose une visite guidée de mon
atelier qui vous permettra de découvrir
par le biais des matières premières, du
matériel, de l'équipement et d’œuvres
abouties, les différentes étapes de la
création d'une pièce céramique.
ATTENTION! L'atelier se situe en bout
d'impasse, il faut donc se garer Vieille
Création de sculptures et d'objets de décoration
Beelden
en céramique
en decoratievoorwerpen in keramiek
voix de Tongres et descendre à pied.
4000 LIEGE
4000 Liège
4000 Liège
Liège
Liège
Liège
10:30
11:00
10:00
Ik organiseer een begeleid bezoek in mijn
atelier waar je de grondstoffen, het
materiaal, de uitrusting en afgewerkte
stukken kunt ontdekken, evenals de
verschillende stappen in de creatie van
een keramiek voorwerp. OPGELET: het
atelier ligt aan het einde van een
doodlopende straat. U moet zich dus
parkeren in de Vieille Voix de Tongres.
253
4000 Liège
Liège
11:00
17:00 oui/ja
7
4020 Liège
Liège
10:00
18:00 oui/ja
39
4030 Grivegnée
Liège
11:00
18:00 non/neen
Rondleiding van het atelier, uitleg over de
Visite de l'atelier, explication du
ontwikkeling van een ontwerp en de
processus de création et des techniques gebruikte technieken bij de verschillende
pour lesjaals,
travailhandtassen,
des matières
soortenjuwelen...)
materialen
Création et fabrication d'accessoires de modeOntwerp
(chapeaux,
en vervaardiging
écharpes, sacs,van
gants,
modeaccessoires
bijoux...)utilisées
(hoeden,
handschoenen,
Explication des étapes de travail pour la Uitleg over de vervaardiging van een
Création et confection de costumes au serviceOntwerp
des artsen
duuitvoering
spectacle et
van
dekostuums
la scène voor confection
voorstellingen
d'un costume de scène.
toneelkostuum.
Démonstration de mon savoir-faire, visite
de mon atelier de confection, découverte Demonstratie van mijn know-how,
de mes anciennes et nouvelles
bezoek van mijn atelier, ontdekking van
créations...
mijn oude en nieuwe ontwerpen.
Ligne de vêtements, mode urbaine d’inspiration
Kledinglijn,
elfique, costumes
stadsmodeetgeïnspireerd
accessoires de
op mode
elfen,
kostuums en mode-accessoires
39
4030 Grivegnée
Liège
10:00
17:30 oui/ja
Visite de l'atelier et démonstration de
coulage de porcelaine ainsi que du travail
à la plaque. Préparation d'émaux et
émaillage
de biscuitvan
de porcelaine
Atelier de céramique contemporaine avec développement
Hedendaags keramiek
de la technique
en de ontwikkeling
du coulage de
van
porcelaine
de giettechniek
porselein
Een bezoek aan de werkplaats en
demonstratie porselein gieten en van het
werk aan de plaat. Bereiding van glazuur
en biscuit voor het porselein
Entreprise - Onderneming
Prénom - Voornaam
Nom - naam
Adresse visite JDA / Rue
Adres DVA-bezoek / Straat
Chocolat Artisanal Mosan
Dany
Colson
Avenue de la Grande Rotisse
Artisan Masseur
Luc
Swartenbroekx
Rue Walthère Lallemand
Beau meuble liégeois
Dalimier
Bruno
Christian
Foguenne
Dalimier
Rue d'Angleur
Rue Large
Brasseur
Sandrine
Brasseur
Rue Hyacinthe Collette
l’Atelier de la Fontaine
Marie-Alice
Stockart
Place de la Licourt
Numéro
Nummer
Code postal Commune
Postcode Gemeente
65 bis
8
62
34
Province
Provincie
Debut visite
JDA
Fin visite JDA
Begin DVA- Einde DVAbezoek
bezoek
Access Handicap Activité
Activiteit
Description visite JDA
Beschrijving DVA-bezoek
4030 Grivegnée
Liège
10:00
19:00 oui/ja
4030 Liège
Liège
10:00
19:00 non/neen
Venez visiter l'atelier d'un artisan
Bezoek het atelier van deze
chocolatier qui, depuis 25 ans, crée des ambachtelijke chocolatier die al bijna 25
saveurs et des parfums chocolatés.
jaar lang voor heerlijke chocoladesmaken
Découvrez nos pralines, bâtons de
en -geuren zorgt. Ontdek onze pralines,
chocolat, macarons, cupcakes et
chocoladerepen, bitterkoekjes, cupcakes
laquements
au chocolat...
Fabrication artisanale de pralines, bâtons de chocolat,
Zelfgemaakte
cupcakes,
pralines,
macarons,
chocoladerepen,
lacquements
cupcakes,
au chocolat
bitterkoekjes,
chocolade lackmans en chocolade lackmans...
Een begeleid bezoek van het
Visite guidée et commentée du cabinet massagekabinet en de hammam,
de massage, visite du hammam,
bekijken van filmpjes en foto's die de
visionnage de vidéos et photos décrivant activiteit uitleggen. Mogelijkheid om een
l'activité. Possibilité de recevoir un court korte massage van de handen en de
Massages de bien-être de type californien, d'inspiration
Californische
tantrique,
welzijnsmassage,
soins au savon
tantrisch
noirgeïnspireerd,
massage desverzorgingen
mains et avant-bras
met zwarte zeep voorarm te krijgen
17:30 oui/ja
Venez découvrir l'envers du décor de la
fabrication de mobilier à l'ancienne. Vous
découvrirez notre manière de travailler et
l'on vous proposera un comparatif des
méthodes anciennes et des méthodes
actuelles de fabrication. Vous apprendrez
comment se construit un meuble, du
plan/devis à la finition, à l'ancienne ou
Fabrication artisanale de mobilier haut de gamme
Ambachtelijke vervaardiging van kwaliteitsvolle
avec les
meubelen
techniques plus actuelles.
Kom ontdekken hoe meubelen op
ambachtelijke wijze worden gemaakt. Je
ontdekt onze manier van werken en de
ambachtelijke methodes met de huidige
methodes kunnen vergelijken. Je leert
onder meer hoe een meubel wordt
gemaakt, van het ontwerp tot de
afwerking, op ambachtelijke wijze of met
meer hedendaagse technieken.
18:00 non/neen
Venez découvrir mes marqueteries
intemporelles. Création de bijou. Vous
découvrirez aussi mes créations de
mobilier sur mesure : dressing,
bibliothèque, mobilier de salle de bain. Je
fabrique du sur mesure 100% pour
particuliers et entreprises. Une idée, un
projet ? On en parle ce dimanche... Et
venez voir la fabrication de la fameuse
Restauration & création de mobilier contemporain
Restauratie & ontwerp van hedendaags meubilair
"Souris-liégeoise"
Kom mijn tijdloze inlegwerkparketvloeren
ontdekken, evenals mijn op maat
gemaakte meubelontwerpen: dressing,
bibliotheken, badkamermeubelen... En
mijn juwelencreaties, een combinatie van
hout en edele materialen. Alles wordt op
maat gemaakt. Een idee, een project ?
We kunnen er zondag over spreken.
