Transcript Look2Speak - Rotary Nederland

@Navenant Magazine Paul Rous
WE VRAGEN HET... >
App Look2Speak
Mireille Prange en Hub Linssen (RC Kerkrade)
Van migreren tot integreren: het afgelopen jaar ontwikkelden clubs
uiteenlopende initiatieven om vluchtelingen te helpen sneller mee te
kunnen doen in onze samenleving. Mireille Prange (RC Kerkrade) bouwde
met clubgenoot Hub Linssen de app Look2Speak, waarmee asielzoekers
makkelijker communiceren in het Nederlands.
Hoezo een app?
‘Met clubgenoot Hub Linssen bouwde ik al eerder een app voor toeristen in de regio Limburg.
We kennen de app-branche dus. Het idee is aan de keukentafel ontstaan. Geld doneren
deden we al. Net als kleding inzamelen. Hiermee geven we iets aan vluchtelingen waarmee
ze hun basisbehoeften kunnen overbrengen. Doel van de app is de woordenschat uitbreiden,
zonder in eerste instantie de Nederlandse taal te leren. Ze moeten duidelijk kunnen maken
dat hun kind ziek is, dat ze een onderbroek nodig hebben of willen douchen.
Hoe werkt de app?
Met een logopedist en een heel betrokken Syrisch gezin hebben we de belangrijkste objecten
en begrippen geselecteerd. Gebruikers zoeken in een categorie, zoals ‘groenten of fruit’.
Door vervolgens het plaatje van, bijvoorbeeld, een tomaat aan te wijzen, maken ze duidelijk
wat ze bedoelen. Het woord verschijnt in beeld en wordt uitgesproken, om de Nederlandse
klanken te leren kennen.
Een succes?
Vooral de categorie ‘gevoelens’ is heel belangrijk, merken we. Leerkrachten kunnen met behulp
van de app achterhalen of een kind verdrietig is of bang. Bij gevoelige kwesties, zoals een
zwangerschap of hiv, hoeft men geen handen en voeten meer te gebruiken. Via asielzoekerscentra, Vluchtelingenwerk en taalcoaches vindt de app zijn weg naar gebruikers. Het Rode Kruis
heeft de app gelinkt aan de Refugee Buddy App. Al heeft een vluchteling geen schoenen aan
zijn voeten, een mobieltje heeft hij altijd bij zich. Graag lanceren we de app op termijn ook in
het Duits, want daar is het probleem nog vele malen groter.’
Bijdragen aan uitbreiding van de app of specialistische kennis inbrengen? Kijk op www.look2speak.com