Transcript estate - Ebenalp

IT
AL
IA
N
O
ESTATE
LA CULLA DEL TURISMO NELLA REGIONE
DELL’APPENZELLO
Il Wildkirchli esercita da secoli una particolare forza di attrazione e
rientra tra le destinazioni turistiche predilette della regione dell’Appenzello.
Con la funivia si viaggia in tutta comodità da Wasserauen all’Ebenalp
e, dopo una breve traversata a piedi sul sentiero escursionistico ben
attrezzato, si raggiungono l’eremo e la cappella passando per le grotte
di Wildkirchli. Dopo il Wildkirchli, il tragitto prosegue in direzione Est
lungo la parete rocciosa, superando una galleria in legno, fino alla
locanda di montagna Äscher.
La cappella fu scavata nella roccia nel contesto delle grotte nel 1621,
mentre l’abitazione, eretta nel 1658, ha ospitato eremiti fino al 1853,
dopodiché l’eremo è stato convertito in locanda. Il piccolo museo
attuale è una ricostruzione della precedente abitazione, realizzata nel
1972 al posto dell’antica locanda.
Già nel 1800 gli eremiti e i malgari iniziarono a vendere semplici
bevande e pietanze presso l’Alp Äscher. Questa malga, all’inizio del
XIX secolo, si trasformò poi gradualmente nell’attuale locanda di
montagna Äscher, una delle più antiche della Svizzera.
FORSE IL LUOGO PIÙ BELLO DEL MONDO
La locanda di montagna situata in posizione spettacolare sulla parete
di roccia alta 100 metri ha da sempre esercitato un grande fascino.
Essa è stata infatti proclamata «Locanda di montagna dell’anno
2012» da un giuria composta da specialisti della tutela monumentale,
architettura, storia, gastronomia e del settore alberghiero.
Sui portali informativi e sui blog si celebra regolarmente la sua
peculiare bellezza. «The Huffington Post», il notiziario online più
seguito negli USA, ha eletto la locanda di montagna Äscher il «più
interessante ristorante del mondo» e la star hollywoodiana Ashton
Kutcher ha descritto in toni entusiastici la speciale atmosfera del
luogo su Facebook.
L’immagine dell’Äscher (v. foto sopra) scattata da Peter Böhi di
Altstätten fa bella mostra di sé addirittura sulla copertina del libro
«Destination of a Lifetime» del «National Geographic». La rivista è
nota per le sue spettacolari immagini naturalistiche e viene tradotta
in 30 lingue e distribuita in 50 paesi, con una tiratura complessiva
di 2,5 milioni di copie. Essa costituisce a tutt’oggi la pubblicazione
mensile ancora pubblicata sempre presente senza interruzioni sul
mercato.
LE GROTTE DI WILDKIRCHLI
Scoprite la magica e suggestiva atmosfera delle grotte e lasciatevi
conquistare dal passato e dalla sua emozionante storia.
Il tragitto dalla stazione a monte di Ebenalp in poi è sicuro e alla portata di tutti. Lungo il percorso si può ammirare lo splendido panorama
sui gruppi di abitazioni sparsi della regione dell’Appenzello fino al lago
di Costanza.
Le grotte di Wildkirchli si trovano ad un’altitudine di 1500 m s.l.m.
e presentano una superficie di circa 2'000 m²; si tratta di grotte di
origine carsica, create dall’azione erosiva dei corsi d’acqua sotterranei
protrattasi per milioni di anni.
In occasione del 60esimo anniversario della funivia dell’Ebenalp,
le grotte di Wildkirchli hanno subito un intervento di manutenzione
discreto ma elaborato, che ha consentito di riconferire a questo
esclusivo sito preistorico il suo carattere e fascino originali. Il percorso attraverso le grotte rappresenta un collegamento di importanza
nazionale che è stato integrato con interessanti dettagli.
La suggestiva atmosfera delle grotte di Wildkirchli si può apprezzare
in modo particolare in caso di pioggia. Immergendosi in questo
mondo alpino arcaico, si può respirare da vicino la forza della natura.
Il fresco ambiente silenzioso delle grotte esercita un’azione salutare
e rinvigorente, e pertanto esse rappresentano ancora oggi una tappa
prediletta per una sosta riposante e rifocillante.
REPERTI ARCHEOLOGICI DI EPOCA
PREISTORICA
Nel 1904 le grotte di Wildkirchli sono divenute particolarmente celebri
per via di alcuni ritrovamenti di utensili in pietra di età preistorica che
costituirono la prima testimonianza della presenza umana nell’area
alpina in epoca paleolitica (45 000 – 30 000 a.C.). Le grotte fungevano
probabilmente da postazione di caccia per i cacciatori-raccoglitori;
oltre agli utensili, infatti, sono stati rinvenuti anche alcuni resti di orsi
delle caverne. Complessivamente, durante gli scavi dal 1904 al 1908,
sono stati riportati alla luce i resti di circa 800 animali, tra cui anche
ossa e denti di leoni delle caverne, lupi, stambecchi, camosci, martore
e uccelli.
