Transcript Aanpassen_folders_Infopunt Migratie_A5_alle talen_LR

OPENINGSUREN:
maandag: 9 - 12.30 uur
dinsdag: 9 - 12.30 uur
woensdag: 9 - 12.30 uur en van 14 - 16 uur
donderdag: gesloten
vrijdag: 9 - 12.30 uur
of op afspraak
BEREIKBAARHEID:
5, 6, 52, 53, 54, 55, 55S,
57, 58, 70, 71, 72, 73, 74 en 77
21/22 en 4
V.u.: Paul Teerlinck - stadssecretaris - stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent- 201616_00593
CONTACT:
Administratief Centrum Zuid
Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent
Tel. 09 266 71 40 - algemeen nummer
Tel. 09 266 54 78 - vertalingen
Mail: [email protected]
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Въпроси относно престоя Ви в Гент?
Bulgaars
-
български
Infopunt
Migratie
Vragen rond je verblijf in Gent?
Infopunt Migratie
(Информационен център Миграция)
Въпроси относно престоя Ви в Гент?
Heb je vragen over je verblijfsstatuut of
verblijfsprocedure?
Wil je weten welke rechten en voorwaarden aan
je statuut verbonden zijn?
Имате ли въпроси относно статута Ви на пребиваване или
процедурата за пребиваване?
Искате ли да знаете какви права и изисквания са свързани с
Вашия статут?
Wil je weten of je mag werken,
of je een arbeidskaart nodig hebt,
of je documenten gelegaliseerd moeten worden,
welke reisdocumenten je nodig hebt,
of je familieleden mag overbrengen, ...?
Искате ли да знаете дали можете да работите, или Ви е
необходима работна карта, дали документите Ви трябва
да бъдат легализирани, какви документи за пътуване са
Ви необходими, дали можете да доведете членовете на
семейството си, ...?
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Wil je weten wat het verschil is tussen de verschillende
verblijfskaarten of wil je overstappen naar een ander
verblijfsstatuut?
Heb je een vertaling nodig van een officieel document
(geboorteakte, huwelijksakte, ...) van een vreemde taal
naar het Nederlands?
Kom gerust langs voor informatie.
Wij kunnen je informatie geven of eventueel doorverwijzen naar een gespecialiseerde dienst of organisatie.
Искате ли да знаете каква е разликата между различните
карти за пребиваване или искате да преминете към друг
статут на пребиваване?
Необходим ли Ви е превод на официален документ (акт за
раждане, акт за сключен граждански брак, ...) от чужд език
на нидерландски език?
Елате спокойно за информация. Ние можем да Ви дадем
информация или евентуално да Ви препратим към
специализирана служба или организация.
Dit is de vertaling van het Nederlands naar het Bulgaars en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandstalige tekst.
OPENINGSUREN:
maandag: 9 - 12.30 uur
dinsdag: 9 - 12.30 uur
woensdag: 9 - 12.30 uur en van 14 - 16 uur
donderdag: gesloten
vrijdag: 9 - 12.30 uur
of op afspraak
BEREIKBAARHEID:
5, 6, 52, 53, 54, 55, 55S,
57, 58, 70, 71, 72, 73, 74 en 77
21/22 en 4
V.u.: Paul Teerlinck - stadssecretaris - stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent- 201616_00593
CONTACT:
Administratief Centrum Zuid
Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent
Tel. 09 266 71 40 - algemeen nummer
Tel. 09 266 54 78 - vertalingen
Mail: [email protected]
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Do you have questions about your stay in Ghent?
Engels
-
English
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Infopunt Migratie
(Immigration Information Service)
Do you have questions about your stay in Ghent?
Heb je vragen over je verblijfsstatuut of
verblijfsprocedure?
Wil je weten welke rechten en voorwaarden aan
je statuut verbonden zijn?
Do you have questions about your residence status or
residence procedure?
Would you like to know which rights and conditions come
with your status?
Wil je weten of je mag werken,
of je een arbeidskaart nodig hebt,
of je documenten gelegaliseerd moeten worden,
welke reisdocumenten je nodig hebt,
of je familieleden mag overbrengen, ...?
