Transcript Ενημερωτικό δελτίο

Coopération Universitaire et Scientifique Franco-hellénique
Ελληνογαλλική Πανεπιστηµιακή και Επιστηµονική Συνεργασία
Τεύχος Οκτωβρίου 2016/Numéro d’octobre 2016
1.- Κύκλος «CNRS»
1. – Cycle « CNRS »
∆ιάλεξη του Jean Weissenbach
40 χρόνια γονιδιωµατική
Conférence de Jean Weissenbach
40 ans de génomique
11/10/2016, 19.00
Mέγαρο Μουσικής Αθηνών
11.10.2016, 19h00
Megaron Palais de la Musique
H
πρώτη
αλληλούχιση
ενός
γονιδιώµατος
δηµοσιεύτηκε 40 χρόνια πριν και αφορούσε στον
βακτηριοφάγο
MS2.
Aπό
τότε
σηµαντικές
µεθοδολογικές πρόοδοι στον τοµέα του προσδιορισµού
της αλληλουχίας και της βιοπληροφορικής των
γονιδιωµάτων έχουν δώσει τη δυνατότητα να
προσδιοριστεί
η
αλληλουχία
πολύπλοκων
γονιδιωµάτων µονοκύτταρων και πολυκύτταρων
οργανισµών. H εξέλιξη των µεθόδων αυτών
συνεχίζεται και έχει ως αποτέλεσµα µια έκρηξη της
παραγωγής και της ανάλυσης των δεδοµένων. Αρχικά
οι πρώτες αναλύσεις επιδίωξαν να ταυτοποιήσουν τα
γονίδια που κωδικοποιούν συγκεκριµένες πρωτεΐνες.
Αυτές οι αναλύσεις δεν άργησαν να αλλάξουν ριζικά τις
θεωρίες µας γύρω από την εξέλιξη και τη
βιοποικιλότητα, συµβάλλοντας στην ανακάλυψη νέων
λειτουργιών που δεν γνωρίζαµε ακόµα καλά, όπως
αυτές που επιτελούν τα µη-κωδικά RNA. Η
γονιδιωµατική έχει γίνει απαραίτητη στην πρακτική της
βιολογίας και χρησιµεύει ως µοριακή βάση στις οµικές,
µια ολόκληρη σειρά µελετών ευρείας κλίµακας.
Il y a 40 ans était publiée la première séquence
d’un génome, celui du bactériophage MS2. Depuis,
d’importants progrès méthodologiques dans le
domaine du séquençage et de la bioinformatique
ont permis le séquençage de génomes complets
d’organismes uni- et multicellulaires.
Προτείνοντάς µας µια ξενάγηση σε µια από τις
µεγαλύτερες επιστηµονικές επαναστάσεις, το Γαλλικό
Ινστιτούτο Ελλάδος προσκάλεσε έναν από τους
παγκόσµιους πρωτοπόρους στην αλληλούχιση του
ανθρώπινου γονιδιώµατος, στα πλαίσια του κύκλου
διαλέξεων σε συνεργασία µε το Εθνικό Κέντρο
Επιστηµονικής Έρευνας (CNRS), που διοργανώνουµε
Pour nous guider dans l’une des plus grandes
révolutions scientifiques, l’Institut français de Grèce
a invité l’un des pionniers mondiaux du séquençage
du génome humain, dans le cadre du cycle de
conférences du CNRS, organisé en partenariat avec
le CNRS et le Mégaron.
L’évolution de ces méthodes se poursuit et est à
l’origine d’une explosion de la production et de
l’analyse des données. Les premières analyses ont
d’abord cherché à identifier les gènes codant pour
certaines protéines.
Rapidement, ces analyses ont profondément
modifié nos vues sur l’évolution et la biodiversité,
tout en contribuant à identifier de nouvelles
fonctions encore mal connues, telles que celles
assurées par les ARN non codants. La génomique
est devenue indispensable à la pratique de la
biologie et sert de support moléculaire à toute une
série d’études à grande échelle, les omiques.
1
από κοινού µε το CNRS και το Μέγαρο Μουσικής
Αθηνών.