Oggi presso la stazione a monte della funivia dell’Ebenalp è possibile
ammirare un intero scheletro di un orso delle caverne, facendosi così
un’idea delle poderose dimensioni di questo animale preistorico.
VISITE GUIDATE
SPORT AEREI
Lasciatevi conquistare dal passato e dall’emozionante storia di questo
luogo.
Grazie alla sua posizione ottimale e alle condizioni termiche
privilegiate, l’Ebenalp rappresenta per molti piloti di deltaplani e
parapendii una meta prediletta.
Visita guidata al Wildkirchli
Durata:
1 – 1,5 ore
Orari e date: su richiesta
Partecipanti: indicata per famiglie e gruppi fino a 20 persone
Costi:
CHF 210 a gruppo (viaggio in funivia escluso)
Ritrovo:
stazione a valle di Wasserauen
m
62
38
m
16
17
T
L
CH
GE
SI
P
E
KA
R
HM
ZA
HE
HO
OR
M
KA
GO
ST
m
51
17
16
P
AL
EN
EB
AL
m
45
TZ
PI
NS
RE
NE
FÄ
EN
15
17
05
94
m
Offerente: Appenzellerland Tourismus AI
Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell, T +41 71 788 96 41,
www.appenzell.ch, [email protected]
m
L’Ebenalp è perfetta per volare, in quanto consente di raggiungere una
buona altitudine in breve tempo, rendendola un contesto preferenziale
per allenamenti individuali o semplicemente per attività di svago.
VOLI TURISTICI
IL GRUPPO DELL’ALPSTEIN,
UN PARADISO PER ARRAMPICATE
Viaggiare liberi nel cielo rappresenta un’immersione in un mondo
affascinante e sconosciuto. Realizzate il vostro sogno e lasciatevi
trasportare come passeggeri sospesi nel vuoto sopra un paesaggio
alpino di straordinaria bellezza!
Per chi pratica arrampicata alpina, l’Ebenalp offre oltre 270 itinerari, di
lunghezza di corda da 1 a 3, sulle pareti Nord e Sud (dato aggiornato
al 2016). L’arrampicata è piuttosto tecnica e prevede il superamenti di
piccoli spigoli, rientranze e speroni. La consistenza della roccia spazia
da compatta a friabile.
Un volo turistico come passeggeri in parapendio è un’esperienza unica
alla portata di tutti – non sono infatti necessarie conoscenze o una
preparazione di base!
A partire dal 1990 gli itinerari sono stati muniti di ancoraggi di 10 mm
robusti e inossidabili e di apposite piattaforme per calarsi con la corda.
Il livello di sicurezza è ovunque da buono a ottimo.
m
09
m
GT
ER
TÜ
HA
SC
HE
EI
FR
FB
IT
S
EE
W
AR
M
U
RM
m
20
56
m
91
19
S
EE
W
AR
M
21
10
17
11
E
18
T
CK
EN
FI
GA
BO
GA
BO
RT
EN
RT
-H
LÜ
RS
ER
ÜS
m
51
VO
RD
ER
19
R
SE
HÜ
TT
EN
SE
EA
LP
SE
E
AL
P
M
AN
S
HÜ
19
m
86
NZ
ER
NC
ÜS
RE
LI
-H
BE
AU
CH
ST
18
HA
m
69
17
L
GE
SI
P
AL
44
EL
m
18
60
m
E i buoni per un volo come passeggeri in parapendio rappresentano
un’idea regalo quanto mai azzeccata.
SCORCI RIGOGLIOSI
L’ABITAZIONE DELL’EREMITA
Scoprite da vicino il fascino della ricca flora di alta
quotanel giardino alpino presso la locanda di montagna
dell’Ebenalp.
Presso l’abitazione dell’eremita vengono proposte ai visitatori interessanti
mostre temporanee che illustrano vari aspetti della storia di questo prezioso
monumento culturale.
m
25
19
m
M
EG
LI
SA
LP
FL
HÄ
SC
AL
25
ER
02
T
AL MA
T N
FL MA N
I S N 243
-C N- 5m
HO CH
RO
PF AM
TS
TE
2 M
I N 386 241
PA m 0m
SS
LI
21
SE
20
NG
m
RA
T
23
ZI
10
SL
m
SÄ ER
N T 17
I S 45 m
In questo luogo è possibile ammirare gran parte dei fiori alpini noti
in Svizzera. Molte di queste piante sono a rischio di estinzione
e costituiscono pertanto specie protette. Miriamo ad incentivare
l’osservazione dei fiori nel loro ambiente naturale. Presso il giardino
alpino della locanda di montagna dell’Ebenalp, i fiori locali vengono
custoditi e coltivati con grande passione dalla famiglia dei gestori
Sutter.
