Transcript Bulletin Sunday Luke 03 Tone Grave

ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND
WEEKLY BULLETIN
9 October 2016
The Holy Apostle James the Son of Alphaeus
Our Devout Father Andronicus
Τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ Ἀλφαίου
Τοῦ Ὁσίου Πατρός ἡμῶν Ἀνδρονίκου
Third Sunday of Luke | Tone Grave
Γ´ΛΟΥΚΑ | Ἦχος βαρύς
Cathedral:514ParkerStreet,Boston,MA|Office/MailingAddress:162GoddardAvenue,Brookline,MA02445
Phone:(617)731-6633|Fax: (617)730-2978|Fr.Demetri’scell:(617)955–0126|www.bostoncathedral.org
Upcoming Events
Sunday
October16
SundaySchoolThanksgivingFoodDriveBegins
Sunday
October16
GrandparentSunday(AQerLiturgy)
Monday
October24
PhiloptochosVisittoPhiloxeniaHouse(6:30pm)
Tuesday
October25
GreatVespers:St.Demetrios(7:00pmatWeston)
Wednesday
October26
Orth./Lit:St.Demetrios(8:30/9:30amatBrookline)
Sunday
October30
GreekSchoolOXIDayProgram(AQerLiturgy)
Sunday
October30
FAMILYEVENT:FALLFESTIVAL(AQerLiturgy)
Thursday
November3
Northeastern/BUOCFMeeang(6:00pmatCathedral)
Sunday
November6
VeteransDayCommemoraaon(AQerLiturgy)
Sunday
November13
Q&AwithFr.Demetri(AQerLiturgy)
Monday
November14
PhiloptochosMeeang(7:00pmatBrookline)
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
ANNUNCIATION
GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND
Rev.Fr.DemetriosE.Tonias,Ph.D.,CathedralDean
θ΄ Ὀκτωβρίου ,βις
Γ΄ ΛΟΥΚΑ
Ἀπολυτίκια
Ἦχος βαρύς
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον· ἠνέῳξας
τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον· τῶν Μυροφόρων τὸν
θρῆνον μετέβαλες· καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις
κηρύττειν ἐπέταξας· ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός,
παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
3rd Sunday of Luke
9 October 2016
Dismissal Hymns
Mode Grave
You did abolish death by Your Cross. You opened
to the thief paradise. You did transform the
myrrhbearers lamentation. And to Your Apostles
You did bid to preach. That You are risen O Christ
our God, granting to the world great mercy.
Ἠχος γʹ.
Mode 3.
Ἀπόστολε Ἅγιε Ἰάκωβε, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι holy Apostle James, make intercession to our merci‐
Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ful God, that He grant our souls forgiveness of of‐
ψυχαῖς ἡμῶν.
fenses.
Ἦχος δ΄
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ
τοῦ ἀπ’ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἷός
του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ
Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς
σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε
Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ.
Mode 4
Today marks the crowning of our salvation and
the revelation of the mystery before all ages. For
the Son of God becomes the son of the Virgin, and
Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also
cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is
with you.
Κοντάκιον
Ἦχος βʹ.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε,
μεσιτεία, πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε, μὴ παρίδῃς,
ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς
ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς
κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ
σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί,
Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε.
Kontakion
Mode 2.
O Protection of Christians unshamable, mediation
with the Creator immovable, we sinners beg you,
do not despise the voices of our prayers, but antici‐
pate, since you are good, and swiftly come unto our
aid as we cry out to you with faith: Hurry to inter‐
cession, and hasten to supplication, O Theotokos
who defend now and ever those who honor you.
Ἀπόστολος
Β΄ Κορ. ς΄ 1 - 10 2 Corinithians 6:1 - 10
Ἀδελφοί, συνεργοῦντες παρακαλοῦμεν, μὴ εἰς
κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. Λέγει
γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ
σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς
εὐπρόσδεκτος· ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας.
Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ
μωμηθῇ ἡ διακονία, ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶντες
ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν
θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν
πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν
κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι,
ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν
Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ
ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς
δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, διὰ δόξης
καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς
πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ὡς ἀγνοούμενοι καὶ
ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ
ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι, ὡς
λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς
δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα
κατέχοντες.