Ο Jean Weissenbach, οµότιµος διευθυντής ερευνών
στο CNRS, µέλος της Γαλλικής Ακαδηµίας Επιστηµών,
υπήρξε για περισσότερα από 20 χρόνια διευθυντής του
Εθνικού Κέντρου Αλληλούχισης
γονιδιωµάτων
(Genoscope - CEA). Για πρώτη φορά χαρτογράφησε το
ανθρώπινο γονιδίωµα µε υψηλή ευκρίνεια, αυτόν τον
περίφηµο
κώδικα
των
3,5
δισεκατοµµυρίων
«γραµµάτων» που καθορίζει όλα τα χαρακτηριστικά
του οργανισµού µας. Για την εξερεύνησή του αυτή
τιµήθηκε µε το Χρυσό Μετάλλιο του CNRS το 2008 και
µε το κορυφαίο ∆ιεθνές Βραβείο του Ιδρύµατος
Gairdner ενώ ο εξέχων ακαδηµαϊκός Jean Bernard του
απέδωσε τον χαρακτηρισµό «Vasco de Gama της
επιστήµης».
Jean Weissenbach, directeur
émérite au CNRS, membre de
sciences, a dirigé le Genoscope –
de séquençage (CEA) pendant plus
de recherche
l’Académie des
Centre national
de 20 ans.
Il est à l’origine de la première carte génétique
humaine de haute résolution, ce fameux code de
3,5 milliards de « lettres » qui détermine toutes les
caractéristiques de notre organisme.
Cette exploration lui a valu la Médaille d’or du
CNRS en 2008, le prestigieux Prix international de
la fondation Gairdner ainsi que le qualificatif de
« Vasco de Gama de la science », que lui a attribué
l’éminent académicien Jean Bernard.
Εισαγωγή:
Γιώργος
Κόλλιας,
Ακαδηµαϊκός,
Καθηγητής Πειραµατικής Φυσιολογίας, Iατρική Σχολή,
Πανεπιστήµιο Αθηνών, Συνεργαζόµενος Ερευνητής,
ΕΚΕΒΕ «Αλέξανδρος Φλέµιγκ»
Introduction : Giorgos Kollias, Académicien,
professeur de physiologie expérimentale, faculté de
médecine, Université d’Athènes, chercheur associé,
BSRC “Alexander Fleming”
Ταυτόχρονη µετάφραση
Ελεύθερη είσοδος µε δελτία προτεραιότητας
Traduction simultanée
Entrée libre avec coupons de priorité
*Συνηµµένη πρόσκληση
*Invitation ci-jointe
………………………….
………………………….
2.- Ηµερίδα
2.- Journée d’études
Οι ελληνογαλλικές σχέσεις την περίοδο της
∆ικτατορίας (1967-1974)
Εξορία, στράτευση, αντίσταση, συνεργασία
Les relations France-Grèce pendant la
dictature (1967-1974)
7.10.2016, 9.30' – 20.30'
Auditorium Theo Angelopoulos
Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος
7.10.2016, 9h30 – 20h30
Auditorium Theo Angelopoulos
Institut français de Grèce
Η περίοδος της ∆ικτατορίας στην Ελλάδα σηµατοδοτεί
αναµφίβολα
µια
στιγµή
κορύφωσης
των
ελληνογαλλικών σχέσεων, τόσο στο θεσµικό,
διανοητικό, καλλιτεχνικό, όσο και στο πολιτικό επίπεδο.
Στη διάρκεια της Επταετίας ένας µεγάλος αριθµός
Ελλήνων, κάθε ηλικίας, κοινωνικής προέλευσης ή
επαγγελµατικής ιδιότητας, κατέφυγαν στη Γαλλία, που
δεν άργησε να µετατραπεί σ’έναν από τους
σηµαντικότερους χώρους αντίστασης ενάντια στο
στρατιωτικό καθεστώς.
Η Γαλλία προσέφερε εκείνα τα χρόνια ένα χώρο
υποδοχής και εξορίας, όπου επικρατούσαν ευνοϊκές
συνθήκες για την ανάπτυξη τόσο σε ατοµικό, όσο και
σε συλλογικό επίπεδο, ενός πολιτικού αγώνα, που
απέβλεπε στην εξ αποστάσεως στήριξη πράξεων
αντίστασης επί του ελληνικού εδάφους. Έχοντας
αναδειχθεί σε «πρωτεύουσα» των εξόριστων της
Χούντας, το Παρίσι δεν άργησε έτσι να µετατραπεί σε
σηµαντική εστία αντιχουντικής αντίστασης. Μεταξύ
των εξόριστων συναντάει κανείς την αφρόκρεµα της
ελληνικής διανόησης και ορισµένες εµβληµατικές
προσωπικότητες προερχόµενες από τον κόσµο των
τεχνών (Θεοδωράκης, Μερκούρη), καθώς από
πνευµατικούς
και
πανεπιστηµιακούς
κύκλους
(Πουλαντζάς, Τσουκαλάς), προσωπικότητες που στη
συνέχεια θα διαδραµατίσουν ένα σηµαντικό ρόλο στο
La période de la dictature en Grèce marque un
moment d’intensification des relations entre la
France et la Grèce tant sur le plan institutionnel,
intellectuel, artistique que politique.
