Transcript ﺍﺑﻮ ﻣﺄﺯﻥ: »ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑ

‫ﺍﺑﻮﻣﺄﺯﻥ‪« :‬ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ‪ .‬ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﯾﻨﺪ ﺻﻠﺢ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ»‬
‫[ﻓﺎﺑﯿﻮ ﺍﺳﮑﻮﺗﻮ‪ ،‬ﻻﺭﭘﻮﺑﻠﯿﮑﺎ (ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ)‪ 1 ،‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ]‪2016‬‬
‫ﺍﺑﻮﻣﺄﺯﻥ‪« :‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺧﻂ ﻣﺸﯽ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻤﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﻭ‬
‫ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﯽ ﻃﺮﻓﺎﻧﻪ ﺍﯼ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﮐﻨﺪ‪ :‬ﺍﮔﺮ ﻣﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﮕﻮﯾﺪ «ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﺮﺩﻩ‬
‫ﺍﯾﺪ» ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻫﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ»‬
‫ﺍﺑﻮ ﻣﺄﺯﻥ‪« :‬ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ‬
‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﺻﻠﺢ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ»‬
‫ﺭﺍﻡ ﺍﻟﻠﻪ‪ -‬ﯾﮏ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﯽ ﻃﺮﻓﺎﻧﻪ ﻭ ﯾﮏ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻗﻮﯼ ﺩﺭ ﮐﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺻﻠﺤﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺳﻌﯽ ﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﺯ ﺳﺮﮔﯿﺮﯼ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺩﺭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻣﻘﺪﺱ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﺍﺑﻮﻣﺄﺯﻥ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺭ ﺑﯿﺖ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺑﺎ ﺳﺮﺟﻮ ﻣﺎﺗﺎﺭﻻ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ ﻣﯽ‬
‫ﮐﻮﺷﺪ ﺩﺭ ﻋﯿﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺑﺮ ﻟﺒﺎﻧﺶ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﺗﻘﻼ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭﯼ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ ﺍﻓﻮﻝ ﯾﮏ ﻋﺼﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺳﺎﻝ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻣﻬﻤﯽ‬
‫ﺩﺭ ﻣﺬﺍﮐﺮﺍﺕ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻭﺟﻬﮥ ﻭﯼ ﺧﻠﻞ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺛﺒﺎﺕ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺧﻮﺩﮔﺮﺩﺍﻥ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﻧﯿﺰ ﺩﺳﺘﺨﻮﺵ ﺗﺰﻟﺰﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﺿﻊ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺄﯾﻮﺱ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺍﻧﺪ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻣﯽ ﻧﮕﺮﻧﺪ‪ .‬ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﻭﺍﻗﻊ‬
‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‪« :‬ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻮﺋﺪ ﻭ ﻭﺍﺗﯿﮑﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ‬
‫ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ 12 ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻠﯽ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻧﺪ‬
‫ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺍﯾﻦ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﻭﻟﺖ‬
‫ﺭﻡ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ‪».‬‬
‫ﺁﻗﺎﯼ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ‪ ،‬ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﯾﻨﺪﮤ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ‬
‫ﺑﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺧﻮﺩﮔﺮﺩﺍﻥ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﻧﮕﺮﯾﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﮥ ﻓﺮﻭﭘﺎﺷﯽ‬
‫ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺎﺷﺪ‪ :‬ﺍﺧﺘﻼﻑ‪ ،‬ﺩﺷﻤﻨﯽ ﻫﺎﯼ ﺩﺍﺧﻠﯽ‪ ،‬ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﺻﻠﺢ‪ .‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫ﻭ ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺰ ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﻧﺪﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؟‬
‫«ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﮕﺮﯾﺴﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺗﺤﺖ‬
‫ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﯿﺰ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﯼ ﺩﺍﺭﯾﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬
‫ﺑﺎ ﺣﻤﺎﺱ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ ﻣﯽ ﭘﺮﺩﺍﺯﯾﻢ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪».‬‬
‫ﺍﯾﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﺍﺳﺖ؟ ﺩﻭﺭﮤ ﺷﻤﺎ ﻣﺪﺕ ﻫﺎﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺳﺮ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪...‬‬
‫«ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﮐﻨﮕﺮﮤ ﻓﺘﺢ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﻣﻠﯽ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﺑﺮﺍﯼ‬
‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻧﯿﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺣﻤﺎﺱ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺃﯼ‬
‫ﮔﯿﺮﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪».‬‬
‫ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ‪ ،‬ﺭﻗﺺ ﺗﺎﻧﮕﻮ ﺩﻭ ﻧﻔﺮﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ ﺭﺳﺪ ﮐﻪ ﺣﻤﺎﺱ ﭼﻨﯿﻦ ﻗﺼﺪﯼ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪...‬‬
