της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διοργανικός φάκελος: 2016/0091 (NLE) Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2016 (OR. en) 7621/16 WTO 84 SERVICES 9 COLAC 23 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Θέμα : Πρωτόκολλο προσχώρησης στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Ισημερινού

7621/16 DGC 1A GA/alf

EL

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΓΙΑ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ

PAC/EU/EC-CO/PE/el 1

PAC/EU/EC-CO/PE/el 2

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

PAC/EU/EC-CO/PE/el 3

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

PAC/EU/EC-CO/PE/el 4

συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καλούνται στο εξής «κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης», και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ (που καλείται στο εξής «Κολομβία»), Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ (που καλείται στο εξής «Περού»), και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ (που καλείται στο εξής «Ισημερινός»), που καλούνται επίσης στο εξής «υπογράφουσες χώρες των Άνδεων», αφετέρου,

PAC/EU/EC-CO/PE/el 5

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 26 Ιουνίου 2012 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (στο εξής «συμφωνία»), και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 330 της εν λόγω συμφωνίας, ορισμένες διατάξεις της άρχισαν να εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2013 μεταξύ της Ευρωπαικής Ένωσης και του Περού και από την 1η Αυγούστου 2013 μεταξύ της Ευρωπαικής Ένωσης και της Κολομβίας· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2013· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 30 Ιουνίου 2015 υπεγράφη στις Βρυξέλλες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Κολομβία και το Περού το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας(στο εξής «πρόσθετο πρωτόκολλο») το οποίο καταρτίστηκε για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 6 της συμφωνίας αναφέρει ότι για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «μέρος» νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ»), ή εκάστη από τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στις διμερείς εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, κάθε επιμέρους υπογράφουσας χώρας των Άνδεων και, αφετέρου, του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ αλλά όχι στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των επιμέρους υπογραφουσών χωρών των Άνδεων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 329 της συμφωνίας καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν την προσχώρηση άλλων χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων στη συμφωνία·

PAC/EU/EC-CO/PE/el 6

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Ισημερινός ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις τους στις 17 Ιουλίου 2014 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 5 Σεπτεμβρίου .2014 υπεβλήθη κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισημερινού στην επιτροπή εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προσχώρηση του Ισημερινού στη συμφωνία πρέπει να γίνει με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχώρησης· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για τους σκοπούς της προσχώρησης του Ισημερινού στο πρόσθετο πρωτόκολλο, οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου πρέπει να ενσωματωθούν στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου εγκρίθηκε από την επιτροπή εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας σύμφωνα με τις διαδικασίες και απαιτήσεις του άρθρου 329 παράγραφος 4 της συμφωνίας· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφώνησαν κατά συνέπεια να διεκπεραιώσουν την προσχώρηση του Ισημερινού στη συμφωνία μέσω του παρόντος πρωτοκόλλου , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

PAC/EU/EC-CO/PE/el 7

ΤΜΗΜΑ I ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΑΡΘΡΟ

1

Ο Ισημερινός καθίσταται μέρος της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεών της που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο. ΤΜΗΜΑ II ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΡΘΡΟ

2

Ο τίτλος, ο κατάλογος των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, η αιτιολογική σκέψη 11 και τα άρθρα 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 και 324 της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.

PAC/EU/EC-CO/PE/el 8

ΤΜΗΜΑ III ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΑΡΘΡΟ

3

1.

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται στο τμήμα Β του παραρτήματος I προσάρτημα 1 της συμφωνίας. 2.

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται μετά τον «Πίνακα κατάργησης δασμών του μέρους ΕΕ για τα εμπορεύματα καταγωγής Περού» στο παράρτημα Ι της συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ

4

1.

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται στο παράρτημα Ι προσάρτημα 1 της συμφωνίας. 2.

Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου, προστίθεται μετά τον «Πίνακα κατάργησης δασμών του Περού για εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης» στο παράρτημα I της συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ

5

Ο τίτλος του τμήματος A του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΚΑΙ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ»

PAC/EU/EC-CO/PE/el

9

ΤΜΗΜΑ IV ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΡΘΡΟ

6

Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. ΤΜΗΜΑ V ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΡΘΡΟ

7

Το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα IV της συμφωνίας.

ΤΜΗΜΑ VI ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΡΘΡΟ

8

Το παράρτημα VI προσάρτημα 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.

PAC/EU/EC-CO/PE/el

10

ΑΡΘΡΟ 9 Τα ακόλουθα σημεία επαφής και δικτυακοί τόποι για τον Ισημερινό προστίθενται υπό τα στοιχεία Α «Σημεία επαφής» και Β «Δωρεάν δικτυακοί τόποι» του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος VI της συμφωνίας: Α.

Σημεία επαφής «Για τον Ισημερινό: Instituto Nacional de Pesca (INP) Διεύθυνση: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil

–

Ecuador Τηλ.: +593 4 241 6042, 4 240 2304 Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: [email protected]

Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) Διεύθυνση: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito

–

Ecuador Τηλ.: +593 2 292 1552, 2 226 3445 Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: [email protected], [email protected], [email protected]

Ministerio de Comercio Exterior (MCE) Διεύθυνση: Av. De los Shyris N° 34

-

152 y Holanda, Quito

–

Ecuador Τηλ.: +593 2 393 5460 Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: [email protected]»

; PAC/EU/EC-CO/PE/el 11

B.