Do you want to know whether you can work,
whether you need a labour card,
whether your documents need to be certified,
which travel documents you need,
whether you are allowed to bring family members over...?
Wil je weten wat het verschil is tussen de verschillende
verblijfskaarten of wil je overstappen naar een ander
verblijfsstatuut?
Would you like to know the difference between the various
residence cards or do you want to switch to a different
residence status?
Heb je een vertaling nodig van een officieel document
(geboorteakte, huwelijksakte, ...) van een vreemde taal
naar het Nederlands?
Do you need a translation of an official document
(birth certificate, marriage deed ...) from a foreign language
into Dutch?
Kom gerust langs voor informatie.
Feel free to drop by.
Wij kunnen je informatie geven of eventueel doorverwijzen naar een gespecialiseerde dienst of organisatie.
We can provide you with information or maybe refer you to
a specialised department or organisation.
Dit is de vertaling van het Nederlands naar het Engels en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandstalige tekst.
OPENINGSUREN:
maandag: 9 - 12.30 uur
dinsdag: 9 - 12.30 uur
woensdag: 9 - 12.30 uur en van 14 - 16 uur
donderdag: gesloten
vrijdag: 9 - 12.30 uur
of op afspraak
BEREIKBAARHEID:
5, 6, 52, 53, 54, 55, 55S,
57, 58, 70, 71, 72, 73, 74 en 77
21/22 en 4
V.u.: Paul Teerlinck - stadssecretaris - stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent- 201616_00593
CONTACT:
Administratief Centrum Zuid
Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent
Tel. 09 266 71 40 - algemeen nummer
Tel. 09 266 54 78 - vertalingen
Mail: [email protected]
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Des questions au sujet de votre séjour à Gand?
Frans
-
Français
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Infopunt Migratie
(Point Info Migration)
Des questions au sujet de votre séjour à Gand?
Heb je vragen over je verblijfsstatuut of
verblijfsprocedure?
Wil je weten welke rechten en voorwaarden aan
je statuut verbonden zijn?
Avez-vous des questions sur votre statut de séjour ou
procédure de séjour?
Voulez-vous savoir quels sont les droits et conditions qui
sont associés à votre statut?
Wil je weten of je mag werken,
of je een arbeidskaart nodig hebt,
of je documenten gelegaliseerd moeten worden,
welke reisdocumenten je nodig hebt,
of je familieleden mag overbrengen, ...?
Voulez-vous savoir si vous pouvez travailler,
si vous avez besoin d’une carte de travail,
si vos documents doivent être légalisés,
quels sont les documents de voyage dont vous avez besoin,
si vous pouvez faire venir des membres de votre famille, ...?
Wil je weten wat het verschil is tussen de verschillende
verblijfskaarten of wil je overstappen naar een ander
verblijfsstatuut?
Voulez-vous savoir quelle est la différence entre les
différentes cartes de séjour ou voulez-vous passer à un autre
statut de séjour?
Heb je een vertaling nodig van een officieel document
(geboorteakte, huwelijksakte, ...) van een vreemde taal
naar het Nederlands?
Avez-vous besoin de la traduction d’un document officiel
(acte de naissance, acte de mariage, ...)
d’une langue étrangère vers le néerlandais?
Kom gerust langs voor informatie.
N’hésitez pas à venir nous voir pour plus d’informations.
Wij kunnen je informatie geven of eventueel doorverwijzen naar een gespecialiseerde dienst of organisatie.
Nous pouvons vous informer ou vous renvoyer éventuellement vers un service ou une organisation spécialisée.
Dit is de vertaling van het Nederlands naar het Frans en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandstalige tekst.
OPENINGSUREN:
maandag: 9 - 12.30 uur
dinsdag: 9 - 12.30 uur
woensdag: 9 - 12.30 uur en van 14 - 16 uur
donderdag: gesloten
vrijdag: 9 - 12.30 uur
of op afspraak
BEREIKBAARHEID:
5, 6, 52, 53, 54, 55, 55S,
57, 58, 70, 71, 72, 73, 74 en 77
21/22 en 4
V.u.: Paul Teerlinck - stadssecretaris - stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent- 201616_00593
CONTACT:
Administratief Centrum Zuid
Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent
Tel. 09 266 71 40 - algemeen nummer
Tel. 09 266 54 78 - vertalingen
Mail: [email protected]
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Otázky v súlade s Vašim pobytom v Gente?
