Consiglio dell'Unione europea Bruxelles, 30 novembre 2016 (OR. en) 9927/03 EXT 1 AVIATION 116 RELEX 202 USA 55 DECLASSIFICAZIONE PARZIALE

del documento: 9927/03 RESTREINT UE/EU RESTRICTED data: 28 maggio 2003 nuovo status: Oggetto: Pubblico Progetto di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati Uniti nel settore del trasporto aereo Si allega per le delegazioni la versione parzialmente declassificata del documento in oggetto. 9927/03 EXT 1 DG C III va

IT

ALLEGATO CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA Bruxelles, 28 maggio 2003 (03.06) (OR. EN) 9927/03 RESTREINT UE AVIATION 116 RELEX 202 USA 55 RISULTATO DEI LAVORI

del: Comitato dei Rappresentanti Permanenti in data: al: Oggetto: 28 maggio 2003 Consiglio n. doc. prec.: 9671/03 AVIATION 116 RELEX 202 USA 55 Progetto di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati Uniti nel settore del trasporto aereo Si allega per le delegazioni il testo del progetto di decisione in oggetto, quale risulta dopo l'esame del Comitato, corredato delle poche riserve restanti che sono riportate nelle note 1 e 3. _________ 9927/03 EXT 1 ALLEGATO DG C III va 2

IT

ALLEGATO

1

PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO

che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati Uniti nel settore del trasporto aereo Il Consiglio, su raccomandazione della Commissione, autorizza la Commissione ad avviare, a nome della Comunità europea e degli Stati membri nei limiti delle rispettive competenze, negoziati con gli Stati Uniti nel settore del trasporto aereo. La Commissione conduce i negoziati in conformità del meccanismo e delle direttive di cui all’allegato I e della procedura ad hoc di cui all’allegato II. In conformità della legislazione comunitaria ed in particolare della normativa comunitaria specifica in materia di negoziazione e attuazione di accordi sui servizi aerei tra Stati membri e paesi terzi, la presente decisione non pregiudica disposizioni di accordi bilaterali vigenti fra Stati membri e gli Stati Uniti, in attesa della conclusione di un accordo per uno spazio aereo aperto. Rimane inteso che l'applicazione di qualsiasi accordo negoziato ai sensi del presente mandato all'aeroporto di Gibilterra non pregiudica le rispettive posizioni giuridiche del Regno di Spagna e del Regno Unito quanto alla controversia concernente la sovranità sul territorio in cui è situato l'aeroporto. L'applicazione di qualsiasi accordo negoziato ai sensi del presente mandato all'aeroporto di Gibilterra è sospeso finantoché non siano operative le disposizioni di cui alla dichiarazione congiunta dei Ministri degli esteri del Regno di Spagna e del Regno Unito del 2 dicembre 1987. I Governi della Spagna e del Regno Unito informeranno il Consiglio della data in cui diventeranno operative.

1

Riserve generali d’esame mantenute da A, F, IRL e P e riserva d'esame linguistica mantenuta da D. 9927/03 EXT 1 ALLEGATO DG C III va 3

IT

ALLEGATO I dell’ALLEGATO I.

MECCANISMO DEI NEGOZIATI DELLA COMUNITÀ CON GLI USA i) Accordo unico

Ogni accordo per l’istituzione di uno “spazio aereo aperto” deve essere concepito quale accordo unico. Analogamente ai negoziati bilaterali di Stati membri, verrà concluso un accordo solo allorquando saranno state finalizzate le procedure richieste dalle rispettive legislazioni delle parti.

ii) Disposizioni istituzionali

Durante i negoziati, la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio. La Commissione informa regolarmente il Consiglio sul progresso dei negoziati. 9927/03 EXT 1 ALLEGATO DG C III va 4

IT

NON DECLASSIFICATO DA QUESTO PUNTO A FINE DOCUMENTO (Pagina 17)

9927/03 EXT 1 ALLEGATO DG C III va 5

IT