Le 27 novembre sera également la
journée d'inauguration de mon atelier et
de la première phase de travaux. Une
exposition de mes travaux de création est
proposée. La photo d'une de mes
créations, le moulin à épices, a été prise
Je conçois des petits objets en pierre taillée de
Ik Belgique.
maak kleine objecten in hardsteen van België.
par Nathalie Noël.
4031 Angleur
4032 Chênée
Liège
Liège
11:00
12:00
43
4040 Herstal
Liège
14:00
17:00 oui/ja
2
4040 Herstal
Liège
10:00
17:00 non/neen
Op 27 november is het eveneens de
inwijdingsdag van mijn werkplaats en van
eerste fase van de werkzaamheden. Een
tentoonstelling van mijn werkzaamheden
van oprichting wordt voorgesteld. De
foto van een van mijn oprichtingen. de
foto van de specerijenmolen werd door
Nathalie Noël genomen.
Een eerste contact met de aarde, het
Un premier contact avec la terre, le désir verlangen om uw kennis te verbeteren, of
d'approfondir vos connaissances, simple alleen nieuwsgierig? Met één woord:
curiosité
? En un mot... Bienvenue !
welkom!
De nombreuses activités créatives vous attendent
Verschillende
!
creatieve activiteiten staan op
u te wachten!
Bezoek het bedrijf en zijn atelier. Demo's
over de verschillende manieren van het
stofferen alsook de gereedschap dat men
hiervoor gebruikt. Montage van op maat
gemaakte vouwgordijnen. Vervaardiging
van (vouw)gordijnen en (stoel)kussens.
Voorstelling van de nieuwe stofcollecties
voor bekleding van meubilair. En
uiteraard de traditiegetrouwe borrel.
Maison Boullonnais Alain
Alain
Boullonnais
Rue Toussaint Gerkens
56
4052 Beaufays
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Visite de l’atelier. Démonstration des
différentes techniques de garnissage.
Montage de stores bateaux sur mesure.
Confection de stores bateaux, tentures,
galettes de chaises et coussins.
Démonstration d’outillage. Présentation
des nouvelles collections de tissus
d’ameublement. Et le traditionnel verre
Tapissier garnisseur : recouvrement de tous sièges,
Stoffeerder:
confection
het overtrekken
de stores, tentures
van zetels, vervaardiging
de l’amitié. van stores en gordijnen
Artrizia - Atelier Zazen
Patrizia
Alfreschi
Rue de Fraigneux
57
4100 Boncelles
Liège
11:00
18:00 oui/ja
Visite de l'atelier et exposition de mes
Créations Artrizia (céramiques Raku, terre sigillée
Creaties
et sculptures)
Artrizia (keramiek Raku, gestempeld
aardewerk
en beelden)
récentes
créations.
Bezoek aan het atelier en tentoonstelling
van mijn laatste ontwerpen.
18:00 non/neen
Exposition de pièces finies. Description
des différentes étapes de fabrication des
bijoux. Démonstration de coulée de
lingots etind'émaillage.
Fabrication artisanale et entièrement manuelle
Ambachtelijke
de bijoux enmanuele
métaux précieux
vervaardiging
et émaillage
van juwelen
edelmetaal en emailleren
Voorstelling van afgewerkte stukken.
Beschrijving van de verschillende stappen
in de vervaardiging van juwelen.
Demonstratie hoe ingots worden
gegoten en het aanbrengen van email.
18:00 oui/ja
Démonstration de casting et de coulage
du verre dans le sable et explication des
travaux de restauration des vitraux
traditionnels. Présentation de dossiers de
restauration, initiation à la coupe du
Création et restauration de vitraux d'art, création
Herstellen
en verre,
en ontwerpen
fusing, casting
van glas-in-lood, glascreaties,
fusing, casting
verre
Demonstratie van casting en gieten van
glas in zand en uitleg over
restauratiewerken van traditioneel glas-inlood. Presentatie van de
restauratiedossiers, inwijding in het
snijden van glas
18:00 non/neen
J'ai toujours des travaux en cours à
l'atelier et je pourrai donc vous expliquer
comment dessiner un patron d'abat-jour
carton, comment fabriquer un abat-jour
Fabrication artisanale d'abat-jours sur mesureAmbachtelijke vervaardiging van lampenkappen
conique
opainsi
maatqu'un
gemaakt
modèle tambour.
In het atelier is er altijd werk en ik leg u
aan de hand van voorbeelden uit hoe
men het patroon van een lampenkap
tekent, hoe men een puntvormige of
cilindervormig lampenkap maakt.
Tanagra
Atelier Chant de Lumière – Jean Yves Vossius
Atelier d'abat-jour Catherine Balhan
Caroline
Jean Yves
Catherine
Halleux
Vossius
Balhan
Rue de la Station
Allée des artisans
Rue de la Magrée
5
26
36
4130 Esneux
4130 Mery
4163 Tavier
Liège
Liège
Liège
10:00
09:00
11:00
River Band Workshop
Philippe
Pierret
Quai de la Cité
6
4170 Comblain-au-Pont
Liège
09:00
17:00 non/neen
SIGNEDENGIS
Pierre-Emmanuel
Dengis
Rue de l'Eglise
2
4217 Lavoir (Héron)
Liège
09:00
18:00 oui/ja
Visite guidée de l'atelier avec des
Begeleid bezoek van het atelier met de
machines artisanales. Explications et
ambachtelijke toestellen. Uitleg en
démonstration des techniques utilisées demonstraties van gebruikte technieken
en électronique des années 50, de la
en elektronica uit de jaren '50, bouw van
construction de châssis et de
het omhulsel en van de boxen.
construction de boîtiers. Présentation de Voorstelling van onze school voor de
notre école de construction
bouw van
d'amplificateurs. Animation musicale,
geluidsversterkers.Muziekanimatie,
essai possible d'amplificateurs avec
mogelijkheid om geluidsverstekers met
Fabrication artisanale d'amplis pour guitares et
Ambachtelijk
basses avecgemaakte
les techniques
geluidsversterkers
des années 50instruments
voor
à 60(bas)gitaren
sur place
met technieken uit de jaren
instrumenten
'50 en '60 ter plaatse uit te proberen.
Visite de l'atelier, dégustation,
Bezoek van onze werkplek, degustatie,
Traiteur, chef à domicile, plats à emporter et Traiteur,
à livrer kok aan huis, kant-en-klaar maaltijden
démonstrations.
en bestellingen aan huis
demonstraties.
Entreprise - Onderneming
Prénom - Voornaam
Nom - naam
Adresse visite JDA / Rue
Adres DVA-bezoek / Straat
Les chOses à l'Envers
Marie-Adeline
Bragard
Rue de Surlemez
Alexia Franck Atelier Blush~Noisette
Alexia
Franck
Rue du Moulin
MosaïCaVi
Viviane
Fillieux
Numéro
Nummer
11
4A
Rue de la Justice de Paix
d'ici Hannut SPRL
Frank
Mestdagh
Rue de Landen
Mathéline
Anne
Van Nes
Eclat d'Or
Marielle
Les potes à pattes
Sabrina
Code postal Commune
Postcode Gemeente
6
Province
Provincie
Debut visite
JDA
Fin visite JDA
Begin DVA- Einde DVAbezoek
bezoek
Access Handicap Activité
Liège
10:00
17:00 non/neen
4219 Wasseiges
Liège
08:30
20:30 non/neen
Atelier de créations artistiques
19:00 non/neen
Venez découvrir ma passion depuis 4 ans
dans un atelier très agréable. Je vous
expliquerai les bases de la mosaïque. Je
vous montrerai les outils que j'utilise.