Εὐαγγέλιον
Brethren, working together with him, then, we
entreat you not to accept the grace of God in vain.
For he says, "At the acceptable time I have listened
to you, and helped you on the day of salvation."
Behold, now is the acceptable time; behold, now
is the day of salvation. We put no obstacle in any
one's way, so that no fault may be found with our
ministry, but as servants of God we commend
ourselves in every way: through great endurance,
in afflictions, hardships, calamities, beatings,
imprisonments, tumults, labors, watching,
hunger; by purity, knowledge, forbearance,
kindness, the Holy Spirit, genuine love, truthful
speech, and the power of God; with the weapons
of righteousness for the right hand and for the left;
in honor and dishonor, in ill repute and good
repute. We are treated as impostors, and yet are
true; as unknown, and yet well known; as dying,
and behold we live; as punished, and yet not
killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor,
yet making many rich; as having nothing, and yet
possessing everything.
Λουκ. ζ΄ 11 - 16 Luke 7:11 - 16
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐπορεύετο ὁ Ἰησοῦς εἰς πόλιν
καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ
μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς. ὡς δὲ ἤγγισε
τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς
υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα,
καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. καὶ ἰδὼν
αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτῇ καὶ εἶπεν
αὐτῇ· Μὴ κλαῖε· καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ
δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε· Νεανίσκε, σοὶ
λέγω, ἐγέρθητι. καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο
λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. ἔλαβε δὲ
Epistle
Gospel
At that time, Jesus went to a city called Nain, and
his disciples and a great crowd went with him. As he
drew near to the gate of the city, behold, a man who
had died was being carried out, the only son of his
mother, and she was a widow; and a large crowd
from the city was with her. And when the Lord saw
her, he had compassion on her and said to her, "Do
not weep." And he came and touched the bier, and
the bearers stood still. And he said, "Young man, I
say to you, arise." And the dead man sat up, and
began to speak. And he gave him to his mother.
Continued on next page
φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν, λέγοντες ὅτι Fear seized them all; and they glorified God, saying,
Προφήτης μέγας ἠγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι "A great prophet has arisen among us!" and "God
has visited his people!"
ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Venerable Andronicus of Egypt with his Wife
Saint Andronicus and his wife Athanasia of
Egypt lived in Antioch in the fifth century. St An‐
dronicus was a craftsman who divided his earnings
into three portions. One part he gave to the
Church, the second to the poor, and the third he
used for his family. When the Lord took the son
and daughter of Andronicus and Athanasia, the pi‐
ous couple decided to devote themselves fully to
the service of God, helping the poor and the sick.
Soon the saintly spouses set out for Alexandria,
where Andronicus entered a skete monastery, and
Athanasia entered the women’s Tabennisiota
monastery.
After twelve years of ascetic life St Andronicus
went to Jerusalem to pray at the holy places. He
met a co-pilgrim, St Athanasia, who, foreseeing the
9 October
difficulties of the journey, had donned men’s attire.
They did not recognize each other, since long as‐
cetic effort had altered their appearance. When
they returned from Jerusalem, both monks settled
into a single cell and for many years lived the ascetic
life in silence. St Athanasia wrote a note to be read
after her death, revealing her secret.. St Andronicus
died soon after St Athanasia.
Apolytikion. Tone Pl 1.
Ye adorned your divinely-wrought robe of
chastity with the sublime varied colours of sacred
virtues in God, when with one accord ye strove in
the ascetic life. Wherefore, your silence on the earth
was received equally with the thrice-holy hymn in
heaven; O wise Andronicus, pray God, with
Athanasia, that we all be saved.
Οἱ Ὅσιοι Ἀνδρόνικος καὶ Ἀθανασία ἡ συμβία του 9 Οκτωβρίου
Ὑπῆρξαν κατὰ τὸ ἔτος 594 καὶ ἦταν σύζυγοι
ἐνάρετοι, ποὺ κατάγονταν ἀπὸ τὴν Ἀντιόχεια τῆς
Συρίας. Ἦταν εὔποροι καὶ ζοῦσαν σύμφωνα μὲ τὸ
θέλημα τοῦ Θεοῦ.
