Transcript DICEmBRE / DECEMBER 2016

2
DICEmbre / DECember 2016
19.00
venerdì
petek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
CONCERTO KONCERT
Concerto di beneficenza a favore degli animali. Il programma includerà l’esibizione del gruppo di chitarra, l’intervento di un medico veterinario, l’esposizione delle opere del gruppo di pittura e di fotografia e inoltre la premiazione dei partecipanti al concorso, incentrato sul tema degli animali, organizzato
in collaborazione con la Scuola elementare Dante Alighieri.
Dobrodelni koncert za živali.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
3
sabato
sobota
9.00 12.00
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
7º FESTIVAL DELLA FAVOLA DEL LITORALE 7. primorski pravljični Festival
Laboratorio Kamishibai, per bambini 6+. Mentore: Fulvia Grbac (in lingua italiana), collaborano: Aljoša
Križ, Martina Ljubič, Katja Dellore, Patricija Sosič Kobal.
Delavnica kamišibaja / za otroke 6+ / Vodi: Fulvia Grbac (italijanski jezik) / Sodelujejo: Aljoša Križ, Martina Ljubič, Katja Dellore, Patricija Sosič Kobal.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Associazione MARI.O.NET.TE
5
17.00
lunedì
ponedeljek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
LABORATORIO DELAVNICA
Laboratorio creativo per genitori e bambini della Scuola materna l’Aquilone e della Scuola elementare
Dante Alighieri.
Kreativna delavnica za otroke in starše Vrtca L'Aquilone in OŠ Dante Alighieri.
Scuola elementare Dante Alighieri in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
6
10.00
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
18.00
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
martedì
torek
7º FESTIVAL DELLA FAVOLA DEL LITORALE 7. primorski pravljični Festival
I MUSICANTI DI BREMA, Teatro La Contrada, regia: Daniela Gattorno. Spettacolo teatrale, tratto dalla fiaba dei fratelli Grimm, per i bambini della Scuola materna l’Aquilone e della SE Dante Alighieri. Seguirà
la visita di S. Nicolò ai bambini preparata dalla C.I. “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola.
Gledališka predstava BREMENSKI GODCI; Teatro La Contrada. Za vrtec l'Aquilone in OŠ Dante Alighieri
Izola. Prihod Sv. Miklavža.
RACCONTI Kamishibai dal laboratorio: LE TRE FARFALLE/ Fulvia Grbac: IL BUIO ALL’IMPROVVISO/ Martina Ljubič: IL RAZZO ROSSO/ Aljoša Križ: KURENT/ Tanja Špiler Missia: KAKIJEVO DREVO. Accompagnamento musicale al pianoforte: Dean Semolič.
Kamišibaj gledališče / predstava iz delavnice: LE TRE FARFALLE/ Fulvia Grbac: IL BUIO ALL'IMPROVVISO
/ Martina Ljubič: IL RAZZO ROSSO/ Aljoša Križ: KURENT/ Tanja Špiler Missia: KAKIJEVO DREVO. Klavirski
recital in spremljava predstav z avtorsko glasbo: Dean Semolič.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Associazione MARI.O.NET.TE
7
mercoledì
sreda
9.30
10.30
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
7º FESTIVAL DELLA FAVOLA DEL LITORALE 7. primorski pravljični Festival
La Filodrammatica Piasa picia della CI Pasquale Besenghi degli Ughi presenta lo spettacolo teatrale
MARE per i bambini dell’Asilo Mavrica di Isola.
Gledališka predstava MARE – za Vrtec Mavrica.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola, Associazione MARI.O.NET.TE
9
9.30
venerdì
petek
Scuola materna
Vrtec L’Aquilone
7º FESTIVAL DELLA FAVOLA DEL LITORALE 7. primorski pravljični Festival
Per i bambini della Scuola materna l’Aquilone e della Scuola elementare Dante Alighieri - MATTINATA
DI RACCONTI con Patricija Sosič Kobal e Bruno Orlando e presentazione del Teatro Kamishibai.
