Transcript 13308/16 GA/ech DGC 2A

Συμβούλιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2016
(OR. en)
13308/16
COEST 257
WTO 290
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Θέμα:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την
οποία εξουσιοδοτείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει
διαπραγματεύσεις και να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών
μελών, τις εμπίπτουσες στην αρμοδιότητα των κρατών μελών διατάξεις
μιας συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των
κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν,
αφετέρου
13308/16
GA/ech
DGC 2A
EL
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ
ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της …
με την οποία εξουσιοδοτείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
να αρχίσει διαπραγματεύσεις και να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών,
τις εμπίπτουσες στην αρμοδιότητα
των κρατών μελών διατάξεις μιας συνολικής συμφωνίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός,
και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει εξουσιοδότηση να αρχίσει διαπραγματεύσεις και να
διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών, τις εμπίπτουσες στην αρμοδιότητα των κρατών
μελών διατάξεις μιας συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών
μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, προς αντικατάσταση της
συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, 1
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
1
ΕΕ L 246 της 17.9.1999, σ. 3.
13308/16
GA/ech
DGC 2A
1
EL
Άρθρο 1
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει
διαπραγματεύσεις και να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών, τις εμπίπτουσες στην
αρμοδιότητα των κρατών μελών διατάξεις μιας συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και των
κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου.
Άρθρο 2
Το άρθρο 1 δεν θίγει μελλοντικές αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τον διορισμό των
αντιπροσώπων τους για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
Άρθρο 3
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται, κατά περίπτωση, βάσει των οδηγιών διαπραγμάτευσης του
Συμβουλίου που παρατίθενται στην προσθήκη της απόφασης του Συμβουλίου της ... 1*.
1
*
Απόφαση του Συμβουλίου της … με την οποία εξουσιοδοτούνται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και
Πολιτικής Ασφαλείας να αρχίσουν διαπραγματεύσεις και να διαπραγματευθούν, εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις εμπίπτουσες στην αρμοδιότητα της Ένωσης
διατάξεις μιας συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών
μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου (ΕΕ L …, …, …).
ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου, έγγραφο
st13307/16, και να συμπληρωθεί η αντίστοιχη υποσημείωση.
13308/16
GA/ech
DGC 2A
2
EL
Άρθρο 4
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διαβούλευση με τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των
κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ομάδας «Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία»
του Συμβουλίου και, εφόσον πρόκειται για θέματα σχετικά με το εμπόριο, στο πλαίσιο της
Επιτροπής Εμπορικής Πολιτικής.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
Έγινε στ …,
Για τους αντιπροσώπους
των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Ο Πρόεδρος
13308/16
GA/ech
DGC 2A
3
EL