Ὁ Ἀνδρόνικος ἔκανε τὸ ἐπάγγελμα τοῦ
ἀργυραμοιβοῦ στὴν Ἀντιόχεια καὶ ἀπόκτησε ἀπὸ
τὸν γάμο αὐτὸ δύο παιδιά, ποὺ ὅμως πέθαναν. Αὐτὸ
κατέθλιβε τοὺς δύο γονεῖς καὶ γιὰ νὰ βροῦν
παρηγοριὰ κατέφυγαν γιὰ προσκύνημα στοὺς
Ἁγίους Τόπους.
Ἀπὸ ἐκεῖ πῆγαν στὴν Αἴγυπτο, ὅπου μὲ κοινὴ
ἀπόφαση ἔγιναν μοναχοὶ καὶ μπῆκαν σὲ μοναστῆρι.
Ὁ μὲν Ἀνδρόνικος πῆγε στὴ Μονὴ τοῦ ἀββᾶ
Δανιήλ, ἡ δὲ γυναῖκά του Ἀθανασία στὴν γυναικεία
Μονὴ τῶν Ταβεννησιωτῶν.
Ἐκεῖ, ἀφοῦ ἀσκητικὰ πέρασαν τὸ ὑπόλοιπο τῆς
ζωῆς τους, ἀπεβίωσαν εἰρηνικά.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’.
Σωφροσύνης τὴν χλαῖναν τὴν θεοΰφαντον,
κατεποικίλατε χρόαις τῶν ἱερῶν ἀρετῶν,
ὁμοφρόνως ἐν σπουδῇ ἄμφω ἀσκήσαντες· ὅθεν
ὑμῶν τὴν σιωπήν, ἡ τρισάγιος ᾠδή, ἐδέξατο ἐν
ὑψίστοις, Ἀνδρόνικε σὺν τῇ θείᾳ, Ἀθανασίᾳ τῇ
θεόφρονι.
(F)Fas?ngDay
STEWARDSHIP REPORT AS OF 10-7-2016
Stewards pledged this far: 281
Total pledged for 2016 thus far: $164,582
Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann
Tonias & Family
Dr. Chris Afendulis &
Ms. Claudine Gay
Mr. & Mrs. Dimitrios T. Akrivlellis
Mr. Peter F. Alexopoulos & Family
Ms. Bessie V. Andersen
Ms. Calliope Andreadis
Ms. Fotene Fay Andreadis
Mr. & Mrs. Arthur Anton
Mr. Dean Arnaoutakis
Dr. Marica Arvanites
Ms. Krystal E. Babalas
Mr. Peter C. Badavas
Mr. & Mrs. Robert P. Badavas
Mr. & Mrs. Damon S. Bakas
Ms. Joanna Bakas
Ms. Christine Bakos
Ms. Natalie Bassil
Ms. Nancy Batsinelas
Ms. Tizita Bekele
Mr. & Mrs. Costas Belezos
Mr. & Mrs. Nick Belibasakis
Mr. Charles C. Beretsos
Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras
Ms. Stephanie Bond
Mr. & Mrs. James G. Boujoukos
Mr. & Mrs. James G. Boulogiane
Mr. Nicholas Bouritsas
Mr. & Mrs. Spiros C. Bourloukas
Ms. Christina Bowles
Mr. & Mrs. Brian J. Bullock
Mrs. Helen Cakridas
Mr. & Mrs. Constintine Calliontzis
Mr. & Mrs. Stephen T. Caparell
Mr. Alexander & Dr. Lela Caros
Ms. Eugenia M Carris &
Mr. John Livingston
Mrs. Mary A. Carris
Mr. & Mrs. Ioannis Chatzizisis
Ms. Mary Cleary
Ms. Mary Clessas
Mr. Peter Collatos
Dr. S. George Colt
Mr. Peter L. Condakes &
Dr. Pamela Pappas
Mrs. Doris S. Conomos
Ms. Pauline P. Coutlis
Mr. & Mrs. Theodore Critikos
Mr. & Mrs. John Dakoyannis
Mr. & Mrs. Euripides Dalmanieras
Mr. & Mrs. George E. Danis
Mr. & Mrs. James S. Davis
Mr. & Mrs. Angelos Davos
Mr. & Mrs. Louis A. Delpidio
Mrs. Katerina Demeter
Ms. Ellen Marie Demeter
Mr. John Demopoulos
Mr. & Mrs. Theodoros Dimitriou
Ms. Asemena T. Dodge
Mrs. Nuala Doherty
Ms. Emily Dotsias
Mr. Charles J. Doulos
Mr. & Mrs. Stephen C. Dragotakes
Hon. & Mrs. Michael S. Dukakis
Mr. & Mrs. George Dukas
Ms. Marie E. Dukas
Mr. & Mrs. Nicolaos Economou
Mrs. Maria Efteriades
Mr. & Mrs. Charles P. Eliopoulos
Mr. Jason S. Ellis
Mr. & Mrs. William Evangelakos
Mr.Ioannis & Mrs. Tracie Evrigenis
Mr. & Mrs. Constantine D. Felis
Ms. Penelope Flessas
Mr. Polivios P. Flessas & Ms.