‫«ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺣﻤﺎﺱ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﻗﺺ ﺗﺎﻧﮕﻮ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﺪ‪( ،‬ﺑﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ) ﺭﻗﺼﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬
‫ﺷﺪ‪».‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻏﺰﻩ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﺩﺍﻥ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ؟‬
‫«ﻣﺎ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻭﺭﺷﻠﯿﻢ ﻭ ﻧﻮﺍﺭ ﻏﺰﻩ ﻫﯿﭻ ﮐﺸﻮﺭ ﻓﻠﺴﻄﯿﻨﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ‬
‫ﻣﺎ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮐﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﯼ ﺳﺎﺯﺷﯽ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﺱ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪ .‬ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﭘﯿﺶ ﺩﺭ ﻗﻄﺮ ﺑﺎ‬
‫ﺍﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ﻫﻨﯿﻪ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺧﺎﻟﺪ ﻣﺸﻌﻞ (ﺭﻫﺒﺮ ﺣﻤﺎﺱ) ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﺮﺩﻡ ﻭ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﮐﺸﻮﺭ ﻗﻄﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ‬
‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﺩﺍﺩ‪».‬‬
‫ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﻭﺭﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺣﺪﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﯾﮏ ﺗﻮﻫﻢ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ‪.‬‬
‫«ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﮐﺎﺭ ﻣﺎ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ :‬ﯾﮏ ﮐﺸﻮﺭ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ‬
‫ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﺳﺎﻝ ‪1967‬؛ ﻣﺎ ﺁﻣﺎﺩﮤ ﯾﮏ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﺯ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺍﻭﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺭﺋﯿﺲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﯼ ﯾﮏ ﮐﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ‬
‫ﺣﻞ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‪».‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺑﯿﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﯾﻦ ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﻫﺴﺘﯿﺪ ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﺩﻭﺟﺎﻧﺒﻪ ﺭﺍ ﺁﻧﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﻠﻮ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‪...‬‬
‫«ﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﻣﺎﻧﻌﯽ ﻧﻤﯽ ﺑﯿﻨﯿﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎ ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻣﻮﺍﻓﻘﻢ‪ .‬ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﻣﺜﺎﻟﯽ ﻧﯿﺰ ﺑﺰﻧﻢ‪:‬‬
‫ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﻮﺗﯿﻦ ﺭﻭﺯ ‪ 8‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻦ ﻭ ﻧﺘﺎﻧﯿﺎﻫﻮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﯾﮏ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺴﮑﻮ ﺩﻋﻮﺕ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﻮﺭﯼ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺜﺒﺖ ﺩﺍﺩﻡ‪ .‬ﻟﯿﮑﻦ ﺍﯾﻦ ﻧﺘﺎﻧﯿﺎﻫﻮ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻋﻘﺐ ﮐﺸﯿﺪ‪».‬‬
‫ﺁﯾﺎ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﮥ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﯾﻮﻧﺴﮑﻮ ﯾﮏ ﮔﻞ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﯼ ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ ﻧﺒﻮﺩ؟‬
‫«ﺧﯿﺮ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﻞ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﯼ ﻧﺒﻮﺩ‪ .‬ﯾﻮﻧﺴﮑﻮ ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺳﺨﻦ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﯾﺎ ﺩﯾﻦ‪ .‬ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺄﮐﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻢ‪ :‬ﺍﻭﺭﺷﻠﯿﻢ‬
‫ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺳﻪ ﺩﯾﻦ ﯾﻌﻨﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﯿﺤﯿﺎﻥ‪ ،‬ﯾﻬﻮﺩﯾﺎﻥ ﻭ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻣﻘﺪﺱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺷﺮﻕ ﺍﻭﺭﺷﻠﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺍﺩﯾﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟ ﯾﻮﻧﺴﮑﻮ ﻓﻘﻂ ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﺳﺎﯾﺖ‬
‫ﻫﺎﯼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺳﺨﻦ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‪».‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﯽ ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﻖ ﻭﺗﻮ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺩﺭ‬
‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻮﻡ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺸﯿﺪ؟‬
‫«ﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺣﻖ ﻭﺗﻮ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺍﺯ‬
‫ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﻧﮑﻨﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﯼ ﺍﯾﻔﺎﺀ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒﺪﺍﺭﺍﻧﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬
‫ﻧﮑﻨﺪ‪ .‬ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﯾﺎﺩ ﺑﮕﯿﺮﺩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻗﺎﻃﻌﯿﺖ ﺷﻬﺮﮎ ﺳﺎﺯﯼ ﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﺮﺍﻧﮥ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺮﯼ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﯽ ﮔﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺤﮑﻮﻡ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﻣﺘﻌﺪﺩﯼ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻮﺋﺪ ﻭ ﻭﺍﺗﯿﮑﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ‬
‫ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪ 12 ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻠﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻧﯿﺰ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺍﺯ‬
‫ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﮐﻨﻮﻥ‬
‫ﺍﯾﻦ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺭﻡ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ‪».‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻧﺘﺎﻧﯿﺎﻫﻮ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻭ ﭼﻪ ﻣﯽ ﮔﻔﺘﯿﺪ؟‬
‫«ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﯾﮏ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﻫﯽ‪ ،‬ﭘﺲ ﭼﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺧﻮﺍﻫﯽ؟ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﮐﻪ ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺁﻓﺮﯾﻘﺎﯼ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﺁﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮﺩ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﯾﺎ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ؟ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺩﻭ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﻢ‪ .‬ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺍﺑﺘﮑﺎﺭ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺩﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿﮏ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻟﯿﮑﻦ ﻭﯼ ﺣﺘﯽ ﺩﻋﻮﺕ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺭﺍ ﺭﺩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺗﺸﯿﯿﻊ ﺟﻨﺎﺯﮤ ﭘﺮﺯ ﺭﻓﺘﻢ‪ ،‬ﯾﮏ ﺍﺑﺘﮑﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺩﺍﺩﻡ‪ .‬ﻧﺘﺎﻧﯿﺎﻫﻮ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺮﻭﻡ‪ ،‬ﻣﺮﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻧﮑﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺗﺸﯿﯿﻊ ﺟﻨﺎﺯﻩ ﺭﻓﺘﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻣﻠﺖ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﮐﻪ‬
‫ﻣﺎ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﺻﻠﺢ ﻭ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﭘﺮﺯ ﻫﺴﺘﯿﻢ‪».‬‬
‫ﺩﺭ ﻋﺮﺽ ‪ 15-20‬ﺳﺎﻝ ﺍﺧﯿﺮ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻮﺭﻭ‪ ،‬ﺁﻧﺪﺭﻩ‬
‫ﺋﻮﺗﯽ ﻭ ﮐﺮﺍﮐﺴﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺟﻨﺎﺡ ﭼﭗ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﺿﻌﮕﯿﺮﯼ ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﯾﺪ؟‬
‫«ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﺎﻟﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻤﻮﻧﮥ ﻣﺜﺒﺖ ﻣﺮﻣﺖ ﮐﻠﯿﺴﺎﯼ ﻣﻬﺪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺧﻂ‬
‫ﻣﺸﯽ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻤﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﺑﯽ ﻃﺮﻓﺎﻧﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ :‬ﺍﮔﺮ ﻣﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﮕﻮﯾﺪ «ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﯾﺪ» ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺎ ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ﻫﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ‪».‬‬
‫‪La Repubblica‬‬
‫‪Abu Mazen: "Il governo italiano riconosca la Palestina. l'Europa può‬‬
‫"‪aiutare il percorso di pace‬‬
‫‪dal nostro inviato FABIO SCUTO‬‬
‫‪01 novembre 2016‬‬
‫‪RAMALLAH. Una politica equidistante e un convinto appoggio alla‬‬
‫‪Conferenza di Pace che la Francia sta cercando di organizzare per‬‬
‫‪facilitare la ripresa del negoziato in Terrasanta. Prova a sorridere mentre‬‬
‫‪parla dell'Italia il presidente palestinese Abu Mazen che oggi a Betlemme‬‬
‫‪incontrerà il presidente Sergio Mattarella, si dibatte in difficoltà che‬‬
‫‪sembrano segnare il crepuscolo di un'epoca. Dodici anni di presidenza‬‬
senza nessun progresso sostanziale nelle trattative ne hanno intaccato
l'immagine, ma anche la stabilità dell'Anp è in bilico. Delusi dalla
posizione americana, i palestinesi ora guardano più all'Europa. "Diversi
Paesi hanno riconosciuto lo Stato Palestinese, come la Svezia e il
Vaticano, ci sono anche 12 parlamenti nazionali, compreso quello italiano,
che hanno chiesto ai propri governi di riconoscere il nostro Stato", dice il
presidente seduto nel suo ufficio alla Muqata, "chiediamo che ora che
questi governi, compreso quello di Roma, riconoscano la Palestina".
Signor Presidente c'è molta ansia per il futuro di questa terra. Vista da
fuori l'Anp sembra prossima al collasso: dissenso, faide interne, stallo del
negoziato di pace. Non si fanno le elezioni e lei non ha un delfino. Come
pensa che andrà a finire?
"Le cose viste dall'esterno sono diverse, ci sono problemi come in tutti i
Paesi sotto occupazione, abbiamo problemi economici. Per quanto
riguarda le elezioni, continuiamo a discutere con Hamas perché si voti in
tutto il territorio palestinese".
