Transcript Defender2.net

English
WARNING
Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the
instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the
instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land
Rover dealer.
ACHTUNG!
FITTING INSTRUCTION
German
Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie die
Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie
sich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie
sich bitte an Ihren Land Rover Händler.
AVERTISSEMENT
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être dangereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’effectuer la
pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de
doute, consultez votre concessionnaire Land Rover local.
AVVERTENZA
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.
Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il montaggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi
al più vicino concessionario della Land Rover.
ADVERTÉNCIA!
Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser
perigosos. Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a
montagem, obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida,
contacte o Concessionário LandRover mais próximo.
EINBAUANLEITUNG
Fahrscheinwerfersatz
French
INSTRUCTION DE MONTAGE
Italian
Corredo fari di guida
Spanish
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Kit de faros de conducción
Portugese
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Kit de Faróis de Condução
WAARSCHUWING
Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar
opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te
beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies.
Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer.
Kit de phares-route
ISTRUZIONI PER L'USO
AVISO
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden
resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el
montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En
caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.
Driving Lamp Kit
Dutch
MONTAGEHANDLEIDING
Verstralerset
Greek
Место Инструкция
дение Комплект лампы
Japanese
Russian
Chinese
FITTING INSTRUCTION No. VPLDV0103 FIT
PART No. VPLDV0103 Issue no. 1
DEFENDER
ACCESSORIES
VPLDV0103
DEFENDER
VPLDV0103
DEFENDER
3mm, 9mm
1
8
7
18
The following instructions are valid for both sides of the
vehicle.
Folgende Anweisungen gelten für beide
Fahrzeugseiten.
Les instructions suivantes sont applicables aux deux côtés du
véhicule.
Les istruzioni seguenti sono valide per entrambe le fiancate della
Vettura.
Las siguientes instrucciones son válidas para ambos lados del
vehiculo.
As instruções a seguir aplicam-se a ambos os
lados do veículo.
De volgende instructies zijn van toepassing op
beide zijden van de auto.
x2
1
x3
x3
x4
1/24
x5
2/24
VPLDV0103
DEFENDER
2
3
20mm
154mm
VPLDV0103
DEFENDER
8
9
56mm
3mm
4
5
10
117mm
9mm
11
6
12
32mm
7
14
13
56mm
3mm
3/24
4/24
VPLDV0103
DEFENDER
15
VPLDV0103
DEFENDER
20
16
x2
9mm
17
21
x1
18
22
19
23
5/24
24
6/24
VPLDV0103
DEFENDER
VPLDV0103
25
28
26
29
DEFENDER
30
2
1
32
31
27
3
5
3
2
1
4
34
33
4
5
7/24
8/24
VPLDV0103
DEFENDER
36
35
VPLDV0103
40
DEFENDER
41
70mm
180 mm
3mm
42
37
38
43
44
Blue/ Yellow
Blau/ Gelb
Bleu/ Jaune
Azzuro/ Giallo
Azul/Amarillo
Azul/Amarelo
Blauw/ Geel
39
45
9/24
10/24
VPLDV0103
DEFENDER
46
47
48
VPLDV0103
DEFENDER
53
54
55
56
20mm
7mm
49
50
57
9mm
51
52
If a spare switch space is available proceed from step 57 to 74
if a spare switch space is NOT available proceed from step 75 to 120
Ist ein Reserveschalter verfügbar, den Schritten 57 bis 74 folgen Ist
KEIN Reserveschalter verfügbar, den Schritten 75 bis 120 folgen
Si un emplacement est disponible pour le contacteur de rechange, suivez les étapes 57 à 74
Si aucun emplacement n'est disponible pour le contacteur de rechange, suivez les étapes 75 à 120
Se è disponibile un alloggiamento per un interruttore di ricambio procedere dalla fase 57 - 74
Se NON è disponibile un alloggiamento per un interruttore di ricambio dalla fase 75 -120
Si hay disponible un sitio para un interruptor de repuesto, continúe con los pasos del 57 al 74.
Si NO hay disponible un sitio para un interruptor de repuesto, continúe con los pasos del 75 al 120.