Colleen Doherty
Mr. Theodore Flessas
Mr. John & Mrs. Jennifer Foundas
Atty. & Mrs. Nicholas Foundas
Mr. & Mrs. Peter N. Foundas
Ms. Stacey Foundas
Mr. George Fountas
Ms. Sophia Fountas
Dr. Calliope G. Galatis
Mrs. Gerasimos Galatis
Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis
Atty. Cristina Galica
Ms. Dimitra Gardikas
Mr. & Mrs. Peter M. Gardikas
Mrs. Acrive Geanakakis
Mr. & Mrs. David C. Geanakakis
Mr. & Mrs. George W. Georgaklis
Ms Susan Georgantas
Mr. Charles Georgenes
Ms. Marie Georgelis
Mr. & Mrs. John A. Georgountzos
Mr. & Mrs. Vassilios Georgountzos
Mr. Iraklis S. Gerogiannis &
Mrs. Sheila Borboli
Mr. & Mrs. Lazaros
Giannakopoulos
Mr. & Mrs. Savvas Gianasmidis
Mrs. Marina Gianoukos
Mr. & Mrs. George Glaropoulos
Mr. & Mrs. Theophilos S. Gomatos
Ms. Helen Gomez
Ms. Marianthi Gregoriades
Ms. Virginia C. Gregory
Mr. & Mrs. Chris Guerriero
Dr. Christopher Gussis
Mr. John Haberis
Mr. & Mrs. Lloyd Hanna
Mrs. Georgia Haramis
Mr. & Mrs. Robert J. Harris
Dr. & Mrs. George A. Hasiotis
Ms. Stavroula Hatzios &
Mr. Aaron Helfand
Ms. Mary Hatzis
Ms. Alice H. Haveles
Atty. & Mrs. George N. Heos, Jr.
Mr. William J. Heos &
Mrs. Alexis Leahy
Ms. Kyriaki Iatrou
Ms. Kaye Jaravinos
Mr. & Mrs. Andrew Jeas
Mr. & Mrs. George Jeas
Mrs. Helen Johnson
Mr. Dennis Kalaitzidis
Mr. & Mrs. George M. Kalambokis
Mr. Philip S. Kallan
Mr. & Mrs. Arthur W. Kanavos
Mr. Arthur W. Kanavos
Mr. Gary Kanavos
Mr. & Mrs. William Kantaros
Mr. Charles G. Kapetanakis
Mrs. Maria Kapsaskis
Mr. & Mrs. John Karafotis
Ms. Elizabeth Karagianis
Dr. Miltiades Karamechedis
Mr. Christos Karatasakis (Karys)
Mr. Christos Karimbakas
Mr. & Mrs. James Karimbakas
Ms. Pauline Karistianos
Mr. George Karniadakis &
Dr. Helen Christou
Mrs. James Kaselis
Ms. Patricia H. Katsaros
Mr. Erotokritos Katsavounidis
Mr. & Mrs. Andreas Kavaltzis
Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris
Ms. Lula Kiflit
Ms. Chrisanthe Kladitis
Mr. & Mrs. George P. Klapes
Mr. & Mrs. Fotis Kokkotos
Mr. Louis Kokoros
Mr. & Mrs. Demetrios Kolovos
Mrs. Angela Korikis
Mrs. Popy Koshivos
Mr. Peter. S. Koskores
Ms. Bessie Kotsakis
Dr. Maria Koulmanda
Mr. & Mrs. Michael J. Koumarianos
Mr. & Mrs. Pavlos Koutris
Ms. Susan K. Kustich
Mr. Christos Kyriakis
Mr. & Mrs. Christopher Kyriakou
Mr. & Mrs. Chris Lacey
Mr. Joseph Lalos
Mr. & Mrs. Alfred Legelis
Ms. Maria Lekkakos
Mrs. Anna G. Lemonias
Mr. Constantine Limberakis
Mr. & Mrs. Costandine Machakos
Mr. & Mrs. Konstantine
Magganaris
Ms. Nikoleta Maidou
Mrs. & Mr. Dimitrios Malatos
Mrs. William F. Manley
Ms. Elaine Marks
Mr. & Mrs. Stephen C. Marks
Mr. Alex Mavradis
Mr. Theodore Mavrikos
Ms. Sophia P. McBrine
Ms. Kristen L. McGettrick
Mr. & Mrs. Antonis Melidonis
Mr. & Mrs. Joseph Messina
Ms. Andrea Messina
Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos
Mr. Gus & Mrs. JoAnn Misail
Dr. Constantine S. Mitsiades
Drs. Alex Mitsialis & Stella
Kourembanas
Ms. Lindsay Moramarco
Mr. Matthew C. Moramarco
Mr. & Mrs. John Moriarty