Vous découvrirez les émaux de Briare, les
grès de Cerame, le verre, les miroirs
colorés, le picassiette, etc. Vous pourrez
tester les différents outils selon les
Création, réalisation et formation en mosaïque
Ontwerp
dans unen
nouvel
vervaardiging
atelier van mozaïek in een
matières.
nieuw Bienvenue
atelier
à tous !
Safran de Cochia: vinaigrettes et
confitures.Géraldine Gribomont:
apiculteur.Val de Magne: Confection de
terrines.Brasserie du Flo: brassage de
bière.La Paillote: pressage de jus.Bar à
crêpes.Présentation du projet
d’ici.Touche ferme: venez déguisés sur le
thème de la ferme et repartez avec un
petit cadeau!
4260 Avennes
Liège
10:00
86
4280 Hannut
Liège
10:00
17:00 non/neen
Rue J. Lambrechts
6
4280 Hannut
Liège
10:00
18:30 oui/ja
Hella
Rue de la Chapelle
15
4300 Waremme
Liège
11:00
17:00 oui/ja
Croufer
Rue de l'Eglise
17
4317 Faimes
Liège
10:00
18:00 non/neen
Marie-Agnès
Sacrez
Rue de Viemme
39
4317 Faimes (Aineffe)
Liège
09:30
19:00 oui/ja
Nicole
Gruielle
Rue d'Awans
39
4347 Fexhe-le-Haut-Clocher
Liège
10:00
19:00 oui/ja
Avalanche de Saveurs
Le boudoir d'Anne
Fabienne Bertrand
Léon Fooy
L'Atelier de Catherine
Romain
Anne
Fabienne
Léon
Catherine
Moens
Ernst
Roncalli
Bertrand
Fooy
Hebrans
Rue sur les Thiers
Grand’Route
Rue du Bar
Rue du Bar
Rue Félix Bernard
Rue du Huit Mai
12
63 A
174
174
68
15
Beschrijving DVA-bezoek
4218 Couthuin (Héron)
Ginys-Création
Audrey
Description visite JDA
Ce dimanche 27 novembre, c'est l'atelier Op zondag 27 november opent het atelier
de Madame les chOses à l'Envers qui
van Madame les chOses à l'Envers zijn
vous sera ouvert ! Ses créations vous y
deuren! Haar creaties worden
seront proposées ! Venez plonger dans
voorgesteld. Duik in de gekleurde en
Création de bijoux où le monde, votre monde,Juwelen
est décrit
waarin
en couleurs,
de wereld,
avec
uwhumour
wereld,etintendresse
kleuren
l'univers
wordt
!coloré
beschreven
et poétique
met
des
humor
chOses
en!tederheid!
poëtische wereld van de chOses!
Marie-Agnès Delhaye
Moens
Activiteit
4360 Oreye
4367 Crisnée
4400 Yvoz-Ramet
4400 Flémalle (Ivoz-Ramet)
4420 Saint-Nicolas
4460 Horion-Hozémont
Liège
Liège
Liège
Liège
Liège
Liège
09:30
11:30
10:00
10:00
10:00
10:00
Supermarché de producteurs locaux
Atelier voor artistieke creaties
Supermarkt van lokale producenten
Visite guidée de l'atelier de sculpture et
de l'atelier de peinture décorative.
Exposition des créations
Rondleiding in het atelier van
beeldhouwen en decoratief schilderen,
tentoonstelling van de creaties
Ontdek mijn passie die ik al sinds 4 jaar in
een erg aangenaam atelier uitvoer. Ik leg
u de basis van mozaïek uit en geef uitleg
over het gereedschap dat ik gebruik.
Ontdek zo glazuur van Briare, zandsteen
uit Cerame, glas, gekleurde spiegels, enz.
Je kan verschillende soorten gereedschap
uittesten naargelang het gebruikte
materiaal. Wees welkom!
Safran de Cochia: vinaigrette en
confituur. Géraldine Gribomont:
bijenimker. Val de Magne: vervaardiging
van terrines. Brasserie du Flo:
bierbrouwen. La Paillote: fruitpersen.
Pannenkoekenbar. Voorstelling van het
project. Touche ferme: kom verkleed op
basis van het thema van de boerderij en
vertrek met een cadeautje!
Fabrication de tartes (le matin) et
Het maken van taarten ('s ochtends) en
démonstration de fabrication (moulage de bereiding van speculaas (vorm en
Fabrication artisanale de biscuits, truffes au chocolat,
Ambachtelijk
pâtisseries,
productieatelier
tartes sucrées
van koekjes,
et saléeset
chocoladetruffels,
cuisson) de spéculoos
gebak,(l'après-midi)
taarten en hartige
bakken,
taarten
's namiddags)
Tijdens deze opendeurdag kunt u met
een glaasje de verschillende stappen van
het maken vanl een grijze parel. Er
Un verre à la main, vous découvrirez les worden ontwerpen tentoongesteld en in
différentes étapes de la fabrication d'un een wedstrijd kunt u misschien een
bijou. Un concours vous permettra peut- halfedelsteen winnen. Om
être de remporter une perle grise .Dans veiligheidsredenen moet u zich vooraf
la mesure du possible, les visites se font inschrijven op 0473/710 799. De
sur inscription préalable au 0473 710 799. bezoeken vinden plaats om 11u, 14u, 15u
Atelier de bijouterie-joaillerie. Création, réparation
Juwelenatelier.
et transformation
Ontwerp,de
herstelling
bijoux en transformatie
Bienvenue àvan
tous.
juwelen
en 16u.
Visite des locaux et explications des
Bezoek van de lokalen en uitleg over de
Au coeur de la campagne hesbignonne, nous In
accueillons
het hartjeles
van
chiens,
het Haspengouwse
chats, oiseauxplatteland
et rongeurs.
ontvangen
we honden, katten, vogels verblijfsvoorwaarden.
en knaagdieren.
conditions
de séjour.
Peinture à la caséine sur un meuble et
dorure à la feuille d'or. Vous entrerez
dans le monde secret des artisans
d'antan et de leurs techniques. Peinture
Dorure à la feuille, sur bois, peinture artistique
Verguldsel
et décorative,
met goudblad,
porcelaineop hout, decoratief
sur en
porcelaine
artistiek schilderen, porselein
Démo aquarelle à l'huile sur toile "au
Peintures à l'huile sur porcelaine et aquarellesOlieverf op porselein en aquarel
couteau".
Ik organiseer een schilder- en
keramiektentoonstelling en een bezoek
aan mijn atelier. Uitleg en demonstratie
over het ontwerp van een kaarsenhouder
en indien het niet regent, geef ik een
demonstratie van het raku bakken.