Pripovedovalski dopoldan / Patricija Sosič Kobal, Bruno Orlando / in predstavitev Kamishibai gledališča
– za vrtec L'Aquilone.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola, Associazione MARI.O.NET.TE
17.00
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
9º INCONTRO DEI PENSIONATI 9. SREČANJE UPOKOJENCEV
9º INCONTRO DEI PENSIONATI delle Istituzioni scolastiche della Comunità Nazionale Italiana. Al programma culturale partecipano i bambini della Scuola materna L’Aquilone, gli alunni della Scuola elementare Dante Alighieri e i gruppi culturali delle Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi
e Dante Alighieri di Isola.
9. srečanje upokojencev šolskih institucij narodne skupnosti italijanov.
Unione Italiana in collaborazione con la Scuola Elementare „Dante Alighieri“ di Isola e la CAN
10
18.00
sabato
sobota
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
CONCERTO KONCERT
Dopo il successo riscosso a Trieste lo scorso settembre, l’ensemble musicale rigorosamente acustico
GIANNI PELLEGRINI BAND si presenterà a Isola con COME UNA MADRE – CANTI D’AMORE ALLA PROPRIA TERRA. I grandi temi che scandiscono il nostro vivere quotidiano saranno introdotti da testi letterari e raccontati attraverso la canzone.
Glasbena skupina GIANNI PELLEGRINI BAND predstavlja “Come una madre – Canti d’amore alla propria
terra”/KOT MATI – Ljubezenske pesmi propri domovini.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
12
18.00
lunedì
ponedeljek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
serata letteraria literarni večer
Presentazione ufficiale del calendario IN ARTE E POESIA 2017. Presentazione critica degli artisti e dei
poeti a cura di Enzo Santese. I presenti verranno omaggiati con una copia del calendario.
Predstavitev koledarja IN ARTE E POESIA 2017. Umetnike in pesnike bo predstavil kritik Enzo Santese.
Prisotnim bo podarjen izvod koledarja.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
17
19.00
sabato
sobota
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
CONCERTO KONCERT
CONCERTO DI NATALE - Protagonisti della serata l’orchestra “gli Archi dei Patriarchi” e il coro Haliaetum.
Il repertorio proposto includerà composizioni classiche, ma anche canzoni natalizie.
Božični koncert. Nastopata godalni orkester “gli Archi dei Patriarchi” in pevski zbor Haliaetum.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
18
17.00
domenica
nedelja
Casa di cultura, Isola
Kulturni dom, Izola
spettacolo predstava
ASPETTANDO NATALE – XIV Edizione. Anche questo pomeriggio, sebbene con l’impronta allegra che
precede le festività più sentite dell’anno, la dedicheremo ai nostri Amici di Tolentino, costretti a trascorrere un Natale e un Capodanno in condizioni molto disagiate. Il nostro sarà comunque un incontro con
canti, recite, suoni, scherzi, all’insegna dell’allegria. Conduce: ELENA BUBOLA. Sarà molto gradito ogni
piccolo contributo pro terremotati di TOLENTINO, città gemellata con Isola d’Istria dal 1981.
V pričakovanju Božiča...– božična prireditev. Predstavile se bodo kulturne skupine organizatorja. Vodi:
Elena Bubola. Humanitarna akcija za prijatelje iz Tolentina.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
19
17.00
lunedì
ponedeljek
palestra della SE Dante
Alighieri, Isola
telovadnica OŠ Dante
Alighieri, Izola
spettacolo predstava
SPETTACOLO DI NATALE – con i bambini della S.E. Dante Alighieri e della Scuola materna L’Aquilone e
con la partecipazione di alcuni gruppi delle CI Pasquale Besenghi degli Ughi e Dante Alighieri. L’ospite
d’onore della serata è naturalmente... Babbo Natale!
