Transcript s4Dutch-GNT-2016 Concordant Greek Text with

Handelingen 9
Hnd ο
9:1 ho
δε
απειλησ
και φονου εισ
de
de
saulos
echter Saulus
σαυλοσ ετι εµπνεων
eti empneōn
nog |snuivende
apeilēs
dreigement
kai phonou eis
tous
en moord tot-in de
mathētas tou
kuriou
leerlingen van-de Heer
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
ECHTER
vgw
G1161
NOG
bijw
G2089
VANAF+WERVELING, dreigement
zn1 2nv ev v
G547
EN, ook
vgw
G2532
LEERder, leerling
zn1 4nv mv m
G3101
SAUL/SAULUS
zn2 1nv ev m
G4569
IN+BLAZEN, snuiven
wd HO tt act 1nv ev m
G1709
προσελθων
τω
proselthōn
|
naartoe-komende
tō
archierei
tot-de hogepriester
NAARTOE+KOMEN, naartoe-komen, komen-tot
wd HO tt act 1nv ev m
G4334
DE / HET
l_ 3nv ev m
G3588
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
BEKRACHTIGER, heer
zn2 2nv ev m
G2962
OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, hogepriester
zn3 3nv ev m
G749
επιστολασ εισ
hij-verzoekt bij
hem
epistolas
brieven
VERZOEKEN
wa FE -- mid 3 ev
G154
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv ev m
G846
OP+STELLEND, brief
zn1 4nv mv v
G1992
εαν
TOT-IN
vzt
G1519
κυριου
αρχιερει
Hnd ητησατο παρ αυτου
par autou
9:2 ētēsato
~
NAAST, bij
vzt
G3844
MOORD
zn2 2nv ev m
G5408
τουσ µαθητασ του
τινασ
δαµασκον προσ
τασ
συναγωγασ οπωσ
eis
damaskon
tot-in Damascus
pros
tas
naar-toe de
sunagōgas
synagogen
hopōs
zo-dat
TOT-IN
vzt
G1519
NAARTOE
vzt
G4314
SAMEN+LEIDing, synagoge
zn1 4nv mv v
G4864
WELK+?+ALS, zo-dat
bijw
G3704
DAMASCUS
zn2 4nv ev v
G1154
ευρη
οντασ
DE / HET
l_ 4nv mv v
G3588
τησ
οδου ανδρασ τε
και
ean
tinas
in-het-geval-dat sommigen
heurē
ontas
|
dat-hij-zal-vinden |zijnde
tēs
hodou andras te
kai
van-de weg
mannen bovendien en
INDIEN+OOIT, in-het-geval-dat
part voorw
G1437
VINDEN
wv c HO tt act 3 ev
G2147
DE / HET
l_ 2nv ev v
G3588
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 4nv mv m
G5100
γυναικασ δεδεµενουσ
αγαγη
εισ
ZIJN
wd HO tt act 4nv mv m
G5607 ( G1510 )
dedemenous
agagē
eis
ierousalēm
gebonden-zijnde~ |dat-hij-zal-leiden tot-in Jeruzalem
VROUW
zn 4nv mv v
G1135
BINDEN
wd HV tt mid 4nv mv m
G1210
Hnd εν δε
9:3 en de
in
τω
tō
echter het
IN
ECHTER
vzt
vgw
G1722 G1161
τε
TOT-IN
vzt
G1519
εγγιζειν
poreuesthai
|
gaan~
eggizein
tē
damaskō
|
te-naderen tot-het Damascus
exaiphnēs
plotseling
NABIJ-maken, naderen
wo HO tt act
G1448
UIT+ON+VERSCHENEN, plotseling
bijw
G1810
egeneto auton
het-werd~ hem
WORDEN
wa FE vt mid 3 ev
G1096
αυτον
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
περιηστραψεν
φωσ
εκ
periēstrapsen
rondom-flitst
phōs
licht
ek
tou
van-uit de
BOVENDIEN
part
G5037
RONDOM+GLIMMING+GOOIEN, rondom-flitsen
wa FE -- act 3 ev
G4015
LICHT
VAN-UIT
zn3 1nv ev o vzt
G5457
G1537
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
EN, ook
vgw
G2532
vallende
VALLEN
wd HO tt act 1nv ev m
G4098
DE / HET
l_ 3nv ev v
G3588
δαµασκω εξαιφνησ
DAMASCUS
zn2 3nv ev v
G1154
ουρανου
ouranou
hemel
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
ZIEN+OPWAARTS, hemel
zn2 2nv ev m
G3772
γην
epi tēn
op de
gēn
ēkousen
aarde hij-hoort
phōnēn legousan
|
stem
zeggende
autō
tot-hem
saoul
Saul
saoul
Saul
OP
vzt
G1909
LAND, aarde
zn1 4nv ev v
G1093
GELUID, stem
zn1 4nv ev v
G5456
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev m
G846
SAUL/SAULUS
zo eigen
G4549
SAUL/SAULUS
zo eigen
G4549
DE / HET
l_ 4nv ev v
G3588
ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω
HOREN
wa FE -- act 3 ev
G191
µε
διωκεισ
ti
waarom ?