17:00 oui/ja
Peintre sur céramique
22:00 non/neen
18:00 oui/ja
Tout d’abord, nous présenterons les
matières premières utilisées dans nos
préparations. Ensuite, nous proposerons Eerst en vooral ziet u de grondstoffen die
aux visiteurs une dégustation. Nous
we gebruiken. Daarna zijn er proevertjes.
terminerons par une visite de l’atelier et We sluiten af met een bezoek aan het
une explication du processus de travail et atelier met uitleg over het werkproces en
Fabrication artisanale de glaces, de sorbets, de
Ambachtelijke
crêpes, de gaufres
vervaardiging
de Liègevan
et de
ijs,Bruxelles
sorbets,
dupannenkoeken,
fonctionnementLuikse
des machines.
en Brusselse wafels
de werking van de machines.
Fabrication artisanale de bijoux mélangeant laAmbachtelijke
pâte polymère,
vervaardiging
les tissus, levan
cuirjuwelen
et les métaux
met
Démonstrations
polymeerpasta,
de stoffen,
pâte polymère
leder en metalen
Demonstraties in polymeerpasta
18:30 oui/ja
18:00 oui/ja
18:00 non/neen
Keramiekschilder
Je propose une exposition de peintures
et céramiques avec visite de mon atelier.
Une explication et démonstration de la
création d'un photophore et en cas de
temps sec une démonstration de la
cuisson au raku.
Schilderkunst met caseïne op een meubel
en verguldsel met goudblad. U leert de
geheime wereld kennen van
ambachtsmannen van weleer en hun
technieken. Porseleinbeschildering
Demonstratie aquarel met oleverf op
canves met de mestechniek.
Démonstration d'une réalisation de
sculpture en papier mâché, ainsi qu'une
visite guidée des toiles et des statues
Réalisation de sculptures en papier mâché, peintures
Sculpturen
acryliques
in papier-maché
et pastelsen
secs
schilderijenexposées.
Description du travail sur des vitraux en
cours d'exécution (sous plomb et
Tiffany). Description de peinture sur
verre sur un travail en cours. Bijoux en
verre (perles de verre). Création au
Travail du verre
Glaswerk
chalumeau
Garnissage de sièges à l'ancienne
Zetelstoffering op ambachtelijke wijze
Lors de la Journée de l’Artisan, je
proposerai aux visiteurs d’assister au
travail quotidien de l’atelier. Celui-ci
consiste principalement en un travail
artisanal de garnissage mais aussi, selon
les commandes, de couture. Je serai à la
disposition des visiteurs pour répondre à
leurs questions et pour réaliser des
démonstrations selon leurs demandes.
Demonstratie van een reeks sculpturen in
papier-maché en begeleid bezoek van
mijn tentoongestelde doeken en beelden
.
Beschrijving van het werk op
gebrandschilderd glas (lood en "Tiffany").
Beschrijving van het schilderen op glas op
een werk in progress. Juwelen uit glas en
ontwerp met een brander
Tijdens de Dag van de Ambachten
kunnen bezoekers het dagelijkse werk in
het atelier komen bekijken. Dat bestaat
voornamelijk uit het stofferen op
ambachtelijke wijze, maar ook,
afhankelijk van de bestellingen, uit
naaiwerk. Ik beantwoord de vragen van
de bezoekers en geef demonstraties op
hun aanvraag.
Entreprise - Onderneming
La Chocolaterie du Haut Clocher
Prénom - Voornaam
Rita
Nom - naam
Cosi
Adresse visite JDA / Rue
Adres DVA-bezoek / Straat
Chaussée de Hannut
Choc à Lau
Laurie
Goset
Quai Leopold Herten
Les ateliers de la colonne sans fin
Viviane
Thelen
Chaussée Freddy Terwagne
Christine et Eric Lefebvre
Christine
Lefebvre
Rue des bons Enfants
Aux Vraies Saveurs
Chocolaterie Laruelle
Délice de Marie
Stéphane
Benoît
Philippe
Dethier
Laruelle
Fagard
Numéro
Nummer
Route de L'Etat
Rue de Waremme
Rue de Waremme
Code postal Commune
Postcode Gemeente
364
4460 Bierset
Province
Provincie
Liège
Debut visite
JDA
Fin visite JDA
Begin DVA- Einde DVAbezoek
bezoek
Access Handicap Activité
10:00
17:00 oui/ja
Activiteit
Description visite JDA
Lors de cette journée, vous aurez
l'opportunité de découvrir le processus
de fabrication des pralines et des truffes
artisanales. Afin de compléter cette
journée, d'autres artisans seront
présents pour vous faire goûter leurs
produits. Ce sera l'occasion de visiter les
nouvelles installations de la chocolaterie,
Fabrication artisanale de pralines et d'une liqueur
Ambachtelijke
au chocolat
vervaardiging
: L'Elixir Chocolat
van pralines en
een chocoladelikeur:
L'Elixir Chocolat
Chaussée
de Hannut à Bierset.
Beschrijving DVA-bezoek
Op deze dag kunt u het
vervaardigingsproces van ambachtelijk
gemaakte pralines en truffels ontdekken.
Om deze dag te vervolledigen, komen
andere ambachtslui u hun producten
laten proeven. U krijgt ook de kans om de
nieuwe installaties van het chocoladeatelier te bezoeken, Chaussée de Hannut
in Bierset.
4480 Engis
Liège
09:30
15:00 oui/ja
47
4480 Hermalle-sous-Huy
Liège
10:00
17:00 oui/ja
Ik geeft uitleg over de geschiedenis van
Je souhaite commencer par des
explications sur l'histoire du chocolat : de chocolade: van de oogst van de
la récolte des cabosses à l'utilisation de la cacaoboon tot het verwerken van deze
fève qui est ensuite transformée en
boon tot chocolade. Er is dan een
demonstratie over het temperen van
chocolat. J'enchaînerai avec une
démonstration de tempérage du chocolat chocolade en ik maak pralines voor de
et réaliserai également des pralines
bezoekers. Sommigen kunnen er zich zelf
le public.
Fabrication artisanale de produits chocolatés Ambachtelijke
(pralines, sculptures,
makelijchocolat
van chocoladeproducten
chaud...) devant
(pralines,
holgoed, warme chocolade...)
aan wagen.
Tentoonstelling van keramieken
Exposition d'objets en céramique,
voorwerpen, vogelhuisjes,
nichoirs, mangeoires, décoration de
voedertroggen, tuindecoratie... Open
Travail du bois et de la céramique : ébénisterie,
Houtmenuiserie,
en keramiekbewerking:
objets décoratifs
houtbewerking,
extérieurs jardin...
schrijnwerk,
decoratieve voorwerpen voor
buiten
Ateliers ouverts
workshops
92
4500 Huy
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Démonstration de céramique dans
l'atelier et explications complètes de la
Travail de la terre, céramiques, modelage, cuisson
Aardewerk,
et émaillage.
keramiek,
Peinture
vormgeving,
à l'aquarelle
bakkentechnique
en emailleren.
de l'aquarelle
Aquarel schilderen
Er zal een keramiekdemonstratie in het
atelier plaatsvinden met uitgebreide
uitleg over de aquarel techniek.