Δωρεάν δικτυακοί τόποι «Για τον Ισημερινό: www.agrocalidad.gob.ec

www.institutopesca.gob.ec

www.controlsanitario.gob.ec

www.comercioexterior.gob.ec».

ΤΜΗΜΑ VII ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΡΘΡΟ 10 Το παράρτημα VII τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΧ του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ

11

Το κείμενο του παραρτήματος Χ του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα VII της συμφωνίας.

PAC/EU/EC-CO/PE/el 12

ΑΡΘΡΟ

12

Το παράρτημα VIΙI τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΑΡΘΡΟ

13

Το κείμενο του παραρτήματος XII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα VIII της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ

14

Το παράρτημα IX προσάρτημα 1 τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΑΡΘΡΟ

15

Το κείμενο του παραρτήματος XIV του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος IX της συμφωνίας .

ΑΡΘΡΟ

16

Το παράρτημα IX προσάρτημα 2 τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧV του παρόντος πρωτοκόλλου.

PAC/EU/EC-CO/PE/el 13

ΑΡΘΡΟ

17

Το κείμενο του παραρτήματος XVI του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος IX της συμφωνίας .

ΑΡΘΡΟ

18

Το ακόλουθο σημείο παροχής πληροφοριών για τον Ισημερινό προστίθεται στο παράρτημα X της συμφωνίας: «ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ Ministerio de Comercio Exterior Avenida de los Shyris N 34

-

152 y Holanda Edificio Shyris Center Quito, Ecuador Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: [email protected]».

ΑΡΘΡΟ 19 Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα XVII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται μετά το παράρτημα XI ως παράρτημα XI.α της συμφωνίας.

PAC/EU/EC-CO/PE/el 14

ΤΜΗΜΑ VIII ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 20 Το παράρτημα XII προσάρτημα 1 τμήμα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΧVΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ

21

Το κείμενο του παραρτήματος XIX του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο παράρτημα XII της συμφωνίας. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XII της συμφωνίας: «4.

Ισημερινός ΑΡΘΡΟ

22

Δικτυακή πύλη για τον Ισημερινό: http://www.compraspublicas.gob.ec».

PAC/EU/EC-CO/PE/el 15

ΑΡΘΡΟ

23

Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος XII της συμφωνίας: «4.

Ισημερινός Δικτυακή πύλη για τον Ισημερινό: http://www.compraspublicas.gob.ec».

ΤΜΗΜΑ IX ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ

24

Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας: «δ) Γεωγραφικές ενδείξεις του Ισημερινού για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, οίνους, οινοπνευματώδη ποτά και αρωματικούς οίνους Γεωγραφική ένδειξη Cacao Arriba Προϊόν Κακάο ».

PAC/EU/EC-CO/PE/el 16

ΑΡΘΡΟ

25

Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας: «γ) Γεωγραφικές ενδείξεις του Ισημερινού για προϊόντα εκτός γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματικών οίνων Γεωγραφική ένδειξη Montecristi Περιγραφή του προϊόντος Είδη χειροτεχνίας

–

Καπέλο τύπου «Παναμά» από φύλλα τοκίγια ΤΜΗΜΑ X ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟ

26

Οι κοινές δηλώσεις που έγιναν από τον Ισημερινό και το μέρος ΕΕ και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XX του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθενται μετά την κοινή δήλωση που έγινε από την Κολομβία, το Περού και το μέρος ΕΕ. ».

PAC/EU/EC-CO/PE/el 17

ΤΜΗΜΑ XI ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ

27

1.

Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται από το μέρος ΕΕ και από κάθε επιμέρους υπογράφουσα χώρα των Άνδεων σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.

2.

Το μέρος ΕΕ και κάθε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων κοινοποιούν γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου σε όλα τα μέρη και στον θεματοφύλακα που αναφέρεται στην παράγραφο 5.

3.

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και κάθε υπογράφουσας χώρας των Άνδεων την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μεταξύ του μέρους ΕΕ και της εν λόγω υπογράφουσας χώρας των Άνδεων. 4.

Παρά την παράγραφο 3, τα μέρη συμφωνούν ότι, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών του μέρους ΕΕ για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το πρωτόκολλο μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά. Η προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μεταξύ του μέρους ΕΕ και κάθε επιμέρους υπογράφουσας χώρας των Άνδεων αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής των εξής στοιχείων από τον θεματοφύλακα : α) της κοινοποίησης, από το μέρος ΕΕ, σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό· και β) της κατάθεσης, από κάθε επιμέρους υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, του εγγράφου κύρωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες και την εφαρμοστέα νομοθεσία της.

PAC/EU/EC-CO/PE/el 18

5.

Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ενεργεί ως θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου.

6.

Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα μέρη εφαρμόζουν διάταξη της συμφωνίας εν αναμονή της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε αναφορά στη διάταξη αυτή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 4.

ΑΡΘΡΟ

28

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις τετραπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΑΡΘΡΟ 29 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

PAC/EU/EC-CO/PE/el

19