me
mij
diōkeis
|
jij-vervolgt
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 4nv ev o
G5101
IK, mij
vp 1 4nv ev
G3165
NAJAGEN, vervolgen
wa HO tt act 2 ev
G1377
δε
του
τη
επι την
τι
Hnd ειπεν
9:5 eipen
EN, ook
vgw
G2532
JERUZALEM
zo eigen
G2419
te
auton
bovendien hem
en
BOVENDIEN
part
G5037
πορευεσθαι εγενετο αυτον
DE / HET
GAAN
l_ 3nv ev o wo HO tt mid
G3588
G4198
Hnd και πεσων
9:4 kai pesōn
|
MAN
zn3 4nv mv m
G435
ιερουσαληµ
gunaikas
vrouwen
LEIDEN, id. gaan
wv c HO tt act 3 ev
G71
WEG
zn2 2nv ev v
G3598
τισ
LEGGEN, zeggen
wd HO tt act 4nv ev v
G3004
σαουλ σαουλ
ει
κυριε
ο
εγω
ειµι
ιησουσ
hij-zei
de
tis
echter wie ?
ei
|
jij-bent
kurie
Heer !
ho
de
eipen
degene echter hij-zei
egō
ik
eimi
|
ben
iēsous
Jezus
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
ECHTER
vgw
G1161
ZIJN
wa HO tt act 2 ev
G1488 ( G1510 )
BEKRACHTIGER, heer
zn2 5nv ev m
G2962
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
IK, mij
vp 1 1nv ev
G1473
ZIJN
wa HO tt act 1 ev
G1510
JEZUS, Jozua
zn 1nv ev m
G2424
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 1nv ev m
G5101
ον
συ
διωκεισ
hon
die
su
jij
diōkeis
|
vervolgt
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 4nv ev m
G3739
JIJ, jou
vp 2 1nv ev
G4771
NAJAGEN, vervolgen
wa HO tt act 2 ev
G1377
Hnd αλλα αναστηθι
anastēthi
9:6 alla
|
maar
ANDER, maar
vgw
G235
sta-op !
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wg HO tt act 2 ev
G450
και εισελθε
εισ
την
δε
ECHTER
vgw
G1161
πολιν και λαληθησεται
ειπεν
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
σοι
ο
kai eiselthe
eis
tēn
en |kom-binnen ! tot-in de
polin
stad
kai lalēthēsetai
soi
ho
en |het-zal-gesproken-worden tot-jou wat
EN, ook
vgw
G2532
VEEL, stad
zn3 4nv ev v
G4172
EN, ook
vgw
G2532
TOT-IN+KOMEN, binnenkomen
wg HO tt act 2 ev
G1525
TOT-IN
vzt
G1519
DE / HET
l_ 4nv ev v
G3588
τι
σε
δει
ti
iets
se
jou
dei
poiein
|
het-is-bindend |te-doen
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 4nv ev o
G5100
JIJ, jou
vp 2 4nv ev
G4571
BINDEN, moeten
wa HO tt act 3 ev
G1163
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
SPREKEN
wa HO ttt pas 3 ev
G2980
JIJ, jou
vp 2 3nv ev
G4671
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 4nv ev o
G3739
ποιειν
DOEN, maken
wo HO tt act
G4160
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
Hnd οι
9:7 hoi
δε
ανδρεσ οι
συνοδευοντεσ
αυτω
ειστηκεισαν ενεοι
ακουοντεσ
de
de
andres hoi
sunodeuontes
autō
echter mannen degenen |samen-op-weg-zijnde met-hem
heistēkeisan
stonden
eneoi
akouontes
sprakeloos |horende
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
ECHTER
vgw
G1161
STAAN
wa HV vt act 3 mv
G2476
SPRAKELOOS
bn 1nv mv m
G1769
µεν
τησ
MAN
zn3 1nv mv m
G435
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
SAMEN+WEG-zijn, samen-op-weg-zijn
wd HO tt act 1nv mv m
G4922