Exil, engagement, résistance
Un grand nombre de Grecs, quel que soit leur âge,
condition sociale ou milieu professionnel, ont
rejoint la France, qui s’est vite transformée en haut
lieu de résistance contre le régime militaire.
La France offre pendant les années de la dictature
à la fois un lieu d’accueil et d’exil, mais également
les conditions propices à l’activisme politique sur le
plan collectif et institutionnel ou à travers des
initiatives individuelles visant à soutenir à distance
l’action de résistance sur le sol grec. Devenue
« capitale » des émigrés de la Junte, Paris n’a ainsi
tardé à se transformer en haut lieu de résistance
contre le régime militaire.
Parmi ces exilés, on trouve également la fine fleur
de l’intelligentsia grecque et certaines figures
emblématiques du monde artistique (Theodorakis,
Merkouri), intellectuel et universitaire (Poulantzas,
Tsoukalas), qui joueront par la suite un rôle décisif
dans le paysage intellectuel à Paris dans les années
1970, puis en Grèce pendant les décennies qui
2
διανοητικό τοπίο στο Παρίσι της δεκαετίας του 1970,
όσο στην Ελλάδα στις δεκαετίες που ακολούθησαν.
Σαράντα και πλέον χρόνια µετά το τέλος της
∆ικτατορίας,
η
Ηµερίδα,
στο
πλαίσιο
του
προγράµµατος
Paris
Athènes
(1945-75),
επιχορηγούµενο από την Ecole française d’Athènes,
σκοπεύει να εξετάσει τις στενές σχέσεις, τις
ανταλλαγές και τις επιρροές µεταξύ Ελλάδας και
Γαλλίας στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Το ενδιαφέρον στρέφεται ιδιαίτερα στη µελέτη των
δικτύων
υποστήριξης
και
στις
σχέσεις
που
αναπτύχθηκαν µεταξύ των εγκατεστηµένων στο Παρίσι
Ελλήνων προσφύγων µε ορισµένους Γάλλους
διανοούµενους και καλλιτέχνες που κινητοποιήθηκαν
υπέρ της υπόθεσης της ∆ηµοκρατίας στην Ελλάδα.
Στη διάρκεια της πρώτης συνεδρίας, θα παρουσιαστεί
το πολιτικό και θεσµικό πλαίσιο, δίνοντας έµφαση στη
µελέτη των αντιστασιακών και των κινηµάτων
αντίστασης.
Η δεύτερη συνεδρία είναι αφιερωµένη τους
καλλιτεχνικούς κύκλους, καθώς και σε ορισµένες
προσωπικότητες που ξεχώρισαν, εκείνα τα χρόνια, µε
το δηµόσιο ρόλο τους, µεταξύ των οποίων οι Νίκος
Πουλαντζάς, Μίκης Θεοδωράκης και Μελίνα Μερκούρη.
Τέλος, θα εξετασθεί επίσης η περίπτωση των
φιλοχουντικών κύκλων που δραστηριοποιήθηκαν τότε
στο Παρίσι, µια πιθανώς άγνωστη πτυχή της ιστορίας.
suivent.
Quarante ans après la fin de la dictature, cette
journée d’études, dans le cadre du programme
Paris-Athènes (1945-75), financé par l’Ecole
Française d’Athènes, revient sur les relations
étroites, échanges et transferts entre la France et
la Grèce durant cette période.
Elle s’intéressera aux différents réseaux de soutien
et aux liens qui se nouent entre les réfugiés
installés à Paris et certains intellectuels et artistes
français qui se mobilisent pour la cause grecque.
Un premier panel permettra ainsi de brosser plus
largement le contexte politique et institutionnel, en
donnant une image plus précise des acteurs et des
mouvements de résistance.
Le second panel sera consacré aux milieux
artistiques, ainsi qu’à certaines personnalités qui
ont joué un rôle de premier plan pendant ces
années : Nikos Poulantzas, Mikis Theodorakis,
Melina Merkouri notamment. Enfin, aspect peutêtre moins connu, il sera question des milieux projuntes qui s’organisent alors à Paris.
