Transcript EUSKAL ASTEA 2016_Comunicato stampa

La EUSKAL ASTEA – SETTIMANA BASCA 2016
aprirà una finestra per i creatori baschi a Roma e a Bologna
- Concerti, proiezioni cinematografiche, conferenze letterarie, presentazione dei progetti... organizzate
dall’Associazione Culturale Euskara.
- Tra le altre cose, il programma prevede la presenza della musicista Mursego, dell’artista Asier
Gogorza, del gruppo musicale Errebal, di rapper italiani che cantano in euskara, della scrittrice
Mariasun Landa e la proiezione del film Amama.
Dall’1 all’11 dicembre, l’Associazione Culturale Euskara – Euskal Etxea di Roma, il Programma Studi
Baschi Università ROMA3-Euskal Saila e la casa editrice digitale Libe edizioni porteranno musica, arte,
cinema e letteratura dei Paesi Baschi a Roma e a Bologna. Il programma prevede presentazioni
dell’opera letteraria di Mariasun Landa, le creazioni artistiche di Asier Gogortza, conferenze
sull’euskara, un concerto di Mursego e la proiezione del film Amama. Anche quest’anno l’Associazione
apre una finestra alla cultura basca attraverso la Euskal Astea-Settimana Basca, cosa che fa da molti
anni. Infatti uno degli obiettivi dell’associazione è presentare al pubblico italiano la produzione
artistica e letteraria dei Paesi Baschi e offrire agli artisti baschi la possibilità di far conoscere il proprio
lavoro in Italia.
L’Associazione Culturale Euskara si è costituita a Roma nel 2002 e, fin dall’inizio, uno dei suoi obiettivi
è stato quello di costruire ponti tra i Paesi Baschi e l’Italia. Nel 2005 è stato creato il Dipartimento
Universitario di Studi Baschi-Euskal Saila e nel 2011 la casa editrice digitale LIBE Edizioni
(www.libedizioni.it) che pubblica libri tradotti direttamente dal basco all’italiano. Sono attivi diversi
progetti rispetto ai quali è possibile trovare informazioni nella pagina web www.euskara.it. Il
Programma Studi Baschi Università ROMA3-Euskal Saila, che organizza corsi di basco e le lezioni di
Lingua e Cultura Basca che si svolgono all’Università degli Studi di Roma Tre, finanziate da HABE;
progetti come Euskanta che hanno avvicinato alla lingua tanti studenti, un dizionario digitale BascoItaliano, e la presenza in Italia di tanti artisti e scrittori. Per tutte queste e altre attività, l’Associazione
Culturale Euskara ha ricevuto l’anno scorso il premio ENE da Eusko Ikaskuntza, per la diffusione della
cultura basca all’estero. Oltre alle attività che si svolgono durante tutto l’anno, l’associazione
annualmente organizza una SETTIMANA BASCA-EUSKAL ASTEA. La risposta del pubblico è sempre
stata molto positiva e anche quest’anno, per realizzare il programma, sono stati scelti, tra gli altri,
alcuni luoghi particolarmente frequentati di Roma, come il Nuovo Cinema Palazzo, il bar Hulla Hoop,
o la prestigiosa Università di Bologna.
In allegato, il programma completo con le presentazioni, le conferenze e i concerti che si terranno a
dicembre. Per fotografie o informazioni sull’attività dell’Associazione, potere scrivere a
[email protected], o chiamare questo numero: +34669561863 (Aloña).
PROGRAMMA DETTAGLIATO
1 DICEMBRE. Mariasun Landa e Roberta Gozzi all’Università di Bologna
La Settimana Basca-Euskal Astea 2016 inizierà con la conferenza della scrittrice Mariasun Landa e
della traduttrice Roberta Gozzi all’Università di Bologna. Partendo dall’ultimo testo della riconosciuta
scrittrice recentemente editato da Libe Edizioni, con il contributo anche dell’Istituto Etxepare, “La fata
e il desiderio”, si parlerà di scrittura e di traduzione. Si tratta del terzo libro di Mariasun Landa
pubblicato dall’editrice Libe che, in collaborazione con Il lettorato di Lingua e Cultura Basca
dell’Università di Bologna organizza la presentazione nell’aula A della Presidenza della Scuola di Lingue
e Letterature, Traduzione e Interpretazione alle ore 10:15.
