Transcript Encuentro del Equipo General para el impulso del modelo de

NOTITIAE ET VITA ORDINIS
secretariado general de participación
secretariado generale di participazione
Encuentro del
Equipo General
para el impulso
del modelo
de Presencia
Escolapia
Incontro
dell’Equipe
Generale di
promozione
del modello di
Presenza Scolopica
936 • EC VII · 2016
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
general secretariat of participation
secrétariat général de participation
Meeting of the
General Team for
promotion of the
Model of Piarist
Presence
Réunion
de l’Équipe
Générale pour
la Promotion
du Modèle de
Présence Piariste
EC VII · 2016 · 937
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
Nos reunimos en Brasil, específicamente
en Governador Valadares, los días del 24 al
29 de octubre. Somos miembros del Equipo General para el impulso del Modelo de
Presencia Escolapia: Manel Camp (Betania),
Cornelius Banah (Àfrica central), Raùl Gonzàlez (Emaùs), Fernando Aguinaga (BrasilBolivia) y Oscar Garcìa (Centro Amèrica y
Caribe).
En un primer momento conocimos la Presencia de Valadares. Nos reunimos con el
Equipo de Presencia para conocer un poco
su funcionamiento. Luego nos paseamos
por las distintas Obras: el colegio, la parroquia con sus comunidades, el centro social.
También revisamos algunos documentos
sobre el modelo de presencia escolapia.
En un 2do momento elaboramos un primer
borrador de los documentos MODELO DE
PRESENCIA ESCOLAPIA y de La COMUNIDAD CRISTIANA ESCOLAPIA. La idea
es dar más claridad a esta forma de trabajar
que quiere impulsar la Orden en las distintas
Demarcaciones. Conscientes de lo valioso
e importante que es trabajar por proyectos,
desde la globalidad de una Presencia, sin
personalismos y dando cabida a la corresponsabilidad de los laicos.
En un tercer momento elaboramos nuestro
plan hasta el 2021 y le presentamos nuestro trabajo al Padre General y a su Asistente
por América. Fueron días muy productivos,
pensando en toda la Orden. Damos gracias
a la Congregación General por esta encomienda.
Agradecemos a las Presencias de Belo Hori938 • EC VII · 2016
Ci siamo riuniti in Brasile, a Governador
Valadares, dal 24 al 29 Ottobre, noi membri dell’Equipe Generale di promozione del
modello di Presenza Scolopica: Manel Camp
(Betania), Cornelius Banah (Africa Centrale), Raùl Gonzàlez (Emmaus), Fernando
Aguinaga (Brasile-Bolivia) e Oscar Garcìa
(America Centrale e Caraibi).
In un primo momento abbiamo conosciuto
la realtà di Valadares. Ci siamo riuniti con
l’Equipe di questo luogo per sapere come
funziona. In seguito abbiamo visitato le
varie opere: il collegio, la parrocchia con le
comunità, il centro sociale. Abbiamo esaminato anche alcuni documenti sul modello di
presenza scolopica.
In un secondo momento abbiamo elaborato
una prima bozza dei documenti MODELLO
DI PRESENZA SCOLOPICA e COMUNITA’
CRISTIANA SCOLOPICA. L’idea è chiarire
meglio questo modo di lavorare che l’Ordine
desidera promuovere nelle varie Demarcazioni. E l’abbiamo fatto nella consapevolezza dell’importanza di lavorare secondo
progetti, partendo dalla globalità di una
Presenza, senza personalismi e dando posto
alla corresponsabilità dei laici.
In un terzo momento abbiamo elaborato il
nostro piano fino al 2021 e lo abbiamo presentato al Padre Generale e al suo Assistente
per l’America. Le giornate trascorse insieme sono state per tutti i presenti fonte di
arricchimento, ed abbiamo tenuto presente
sempre tutto l’Ordine.