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev m
G846
φωνησ µηδενα
δε
men
tēs
inderdaad het
phōnēs
geluid
mēdena
niemand
de
theōrountes
echter |aanschouwende
INDERDAAD
part
G3303
GELUID, stem
zn1 2nv ev v
G5456
TOCH-NIET+ECHTER+EEN, geen-enkele, niemand, niets
bn 4nv ev m
G3367
ECHTER
vgw
G1161
DE / HET
l_ 2nv ev v
G3588
Hnd ηγερθη
9:8 ēgerthē
δε
kwam-overeind
θεωρουντεσ
PLAATSEN+ZIEN, aanschouwen
wd HO tt act 1nv mv m
G2334
σαυλοσ απο
de
saulos
echter Saulus
WEKKEN, ontwaken, id. doen-oprijzen, overeindkomen, overeindhalen ECHTER
wa FE vt pas 3 ev
vgw
G1453
G1161
SAUL/SAULUS
zn2 1nv ev m
G4569
τησ
γησ
ηνεωγµενων
δε
ophthalmōn
ogen
VANAF
vzt
G575
LAND, aarde
zn1 2nv ev v
G1093
BLIKkende, oog
zn2 2nv mv m
G3788
DE / HET
l_ 2nv ev v
G3588
OPWAARTS+OPENEN, openen, open-doen
wd HV tt mid 2nv mv m
G455
ECHTER
vgw
G1161
ουδεν
εβλεπεν
χειραγωγουντεσ δε
ouden
niets
eblepen
hij-bekeek
cheiragōgountes
de
auton
|
bij-de-hand-leidende echter hem
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv ev m
G846
NIET+ECHTER+EEN, niets, niemand, geen-enkele
bn 4nv ev o
G3762
WERPEN+BLIK, kijken, bekijken, uitkijken
wa FE vt act 3 ev
G991
HAND+LEIDEN, bij-de-hand-leiden
wd HO tt act 1nv mv m
G5496
εισ
eis
damaskon
tot-in Damascus
TOT-IN+LEIDEN, naar-binnen-leiden, id. naar-binnen-brengen TOT-IN
wa FE vt act 3 mv
vzt
G1519
G1521
Hnd και ην
9:9 kai ēn
αυτον
ECHTER
vgw
G1161
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
DAMASCUS
zn2 4nv ev v
G1154
ηµερασ τρεισ µη
en
hij-was
EN, ook
vgw
G2532
ZIJN
wa FE vt act 3 ev
G2258 ( G1510 )
DAG
zn1 4nv mv v
G2250
δε
DE / HET
l_ 2nv mv m
G3588
δαµασκον
hēmeras treis
dagen
drie
Hnd ην
9:10 ēn
οφθαλµων
gēs
ēneōgmenōn
de
tōn
aarde van-geopend-zijnde~ echter de
autou
van-hem
eisēgagon
zij-leidden-naar-binnen
των
apo tēs
van-af de
αυτου
εισηγαγον
HOREN
wd HO tt act 1nv mv m
G191
DRIE
bn 4nv mv v
G5140
και ουκ
εφαγεν
mē
blepōn
toch-niet |kijkende
βλεπων
kai ouk
en niet
ephagen oude
hij-at
noch
epien
hij-dronk
TOCH-NIET
part ontk vwd
G3361
EN, ook
vgw
G2532
ETEN
wa FE vt act 3 ev
G5315
DRINKEN
wa FE vt act 3 ev
G4095
WERPEN+BLIK, kijken, bekijken, uitkijken
wd HO tt act 1nv ev m
G991
τισ
µαθητησ εν
NIET
bijw ontk abs
G3756
ουδε
επιεν
NIET+ECHTER, echter-niet, ook-niet, en-ook-niet, zelfs-niet, noch
bijw
G3761
δαµασκω ονοµατι ανανιασ και ειπεν
προσ
was
de
tis
echter een-zekere
mathētēs
leerling
en damaskō
in Damascus
onomati hananias kai eipen
met-naam Ananias en zei
pros
naar-toe
ZIJN
wa FE vt act 3 ev
G2258 ( G1510 )
ECHTER
vgw
G1161
LEERder, leerling
zn1 1nv ev m
G3101
IN
DAMASCUS
vzt
zn2 3nv ev v
G1722 G1154
NAAM
zn3 3nv ev o
G3686
NAARTOE
vzt
G4314
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 1nv ev m
G5100
ανανια
kurios
Heer
hanania ho
de
eipen
Ananias ! degene echter hij-zei
idou
egō
|
neem-waar ! ik
kurie
Heer !