17:00 oui/ja
Nous expliquerons comment nous
réalisons notre moutarde à l'ancienne, de
nombreuses dégustations seront
également offertes
aux visiteurs.
Moutarderie artisanale et fabrication de tartinades
Fabricatie
apéritives
van ambachtelijke mosterd en smeerpasta's
voor aperitief
Wij leggen aan onze bezoekers uit hoe wij
mosterd op een authentieke manier
maken en de bezoekers kunnen ook van
onze producten proeven.
17:00 oui/ja
Chocolatier
Démonstration de fabrication de pralines
et de montage pour les fêtes.
Dégustation des produits à l’issue de la
démonstration et des explications
fournies par le chocolatier. Fabrication de
macarons et pâtes à tartiner.
18:00 oui/ja
Démonstration de pressage de fruits.
Demonstratie van het persen van fruit en
Dégustation du jus frais, démonstration degustatie van verse sapjes. Uitleg over
de fabrication par la méthode
het maken van schuimrijke dranken op
Pressage de fruits et dégustation de jus frais. Persen
Fabrication
van fruit
de gelées,
en degustatie
de vinaigre,
van verse
de crémant
sappen.
traditionnelle
deConfituren,
fr
azijn, schuimrijke fruitdranken
traditionele wijze
7
36 C
4520 Huccorgne
102
110
4530 Villers-le-Bouillet
4530 Villers-le-Bouillet
Liège
Liège
Liège
11:00
10:00
10:00
Chocolatier
Demonstratie van de vervaardiging van
pralines en montages voor de feesten.
Proeverij van de producten na de
demonstratie en uitleg van de
chocolatier. Vervaardiging van macarons
en smeerpasta's.
Macarons -Nous!
Dimitri
Flamand
Rue du Parc Industriel (allée 2)
6
4540 Amay
Liège
09:00
17:30 oui/ja
Frantaisies par Françoise Brandt
Françoise
Brandt
Voie des Fosses
76
4607 Feneur
Liège
11:00
19:00 oui/ja
Voorstelling van de verschillende
Présentation des différentes origines et oorsprongen en teelten van groene
cultures de cafés verts. Torréfaction à
koffie. Ambachtelijk koffiebranden en
l'ancienne et explication des différents
uitleg over de verschillende stadia van de
stades de la transformation du café.
transformatie van boon tot koffie. Gratis
Dégustation gratuite d'une tasse de café. proeven van een kopje koffie.
Torréfaction artisanale de cafés verts d'une vingtaine
Ambachtelijke
d'origines.
koffiebranderij
Création devan
mélanges
groene spéciaux
koffie
Possibilité
van verschillende
d'achat.
oorsprong. SpecialeMogelijkheid
mengelingenom koffie te kopen
Démonstration de forgeage durant toute Demonstratie van smeedwerk de hele
la journée. Principes et travaux
dag door. Elementaire principes en
élémentaires. Fabrication de petits objets activiteiten. Fabricage van kleine
(anneaux, fourchettes, couteaux, clous, voorwerpen zoals ringen, vorken,
etc.). Reproductions de pièces
messen, spijkers, enz. Reproducties van
médiévales. Cette année, un petit
middeleeuwse stukken. Dit jaar is er een
marteau-pilon sera en activité devant les valhamer die we demonstreren aan de
Travail du fer et du métal
Ijzer- en metaalwerk
visiteurs.
bezoekers.
Kom gerust eens langs om onze
toestellen te bekijken. De hele dag lang
Venez visiter nos installations. Vous
worden er verschillende macarons
pourrez assister à différentes fabrications vervaardigd. Misschien waagt u zich zelf
tout au long de la journée et vous essayer eens aan aan het maken van een
Fabrication artisanale de macarons sucrés et salés
Ambachtelijke fabricatie van zoete en hartige
à lamacarons
réalisation du tant redouté macaron. macaron?
Relooking et conseils couleurs
Relooking en raadgeving voor kleuren en
Création de vêtements et d'accessoires de mode
Ontwerp van kleding en mode-accessoires morphologie
morfologie
Comptoir de la Céramique
Dominique
Matagne
Rue Sartay
71
4610 Beyne-Heusay
Liège
10:00
18:00 non/neen
Démonstrations de tournage de l'argile. Demonstratie van het draaien met klei.
Cuissons Raku (technique d'origine
Het bakken met Raku (Japanse techniek).
japonaise). Expositions de travaux
Tentoonstelling van de werken die in ons
réalisésenà materiaal
l'atelier. voor keramiek. Cursussen
atelier
ontworpen zijn.
Fabrication d'argile, vente de matériel et matériaux
Vervaardiging
pour la céramique.
van klei, verkoop
Ateliers
vanetgereedschap
stages.
en stages.
Vitrail Tiffany
Alexandre
Bikady
Rue des Deux Tilleuls
4630 Soumagne
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Seek SPRL - Confiserie
Antonio
Menghin
Rue Vieille Foulerie
24
4671 Saive
Liège
10:00
18:00 oui/ja
MBCUIR - Michel Broze
Michel
Broze
Rue de la Sarte
70
4671 Blegny (Saive)
Liège
09:00
18:00 oui/ja
Gille-Pissart Chantal
Chantal
Gille-Pissart
Rue Saivelette
44
4671 Housse
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Présentation du magasin et de l'atelier et Bezoek van de winkel en het atelier en
démonstration de vitraux à la méthode demonstratie van de vervaardiging van
Tiffany
et traditionnelle
sous plomb
glas-in-lood volgens de twee methodes
Réalisation et restauration de vitraux avec lesVervaardiging
méthode traditionnelle
van glas-in-lood
sous plomb
naar Tifannyet Tiffany
en traditionele
technieken
Nous proposerons une animation
(fabrication de la guimauve et enrobage)
ainsi que des dégustations avec
Atelier: hoe maken we marshmallows?
Fabrication artisanale de guimauves aux fruits,
Zelfgemaakte
aux légumes,marshmallows
aux épices et enrobées
met vruchten,
de chocolat
démonstrations.
groenten, kruiden of bedekt met chocolade
Degustaties en demonstraties
Démonstration d'un travail effectué par Demonstratie van een werkende
sellier bourrelier
en leerbewerker
Sellier bourrelier. Réparation et travail artisanal
Zadelmaker
du cuir en leerbewerker. Herstelling enunbewerking
van het leder op ambachtelijkezadelmaker
wijze
Démonstration de tournage. Explication Draaidemonstraties. Uitleg over het
des cuissons et de l'émaillage, visite de
bakken en het emailleren, bezoek van het
l'atelier. Exposition des réalisations et
atelier. Tentoonstelling van werk en
Réalisation de pièces uniques utilitaires s'inspirant
Vervaardiging
principalement
van unieke
de lagebruiksvoorwerpen
tradition wallonne
vente.
voornamelijk volgens de Waalse traditie
verkoop
18:00 non/neen
Het is met passie en professionalisme dat
C'est avec passion et professionnalisme het Atelier 4684 u de wereld van de
qu'Atelier 4684 vous fera découvrir
lampenkappen laat ontdekken! De hele
l'univers des abat-jours ! Démonstration dag zijn er demonstraties over het
toute la journée des infinies possibilités oneindig aantal mogelijkheden in de
Création et confection d'abat-jours, rembourrage
Ontwerp
de siège,
en vervaardiging
patine sur meuble
van lampenkappen,
zetelstofferingen en patina op meubelsvervaardiging van lampenkappen.
de réalisations.