Dalla fondazione dell’eremo fino al 1853, circa una ventina di uomini
laici ha soggiornato come eremiti presso il Wildkirchli curando questo
luogo sacro. Gli eremiti suonavano le campane cinque volte al giorno
in corrispondenza degli orari di preghiera; potevano possedere due
capre e ricevevano dai malgari burro, formaggio e siero di latte. Dopo
che nel 1853 l‘eremita Anton Fässler rimase ucciso in un incidente
durante l’operazione di raccolta del fogliame, l’eremo non venne più
abitato e, al posto dell’abitazione ormai da ristrutturare, sorse la locanda
«Wildkirchli».
IL PARADISO PER ESCURSIONI
NEL CUORE DELL’ALPSTEIN
Per semplici trekking o per ascese in vetta più
impegnative, la cornice montana mozzafiato dell’Alpstein
rappresenta comunque la meta ideale.
L’Ebenalp rappresenta il punto di partenza ottimale per suggestive
escursioni a piedi nel gruppo dell’Alpstein. Scoprite il volto più affascinante della regione dell’Appenzello, attraversando pascoli alpini in fiore,
imponenti formazioni rocciose e superbe postazioni panoramiche.
Le numerose locande di montagna sparse in tutta l’area, poi, sapranno
fare la gioia del vostro palato. Esse offrono anche confortevoli opzioni di
pernottamento per famiglie, associazioni e comitive.
1644 METRI SOPRA LA NEBBIA
Fate il pieno di sole durante un’escursione in quota sotto un cielo terso.
Grazie alla sua altitudine e alle sue condizioni climatiche, l’Ebenalp
offre anche durante i mesi autunnali viste mozzafiato sull’infinito mare
di nebbia a valle e sulla vetta sovrastante dell’Alpstein.
ALTMANN
ITINERARI PER ESCURSIONI
ALPINE
2502
SÄNTIS
11
11
2436
ÖHRLI
11
11
ROTSTEIN
10
1517
MEGLISALP
1924
11
10
7
Ebenalp - Chlus - Schäfler - Ebenalp
Escursione a piedi di difficoltà bassa con partenza dalla stazione
a monte, 2 h, 4,6 km
9
Ebenalp - Gartenalp - Wildkirchli - Ebenalp
Escursione a piedi di difficoltà bassa con partenza dalla stazione
a monte, 1 h 30 min, 2,7 km
9
MESMER
3
CHLUS
9
1613
ALTENALP
11
ZISLER
2
7
10
FÜESSLER
9
1
4
1
EBENALP
SEEALPSEE
8
1141
8
GARTENALP
1640
7
ÄSCHER
7
1454
1
WILDKIRCHLI
1460
4
5 6
10
4
5
6
8
EUGST
Ebenalp - Wildkirchli - Bommenalp Schwende - Wasserauen
Escursione a piedi di difficoltà bassa con partenza dalla stazione
a monte, 2 h 30 min, 6 km
Ebenalp - Wildkirchli - Seealpsee - Wasserauen
Escursione a piedi di difficoltà alta con partenza dalla stazione
a monte, 2 h 30 min, 5,4 km
Ebenalp - Füessler - Altenalp - Mesmer Seealpsee - Wasserauen
Escursione a piedi di difficoltà alta con partenza dalla stazione
a monte, 5 h, 11,7 km
5
WASSERAUEN
Ebenalp - Wildkirchli - Bommenalp Blättliweg - Wasserauen
Escursione a piedi di difficoltà bassa con partenza dalla stazione
a monte, 1 h 45 min, 3,7 km
Ebenalp - Chlus - Zisler - Äscher - Wildkirchli - Ebenalp
Escursione a piedi di difficoltà alta con partenza dalla stazione
a monte, 2 h, 4 km
9
BOMMEN
Ebenalp - Wildkirchli - Äscher - Ebenalp
Escursione a piedi di difficoltà media con partenza dalla stazione
a monte, 1 h, 2 km
Ebenalp - Chlus - Ebenalp
Escursione a piedi di difficoltà bassa con partenza dalla stazione
a monte, 1 h, 2,8 km
2120
SCHÄFLER
11
2194
876
Ebenalp - Füessler - Altenalp - Mesmer Meglisalp - Seealpsee - Wasserauen
Escursione alpina a piedi con partenza dalla stazione a monte,
6 h, 14,4 km
6
6
Ebenalp - Schäfler - Öhrligrueb - Säntis Lisengrat - Rotstein - Meglisalp - Wasserauen
Escursione alpina a piedi con partenza dalla stazione a monte,
8 h 30 min, 19,5 km
SCHWENDE
WEISSBAD
APPENZELL
Per tutte le escursioni descritte è necessario possedere un certo
grado di sicurezza sui terreni di montagna e calzature adeguate.