Mr. Vasilios Mourmoutis & Mrs.
Joanna Chanis
Mr. Harry M. Nahatis
Ms. Elizabeth Naoum
Mr. & Mars. George J. Niakaros
Ms. Joanna Orphanos
Mr. & Mrs. Nicholas Orphanos
Mrs. Theone V. Orphanos
Mr. & Mrs. George Pagounis
Mr. Paul Pagounis
Ms. Portia Pantages
Mrs. Athanasia Papadakis
Mr. Constantine Papademetriou
Mr. & Mrs. Alexandros
Papadopoulos
Ms. Ekaterini Papadopoulos
Mrs. Maria Papagianopoulos
Mr. Peter & Mrs. Jean
Papagiorgakis
Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis
Continued on next page
Mr. & Mrs. Eleftherios Papaslis
Mrs. Rhoe Papoulias
Atty. Catherine A. Pappas
Ms. Cynthia Pappas
Mr. Peter L. Pappas
Ms. Sofia Paraskevas
Dr. Lewis J. Patsavos
Ms. Deanna Poulos
Ms. Andreana Pavlos
Ms. Jennifer M. Pechilis &
Mr. Anthony Wentworth
Mr. Nicholas Phelps &
Ms. Elizabeth Kalemos
Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos
Ms. Katherine A. Phillips
Dr. & Mrs. Demetris Photopoulos
Mr. Daniel C. Pipilas
Mr. Gregorios N. Plakoudas
Mr. & Mrs. Nick Ploumis
Mr. & Mrs. Ioakim Protopappas
Mr. Anthony Psikarakis
Mr. & Mrs. Michael Psikarakis
Ms. Georgia Racheotes
Mr. & Mrs. Nicholas P. Racheotes
Mr. & Mrs. Nicholas S. Racheotes
Mr. & Mrs. Peter N. Racheotes
Ms. Patricia S. Redmond
Mr. & Mrs. Konstantinos Roumis
Mr. & Mrs. Michael V. Roussas
Mr. & Mrs. Peter G. Salidas
Ms. Bessie Samiotes
Mr. Thomas Saravelas
Mr. & Mrs. Peter Scarlatos
Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos
Ms. Desi Sideropoulos
Ms. Sodira Sideropoulos
Ms. Thalia Sideropoulos
Mr. Dennis & Mrs. Stephanie Smith
Ms. Stephanie Spiliakos
Mr. Dane Sprague & Ms. Leah Lalos
Ms. Athena Stamatos
Mrs. Maria Stata
Ms. Anne Marie Stathis
Mr. Louis C. Stathis
Ms. Pauline A. Stathis
Ms. Georgia Stavropoulos
Dr. & Mrs. Richard T. Strakus
Mr. Peter H. Sutton
Mr. & Mrs. John Tamvakologos
Mr. & Mrs. Demetrios
Tassiopoulos
Ms. Maria Tassiopoulos
Ms. Angeline Theodore
Mrs. Maria Theodore
Ms. Bessie K. Thomas
Ms. Maria Thomas
Mr. & Mrs. Triantos Thomas
Mr. & Mrs. John Torres
Mr. & Mrs. Gregory Torski
Ms. Aleka Towers
Mr. Christopher J. Trakas
Mr. & Mrs. Ross N. Triant
Mr. & Mrs. James Tringas
Ms. Marigoula Troubalos
Ms. Vasilika D. Tsucalas
Ms. Theodosia Tzimorangas
Mrs. Pauline V. Valavanis
Mr. & Mrs. Peter Varitimidis
Ms. Georgia Varvitsiotis
Dr. Pantel S. Vokonas
Mr. Sokrates Vrattos
Mr. & Mrs. Charles Williams
Mr. & Mrs. Matthew Woods
Dr. & Mrs. Chris Yuskaitis
Mr. Dimitrios Zaferacopoulos
Ms. Maria Zafferes
Mrs. Paula Zafferes-Cocoris
Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros
Ms. Mary Zetes
Mr. Peter J. Zetes
Mr. & Mrs. Vasileios Zikopoulos
Ms. Georgia Zographos Zographos
Christ raised him who was descending to his grave.“He touched,” it says, “the bier and said,
‘Young man, I say unto thee, arise.’” How was not a word enough for raising him who was lying
there? What is more powerful than the Word of God? Why then did he not work the miracle by
only a word but also touched the bier? It was, my beloved, that you might learn that the holy