Γλώσσες : ελληνικά, γαλλικά
Ελεύθερη είσοδος
Langues : grec, français
Entrée libre
*Συνηµµένο πρόγραµµα
*Programme ci-joint
………………………….
………………………….
3. – 8ες Ελληνογαλλικές νοµικές ηµερίδες
3.8e Journées juridiques
helléniques
Ευθύνη για παραβιάσεις των θεµελιωδών
δικαιωµάτων
Responsabilité pour violation des droits
fondamentaux
10.10.2016
Αίθουσα του Εµπορικού και Βιοµηχανικού
Επιµελητηρίου Θεσσαλονίκης (Τσιµισκή 20)
και
11.10.2016
Αµφιθέατρο
του
Κέντρου
∆ιεθνούς
και
Ευρωπαϊκού Οικονοµικού ∆ικαίου (Ικάρων 1
Φοίνικας Θεσσαλονίκη)
10.10.2016
Salle de la Chambre du commerce et de
l’industrie de Thessalonique (20, rue Tsimiski)
et
11.10.2016
Amphithéâtre du Centre de droit économique
international et européen de Thessalonique
(1, rue Ikaron, Phoinikas)
Το Κέντρο ∆ιεθνούς και Ευρωπαϊκού Οικονοµικού
∆ικαίου σε συνεργασία µε το Αριστοτέλειο
Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης και τη Société de
législation comparée µε έδρα το Παρίσι, διοργανώνει
τις 8ες Ελληνογαλλικές νοµικές ηµερίδες γύρω από
κρίσιµα ζητήµατα που αφορούν την επιστήµη του
δικαίου και ειδικότερο τίτλο: “Ευθύνη για Παραβιάσεις
των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων -Από τη σκοπιά του
ιδιωτικού, εργατικού, διοικητικού, ποινικού και
διεθνούς δικαίου”.
Πρόκειται για την «αναβίωση» ενός πολύ επιτυχηµένου
θεσµού ο οποίος είχε ξεκινήσει στις αρχές τις δεκαετίας
του 1980. Το ενδιαφέρον για την αναβίωσή τους
εκφράστηκε τόσο από την ελληνική ακαδηµαϊκή
κοινότητα, όσο και από τους γάλλους οµολόγους
Le Centre de droit économique international et
européen, en collaboration avec l’université Aristote
de Thessalonique et la Société de législation
comparée (Paris) Παρίσι, organise les 8e Journées
juridiques franco-helléniques, portant sur d’importantes questions de la science juridique et en
l’occurrence: “Responsabilité pour violation des
droits fondamentaux – Droit privé, droit social,
droit
administratif,
droit
pénal
et
droit
international”.
Ces journées sont la reprise d’un cycle très réussi
qui avait été lancé au début des années 80. La
volonté de restaurer ce cycle émane tant de la
communauté académique grecque que de leurs
franco-
3
καθώς και από επαγγελµατικούς φορείς της Ελλάδας
και του εξωτερικού.
homologues français ainsi que des
professionnels de Grèce et de l’étranger.
Θα συµµετάσχουν σε αυτό 16 προσκεκληµένοι
καθηγητές ελληνικών και γαλλικών πανεπιστηµίων
καθώς και έλληνες και γάλλοι Ανώτατοι ∆ικαστές.
Elles réuniront 16 professeurs d’universités
grecques et françaises ainsi que des juges grecs et
français.
Ταυτόχρονη µετάφραση
Ελεύθερη είσοδος
Entrée libre
Traduction simultanée
*Συνηµµένο πρόγραµµα
*Programme ci-joint
…………………………….
4.
10ο
Φεστιβάλ
Επιστηµονικού
Κινηµατογράφου της Αθήνας
milieux
…………………………….
4. - 10e Festival du Film Scientifique
d’Athènes
Περιβάλλον και κλιµατική αλλαγή
Environnement
climatique
12.10.2016, 18.30'
Auditorium Theo Angelopoulos
Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος
12.10.2016, 18h30
Auditorium Theo Angelopoulos
Institut français de Grèce
Το ISFFA, σε συνεργασία µε το Γαλλικό Ινστιτούτο
Ελλάδος, διοργανώνει µια «avant-première »
αφιερωµένη στο περιβάλλον και την κλιµατική αλλαγή
µε προβολές ταινιών γαλλικής παραγωγής και οµιλία.
Le ISFFA, en collaboration avec l’Institut français
de Grèce, organise une avant-première dédiée à
l’environnement et au changement climatique avec
des projections de films français et une conférence.
