Transcript 下載/瀏覽Download

9.Activities committee
活動委員會
•第九組 組長: 李明真 4A040001 化材一甲
•組員: 曾捷文 498H0043 化材三甲
劉嘉喻
49840907 化材三甲
戴于評 4A040037
化材一甲
徐郁婷
4A040011 化材一甲
邱明慧 4A040006
化材一甲
•旁白翻譯加打字: 曾捷文
(角色：旁白)
•Sheila翻譯加打字:劉嘉喻 (角色：Sheila)
•Carol翻譯加打字:戴于評
(角色： Carol)
•Wayne翻譯加打字:徐郁婷 (角色： Wayne)
•Marcus.Erin翻譯加打字:邱明慧 (角色：
Marcus.Erin)
•Justin翻譯加打字:李明真 (角色： Justin)
•統合:李明真
•PPT檔:徐郁婷
•繳交日期：10/25
A changing of the guard
換崗
Narrator: Sheila and Justin are meeting
with Carol, the outgoing chairperson,
and Wayne, the outgoing secretary.
旁白:Sheila和Justin正在和將要離職
的主席Carol以及要離任的秘書Wayne
開會。
Carol: So, how did you guys get
roped into this?
所以,你們是如何被招攬進來的?
Sheila: Some of us volunteered.
Others were talked into it.
我們其中有些是自願的。其他
人是被說服進來的。
Wayne：I’ll say one thing；you guys are in for a real
treat.
我將要說一件事:你們進來這，會是值得的。
Justin: You make it sound like being a member of the
activities committee is more work than we bargained
for
你使成為活動委員會的一員要做的工作聽起來比預
期的還要多。
Carol: No, it’s not really that bad. It’s
hard work and nobody appreciates what
you do, but it can be fun and rewarding.
So, who will succeed me as the next
chairperson?
不,它真的沒那麼糟。雖然它是份辛
苦的工作並且沒人會感謝你所做的,
但是它可以是有趣且值得的。所以,
誰將繼承我成為下一位主席?
Justin: We’ve been talking amongst
ourselves and we believe that Sheila is the
best person for the job.
我們之間已經有談論過了並且我們相信
Sheila是這個工作的最佳人選。
Sheila: I do.
是的。
Carol: All in favor? (Everyone raises
their hand.)Opposed? Congratulations,
Sheila. You’re the new chairperson of
Home a Ware’s activities committee.
全部都贊同嗎?(大家都舉起他們的手)
反對的?恭喜,Sheila。你現在是Home
aWare活動委員會的新任主席了。
Sheila: Thank you. Just remember,
anyone demanding a recount only has
seven days to do so. (laughter)
謝謝。記住,要求重新計票的人只
有七天可以這樣做喔。(大笑)
Justin: So, shall we get down to brass
tacks?
所以,我們可以開始基礎的工作了
嗎?
Some words to the wise
給智者的一些話
Narrator: The meeting between the old and
new committees is well underway.The new
committee is seeking guidance from the old
committee.
旁白:舊的和新的委員會之間的會議正順
利的進行著。新的委員會正從舊的委員
會中尋求指導。
Sheila: So what’s the most important piece
of advice you can give us.
所以,什麼是你們可以給我們的最重要建
議?
Wayne：(speaking slowly) Stick. To. Tour.
Budget.
(說的很慢)恪守你們的預算
Carol: He’s right. You’re going to
have some great ideas, but fitting
them all into the budget will be
impossible. Believe us. We tried.
他是對的。你們將會有一些好的
點子,但要全部合乎預算將是不
可能的。相信我們,我們試過。
Justin: What about the events
themselves? Any suggestions?
活動本身呢?有任何建議嗎?
Wayne：Keep them fun, and keep
them fresh.
保有趣味性以及保有新鮮感。
Justin: So, you’re suggesting a whole new
slate of activities?
所以,你是建議一個全新系列的活動嗎?
Wayne：I wouldn’t go that far. There are
some old standards that everyone has come
to expect.
我不會做的那麼超過。有一些是每個人
所期待的舊制度。
Carol: Like the monthly birthday parties.
像是每個月的生日派對。
Wayne：That’s right. But try and give them
a new twist. For example, last year we
asked employees to provide some kind of
entertainment --a funny song, a comedy
routine-- so it wasn’t just a bunch of people
standing around eating cake.
那就對了。但試著給它們新花樣。例如:
去年我們請員工們提供一些娛樂節目—
有趣的歌、喜劇表演,所以那不再只是一
群人站在周圍吃蛋糕而已。
Sheila: That’ll be hard to top.
那將很難去超越。
Carol: But don’t go too far.
Remember ’98?
但別做得太超過,記得九八年嗎?
Justin: What happened in ’98?
九八年發生什麼事了?
Sheila: You weren’t with us then.
Let’s just say the dirty joke
contest at the year-end party
didn’t go over too well the top
brass.
那時你還沒和我們在一起。就
是在年終派對上的粗俗笑話比
賽讓高階主管不太開心。
Brainstorming
腦力激盪
Narrator: Members of the new committee
are meeting by themselves for first time.
Sheila has asked them to share their activity
ideas with the group.
旁白:新委員會的成員正在進行它們自己
第一次的會議。Sheila要求他們和團隊
分享他們的活動點子。
Sheila: Okay everyone; let’s come up with
some ideas for activities.
好了,各位,讓我們為活動想些點子吧。
Marcus: How about karaoke?
去唱卡拉ok如何?
Justin: Marcus. What do most of us do
just about every weekend?
Marcus,我們大部分的人每個周末都
在做什麼?
Marcus: We go to karaoke... Gotcha.
Keep it fresh, right?
我們去唱卡拉ok…我懂了,保有新鮮
感,對吧?
Sheila: Right. Keep working on it, Marcus.
Anyone else?
是的。繼續想些點子吧,Marcus。其他人
還有嗎?
Erin: What about a dinner-and-Movie night?
We could order in some food, set up the big
screen in the cafeteria, make some popcorn,
and watch a movie.
邊吃晚餐邊看電影的晚上如何?我們可以
訂購一些食物進來,在自助餐廳架設大螢
幕,製作些爆米花,以及看電影。
Sheila: I like it. How about you, Justin?
我喜歡。Justin你呢?
Justin: Since everyone is a little tired of
the formal year-end banquet, how about
a weekend at a local beach resort or a
mountain getaway?
因為每個人對正式的年終宴會都有點
怠倦了,在當地的海灘度假勝地或山
裡度假的周末如何?
Sheila: That sounds like fun. Now, what
about doing something for the community?
那聽起來好像很有趣。現在,為社區做些
事如何?
Erin: Why don’t we adopt a park? It could
be our company’s job to clean it up once a
month for a year.
為何我們不認養一個公園?持續一年每個
月清理公園一次可以成為我們公司的工
作。
Sheila: Time-consuming, but cost-effective.
Add it to the list. Okay. Anyone else
have…
耗時,但是節省成本。加到清單中吧。Ok。
其他人還有…
Marcus: I got it! (Speaking confidently) We
should have a dinner-and-a-Movie night.
我知道了(自信地說著)我們應該要有一
個邊吃晚餐邊看電影的晚上。
Sheila: Oh, Marcus. Try and keep up!
噢,Marcus 嘗試跟上進度吧!