Transcript Informatie - Bib Zaventem

Hack een taal:
A guide to language hacking
Een taal leren kan iedereen op om het even welke leeftijd. Het is ook een mythe dat
volwassenen een taal minder snel of goed onder de knie krijgen dan kinderen. Het enige
probleem waar volwassenen vaak mee kampen en kinderen niet, is schaamte. Maar
volwassenen kennen meer woorden, kunnen meer linken leggen met wat ze al vroeger
geleerd hebben en hebben toegang tot meer middelen.
Om op een succesvolle manier een taal leren zijn motivatie en een doel waar je naartoe
werkt het belangrijkste. Als je iets graag doet en je weet waar je naartoe wilt, dan is een taal
leren heel gemakkelijk en een leuke hobby.
We leven in een tijdperk waarin we toegang hebben tot talloze middelen om mensen van
over de hele wereld te ontmoeten en met hen te communiceren. Nog nooit eerder in de
geschiedenis was het leren van een taal voor zoveel mensen van alle lagen van de bevolking
zo toegankelijk. Dankzij deze (gratis) middelen krijgen we de kans om te leren volgens een
eigen leermethode en tempo.
Ik ga het vooral hebben over de gratis toegankelijke media.
Er bestaan ook degelijke tools met een gratis en betaalde versie (dikwijls meer opties), of
volledig betalende diensten (vaak met een maandelijks/jaarlijks abonnement) en een gratis
uitprobeerperiode.
1. Tools:
* Algemene:
Online notities en bladwijzers : Evernote (multiplatform + synchronisatie), vroeger meerdere
toestellen, nu maar 2 (betalend voor meer opties)
Skype
Meetup.com
Facebook/ social media
Youtube
Podcasts (itunes, websites, …): bvb historyofenglishpodcast.com
Google (o a voor handleidingen: hoe zet ik mijn toetsenbord in een andere taal? )
* specifieke
Online woordenboeken:
Jisho.org (enkel Japans)
Google translate (oppassen met gebruik), goed voor vertalen van woordjes (oppassen met zinnen)
Apps/gamification:
Anki/srs
Duolingo
Browser plugins/add-ons: voornamelijk woordenboeken en vertalers, bvb rikaichan (Modzilla
Firefox): pop-up/hover woordenboek voor Japans, Evernote
Sites:
Conversationexchange.com , verbling.com
Lang-8
2. Methodes, inspiratie, motivatie en tips
Blogs/Vlogs over talen leren: bvb. Benny Lewis : fluentin3months.com
(http://www.fluentin3months.com/adults-vs-kids/) , Tim Doner (‘Polyglotpal’ op youtube, facebook),
Daniel Tammet, …
Deze mensen hebben dikwijls ook boeken geschreven, de blog is dan vaak promotie voor het boek of
omgekeerd.
Sommige methodes kunnen vrij extreem zijn, zoals complete immersie (bvb AJATT)
Boeken en websites over hersenen en leren leren kunnen ook inspireren. (‘Hoe we leren’ Benedict
Carey, ‘De wijde lucht omvatten’ Daniel Tammet, Tim Ferriss forhourworkweek.com: hoe leer ik een
taal in 3 maanden, …)
Tips:
zoek een woordenboek/tekstboek in de taal die je wil leren (bvb Japans-Japans of een woordenboek
Engels voor Japanners die Engels willen leren)
als je meerdere talen aan het leren bent of wil onderhouden: leer de doeltaal vanuit een andere taal
die je al beter kent (bvb vanuit het Engels of Frans)
Voor wie oude, niet –levende talen wil leren, zijn de bronnen nog talrijker (dikwijls geen
auteursrechten). Hier zijn er enkele voor Latijn en Grieks:
http://www.thelatinlibrary.com/
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/
http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674425088 (betalend)
http://indwellinglanguage.com/reading-latin-extensively/ (ook methode voor talen leren in het
algemeen)
http://ephemeris.alcuinus.net/ (Latijnse krant)
http://areena.yle.fi/1-1931339 (Finse radio in het Latijn)
https://vivariumnovum.net/en (school waar je levend Latijn leert, irl niet online