GHIALAR EGON RUSINA

MOSTRA | AUSSTELLUNG 22.10. - 5.11.2016

VERNISSAGE 21.10. - 19.00

POST | ORT | LUOGO ISTITUT LADIN MICURÁ DE RÜ STR. STUFLES 20 | 39030 SAN MARTIN DE TOR ORARS DE DAURIDA | ÖFFNUNGSZEITEN | ORARI D’APERTURA LÖN-SAB | MO-SA | LU-SA | 10.00 - 12.00 | 16.00 - 19.00

DOM | SO | 10.00 - 12.00

LAD

L’artist gherdëna Egon Rusina (nasciü tl 1949), conesciü tl pröm dantadöt por sües ilustraziuns, se dá sëgn jö cun na pitöra astrata influenzada dala filosofia. Te so atelier alaleria püch dalunc dal frignun dles Cuëcenes sö sura 2000 m de altëza moscëdel jö instës sü corusc cun pigmënc, üs y spöda. La pitöra é por ël n meso por ponsé do sön l’essënza dles cosses, chësc pón odëi te sü laurs astrac y te sües series monocromatiches.

Tl Istitut Ladin „Micurá de Rü“ a San Martin de Tor él sëgn da odëi süa seria „Ghialar“: la pröma dles series monocromatiches cheriades ti ultims agn. Da odëi él indöt 150 chedri dal corú ghel. Les operes é nasciüdes te n tëmp de trëi agn tl atelier alaleria dl artist. Da ti ciaré avisa vëigon fora la particolarité de vigni cheder, l’influënza dles condiziuns dl tëmp, l’intensité desvalia dles penelades y nia por ultim le sentimënt dl artist instës.

La daurida dla mostra sará en vëndres, ai 21 de otober dales 19.00. L’artist sará presënt y baiará de süa seria de chedri. La mostra sará daverta cina ai 6 de novëmber te chisc orars: dal lönesc ala sabeda, dales 10.00 ales 12.00 y dales 16.00 ales 19.00, y la domënia dales 10.00 ales 12.00.

DEU

Der Grödner Künstler Egon Rusina (geb. 1949), der zunächst für seine Illustrationen bekannt war, hat sich einer abstrakten, philosophisch geprägten Malerei verschrieben. In seinem Freilichtatelier am Rande der Cuëcenes-Schlucht auf mehr als 2000 Metern Seehöhe mischt er seine Farben aus Pigmenten, Eiern und Spucke selbst. Die Malerei ist für ihn ein Mittel, um sich auf das Wesentliche zu besinnen, sichtbar wird dies in seinen abstrakten Arbeiten und seinen monochromen Serien.

Das Ladinische Kulturinstitut in St. Martin in Thurn zeigt nun seine Serie „Ghialar“: die erste seiner in den letzten Jahren geschaffenen monochromen Serien. Zu sehen sind insgesamt 150 Bilder in gelber Farbe. Entstanden sind die Werke in einem Zeitraum von drei Jahren im Freilichtatelier des Künstlers. Erst bei genauer Betrachtung erkennt man die Spezifika jedes einzelnen Bildes, den Einfluss von Wetterverhältnissen, die unterschiedliche Intensität der Pinselstriche und nicht zuletzt den Seelenzustand des Künstlers.

Die Vernissage findet am Freitag, den 21. September um 19.00 Uhr statt. Der Künstler ist anwesend und referiert über seine Bilderserie „Ghialar“. Die Ausstellung bleibt bis 6. November zu folgenden Uhrzeiten geöffnet: Montag bis Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 12.00.

ITA

Egon Rusina, l’artista gardenese (nato nel 1949) inizialmente noto soprattutto per le sue illustrazioni, si dedica ora a una pittura astratta influenzata dalla filosofia. Nel suo atelier all’aperto a ridosso della gola di Cuëcenes a più di 2000 metri di altitudine crea i suoi colori mescolando pigmenti, uova e saliva. La pittura è per lui un modo per riflettere sull’essenza delle cose, come si può notare nei suoi lavori e nelle sue serie monocromatiche. L’Istituto Ladino „Micurá de Rü“ di San Martino in Badia espone ora la sua serie „Ghialar“: la prima delle sue serie monocromatiche create negli ultimi anni. Sono complessivamente 150 quadri di colore giallo. Le opere sono nate nell’arco di tre anni nell’atelier all’aperto. Un’osservazione attenta permette di riconoscere le specificità di ciascun quadro, l’incidenza delle condizioni metereologiche, la differente intensità delle pennellate e non ultimo lo stato d’animo dell’artista. L’inaugurazione si svolgerà venerdì 21 ottobre alle 19.00. L’artista sarà presente e illustrerà la sua serie di dipinti „Ghialar“. La mostra sarà aperta fino al 6 novembre negli orari seguenti: da lunedì a sabato dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 19:00 e la domenica dalle 10.00 alle 12.00.