Slowaaks
-
Slovenský
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Infopunt Migratie
(Informačné stredisko Migrácie)
Vragen rond je verblijf in Gent?
Otázky v súlade s Vašim pobytom v Gente?
Heb je vragen over je verblijfsstatuut of
verblijfsprocedure?
Wil je weten welke rechten en voorwaarden aan
je statuut verbonden zijn?
Máte otázky v súlade s nariadením a procedúrou o Vašom
pobyte?
Chcete sa dozvedieť akým právam a podmienkam nariadenie
podlieha?
Wil je weten of je mag werken,
of je een arbeidskaart nodig hebt,
of je documenten gelegaliseerd moeten worden,
welke reisdocumenten je nodig hebt,
of je familieleden mag overbrengen, ...?
Chcete vedieť, či môžete pracovať,
či potrebujete pracovnú legitimáciu alebo
či je potrebné, aby Vaše dokumenty boli súdne overené, ktoré
cestovné dokumenty potrebujete alebo
či môžu Vaši rodinní príslušníci za Vami pricestovať, ...?
Wil je weten wat het verschil is tussen de verschillende
verblijfskaarten of wil je overstappen naar een ander
verblijfsstatuut?
Chcete vedieť, v čom spočíva rozdiel medzi rozličnými legitimáci-ami v súlade s pobytom alebo chcete prejsť na iný spôsob
stanov v súvislosti s pobytom?
Heb je een vertaling nodig van een officieel document
(geboorteakte, huwelijksakte, ...) van een vreemde taal
naar het Nederlands?
Potrebujete preklad úradného dokumentu (rodný list, sobášny
list, ...) z cudzieho jazyka do holandčiny?
Kom gerust langs voor informatie.
Príďte sa s nami poradiť.
Wij kunnen je informatie geven of eventueel doorverwijzen naar een gespecialiseerde dienst of organisatie.
Môžeme Vás informovať alebo Vás prípadne zaslať na úrady
alebo organizácie, ktoré sú na tieto účely zamerané.
Dit is de vertaling van het Nederlands naar het Slowaaks en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandstalige tekst.
OPENINGSUREN:
maandag: 9 - 12.30 uur
dinsdag: 9 - 12.30 uur
woensdag: 9 - 12.30 uur en van 14 - 16 uur
donderdag: gesloten
vrijdag: 9 - 12.30 uur
of op afspraak
BEREIKBAARHEID:
5, 6, 52, 53, 54, 55, 55S,
57, 58, 70, 71, 72, 73, 74 en 77
21/22 en 4
V.u.: Paul Teerlinck - stadssecretaris - stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent- 201616_00593
CONTACT:
Administratief Centrum Zuid
Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent
Tel. 09 266 71 40 - algemeen nummer
Tel. 09 266 54 78 - vertalingen
Mail: [email protected]
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
¿Tienes preguntas sobre tu estancia en Gante?
Spaans
-
Español
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Infopunt Migratie
(Servicio de Información sobre la migración)
¿Tienes preguntas sobre tu estancia en Gante?
Heb je vragen over je verblijfsstatuut of
verblijfsprocedure?
Wil je weten welke rechten en voorwaarden aan
je statuut verbonden zijn?
¿Tienes dudas sobre tu estatuto de residencia o
los procedimien-tos para obtener la residencia?
¿Quieres saber cuáles son los derechos y las condiciones
aplicables a tu estatuto?
Wil je weten of je mag werken,
of je een arbeidskaart nodig hebt,
of je documenten gelegaliseerd moeten worden,
welke reisdocumenten je nodig hebt,
of je familieleden mag overbrengen, ...?
¿Quieres saber si puedes trabajar,
si necesitas permiso de trabajo,
si tus documentos tienen que ser legalizados,
qué documentos necesitas para viajar,
si puedes traer familiares …?