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
IN
ZIEN-resultaat, visioen
vzt
zn3 3nv ev o
G1722 G3705
BEKRACHTIGER, heer
zn2 1nv ev m
G2962
ANANIAS
zn1 5nv ev m
G367
WAARNEMEN
wg HO tt act 2 ev
G1492
BEKRACHTIGER, heer
zn2 5nv ev m
G2962
κυριοσ
προσ
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
IK, mij
vp 1 1nv ev
G1473
αναστασ
πορευθητι επι την
ρυµην
την
de
de
kurios
echter Heer
pros
auton
naar-toe hem
anastas
opstaande
poreuthēti
|
ga !
epi tēn
op de
rumēn
straat
tēn
de
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
ECHTER
vgw
G1161
NAARTOE
vzt
G4314
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wd FE -- act 1nv ev m
G450
GAAN
wg HO tt pas 2 ev
G4198
OP
vzt
G1909
OPTREKKend, straat
zn1 4nv ev v
G4505
DE / HET
l_ 4nv ev v
G3588
BEKRACHTIGER, heer
zn2 1nv ev m
G2962
καλουµενην
ευθειαν
kaloumenēn
eutheian
|
geroepen-wordende~ Rechte
ROEPEN
wd HO tt mid 4nv ev v
G2564
αυτον
ECHTER
vgw
G1161
ιδου
κυριε
κυριοσ
en horamati ho
in visioen
de
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
ειπεν
εγω
εν
δε
δε
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
auton
hem
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
ο
EN, ook
vgw
G2532
αυτον
Hnd ο
9:11 ho
οραµατι ο
ANANIAS
zn1 1nv ev m
G367
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
και ζητησον εν
kai zētēson
en zoek !
WEL+GEPLAATST, recht EN, ook
bn/zn 4nv ev v
vgw
G2117
G2532
ZOEKEN
wg FE ttt act 2 ev
G2212
οικια
ιουδα
DE / HET
l_ 4nv ev v
G3588
σαυλον ονοµατι ταρσεα ιδου
γαρ
en oikia
iouda
saulon
in woonhuis van-Judas Saulus
onomati tarsea
met-naam Tarser
idou
gar
|
neem-waar ! want
IN
HUIS-heid, woonhuis
vzt
zn1 3nv ev v
G1722 G3614
NAAM
zn3 3nv ev o
G3686
WAARNEMEN
wg HO tt act 2 ev
G1492
JUDAS
zn1 2nv ev m
G2455
SAUL/SAULUS
zn2 4nv ev m
G4569
TARSER
zn3 4nv ev m
G5018
ZEKER+DERHALVE, want
vgw
G1063
προσευχεται
proseuchetai
|
hij-bidt~
NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidden
wa HO tt mid 3 ev
G4336
Hnd και ειδεν
9:12 kai eiden
ανδρα εν
οραµατι ανανιαν ονοµατι εισελθοντα
και επιθεντα
en
andra
hij-nam-waar man
en horamati hananian onomati eiselthonta
kai epithenta
in visioen
Ananias met-naam |binnen-komende en |leggende-op
EN, ook
vgw
G2532
WAARNEMEN
wa FE vt act 3 ev
G1492
IN
ZIEN-resultaat, visioen
vzt
zn3 3nv ev o
G1722 G3705
MAN
zn3 4nv ev m
G435
ANANIAS
zn1 4nv ev m
G367
NAAM
zn3 3nv ev o
G3686
TOT-IN+KOMEN, binnenkomen
wd HO tt act 4nv ev m
G1525
αυτω
τασ
χειρασ οπωσ
αναβλεψη
autō
op-hem
tas
de
cheiras hopōs
handen zo-dat
anablepsē
|
dat-hij-weer-zou-kijken
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev m
G846
DE / HET
l_ 4nv mv v
G3588
HAND
zn3 4nv mv v
G5495
EN, ook
vgw
G2532
OP+PLAATSEN, plaatsen-op, leggen-op
wd HO tt act 4nv ev m
G2007
WELK+?+ALS, zo-dat OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijken, weer-kijken, omhoog-kijken, op-kijken
bijw
wv s HO ttt act 3 ev
G3704
G308
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
Hnd απεκριθη
9:13 apekrithē
δε
ανανιασ κυριε
antwoordde
de
hananias kurie
echter Ananias Heer !