E quando possiamo prevedere queste elezioni presidenziali? Il suo
mandato è scaduto da tempo...
"Prima di tutto il congresso di Fatah il mese prossimo, poi Consiglio
nazionale palestinese, ma per le elezioni dobbiamo aspettare di poter
votare in tutta la Palestina, in accordo con Hamas".
Il tango si balla in due presidente e Hamas non sembra intenzionato...
"Se Hamas non vuole ballare questo tango, (sorride) non ci saranno
danze".
Lei pensa davvero che un giorno Gaza tornerà sotto il controllo dell'Anp?
"Noi diciamo niente Stato palestinese senza Gerusalemme e Striscia di
Gaza, per questo stiamo lavorando a una riconciliazione con Hamas. Tre
giorni fa in Qatar ho incontrato sia Ismail Haniyeh che Khaled Meshaal (i
leader di Hamas, ndr ), e continueremo questo dialogo attraverso il Qatar".
La soluzione dei due Stati al momento è più lontana che mai, al punto di
apparire un'illusione.
"È sempre nella nostra agenda, come in quella dell'Onu: uno Stato
palestinese entro i confini del 1967; noi siamo pronti a una soluzione
politica ecco perché sosteniamo anche l'iniziativa del presidente Hollande
di organizzare una conferenza internazionale che ci possa aiutare ad
andare verso questa soluzione".
Voi volete l'internazionalizzazione di questo negoziato, Israele invece
preferisce una trattativa bilaterale come avvenne per Oslo...
"Non abbiamo preclusioni, io sono anche per un negoziato diretto. Posso
fare anche un esempio: quando Putin ha invitato me e Netanyahu l'8
settembre scorso a Mosca per un dialogo diretto. Io ho detto subito sì, è
Netanyahu che s'è tirato indietro".
La famosa risoluzione dell'Unesco non è stato un clamoroso autogol?
"No, non è stato un autogol. L'Unesco parla di Storia e Cultura non di
politica o di religione. Voglio ribadire ancora una volta la nostra
posizione: Gerusalemme è santa per tutte e 3 le religioni, cristiani, ebrei e
musulmani. Quando dico che Gerusalemme Est deve essere aperta a tutte
le religioni, dov'è il problema? L'Unesco parla solo di siti archeologici".
Lei davvero crede che un giorno gli Usa smetteranno di usare il diritto di
veto all'Onu sulle risoluzioni che condannano Israele?
"No, purtroppo gli Usa useranno sempre il diritto di veto all'Onu.
Chiediamo ogni volta all'America di non farlo, di non essere di parte se
vuole avere un ruolo più importante. Gli Usa devono imparare dall'Europa
che ha con decisione condannato gli insediamenti che continuano ad
essere costruiti in Cisgiordania. Diversi Paesi hanno riconosciuto lo Stato
palestinese, come la Svezia e il Vaticano, ci sono anche 12 parlamenti
nazionali, compreso quello italiano, che hanno chiesto ai propri governi di
riconoscere il nostro Stato, chiediamo che ora che questi governi,
compreso quello di Roma, riconoscano la Palestina".
Se Netanyahu fosse seduto qui ora cosa gli direbbe?
"Vorrei dirgli se non vuoi una soluzione politica per la Palestina: cosa
vuoi? Vuoi che la Palestina diventi com'era il Sudafrica, vuoi uno Stato
solo o due Stati? Noi crediamo nella soluzione dei due Stati. Adesso c'è
questa iniziativa diplomatica della Francia, ma lui rifiuterà anche l'invito
francese, io ho preso un'iniziativa personale quando sono andato ai
funerali di Peres. Netanyahu non voleva che io andassi, non mi ha
invitato, sono andato ai funerali per dire al popolo israeliano: noi siamo
per la pace e con la politica di dialogo di Peres".
Nell'arco degli ultimi 15-20 anni la politica italiana in Medio Oriente ha
preso un profilo diverso dai tempi di Moro, Andreotti e Craxi. Oggi
governa la sinistra e le posizioni non sono più le stesse. Lei ha avvertito
questo cambio di passo?
"I rapporti sono ottimi, il governo italiano ci sostiene e ci finanzia, voglio
citare l'esempio positivo del restauro della
Natività. Noi non vogliamo che il governo italiano abbia la nostra stessa
linea, ma chiediamo che l'Italia sia equidistante fra noi e Israele: se noi
sbagliamo vogliamo che l'Italia ci dica "avete sbagliato" e che faccia lo
stesso con Israele. Non chiediamo altro".
۱۳۹۵/۰۸/۱۴ - ۲۱:۴۰
.‫ﮐﻠﯿﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﯾﻦ ﭘﻮﺭﺗﺎﻝ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