GASTRONOMIA
FUNIVIA
Per fare la gioia del palato: cosa c’è di più bello che rifocillarsi a dovere dopo
un’escursione a piedi presso una delle nostre locande, trascorrendo magari
anche una notte sull’Alpstein?
Dal 1955 la funivia tra Wasserauen (868 m s.l.m.) e l’Ebenalp (1640
m s.l.m.) trasporta ogni anno circa 200 000 visitatori. Con l’impianto si
viaggia in tutta comodità in sei minuti da Wasserauen all’Ebenalp.
Locanda di montagna dell’Ebenalp 1640 m s.l.m.
- 8 camere, 17 letti
- Diverse postazioni con materasso/modulo e piumino per max. 80 ospiti
- Apertura: da maggio a fine ottobre e da dicembre a Pasqua
T +41 71 799 11 94
www.gasthaus-ebenalp.ch, [email protected]
Locanda di montagna Äscher 1454 m s.l.m.
- Apertura: da maggio a ottobre
T +41 71 799 11 42
www.aescher-ai.ch, [email protected]
Locanda di montagna Schäfler 1924 m s.l.m.
- 7 camere, 15 letti
- Diverse postazioni con materasso/modulo e piumino per max. 70 ospiti
T +41 71 799 11 44
www.schaefler.ch
Uscite serali per gruppi e associazioni sempre disponibili su richiesta.
E durante il tragitto è possibile ammirare la suggestiva vista sull’Alpstein
e l’incantevole cornice montana.
Proprio accanto alla stazione a valle della funivia è presente un ampio
parcheggio; lì si trova anche il capolinea delle Ferrovie dell’Appenzello,
che consentono di raggiungere Wasserauen via Gossau o San Gallo.
Dati tecnici
Stazione a valle
Stazione a monte
Dislivello
Lunghezza del tracciato
Velocità di marcia
Durata della corsa
Capacità
Diametro cavo portante
Diametro fune traente
867 m s.l.m.
1'590 m s.l.m.
723 metri
1'514 metri
6 m/s
6 min.
40 + 1 persone
42 mm
26 mm
INFORMAZIONI GENERALI
PREZZI DEI BIGLIETTI
Biglietto singolo
Gruppi min. 10 persone
Bambini
Scolaresche
Bambini fino a 6 anni gratis
Cani
Sola andata
CHF 20.—
CHF 16.—
CHF 7.50
CHF 6.50
—
CHF 5.—
A/R
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
31.—
25.—
12.—
11.—
—
10.—
50% di sconto sul prezzo normale dei biglietti singoli con abbonamento
metà-prezzo e AG delle FFS. Le corse si effettuano ogni 30 minuti, corse
notturne extra orario su richiesta. Prezzo a cabina CHF 130.—
ORARI DI ESERCIZIO
Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG
Tel. +41 71 799 12 12
[email protected], www.ebenalp.ch
Esercizio ridotto durante il periodo di revisione nei mesi di aprile e
novembre e in caso di forte vento (Föhn). Orari di apertura su richiesta.
Arrivo in auto
In auto è possibile raggiungere Wasserauen via Appenzello–
Steinegg–Schwende.
Arrivo con i mezzi di trasporto pubblici
Con i mezzi pubblici è possibile raggiungere Wasserauen comodamente
via Gossau o San Gallo.
Gli attuali orari di esercizio della funivia sono consultabili sul sito
www.ebenalp.ch
D
Lindau
BODENSEE
CH
St.Gallen
Gossau
Herisau
Appenzell
Bregenz
Rorschach
Gais Altstätten
Dornbirn
Steinegg Oberriet
Schwende
Wasserauen
Buchs
FL
Vaduz
Feldkirch
A
AVVERTENZE IMPORTANTI
Contribuite a mantenere pulito l’ambiente alpino e portate con voi gli
eventuali rifiuti fino a valle. Rimanete sempre sui sentieri per escursioni
tracciati per la vostra sicurezza e per la tutela della fauna locale.
Per tutte le escursioni descritte è necessario disporre di calzature da
montagna adeguate. Le uscite a piedi con i bambini devono essere
pianificate con particolare attenzione. In caso di pendenze ripide, è
opportuno assicurare i bambini con una corda.
Recapiti in caso d’emergenza
Rega (Guardia aerea svizzera di soccorso): 1414
Numero d’allarme: 144
Visitate la nostra pagina Facebook
www.facebook.com/ebenalp
Edizione 2017