Ringraziamo le Presenza di Belo Horizonte
e di Governador Valadares per la loro ac-
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
We met in Brazil, specifically in Governador Valadares, the days October 24 to 29. We
are the members of the General Team for
promotion of the Model of Piarist Presence:
Manel Camp (Bethany), Cornelius Banah
(Central Africa), Raúl González (Emmaus),
Fernando Aguinaga (Brazil-Bolivia) and Oscar García (Central America and Caribbean).
Initially, we visited the presence of Valadares. We met with the Presence Team in order
to learn its operation. Then we toured the
different works: the school, parish communities, the social Center. We also reviewed
some documents on the model of Piarist
presence.
Then we elaborated a first draft of the documents PIARIST PRESENCE MODEL and
THE PIARIST CHRISTIAN COMMUNITY.
The idea is to give more clarity to this way of
working, which the Order wants to promote
in the different Demarcations. Conscious of
the value and importance of working according to projects, from the whole of a Presence, without individualism and allowing the
co-responsibility of the laity.
In a third moment we prepared our plan until 2021 and presented our work to Fr. General and his Assistant for America. They were
very productive days, thinking of the whole
Order. We thank the General Congregation
for this commission.
We thank the Presences of Belo Horizonte
and Governador Valadares for their welcome in these days of meeting. We thank the
Presence team, the religious communities
and the Fraternity for their attentions. We
Nous nous sommes rencontrés au Brésil,
plus précisément à Governador Valadares,
les jours du 24 au 29 octobre. Nous sommes
les membres de l’Équipe Générale pour la
Promotion du modèle de présence Piariste:
Manel Camp (Béthanie), Cornelius Banah
(Afrique Centrale), Raúl González (Emmaüs), Fernando Aguinaga (Brésil-Bolivie)
et Oscar García (Amérique Centrale et Caraïbes).
Au début, nous nous sommes rendus à la
Présence de Valadares. Nous nous sommes réunis avec l’Équipe de Présence afin
d’apprendre son fonctionnement. Puis nous
avons visité les différentes œuvres : l’école,
les communautés paroissiales, le centre social. Nous avons également examiné des documents sur le modèle de présence piariste.
Dans un 2ème moment, nous avons élaboré
une première ébauche des documents MODÈLE DE PRÉSENCE PIARISTE et LA COMMUNAUTÉ CHRÉTIENNE PIARISTE. L’idée
est de donner plus de clarté à cette façon de
travailler, qui veut promouvoir l’Ordre dans
les différentes Démarcations. Conscients de
la valeur et l’importance de travailler à partir
des projets, dans l’ensemble d’une Présence,
sans personnalisme et en admettant la coresponsabilité des laïcs.
Dans un troisième moment, nous avons
préparé notre plan jusqu’en 2021 et avons
présenté notre travail au Père Général et son
Assistant pour l’Amérique. Ces journées ont
été très productives, pensant à tout l’Ordre.
Nous remercions la Congrégation Générale
pour cette commission.
EC VII · 2016 · 939
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
zonte y de Governador Valadares por su acogida en estos días de reunión. Al Equipo de
Presencia, a las comunidades de religiosos y
a la Fraternidad por sus atenciones. Damos
gracias al Señor porque el carisma escolapio
sigue vivo en estas tierras de Brasil.
coglienza durante i giorni della riunione;
un sincero grazie all’Equipe, le comunità
di religiosi e la Fraternità per i loro gesti di
amicizia e affetto. Rendiamo grazie al Signore perché il carisma scolopio è ben vivo
in questa terra del Brasile.
P. Oscar García Sch. P.
P. Oscar García Sch. P.
940 • EC VII · 2016
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
thank the Lord because the Piarist charism
is alive in these lands of Brazil.
Fr. Oscar García Sch. P.
Nous remercions les Présences de Belo Horizonte et Governador Valadares de leur
accueil pour ces jours de rencontre. Aussi
l’Équipe de Présence, les communautés religieuses et la Fraternité pour leurs attentions. Nous remercions le Seigneur, parce
que le charisme piariste est vivant dans ces
terres du Brésil.
P.. Oscar García Sch. P.
EC VII · 2016 · 941