L'Artisan du Café ASD
Albert
Smets
Grand'Route
Le Souffle du Dragon
Jean-Claude
Germain
Rue Tilleul Saint-Joseph
Atelier 4684
Chantal
Wislet
Rue sentier des Tavernes
132
17
7
26
4537 Verlaine
Liège
11:00
18:00 oui/ja
4537 Bodegnée (Verlaine)
Liège
09:00
18:00 oui/ja
4684 Haccourt
Liège
10:00
Entreprise - Onderneming
Prénom - Voornaam
Nom - naam
Adresse visite JDA / Rue
Adres DVA-bezoek / Straat
Boulangerie Benoît Segonds
Benoît
Segonds
Rue de la cale Sèche
SPRL Fauconnier
Alain
Fauconnier
Chaussée de la Seigneurie
Les Ateliers de Crystal
Christel
Jacquemin
Numéro
Nummer
43
158
Rue de la Colline
26
Code postal Commune
Postcode Gemeente
Province
Provincie
Debut visite
JDA
Fin visite JDA
Begin DVA- Einde DVAbezoek
bezoek
Access Handicap Activité
Activiteit
Description visite JDA
Visite de l'atelier, explication des
fermentations, cuisson de pains,
dégustation, ventes
Visite de l'atelier et démonstration de la
fabrication de la tarte au riz ainsi que des
macarons aux amandes.
Beschrijving DVA-bezoek
Bezoek aan het atelier, uitleg van het
gisten, broodbakken, brood proeven,
verkoop
Bezoek van het atelier en demonstratie
van de vervaardiging van rijsttaart en
amandelmacarons.
4684 Oupeye
Liège
12:00
17:30 oui/ja
Boulanger
Bakker
4800 Petit-Rechain
Liège
08:00
16:00 non/neen
Artisan boulanger-pâtissier
Ambachtelijke bakker-patissier
18:00 oui/ja
Lors de la Journée de l'Artisan, je vous
Tijdens de Dag van de Ambachten
accueillerai dans mon atelier-boutique et ontvang ik u in mijn atelier-boutique en
j'y partagerai avec vous mes astuces. Il y deel ik er met u mijn tips & tricks. Er zijn
aura des ristournes sur vos achats et une kortingen op uw aankopen en een
initiation à quelques techniques de
initiatie in enkele patineertechnieken die
"patines" pour vos meubles et objets,
u kunt toepassen op uw meubelen en
selon vos demandes. Prenez de quoi
voorwerpen, indien u dit wenst. Voorzie
noter quelques conseils que je vous
iets om de tips te noteren waarover ik u
Création et rénovation de meubles et d'objetsOntwerp
décoratifs.
en renovatie
Ateliers créatifs
van meubelen en decoratieve
donnerai avec
voorwerpen.
plaisir. A Creatieve
bientôt ! workshops
graag uitleg geef. Tot binnenkort!
4800 Verviers
Liège
10:00
Casamosaica
Catherine
Malherbe
Rue de Liège
54
4800 Verviers
Liège
13:30
18:00 non/neen
RBaptiste
Roland
Baptiste
Rue de France
18
4800 Verviers
Liège
09:30
17:30 non/neen
Lors de la Journée de l'artisan, venez me
voir travailler sur un projet en cours mais
venez également vous essayer à la
mosaïque sur un projet commun préparé
spécialement pour l'occasion. A
dimanche ! Attention, pour les
personnes à mobilité réduite, l'atelier se
Atelier de mosaïque, travail de découpe de carrelages
Mozaïekatelier,
et du verre.
tegel-Stages
en glassnijwerk.
pour adultes
Workshops
etsitue
enfants
au voor
3ième
volwassen
étage. en kinderen
Démonstration du travail de gravure et
présentation de pièces horlogères
Graveur main et créateur de pièces d'horlogerie.
Handgraveerder en ontwerper van horlogeonderdelen
RBaptiste®
Gedurende deze dag kunt u mijn atelier
ontdekken. De kinderen krijgen de kans
om van de kunst van mozaïek te proeven
terwijl de volwassenen mijn atelier
bezoeken en enkele van mijn
werkstukken en die van cursisten kunnen
bekijken.
Demonstratie van het gravuurwerk en
voorstellen van de horloge-onderdelen
van RBaptiste®
Atelier du Prince/MédiaCité asbl
Sandrina
Calmant
Rue du Prince
26
4800 Verviers
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Rucher du Chanteloup
Michel
Danthinne
Rue Grand Ry
44
4801 Verviers
Liège
10:00
17:00 non/neen
De 10h à 18h, nous présenterons les
étapes de travail pour la réalisation d'une
sculpture en papier mâché à partir de
techniques mixtes. Il y aura aussi des
démonstrations de techniques de
patines.Vous aurez également l'occasion
de visiter l'atelier avec les travaux en
Lieu de formation autour du papier mâché, deOnderwijsplek
la patine et derond
la marionnette.
crêpepapier, patina encours
marionetten
et les réalisations finales
Venez découvrir notre atelier de
production de bonbons au miel artisanal
pour le plus grand plaisir de vos papilles
gustatives. Dégustation de miel et
produits de la ruche seront bien
évidemment de la partie lors de la
Apiculteur, confiseur
Imker, banketbakker
Journée de l’Artisan.
Au P'tit Bout de Bois
Eddy
Meessen
Avenue Reine Astrid
286
4802 Heusy
Liège
10:00
19:00 oui/ja
Tourneur sur bois, artisan créateur
Fromagerie Sarté
Nathalie
Thorez
Grand Rue
124
4845 Sart-Lez-Spa
Liège
10:00
17:00 oui/ja
Démonstration de tournage sur bois,
visite de l'atelier et salle d'expo, vente
Venez découvrir et goûter notre savoir
Fromage fermier à pâte cuite à base de lait de
Boerenkaas
vache cru met harde korst op basis van rauwe
koeienmelk
faire de
fromager-affineur.
Pendant cette journée, différentes
réalisations seront proposées au public
qui pourra les découvrir lors de la visite Tijdens uw bezoek worden verschillende
de l'atelier. Au programme également,
verwezenlijkingen voorgesteld. Op het
démonstrations d'assemblage de
programma: demonstratie van lijsten in
moulures, de réalisation de passeelkaar steken, vervaardigen van een
de laminage,
de collage...
passe-partout,
Réalisation d'encadrements sur mesure de photographies,
Vervaardigen toiles,
van inlijstingen
dessins, gravures...
op maat voorpartout,
foto's, schilderijen,
tekeningen,
etsen, voorwerpen,
enz. lamineren, kleven, enz.
Houtdraaier, ambachtelijke ontwerper
Van 10u tot 18u tonen we hoe een
beeldhouwwerk in crêpepapier met
gemengde technieken wordt gemaakt. Er
worden ook patina-technieken getoond.