body of Christ is productive for the salvation of man. The flesh of the almighty Word is the body
of life and was clothed with his might. The flesh of Christ has the power of giving life and
annihilates the influence of death and corruption because it is the flesh of the Word, who gives
life to all. St. Cyril of Alexandria
Announcements
WELCOMETOALLVISITORS: For those visiting an Orthodox Church for the first time, please be
aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the antidoro (blessed
bread) which is distributed at the end of the service. Those interested in learning more about the
Orthodox Christian faith, please feel free to see Fr. Demetri after the service. This week, to assist
you in the Narthex we have at the Pangary: Lula Kiflit, Alex Mavradis; Greeter: Christos Karimbakas; Ushers: James Karimbakas, Ellen Marie Demeter, George Fountas, Mary Hanna.
MEMORIALS: Memorial services are offered today for the repose of the souls of James P. Lemonias
(1 year) and Eleni Cleary (Klironomos) (6 years). Memorial prayers are offered for the repose of the
soul of George Cleary (Klironomos) (3 years). May their memory be eternal!
Altar flowers and candles are offered in memory of James P. Lemonias, Eleni Cleary
(Klironomos) and George Cleary (Klironomos) by their families.
Please join us for fellowship immediately following the Liturgy in the Anastasia and Spiro Davis
Hall. The fellowship hour will be offered in memory of James P. Lemonias, Eleni Cleary
(Klironomos) and George Cleary (Klironomos) by their families.
THANKYOU: We would like to thank Mr. & Mrs. Anestis Moulis who offered the pizzas for the
Ice Cream Party we held at the Center Hall in Brookline, which was a great success!
ANNOUNCEMENT: On Wednesday, October 12 at 8:00 pm at the Berklee Performance Center, the
professor, composer and pianist Mr. Panos Liaropoulos with the Greek Music Ensemble, will
present a concert celebrating the 100-year anniversary of the birth of Vasilis Tsitsanis. Join us in
this unique concert celebrating the musical legacy of a great Greek artist. Admission: $8 in advance / $12 day of show.
APPRECIATIONDINNER: We want to especially thank all the volunteers, the donors and all those
who helped with this year's festival. For this reason, on Saturday, October 15th at 6:00 pm at the
Center Hall in Brookline we are holding a thank you dinner for all of you, who with your untiring
work and efforts have made our festival one of the most successful!
GRANDPARENT SUNDAY: With the beginning of the new ecclesiastical year, we began a series of
events for youth and families. On Sunday, October 16 please come to church with your Grandfathers and Grandmothers. On this day you will honor them by sitting together as a family.
ANNUNCIATIONCATHEDRALANDTHEBOSTONHOMELESSVETERANS: The next service day at
the Homeless Veterans Shelter is on Monday, October 17 at 4:15 pm. All volunteers are welcome.