Božična predstava. Sodelujejo otroci OŠ Dante Alighieri in skupine SI Pasquale Besenghi degli Ughi in
Dante Alighieri. Pozdravili bomo Božička s pesmicami, plesom in obilo smeha..
Scuola elementare Dante Alighieri in collaborazione con le CI Pasquale Besenghi degli Ughi e Dante Alighieri di Isola
20
20.00
martedì
torek
Cinema d’essai Odeon
Art Kino Odeon
ciclo del film italiano cikel italijanskega filma
Proiezione del film SUBURRA (2015) di Stefano Sollima, thriller italiano neo-noir che parla dei legami
tra il crimine organizzato e la politica a Roma nel 2011.
SUBURRA, italijanski neo-noir triler, pripoveduje o vezeh med organiziranim kriminalom in politiko v
Rimu leta 2011.
Art Kino Odeon – CKŠP in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
21
18.00
mercoledì
sreda
Parco Pietro Coppo
Park Pietro Coppo
CONCERTO KONCERT
Partecipazione del Coro Haliaetum al progetto Naj naj s pesmijo.
Pevski zbor Haliaetum bo sodeloval na večeru v sklopu projekta Naj naj s pesmijo.
Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola
22
martedì
torek
18.00
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
concerto koncert
Saggio del gruppo di violino. Mentori: Sonja Horvat e Cristina Verità.
Koncert skupine violine. Mentorici: Sonja Horvat in Cristina Verità.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola

DICEmbre / DECember 2016



Piazza Manzioli 5 / Manziolijev trg 5
6310 Isola - Izola
T: 05 616 21 30
F: 05 641 58 53
www.ilmandracchio.org
www. comunitaitaliana.si
Finanziamento / Pokrovitelji:
Coordinatore culturale / Kulturni koordinator
Agnese Babič
[email protected]
T: 05 616 21 31
Segreteria / Tajništvo
Clio Diabaté
[email protected]
T: 05 616 21 30
Biblioteca DOMENICO LOVISATO
Orario d’apertura: Martedì, giovedì e venerdì dalle 10.00 alle 13.00.
Lunedì e mercoledì dalle 16.00 alle 19.00.
T: 05 616 21 34,
[email protected]
Sala di lettura
Aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle
21.00.
Aula MULTIMEDIALE
Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.
Uscite dei gruppi culturali
Dal 2 al 4 dicembre 2016, Innsbruck
Uscita del Coro Haliaetum a Innsbruck – partecipazione ai Concerti dell’Avvento.
Sabato, 10 dicembre 2016, Istria
ESCURSIONE IN ISTRIA. Visita della cantina Veralda di Verteneglio e pranzo. Visita della città
di Pisino. Contributo alla gita: 15€. Per maggiori
informazioni contattare: 041 381 656 o mandare
una mail a [email protected].
C. I. “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
Domenica, 11 dicembre 2016, Ancarano
Uscita della Filodrammatica Piasa Picia della CI
Pasquale Besenghi degli Ughi presso la locale comunità.
Comunità degli Italiani di Ancarano
tà degli Italiani di Buie, Fiume, Matterada, Salvore,
Umago e della “Dante Alighieri” di Isola. Un incontro per consolidare amicizie e collaborazioni.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
ATTIVITA’ PER BAMBINI
Sabato, 3 dicembre 2016, ore 19.00, Palazzo
Manzioli
Incontro conviviale di fine anno per festeggiare
insieme l’arrivo delle prossime festività di Natale e
Capodanno, per scambiarci gli auguri, ma anche
per divertirci cantando e giocando.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
Domenica, 4 dicembre 2016, ore 16.30, Palazzo Manzioli
E’ ARRIVATO SAN NICOLO’ – Gioiosa festa per i
bambini, con giochi, qualche siparietto, divertimento, musica, dolci e tanta allegria. Tutti insieme
attenderemo l’arrivo di SAN NICOLÒ.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
Mercoledì, 14 dicembre 2016, ore 17.00, Sala
cristallina della Biblioteca civica di Isola
ORA DELLA FIABA IN LINGUA ITALIANA – a cura di
Chiarastella Fatigato e Silvia Peruzzo. All’ora della
fiaba segue un laboratorio creativo. La partecipazione è gratuita.