Wil je weten wat het verschil is tussen de verschillende
verblijfskaarten of wil je overstappen naar een ander
verblijfsstatuut?
¿Quieres saber cuál es la diferencia entre los distintos
permisos de residencia o tal vez quieres cambiar tu estatuto
de resi-dencia?
Heb je een vertaling nodig van een officieel document
(geboorteakte, huwelijksakte, ...) van een vreemde taal
naar het Nederlands?
¿Necesitas una traducción de un documento oficial
(acta de nacimiento, acta de matrimonio, …) de un idioma
extranjero al neerlandés?
Kom gerust langs voor informatie.
Wij kunnen je informatie geven of eventueel doorverwijzen naar een gespecialiseerde dienst of organisatie.
Apersónate a fin de solicitar información te ofrecemos
disipar tus dudas o tal vez delegarte a un servicio o
una organización especializada.
Dit is de vertaling van het Nederlands naar het Spaans en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandstalige tekst.
OPENINGSUREN:
maandag: 9 - 12.30 uur
dinsdag: 9 - 12.30 uur
woensdag: 9 - 12.30 uur en van 14 - 16 uur
donderdag: gesloten
vrijdag: 9 - 12.30 uur
of op afspraak
BEREIKBAARHEID:
5, 6, 52, 53, 54, 55, 55S,
57, 58, 70, 71, 72, 73, 74 en 77
21/22 en 4
V.u.: Paul Teerlinck - stadssecretaris - stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent- 201616_00593
CONTACT:
Administratief Centrum Zuid
Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent
Tel. 09 266 71 40 - algemeen nummer
Tel. 09 266 54 78 - vertalingen
Mail: [email protected]
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Gent’te ikametiniz hakkında sorularınız mı var?
Turks
-
Türk
Infopunt
Migratie
Dienst Burgerzaken Stad Gent
Vragen rond je verblijf in Gent?
Infopunt Migratie
(Göçmenleri Bilgilendirme Noktası)
Gent’te ikametiniz hakkında sorularınız mı var?
Heb je vragen over je verblijfsstatuut of
verblijfsprocedure?
Wil je weten welke rechten en voorwaarden aan
je statuut verbonden zijn?
Oturum prosedürü veya oturum statünüz hakkında soru mu
sormak istiyorsunuz?
Oturum statünüzün hangi koşullara bağlı olduğunu ve hangi
hakları getirdiğini mi öğrenmek istiyorsunuz?
Wil je weten of je mag werken,
of je een arbeidskaart nodig hebt,
of je documenten gelegaliseerd moeten worden,
welke reisdocumenten je nodig hebt,
of je familieleden mag overbrengen, ...?
Yasal çalışma hakkınız var mı?
Çalışma kartına ihtiyacınızın bulunuyor mu?
Belgelerinizin tasdiklenmesi gerekir mi?
Hangi seyahat belgelerine ihtiyacınız var?
Aile fertlerini buraya getirebi-lir misiniz?
Wil je weten wat het verschil is tussen de verschillende
verblijfskaarten of wil je overstappen naar een ander
verblijfsstatuut?
Bu konularda bilgiye mi ihtiyacınız var? Öğrenmek istediğiniz
çeşitli oturum kartları hakkındaki farklar mı yoksa bir oturum
statüsünden bir diğerine mi geçmek is-tiyorsunuz?
Heb je een vertaling nodig van een officieel document
(geboorteakte, huwelijksakte, ...) van een vreemde taal
naar het Nederlands?
Resmi bir evrak (doğum tutanağı, evlenme belgesi, … ) yabancı dilden Flamancaya mi tercüme edilmesi gerekiyor?
Kom gerust langs voor informatie.
Wij kunnen je informatie geven of eventueel doorverwijzen naar een gespecialiseerde dienst of organisatie.
Bu bilgiler için çekinmeden bize başvurabilirsiniz. Size bu
ko-nularda bilgi vermek istiyoruz ve gerekirse sizi doğru ve
konu hakkında uzmanlaşmış hizmete de yönlendirebiliriz.
Dit is de vertaling van het Nederlands naar het Turks en bevat identiek dezelfde
informatie als de Nederlandstalige tekst.