U krijgt ook de kans om het atelier met
afgewerkte en onafgewerkte werken te
bezichtigen.
Ontdek onze snoepproductie in ons
atelier, gemaakt van ambachtelijke
honing, en laat uw smaakpapillen
genieten. Het proeven van honing en
verschillende bijenproducten maakt
uiteraard deel uit van deze Dag van de
Ambachten.
Demonstratie van houtdraaien, bezoek
aan het atelier, tentoonstelling en
verkoop
Kom onze kennis van kaasmaker-affineur
ontdekken en proeven.
Pause Photo
Sébastien
Schwanen
Rue Neuve
29
4860 Pepinster
Liège
11:00
17:00 non/neen
Made By Mad
Madeline
Halleux
Pont Walrand
26
4860 Pepinster
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Artisan des Matières
Philippe
Lepage
Rue Vaux
4870 Nessonvaux
Liège
09:00
18:00 non/neen
Découverte de mon univers, de ma
Ontdekking van mijn wereld, mijn winkel
Bijoux et objets décoratifs à partir de capsulesAmbachtelijk
de café et degemaakte
thé
juwelen en decoratieve
boutique
voorwerpen
et de mes
intechniques
het bijzonder
de met
travail
thee-en
en mijn
koffiecapsules
werktechnieken
Bezoek van het atelier en de
Visite de l'atelier et de maison témoin.
modelwoning. Ontdekking van de
Enduits à l'argile et à la chaux. Construction bois/paille.
Coatings uit
Fresques
klei en kalk.
et décorations
Bouw met murales
hout enDécouverte
stro. Fresco's
desenmatières
muurschilderingen
grondstoffen
Atelier Greta
Atelier
Greta
Chemin Sous-Bois
4900 Spa
Liège
10:00
18:00 non/neen
Visite de l'atelier et possibilité d'essayer
Fabrication artisanale de peignoirs éponge pour
Ambachtelijke
femme
productie van sponzen badjassen
les modèles
voor vrouwen
ou de les acheter.
L' Atelier Virtuose
Virginie
Welter
Avenue Reine Astrid
Artistyle
Murielle
Xhrouet
Place Victor Bouillenne
Les Garnisseurs Réunis
Henri
Collignon
Chemins des Hêtres
401 A
32
10 bt 7
13
527
Bezoek van het atelier en u kunt de
modellen uitproberen of kopen.
4900 Spa
Liège
14:00
18:00 oui/ja
Vous aurez la possibilité de voir Virginie à
l'oeuvre dans son atelier. Elle réalisera
U ziet Virginie aan het werk in haar
des fabrications et des réparations de
atelier. Zij werkt aan herstellingen of
bijoux en or ou encore des enfilages de nieuwe juwelen uit goud of rijgt een
colliers de perles. Vous pourrez
parelketting aaneen. U kunt ook de
également admirer de nombreux dessins talrijke waterverftekeningen van juwelen
Fabrication artisanale de bijoux en or au caractère
Ambachtelijke
unique, transformation
vervaardiging van
de bijoux
juwelen
anciens
uit
degoud
bijoux
met
réalisés
een uniek
à la gouache.
aspect, herbewerking
bewonderen.
van oude juwelen
4910 Polleur
Liège
10:00
18:00 non/neen
Artistyle modifie vos photos privées d'une manière
Artistyle
artistique,
wijzigt uw
colorée
privéfoto's
et personnalisée.
op een artistieke
Exposition
manier,
d'albums
kleurrijk
et en
de gepersonaliseerd.
boîtes.
Tentoonstelling van albums en doosjes.
18:00 oui/ja
Démonstration de garnissage,
dégarnissage, rempaillage, cannage,
décapage, travail du bois, teinture de
salon de cuir, rembourrage, couture,
découpe des matières, etc. Venez avec
une photo de votre siège à rénover pour
obtenir un devis gratuit. Nous offrirons le
tissu pour tous vos petits travaux de
Tapissier-garnisseur de père en fils depuis 4 générations
Al vier generaties lang meubelstoffeerder van
vader op
zoon
garnissage
ainsi
que le verre de l'amitié.
4910 La Reid
Liège
10:00
Demonstratie van het vullen, strippen,
vlechtwerk, de decapering,
houtbewerking, het herverven van leer,
opvullen, naaien, snijden van materialen,
enz. Kom met een foto van uw te
renoveren stoel voor een vrijblijvende
offerte. Wij bieden u de stof aan voor uw
kleine herstellingen, en ook een glaasje!
Entreprise - Onderneming
Code postal Commune
Postcode Gemeente
Province
Provincie
Debut visite
JDA
Fin visite JDA
Begin DVA- Einde DVAbezoek
bezoek
Access Handicap Activité
Le Chantoir du pain
Frédéric
Ruelle
Château de Harzé, Route de Bastogne
1
4920 Harzé
Liège
11:00
20:00 oui/ja
Les Vins de la vallée du Geer
Alexandre
Princen
Château de Harzé, Route de Bastogne
1
4920 Harzé
Liège
11:00
20:00 oui/ja
Brasserie d'Oster
Eric
Fery
Château de Harzé, Route de Bastogne
1
4920 Harzé
Liège
11:00
20:00 oui/ja
Fleurs Lembrée
Antiquités Paquay
Elise
Roger
Seret
Paquay
Château de Harzé, Route de Bastogne
Château de Harzé, Route de Bastogne
1
1
4920 Harzé
4920 Harzé
Liège
Liège
11:00
11:00
20:00 oui/ja
20:00 oui/ja
20:00 oui/ja
Outre un vaste choix de créations, les
visiteurs auront l'occasion d'assister à la
réalisation d'un panier entièrement
composé
de papier
journal.
Création artisanale d'objets décoratifs à partirAmbachtelijke
de bois, calebasses
vervaardiging
et papiervan decoratieve
voorwerpen
in hout,
kalebas en papier
Naast een uitgebreide keuze aan
afgewerkte stukken kunnen bezoekers
zien hoe een mand wordt vervaardigd uit
krantenpapier.
17:00 non/neen
20:00 oui/ja
Lors de la Journée de l'Artisan, vous serez
amené à découvrir les bijoux My linh®. Le
travail de la pâte d'argent sera abordé
succinctement dans ses différentes
étapes
de fabrication.
Fabrication artisanale de bijoux en argent et formation
Handgemaakte
sous forme
zilveren
d'ateliers
sieradencréatifs
en opleiding
in creatieve
workshops
Fabrication et commercialisation de produits Vervaardiging
alimentaires locaux
en verkoop
et 100van
% natures
lokale en 100%
Dégustation
natuurlijke
devoedingsproducten
nos produits.
Gedurende deze dag kunt u de"My linh®"
sieraden ontdekken. Het proces van de
vervaardiging van juwelen met zilverklei
wordt kort besproken.
Degustatie van onze producten.
Animatie van eco-natuurworkshops
Degustatie van producten gemaakt op
basis van eetbare wilde planten en
voorstelling van decoratievoorwerpen uit
hout, dennenappels en nog vele andere
zaken die we in onze bossen en velden
vinden tijdens wandelingen.
Demonstratie mandenvlechten.
