Transcript 10365-Salmo 31_Vulg

Salmo 31Vulg. [32],1
Beato l'uomo a cui la trasgressione è
perdonata,
Ebraico
päšaʽ
e il cui peccato è coperto!
ḫaṭaʼa
Vulgata
Beatus cui dimissa est iniquitas
et absconditum est peccatum
Reuchlin, Septem Psalmi poenitentiales,
1512
Beatus levatus crimine fiens
fiens opertus peccato
Lutero (WA 55/II, p. 177)
Beatus fiens levatus crimine
fiens opertus peccato
Thomas Kaufmann, Lutero, Il Mulino, Bologna 2007.
Martin Lutero, Lezioni sui Salmi (1513/15): WA 55/I-II
Id., Lezioni sulla Lettera ai Romani: WA 56-57
Trad. it: Martin Lutero, Lezioni sulla Lettera ai Romani, a cura di Giancarlo Pani, vo. 1-2, Marietti, Genova 1991/92.