1 DICEMBRE. Inaugurazione della mostra di Asier Gogortza “Muga-Frontiera”.
Lo stesso giorno, l’artista Asier Gogortza, alle ore 19:00, al Nuovo Cinema Palazzo di Roma
inaugurerà la mostra “Muga”. È un progetto al quale l’artista lavora dal 2014 e il cui obiettivo, come
dichiara lui stesso, è “portare nelle immagini la tensione che sorge tra il paesaggio e il territorio nei luoghi di
frontiera”- La mostra rimarrà aperta tutti i giorni dall’1 all’11 dicembre, dalle ore 18 alle 22. Non è la
prima volta che il fotografo Asier Gogortza espone in Italia. Ha partecipato alle giornate di
OcchiRossi a Roma e alla Biennale di Venezia nel 2008.
2 DICEMBRE: Mariasun Landa e Roberta Gozzi al Corso di Roma Tre
Il 2 dicembre saranno a Roma la scrittrice Mariasun Landa e la traduttrice Roberta Gozzi che,
all’interno del corso di basco che si sta svolgendo a Roma Tre, parleranno del processo di creazione e
traduzione del libro “La fata e il desiderio”- L’iniziativa è organizzata dal Programma Studi Baschi
Università ROMA3 Euskal Saila, grazie anche all’aiuto dell’Istituto Etxepare, alle ore 16, nell’aula 21
della Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue - Roma Tre.
3 DICEMBRE: Laboratorio artistico Instanzine guidato da Asier Gogortza
Sabato 3 dicembre, al Centro Forte Prenestino, a partire dalle ore 11, sarà possibile partecipare alla
performance improvvisata con l’artista Asier Gogortza. Musica e immagine create durante tre ore
diventeranno un filmato di tre minuti che verrà proiettato al termine dell’iniziativa. La musica verrà
realizzata dal musicista Marcello Liberato.
Possono partecipare al laboratorio un massimo di 10 persone. Per partecipare, scrivere a
[email protected].
7 DICEMBRE. Euskal Jaia-Festa Basca allo spazio coworking Millepiani.
Approfittando di un giorno prefestivo, l’Associazione Culturale Euskara organizza una serata in
collaborazzione con l'associazione di promozione sociale Amaita, che ha come obiettivo quello di
promuovere l’incontro e la diffusione delle culture riconoscendo nell’alterità e nelle diversità
un’occasione di arricchimento. L’iniziativa che si svolgerà nello spazio coworking Millepiani ruoterà
attorno alla diffusione della lingua e della cultura basca. Per questo, durante la prima ora Maria Teresa
Atorino, docente di Euskara a Roma 3, offrirà una presentazione della lingua basca. A continuazione,
Alex Mendizabal e Marcello Liberato presenteranno il progetto Euskanta, che ha ormai diversi anni di
vita, e che conta quest’anno con la partecipazione di rapper italiani che cantano in euskara, e, per
concludere, ci sarà la possibilità di ascoltare dal vivo musica tradizionale basca grazie al gruppo Errebal
che proporrà un concerto e una lezione di danza. L’Associazione Culturale Euskara si occuperà
dell’aperitivo.
8 DICEMBRE. Concerto di Mursego al Hula Hoop
L’8 dicembre, a partire dalle 22, nel locale Hula Hoop al Pigneto, sarà possibile assistere al progetto
musicale Mursego offerto da Maite Arroitajauregi. In questo terzo concerto romano, verranno
proposti i frutti del lavoro personale e collettivo di Mursego. Tra questi, la colonna sonora del film
Amama, in proiezione al DeTour il 9 dicembre.
9 DICEMBRE. “Amama” al Cineclub DeTour
Il film Amama di Asier Altuna chiuderà il 9 dicembre la Settimana Basca-Euskal Astea. La buona
accoglienza ricevuta al Festival del Cinema di Roma nel 2015 e il successo della proiezione realizzata a
maggio al Cineclub DeTour hanno portato a questa terza proiezione. Prima della proiezione alle ore
21, sarà possibile partecipare all’aperitivo offerto dall’Associazione a partire dalle ore 20.