Se estiver disponível um espaço livre para o interruptor, prossiga a partir do passo 57 ao passo 74
Se NÃO estiver disponível um espaço livre para o interruptor, avance para os passos 75 a 120
Als er een extra plek voor een schakelaar is, ga dan verder met stap 57 tot 74
Als er GEEN extra plek voor een schakelaar is, ga dan verder met stap 75 tot 120
Если имеется место для дополнительного переключателя, выполните пункты с 57 по 74
RUS
Если места для дополнительного переключателя НЕ имеется, выполните пункты с 75 по 120
ࢫ࣌࢔ ࢫ࢖ࢵࢳ ࢫ࣮࣌ࢫࡀ࠶ࡿሙྜࠊࢫࢸࢵࣉ 57 ࠿ࡽ 74 ࡟㐍ࡴ
ࢫ࣌࢔ ࢫ࢖ࢵࢳࢫ࣮࣌ࢫࡀ࡞࠸ሙྜࠊࢫࢸࢵࣉ 75 ࠿ࡽ 120 ࡟㐍ࡴ
11/24
12/24
VPLDV0103
DEFENDER
58
VPLDV0103
DEFENDER
59
65
Red /Orange
Rot /Orange
Rouge /Orange
Rosse /Arancia
Rojo /Naranja
Vermelho /Laranga
Rood /Oranje
/
61
60
66
Black
Red /Orange
Schwarz
Rot /Orange
Noir
Rouge /Orange
Negro
Rosse /Arancia
Nero
Rojo /Naranja
Preta
Vermelho /Laranga
Zwart
Rood /Oranje
/
62
63
Black
67
Schwarz
Noir
Negro
Nero
Preta
Zwart
64
68
13/24
14/24
VPLDV0103
DEFENDER
VPLDV0103
DEFENDER
73
69
70
74
Blue/ Yellow
75
Blau/ Gelb
Bleu/ Jaune
Azzuro/ Giallo
Azul/Amarillo
5
Azul/Amarelo
Blauw/ Geel
71
Black/White
Schwarz/Weiß
Noir/Blanc
Nero/Blanco
Negro/Blanco
Preta/Branco
Zwart/Wit
1
Proceed with the following steps
for new switch position
Für die neue Schalterstellung den
folgenden Schritten folgen
Suivez les étapes suivantes pour le
positionnement du nouveau contacteur
Procedere con le seguenti fasi per il posizi
onamento di un nuovo interruttore
Continúe con los pasos siguientes para
conocer la nueva posición del interruptor
Ga verder met de volgende stappen
voor nieuwe schakelaarpositie
Prossiga com os seguintes passos
para reposicionar o interruptor
RUS Выполните следующие пункты
76
76
121
᪂ࡋ࠸ࢫ࢖ࢵࢳ఩⨨ࡢሙྜࠊ௨ୗࡢᡭ㡰࡟㐍ࡴ
77
72
15/24
78
16/24
VPLDV0103
DEFENDER
VPLDV0103
86
80
79
DEFENDER
Black
Schwarz
Noir
Negro
Nero
Preta
x4
Zwart
81
82
83
84
87
88
Black
Red /Orange
Schwarz
Rot /Orange
Noir
Rouge /Orange
Negro
Rosse /Arancia
Nero
Rojo /Naranja
Preta
Vermelho /Laranga
Zwart
Rood /Oranje
/
89
85
Black
Schwarz
Noir
Negro
Nero
Preta
Zwart
17/24
18/24
VPLDV0103
DEFENDER
VPLDV0103
DEFENDER
94
90
Black/White
Schwarz/Weiß
Noir/Blanc
Nero/Blanco
Negro/Blanco
Preta/Branco
Zwart/Wit
91
95
96
92
93
97
Blue/ Yellow
Blau/ Gelb
Bleu/ Jaune
Azzuro/ Giallo
Azul/Amarillo
5
Azul/Amarelo
Blauw/ Geel
19/24
20/24
1
VPLDV0103
DEFENDER
VPLDV0103
98
99
105
100
101
107
DEFENDER
106
Blue/Orange
Blau/Orange
Bleu/Orange
Azzurro/Arancia
Azul/Naranja
Azul/Laranja
Blauw/Oranje
μπλε/πορτοκάλι
x2
102
JP
103
ブルー / オレンジ
Blue/Orange
Blau/Grau
Bleu/Gris
Azzurro/Grigio
Azul/Gris
Azul/Cinza
Blauw/Grijs
μπλε/γκρί
JP
x2
104
108
21/24
22/24
ブルー / グレー
VPLDV0103
DEFENDER
109
VPLDV0103
DEFENDER
117
116
110
111
118
112
113
119
120
x2
114
115
121
x2
23/24
24/24