Οι πρώτες συνέπειες της κλιµατικής αλλαγής είναι ήδη
ορατές στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσµο. Οι
θερµοκρασίες αυξάνονται, η συχνότητα των βροχοπτώσεων µεταβάλλεται, οι παγετώνες λιώνουν, η
στάθµη των θαλασσών ανεβαίνει και τα ακραία καιρικά
φαινό-µενα κάνουν την εµφάνισή τους όλο και πιο
συχνά προκαλώντας κινδύνους όπως πληµµύρες και
ξηρασίες.
Les premières conséquences du changement
climatique sont d’ores et déjà visibles en Europe et
dans le monde. Les températures augmentent, la
fréquence des épisodes pluvieux est modifiée, les
glaciers fondent, le niveau des océans monte et les
phénomènes météorologiques extrêmes apparaissent de plus en plus fréquemment,
entrainant des catastrophes comme les inondations
et la sécheresse.
La hausse des températures sur terre va provoquer
la fonte des glaces des deux pôles et des glaciers.
La surface marine couverte par les glaces arctiques
au pôle nord a diminué de 10% ces dernières
décennies.
Ces changements représentent une véritable
menace pour l’homme et son environnement
naturel.
Η άνοδος της θερµοκρασίας στη Γη θα επιφέρει το
λιώσιµο των πάγων στους δύο πόλους της, καθώς και
όπου υπάρ-χουν παγετώνες. Η θαλάσσια περιοχή που
καλύπτεται από τον Αρκτικό πάγο στο Βόρειο Πόλο
έχει συρρικνωθεί κατά 10% κατά τις τελευταίες
δεκαετίες.
Αυτές οι αλλαγές αποτελούν σοβαρή απειλή για τη ζωή
του ανθρώπου και τον φυσικό κόσµο.
et
changement
Oι επιστήµονες παρακολουθούν από κοντά αυτά τα
φαινόµενα και επιστρέφουν από τις εξερευνήσεις τους
µε αποκαλυπτικές ταινίες για την κατάσταση του
πλανήτη µας. Ανάµεσά τους πολλές γαλλικές
παραγωγές ξεχωρίζουν ενσαρκώνοντας το σηµείο
τοµής της επιστήµης και της τέχνης.
Les scientifiques suivent de très près ces
phénomènes et rapportent de leurs expéditions des
films édifiants sur l’état de notre planète. Parmi
eux, beaucoup de productions françaises se
distinguent à la croisée de la science et de l’art.
Η «avant-première» του 10ου ∆ιεθνούς Φεστιβάλ
Επιστηµονικών Ταινιών της Αθήνας που διοργανώνει το
Caid Κέντρο Κοινωνίας Επιστήµης και Τέχνης από 17
L’avant-première du 10e Festival du film
scientifique d’Athènes, organisé par le CAID-Centre
Société, Science et Art du 17 au 23 octobre 2016, à
4
έως και 23 Οκτωβρίου 2016 στο Εθνικό Ίδρυµα
Ερευνών, θα διεξαχθεί στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος
στις 12 Νοεµβρίου, στις 18.30’.
la Fondation nationale pour la recherche
scientifique, se déroulera à l’Institut français de
Grèce le 12 novembre à 18h 30.
Η εκδήλωση, αφιερωµένη στα φλέγοντα ζητήµατα του
περιβάλλοντος και της κλιµατικής αλλαγής και των
επιπτώσεών της στο περιβάλλον, θα περιλάβει
προβολές δυο ταινιών:
• Τα Ιµαλάια – Ο οίκος του χιονιού, Mona Lisa
Production
• Συµµαχία στα βάθη της αβύσσου, CNRS
Images
και µια οµιλία της ∆ρ. ∆ήµητρας Φουντά, Φυσικού
Περιβάλλοντος, κύριας ερευνήτριας του Ινστιτούτου
Ερευνών Περιβάλλοντος & Βιώσιµης Ανάπτυξης
(ΙΕΠΒΑ) του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών (ΕΑΑ),
µε θέµα:
• Μεταβολές του κλίµατος µε έµφαση στον
Cette manifestation consacrée aux questions
brûlantes de l’environnement et du changement
climatique comprend la projection de deux films :
Ελλαδικό χώρο-Μελλοντικές εκτιµήσεις και επιπτώσεις
•
•
Planète Glace - Himalaya, Royaume des
Neiges, Mona Lisa Production
Abysses, les alliances des profondeurs,
CNRS Images
et une conférence de Dimitra Founta,
Physicienne de l’environnement, chercheure à
l’Institut
de
recherche
Environnement &
développement durable de L’Observatoire national
d’Athènes, sur le thème
• Mutations du climat, sur le territoire grec,
en particulier. Estimations et conséquences à venir
Το αφιέρωµα "Περιβάλλον και κλιµατική αλλαγή"
υλοποιείται
στο
πλαίσιο
του
Επιχειρησιακού
Προγράµµατος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου ∆υναµικού,
Εκπαίδευση
και
∆ιά
Βίου
Μάθηση»
και
συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
(Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και από εθνικούς
πόρους.