Attività sportiva
Domenica, 11 dicembre 2016, ore 10.00, Palazzetto dello sport LIVADE - Isola
2° TORNEO DI PALLAVOLO FEMMINILE – Si prevede la partecipazione delle Squadre delle Comuni-
Attività aggregativa
Venerdì, 16 dicembre 2016, ore 19.00, Palazzo
Manzioli
SERATA CONVIVIALE - Tradizionale incontro di
fine anno per connazionali e simpatizzanti. Programma culturale, musica con il cantante Sergio
Preden Gato e il Ricky Bosazzi Quintet, buffet e
ricca TOMBOLA. Prenotazioni presso la Segreteria

della CAN, Palazzo Manzioli entro lunedì
12 dicembre. Quota di partecipazione: 5 euro.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana
Isola
IL PROGRAMMA MENSILE PUO’ SUBIRE MODIFICHE.
Il Coordinatore culturale.
Lunedì, 12 dicembre 2016, ore 18.00, Palazzo Manzioli
Presentazione ufficiale del calendario IN ARTE E POESIA 2017 a cura di Enzo Santese.
Poesie e immagini cadenzano il senso diacronico dell’anno a venire, il 2017, attraverso una
sequenza che è fortemente caratterizzata da poesie e immagini.
Il “calendario in arte e poesia”, concepito come un repertorio di sollecitazioni visive create da
significativi artisti italiani (assieme a Lorella Fermo, artista di Capodistria, offre la possibilità di
affacciarsi, mese per mese, a una “finestra” che evoca con intensa forza attrattiva stati d’animo
e situazioni di natura, come speculari momenti interiori, avvertibili in una serie molteplice di
variegazioni. I dodici artisti e i quattordici poeti (oltre che nei diversi mesi c’è una poesia nella
copertina e una nell’ultima pagina del calendario) invitati a interpretare le frazioni del 2017
appartengono a diverse situazioni anagrafiche, formative e stilistiche ed esprimono il senso
della loro appartenenza alla contemporaneità attraverso opere e testi che presentano un
largo ventaglio di umori, in parallelo con le stagioni che si susseguono nell’anno, ritmato dalla
sequenza dei mesi; questi ospitano in ogni pagina un pensiero affidato all’immagine visiva,
posta a sintonizzarsi o a contrastare dialetticamente con le voci di un poeta.
I presenti verranno omaggiati con una copia del calendario.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola
Martedì, 20 dicembre 2016, ore 20.00, Cinema d’essai Odeon
Ciclo del film italiano - proiezione del film Suburra (2015) di Stefano Sollima,
thriller italiano neo-noir che parla dei legami tra il crimine organizzato e la politica a Roma nel 2011.
A differenza del regista premio oscar Paolo Sorrentino che ci ha descritto la Città
eterna come esempio di grande bellezza, in questo film Stefano Sollima fa luce
soprattutto sui suoi orrori. Suburra, il thriller italiano neo-noir, parla dei legami
tra il crimine organizzato e la politica a Roma nel 2011. Un boss del crimine, conosciuto col nome di Samurai, vorrebbe trasformare la periferia costiera di Roma
in una nuova Las Vegas; i locali boss della mafia decidono di prendere parte
all’impresa e mettere in atto il progetto. Il piano però va a male, e con conseguenze anche gravi. Questa potrebbe essere la volta buona per Manfredi, il capo
di un gruppo di Rom, che farebbe di tutto per avanzare di grado nella gerarchia
del crimine organizzato.
Art Kino Odeon – CKŠP in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
Buone feste!