Donations are needed for the expense of the meal. Please contact Mr. Peter Vergados, coordinator of this ministry to become involved with this worthy endeavor. His number is: 617-964-0077.
If you have any announcements to be placed in the bulletin, please submit them to the Office no later than Wednesday.
Ανακοινώσεις
ΚΑΛΩΣOΡΙΣΜΑ: Για όσους επισκέπτονται την Ορθόδοξη Εκκλησία για πρώτη φορά, θα πρέπει να
γνωρίζουν ότι η Θεία Κοινωνία είναι το σύμβολο της ενότητας της πίστεως, το οποίο
προσφέρεται μόνο σε όσους έχουν βαπτιστεί ή χριστεί Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Όλοι οι
παρευρισκόμενοι ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτοι να λάβουν το Αντίδωρο (ή ευλογημένο ψωμί), το
οποίο διανέμεται μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας. Όσοι ενδιαφέρεστε να μάθετε
περισσότερα για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη, μη διστάσετε να μιλήσετε στον Πατέρα
Δημήτριο μετά την Θεία Λειτουργία. Αυτή την εβδομάδα θα βοηθήσουν στο Παγκάρι: Lula Kiflit,
Alex Mavradis, Υποδοχή: Christos Karimbakas, Δίσκος: James Karimbakas, Ellen Marie Demeter,
George Fountas, Mary Hanna.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ: Σήμερα τελούμε επιμνημόσυνη δέηση υπέρ αναπαύσεως των ψυxών των
κεκοιμημένων δούλων του Θεού Δημητρίου Π. Λεμονιά (1 έτος) και Ελένης Κληρονόμου (6 έτη)
και Τρισάγιον υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του κεκοιμημένου δούλου του Θεού Γεωργίου
Κληρονόμου (3 έτη). Αιωνία αυτών η μνήμη!
Τα λουλούδια και τα κεριά προσφέρονται εις μνήμη των Δημητρίου Π. Λεμονιά και Ελένης και
Γεωργίου Κληρονόμου από τις οικογένειές τους.
Παρακαλείσθε όπως παραβρεθείτε μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας στην Αίθουσα
Αναστασίας και Σπυρίδωνος Davis όπου θα προσφερθούν καφές και εδέσματα εις μνήμη των
Δημητρίου Π. Λεμονιά και Ελένης και Γεωργίου Κληρονόμου από τις οικογένειές τους.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Κύριο και την Κυρία Μούλη οι οποίοι
προσέφεραν τις πίτσες για το Πάρτυ του Παγωτού που είχαμε στο Χωλ του Μπρουκλάϊν και το
οποίο σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Την Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου στις 8:00 μμ στο Berklee Performance Center ο
γνωστός και καταξιωμένος μουσικοσυνθέτης και καθηγητής του Berklee College of Music κύριος
Παναγιώτης Λιαρόπουλος, διευθυντής του Greek Music Ensemble θα παρουσιάσει ένα
αφιέρωμα επ’ευκαιρία της συμπλήρωσης 100 χρόνων από τη γέννηση του συνθέτη και
βιρτουόζου του μπουζουκιού Βασίλη Τσιτσάνη. Ας τιμήσουμε όλοι με την παρουσία μας την
εκδήλωση αυτή και τους εμπνευστές της! Τιμή εισητηρίων $8.00 και στην πόρτα $12.00.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΔΕΙΠΝΟ: Ευχαριστούμε ιδιαίτερα όλους τους εθελοντές, τους δωρητές και όλους
όσους βοήθησαν στο φετεινό φεστιβάλ. Το Σάββατο, 15 Οκτωβρίου στις 6:00 μμ στο Χωλ του
Καθεδρικού στο Μπρουκλάϊν διοργανώνουμε ένα ευχαριστήριο δείπνο για όλους εσάς που με την
ακαταπόνητη εργασία και προσπάθειά σας κάνατε το φεστιβάλ μας ένα από τα πιό επιτυχημένα!
ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΑΠΟΥΔΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ: Την Κυριακή, 16 Οκτωβρίου θα τιμήσουμε τους
παπούδες και τις γιαγιάδες. Για να τους δείξετε την αγάπη σας ζητήστε τους να καθήσουν μαζί
σας κατά την διάρκεια της Θείας Λειτουργίας και να σας συνοδεύσουν στο Κατηχητικό.