La soirée « Environnement et changement
climatique » s’inscrit dans le cadre du programme
opérationnel « Développement des ressources
humaines, éducation et enseignement tout au long
de la vie » cofinancé par l’Union européenne
(Fonds social européen) et des fonds nationaux.
Ελεύθερη είσοδος
Entrée libre
*Πρόγραµµα
του
10ου
∆ιεθνούς
Επιστηµονικών Ταινιών της Αθήνας:
http://www.caid.center/
Φεστιβάλ
…………………………….
*Programme du 10e Festival du film scientifique
d’Athènes : http://www.caid.center/
…………………………….
5. - 8° Πανελλήνιο Συνέδριο Οικολογίας
5. – 8e congrès panhellénique d’écologie
150+ χρόνια Οικολογίας: δοµές, δεσµοί,
δυναµικές και στρατηγικές επιβίωσης
150+ ans d’écologie : infrastructures,
relations, dynamiques et stratégies de
survie
20-23 Οκτωβρίου 2016
Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
20-23 octobre 2016
Université Aristote de Thessalonique
Το Συνέδριο είναι το 8ο στη σειρά που διοργανώνει
η Ελληνική Οικολογική Εταιρεία και εντάσσεται στις
εορταστικές εκδηλώσεις για τα 90 χρόνια του ΑΠΘ.
Le 8ème congrès organisé par la Société hellénique
d'écologie s’inscrit dans le cadre des festivités des
90 ans de l’université Aristote de Thessalonique
Όπως διαφαίνεται από τον τίτλο του συνεδρίου,
γιορτάζουµε φέτος την 150η επέτειο της Οικολογίας:
µόλις το 1866 πρωτακούστηκε ο όρος και
προσδιορίστηκε για πρώτη φορά το περιεχόµενό της
από τον Γερµανό επιστήµονα Ernst Haeckel.
Comme en témoigne son titre, nous célébrons
cette année les 150 ans de l’écologie : c’est en
1866 que le terme a fait son apparition et qu’il a
été défini pour la première fois par le scientifique
allemand Ernst Haeckel.
Συµµετέχουν έλληνες και ξένοι ερευνητές, µεταξύ των
οποίων και ο Michael Hochberg, ∆ιευθυντής Έρευνας
του CNRS, στο ISEM (Ινστιτούτο Επιστηµών της
Εξέλιξης του Μονπελιέ), η εισήγηση του οποίου θα
πραγµατοποιηθεί την Πέµπτη 20.10, στις 19.00, στην
Avec la participation de chercheurs grecs et
étrangers dont Michael Hochberg, directeur de
recherche au CNRS, à l’Institut des Sciences
de l’Évolution
de
Montpellier. Sa
conférence
intitulée « Écologie et évolution du cancer » se
5
Αίθουσα τελετών του Α.Π.Θ. µε τίτλο « Ecology and
evolution in cancer ».
déroulera jeudi 20.10 à 19h, salle des cérémonies
de l'Université Aristote.
Με την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου
Θεσσαλονίκης.
Avec le soutien de l'Institut Français de
Thessalonique.
Περισσότερα: : http://helecos-8.web.auth.gr/
En savoir plus : http://helecos-8.web.auth.gr/
…………………………….
…………………………….
6. - ∆ιεθνές διδακτορικό πρόγραµµα
Ινστιτούτου Παστέρ (Παρίσι) – Paris
universités
6. - Programme doctoral international
Pasteur-Paris universités
Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος 2016
Appel à candidatures 2017
Από το 2009, το Ινστιτούτο Παστέρ, από της
κορυφαίους φορείς στον τοµέα της βιοϊατρικής
έρευνας, διοργανώνει ένα πρόγραµµα διδακτορικών
σπουδών στις βιοεπιστήµες και τη βιοϊατρική, σε
συνεργασία µε τα Πανεπιστήµια Pierre Paris Sud et
Marie Curie, Paris Diderot και Paris Descartes.
