Transcript Réunion Vergadering 24 octobre 2016 24

Document : IMCVG_DG_24102016_3
SPF SANTE PUBLIQUE, SECURITE
DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET
ENVIRONNEMENT
FOD VOLKSGEZONDHEID,
VEILIGHEID VAN DE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
Conférence Interministérielle
Santé publique
Réunion Thématique Drogues
Interministeriële Conferentie
Volksgezondheid
Thematische Vergadering Drugs
Doc
B
DECLARATION
CONJOINTE DE LA
REUNION
THEMATIQUE
DROGUES SUR LA
POLITIQUE GLOBALE
ET INTEGREE EN
MATIERE DE DROGUES
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
VAN DE THEMATISCHE
VERGADERING DRUGS
OVER HET GLOBAAL
EN GEÏNTEGREERD
DRUGSBELEID
DECISION
BESLISSING
Réunion
24 octobre 2016
Vergadering
24 oktober 2016
1
Document : IMCVG_DG_24102016_3
DECLARATION
CONJOINTE DE LA
REUNION
THEMATIQUE
DROGUES
SUR
LA
POLITIQUE GLOBALE
EN
INTEGREE
EN
MATIERE
DE
DROGUES
GEMEENSCHAPPELIJKE
VERKLARING VAN DE
THEMATISCHE
VERGADERING DRUGS
OVER HET GLOBAAL EN
GEÏNTEGREERD
DRUGSBELEID
1. Description de la mission
1. Beschrijving van de missie
Le 25 janvier 2010 la Conférence Interministérielle
Drogues a approuvé une Déclaration Conjointe pour
une politique globale et intégrée en matière de
drogues pour la Belgique. Lors de sa réunion du 19
octobre 2015, la Réunion Thématique Drogues a
donné le mandat à la CGPD d’actualiser cette
Déclaration.
De Interministeriële Conferentie Drugs heeft op 25
januari 2010 een Gemeenschappelijke Verklaring
goedgekeurd met betrekking tot het globaal en
geïntegreerd drugsbeleid voor België. De Thematische
Vergadering Drugs heeft op 19 oktober 2015 aan de
ACD de opdracht gegeven deze Verklaring te
actualiseren.
Un groupe de travail a été créé et il s’est réuni deux
fois. Un début d’inventaire des réalisations 20102015 et des principes les plus importants a été
réalisé. Mais la discussion sur la Déclaration
Conjointe sera postposée tant que les sousdiscussions, portant notamment sur l’alcool, le
tabac, les jeux de hasard et d’argent et les salles de
consommation à moindres risques, ne sont pas
finalisées.
Er werd een werkgroep opgericht die tweemaal heeft
vergaderd. Hierin werd een aanzet gegeven tot
inventaris van de realisaties tussen 2010-2015, en van
de belangrijkste beleidsprincipes. Echter, er is voor
geopteerd om de globale discussie uit te stellen tot de
‘deeldiscussies’ met betrekking tot onder meer alcohol,
tabak, gokken, en risicobeperkende gebruiksruimtes
afgerond zijn.
2. Actions proposées par la Cellule Générale
de Politique Drogues à la Réunion
Thématique DROGUES de la CIM Santé
publique
2. Acties voorgesteld door de Algemene Cel
Drugsbeleid
aan
de
Thematische
Vergadering
DRUGS
van
de
IMC
Volksgezondheid
La Cellule Générale de Politique Drogues discutera
de l’actualisation de la Déclaration Conjointe après
la clôture des discussions sur notamment le tabac,
l'alcool, les salles de consommation à moindres
risques et les jeux de hasard et d’argent.
De Algemene Cel Drugsbeleid bespreekt de actualisatie
van de Gemeenschappelijke Verklaring over het globaal
en geïntegreerd drugsbeleid van zodra de besprekingen
over onder meer tabak, alcohol, risicobeperkende
gebruiksruimtes en gokken afgerond zijn.
3. La Réunion Thématique Drogues de la
CIM Santé publique marque son accord
sur l’action proposée.
3. De Thematische Vergadering Drugs van de
IMC Volksgezondheid gaat akkoord met de
voorgestelde actie.
2
Document : IMCVG_DG_24102016_3
Cette décision sera publiée sur le site web
du SPF SPSCAE portant sur la CIM.
Deze beslissing zal gepubliceerd worden op
de website van de FOD VVVL met betrekking
tot de IMC.
3