Degustatie van producten gemaakt op
basis van eetbare wilde planten en
voorstelling van decoratievoorwerpen uit
hout, dennenappels en nog vele andere
zaken die we in onze bossen en velden
vinden tijdens wandelingen.
Demonstratie mandenvlechten.
Ambachtelijke keramiek
Cette année, Naturellement Ceramic
vous proposera ses créations dans le
magnifique cadre du Château de Harzé, le
week-end du 26 et 27 novembre.
Découvrez nos créations uniques et
entièrement confectionnées à la main en
déco, vaisselle, bijoux...
Dit jaar stelt Naturellement Ceramic u
zijn creaties voor in het magnifieke kader
van het Kasteel van Harzé tijdens het
weekend van 26 en 27 november. Ontdek
onze unieke creaties die volledig
handgemaakt zijn: decoratie, servies,
juwelen, enz.
Mystère et Bouts de Ficelle et My linh
Quitin's consult SNC
Quitin Véronique
Naturellement Ceramic
Charlotte
Aline
Véronique
Véronique
Sandrine
Nom - naam
Numéro
Nummer
Beschrijving DVA-bezoek
Degustatie en uitleg over het
vervaardigingsproces. Naast de koer van
het Kasteel van Harzée ligt het Museum
van de Maalderij en de Bakkerij dat open
is en u het prachige verhaal van het
brood vertelt. U kunt de reconstructie
van een authentieke watermolen
bezoeken: honderden zeldzame en
ongewone voorwerpen en een oud
atelier.
Degustatie en uitleg van het
vervaardigingsproces
Degustatie van onze verschillende bieren
Dégustation de nos différentes bières et en uitleg over de brouwmethode en de
explication de la méthode de brassage et verschillende ingrediënten die hiervoor
Micro-brassserie
Microbrouwerij
des différents ingrédients nécessaires
nodig zijn
Confection d'une couronne de Noël,
d'une couronne de l'avent.
Het maken van een kerstkrans en een
Démonstration de montages floraux sur adventskrans. Demonstratie van
bloemschikken met als thema Kerstmis.
Art floral, montages de fleurs et décorations de
Bloemschikken,
Noël
bloem- en kerstdecoraties la thématique de Noël.
Restauration et vente de meubles anciens Restauratie en verkoop van oude meubels Restauration d'une porte.
Restauratie van een deur.
Hozho Créations
Prénom - Voornaam
Adresse visite JDA / Rue
Adres DVA-bezoek / Straat
Elliker
Nguyen
Quitin
Quitin
Latinis
Château de Harzé, Route de Bastogne
Château de Harzé, Route de Bastogne
Château de Harzé - Route de Bastogne
Château de Harzé - Route de Bastogne
Château de Harzé, Rue de Bastogne
Atelier de Clavecins « Art & Musique »
Jacques
Magnette
Rue aux Petites Croix
By C création
Carol
Sarlet
Baronheid
Manufacture d'orgues THOMAS
Julie
Servais
Rue Mathieu Nisen
Parallèlement
Dominique
Caumiant
Avenue des Démineurs
AtelierBois
Dominique
Leens
Gernechamps
1
1
1
1
1
23
404
18
8
13
4920 Harzé
4920 Harzé
4920 Harzé
4920 Harzé
4920 Harzé
Liège
Liège
Liège
Liège
Liège
11:00
10:00
11:00
11:00
11:00
20:00 oui/ja
Activiteit
Description visite JDA
Dégustation et explications sur notre
fabrication. En parallèle, dans la cour du
Château de Harzé, le musée de la
Meunerie et de la Boulangerie, qui vous
raconte la merveilleuse histoire du pain,
sera ouvert. Vous pourrez visiter la
reconstitution d'un authentique moulin à
eau : des centaines d'objets rares et
Atelier de boulangerie et pâtisserie
Bakkers- en patisserieatelier
insolites ainsi qu'un ancien atelier.
Dégustation et explication du processus
de fabrication
Fabrication de vins de fruits 100 % naturels Vervaardiging van 100% natuurlijke fruitwijnen
Animation d'ateliers éco-natures
22:00 oui/ja
Céramiques artisanales
4920 Aywaille
Liège
09:30
18:30 oui/ja
Poussez la porte de l’atelier et écoutez…
La varlope glisse, le ciseau tranche le bois,
les cordes vibrent, le bois chante. Venez Open de deur naar deze muzikale wereld
découvrir les secrets du galbe des
en ontdek: vervaardiging, restauratie,
planches, de la colle à chaud, des
onderhoud en verhuur van al deze
emboîtements précis… De plus, vous
instrumenten. Meer nog: 3 audities
aurez l'occasion d’apprécier la vraie
(11.30u - 14.30u - 17.00u) door Kalpana
sonorité de ces instruments délicats
Ertz om de echte klankrijkheid van deze
Fabrication, restauration, entretien et location
Vervaardiging,
de clavecins épinettes
restauratie,
et autres
onderhoud
virginaux
en verhuur
joués par
van
Kalpana
toetsenbord
Ertz. instrumenten
gevoelige instrumenten te waarderen.
4970 Francorchamps
Liège
10:00
17:00 non/neen
Je propose aux personnes qui le désirent Voor bezoekers die dit wensen,
de confectionner, avec mon aide, un
organiseer ik een atelier van het maken
Création de vêtements et accessoires textilesVervaardiging
pour femmes kleding
et enfants
en accessoires voor vrouwen
bandeau en
ou kinderen
un snood d'hiver.
van een wintersjaal of een hoofdband.
4970 Ster-Francorchamps
Liège
14:00
18:00 oui/ja
4970 Stavelot
Liège
10:00
18:00 oui/ja
Visite de l'atelier, salles de montage,
tuyauterie, harmonisation. Histoire de
l'orgue. Départ des visites toutes les
heures : 14h, 15h, 16h et 17h (arrivée
souhaitée 5 minutes avant le début de la
Fabrication et restauration d'orgues à tuyauxNieuwbouw en restauratie van pijporgels visite)
Démonstration de deux techniques
Parallèlement est un atelier d'encadrements d'art.
Parallèlement is een atelier voor het inkaderen
van kunstwerken.
d'encadrement
18:00 non/neen
Venez découvrir notre atelier de
fabrication de meubles, avec ses
machines à bois ainsi que l'atelier réservé
aux peintures et aux finitions. Vous
assisterez également à la fabrication à
l'ancienne des panneaux en bois massif
Fabrication artisanale de berceaux en bois écologiques
Ambachtelijke vervaardiging van houten enutilisés
ecologische
en ébénisterie.
wiegjes
4990 Lierneux
Liège
10:00
Bezoek van het atelier, montagezaal,
vervaardiging van pijpen, harmonisering.
Geschiedens van het orgel. Vertrek voor
bezoek om het uur: 14u, 15u, 16u en 17u
(aankomst 5 minuten voor het begin van
het bezoek)
Demonstratie van twee technieken van
het inkaderen
Kom ons atelier ontdekken waar we
meubels maken, met de houtmachines,
en het atelier waar er geschilderd wordt
en waar de afwerkingen worden gedaan.
Demonstratie van de ambachtelijke
vervaardiging van massieve houten
panelen.