Depuis 2009, l’Institut Pasteur, leader mondial dans
la recherche biomédicale, organise un programme
doctoral international en sciences de la vie et
biomédecine, en collaboration avec les universités
Pierre et Marie Curie, Paris Diderot, Paris Sud et
Paris Descartes.
Το πρόγραµµα αυτό απευθύνεται σε φοιτητές
κατόχους του µεταπτυχιακού τίτλου και διεξάγεται
στην αγγλική γλώσσα. Χρηµατοδοτείται µερικώς από
την Ευρωπαϊκή Ένωση (πρόγραµµα 2020, grant Marie
Sklodowska- Curie accord N°665807).
Ce programme s’adresse à des étudiants titulaires
d’un master et est dispensé en anglais. Il est en
partie financé par l’Union européenne (programme
Horizon 2020, grant Marie Sklodowska- Curie
accord N°665807).
Οι φοιτητές
διεξάγουν
την ερευνητική
της
δραστηριότητα σε ένα από τα 120 εργαστήρια του
Ινστιτούτου Παστέρ, τα οποία προσφέρουν µια
υψηλού επιπέδου εκπαίδευση σε µια µεγάλη ποικιλία
θεµάτων που καλύπτει της τοµείς : Μοριακή και
Κυτταρική
Βιολογία,
Γενετική,
Ανοσολογία,
Μικροβιολογία, Γονιδιωµατική, Βιοπληροφορική, ∆οµική
Βιολογία, Ενζυµολογία και µεταβολισµός, Βιοχηµεία,
Ιολογία,
Παρασιτολογία,
Ιατρική
Μυκητολογία,
Επιδηµιολογία, Λοιµωξιολογία, Ιατρική απεικόνιση,
Νευροεπιστήµες, Βιολογία της ανάπτυξης και Βιολογία
συστηµάτων.
Les étudiants effectuent leur recherche dans un
des 120 laboratoires de l’Institut Pasteur offrant
une formation de pointe dans une grande variété
des sujets couvrant les domaines suivants :
biologie cellulaire et moléculaire, génétique,
immunologie, microbiologie, génomique, bioinformatique, biologie structurale, enzymologie et
métabolisme,
chimie
biologique,
virologie,
parasitologie, mycologie médicale, épidémiologie,
infectiologie, imagerie médicale, neurosciences,
biologie du développement et biologie des
systèmes.
Η λίστα µε τα καινούργια θέµατα και τα ερευνητικά
εργαστήρια δηµοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα:
http://www.pasteur.fr/fr/enseignement/programmesdoctoraux/pasteur-paris-university-internationaldoctoral-program/current-call
La liste des nouveaux projets et des laboratoires
est en ligne sur le site :
http://www.pasteur.fr/fr/enseignement/programme
s-doctoraux/pasteur-paris-university-internationaldoctoral-program/current-call
Η καταληκτική ηµεροµηνία για επικοινωνία µε τα
εργαστήρια είναι η 2α Νοεµβρίου και η καταληκτική
ηµεροµηνία υποβολής υποψηφιοτήτων είναι η 14η
Νοεµβρίου 2016.
La date limite de prise de contact avec les
laboratoires est fixée au 2 novembre et la date
limite des candidatures au 14 novembre 2016.
*Περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία
εκδήλωσης ενδιαφέροντος:
http://www.pasteur.fr/fr/enseignement/programmesdoctoraux/pasteur-paris-university-internationaldoctoral-program
*Pour plus d’informations sur la procédure :
*
Πρόσκληση
συνηµµένη
*Appel ci-joint
εκδήλωσης
ενδιαφέροντος
http://www.pasteur.fr/fr/enseignement/programme
s-doctoraux/pasteur-paris-university-internationaldoctoral-program
6
7.- Η κατάταξη του Reuters :
7. - Classement Reuters :
Το CEA, το CNRS και το INSERM ανάµεσα
στους δέκα κορυφαίους οργανισµούς
έρευνας επί της καινοτοµίας.
Le CEA, le CNRS et l’Inserm dans le Top
10 mondial des organismes de recherche
en termes d’innovation.
Η κατάταξη του Thomson-Reuters, αφορά «τους 25
δηµόσιους οργανισµούς µε τη µεγαλύτερη συνεισφορά
παγκοσµίως στην πρόοδο της επιστήµης και της
τεχνολογίας», γράφει η Reuters.
Το
CEA
(Επιτροπή
Ατοµικής
Ενέργειας
και
Εναλλακτικών Ενεργειών) βρίσκεται στην πρώτη θέση,
το CNRS (Εθνικό Κέντρο Επιστηµονικής Έρευνας) στην
5η και το Inserm (Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και
Ιατρικών Ερευνών) στη 10η θέση παγκοσµίως.
Le classement établi par Thomson- Reuters,
porte sur « les 25 institutions publiques qui
contribuent le plus à faire progresser la
science et la technologie dans le monde »
écrit Reuters.
Η εν λόγω κατάταξη βασίζεται στην ενσωµάτωση
στοιχείων που εµπίπτουν στην διανοητική ιδιοκτησία,
στον
αριθµό
διπλωµάτων
ευρεσιτεχνίας
και
δηµοσιεύσεων που είναι καταχωρηµένες στις βάσεις
δεδοµένων του Thomson Reuters τα τελευταία οκτώ
χρόνια.
Οι πρώτοι 25 δηµόσιοι οργανισµοί της κατάταξης,
ταξινοµούνται µε βάση 10 κριτήρια, ανάµεσα στα
οποία
βρίσκεται
ο
συνολικός
αριθµός
των
καταγεγραµµένων δηµοσιεύσεων, το ποσοστό των
δηµοσιεύσεων που συµπεριέλαβαν τουλάχιστον έναν
συντάκτη υπαγόµενο σε κάποιον ιδιωτικό οργανισµό,
τον
όγκο
των
χορηγηθέντων
διπλωµάτων
ευρεσιτεχνίας από τον Παγκόσµιο Οργανισµό
∆ιανοητικής Ιδιοκτησίας (WIPO), το ποσοστό
«επιτυχίας» των διπλωµάτων (δηλ. το ποσοστό
εφαρµογής τους) και το ποσοστό κατοχύρωσης των εν
λόγω διπλωµάτων που καλύπτει τόσο τις Ηνωµένες
Πολιτείες, όσο και την Ευρώπη και την Ιαπωνία ή το
ποσοστό αναφορών στα εν λόγω διπλώµατα (Patent
citation Index).
Ce palmarès se fonde sur une l’intégration de
données relevant de la propriété intellectuelle,
du nombre de brevets et de publications
indexés dans la base de données des platesformes de Thomson Reuters au cours des 8
dernières années.
Les 25 premières organisations publiques
listées sont classées en fonction de 10 critères
dont le nombre total de publications
recensées, le pourcentage de publications
incluant un co-auteur au moins affilié à une
entité privée, le volume de brevets enregistrés
auprès du WIPO, le taux de « succès » des
brevets
(leur
taux
d’application),
le
pourcentage de dépôt de brevets couvrant à
la fois les Etats-Unis, l’Europe et le Japon, ou
le taux de citation de brevet (Patent citation
Σηµείωση: η Fraunhofer (Γερµανική) καταλαµβάνει τη
2η θέση, ο οργανισµός επιστηµών και τεχνολογιών της
Ιαπωνίας την 3η και η Health & Human Services (HHS),
η θυγατρική των αµερικανικών NIH και CDC που
εργάζονται σε θέµατα βιοµηχανικής ιδιοκτησίας,
καταλαµβάνει την 4η θέση στην κατάταξη.
A noter : la Fraunhofer (Allemagne) se classe
2e, l’agence des sciences et technologies du
Japon 3e, et le Health & Human Services
(HHS), la filiale des NIH et CDC américains en
charge des aspects de propriété industrielle,
se classe 4e de ce classement
Για 1η φορά,
Pour la 1e fois,
Τα ελληνικά και γαλλικά οικοσυστήµατα της
καινοτοµίας καθώς και οι ακαδηµαϊκές
κοινότητες συναντιούνται µε σκοπό την
ίδρυση
του
ελληνογαλλικού
δικτύου
καινοτοµίας
Ecosystèmes
de
l’innovation
et
communautés académiques grecs et
français se rencontrent pour créer le
Réseau franco-grec de l’innovation.
Ραντεβού
στις 25 Νοεµβρίου 2016
στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος
Rendez-vous
le 25 novembre 2016
à l’Institut français de Grèce
*Πλήρες πρόγραµµα στο επόµενο τεύχος
*Programme détaillé dans le prochain numéro
Le CEA est leader de ce palmarès, le CNRS 5e
et l’Inserm 10e organisme mondial.
Index).
7
8