VANAF+OORDELEN, antwoorden
wa FE vt pas 3 ev
G611
ECHTER
vgw
G1161
κακα
τοισ
BEKRACHTIGER, heer
zn2 5nv ev m
G2962
ANANIAS
zn1 1nv ev m
G367
αγιοισ
ηκουσα απο
σου
του
ανδροσ τουτου οσα
ēkousa
ik-hoor
apo pollōn
van-af velen
peri
aangaande
tou
de
andros
man
toutou
deze
hosa
zoveel-als
HOREN
wa FE -- act 1 ev
G191
VANAF
vzt
G575
RONDOM, om, aangaande
vzt
G4012
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
MAN
zn3 2nv ev m
G435
DE+ZELF, deze, dit
va 2nv ev m
G5127
WELK+WELK, zoveel-als
vc 4nv mv o
G3745
εποιησεν εν
VEEL, talrijk
bn 2nv mv m
G4183
ιερουσαληµ
kaka
tois
hagiois sou
epoiēsen
kwade-dingen aan-de heiligen van-jou hij-doet
en ierousalēm
in Jeruzalem
KWAAD
bn/zn 4nv mv o
G2556
IN
JERUZALEM
vzt
zo eigen
G1722 G2419
DE / HET
l_ 3nv mv m
G3588
HEILIG
bn/zn 3nv mv m
G40
Hnd και ωδε
9:14 kai hōde
JIJ, jou
vp 2 2nv ev
G4675
εχει
DOEN, maken
wa FE -- act 3 ev
G4160
εξουσιαν παρα των
en
hier
echei
exousian
|
hij-heeft autoriteit
EN, ook
vgw
G2532
aan-WELK+ECHTER, hier
bijw
G5602
HEBBEN
wa HO tt act 3 ev
G2192
UIT+ZIJN-heid, autoriteit
zn1 4nv ev v
G1849
επικαλουµενουσ το
ονοµα σου
epikaloumenous
|
aanroepende~
to
de
onoma sou
naam van-jou
OP+ROEPEN, aanroepen, bijnaam-geven
wd HO tt mid 4nv mv m
G1941
DE / HET
NAAM
l_ 4nv ev o zn3 4nv ev o
G3588
G3686
Hnd ειπεν
9:15 eipen
δε
προσ
πολλων περι
αρχιερεων
δησαι
para
bij
tōn
de
archiereōn
hogepriesters
dēsai
pantas
te-binden alle
παντασ τουσ
NAAST, bij
vzt
G3844
DE / HET
l_ 2nv mv m
G3588
OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, hogepriester BINDEN
zn3 2nv mv m
wo FE -- act
G749
G1210
tous
degenen
ALLES, elk
bn 4nv mv m
G3956
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
JIJ, jou
vp 2 2nv ev
G4675
ο
κυριοσ
πορευου οτι
σκευοσ
εκλογησ
zei
de
pros
auton
echter naar-toe hem
ho
de
kurios
Heer
poreuou
| ~
ga !
hoti
dat
skeuos
gebruiksvoorwerp
eklogēs
van-uitverkiezing
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
ECHTER
vgw
G1161
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
BEKRACHTIGER, heer
zn2 1nv ev m
G2962
GAAN
wg HO tt mid 2 ev
G4198
WELK+ENIG, dat
vgw
G3754
INSTRUMENT, voorwerp, gebruiksvoorwerp, tuig
zn3 1nv ev o
G4632
UIT+LEGGEND, uitverkiezing
zn1 2nv ev v
G1589
NAARTOE
vzt
G4314
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
εστιν
µοι
estin
|
is
moi
houtos
voor-mij deze
tou
bastasai
van-het te-dragen
to
de
ZIJN
wa HO tt act 3 ev
G2076 ( G1510 )
IK, mij
vp 1 3nv ev
G3427
DE / HET
l_ 2nv ev o
G3588
DE / HET
NAAM
l_ 4nv ev o zn3 4nv ev o
G3588
G3686
υιων
ουτοσ
αυτον
DE+ZELF, deze, dit
va 1nv ev m
G3778
τε
του
βαστασαι το
DRAGEN
wo FE -- act
G941
ονοµα µου
ενωπιον των
εθνων τε
και βασιλεων
onoma mou
enōpion
tōn
ethnōn te
kai basileōn
naam van-mij in-het-zicht van-de natiën bovendien en van-koningen
IK, mij
vp 1 2nv ev
G3450
IN+BLIK, in-het-zicht
bijw
G1799
DE / HET
l_ 2nv mv m
G3588
NATIE
zn3 2nv mv o
G1484
BOVENDIEN
part
G5037
EN, ook
vgw
G2532
KONING
zn3 2nv mv m
G935
ισραηλ
huiōn
te
israēl
van-zonen bovendien van-Israël
ZOON
zn2 2nv mv m
G5207
BOVENDIEN
part
G5037
ISRAEL
zo eigen
G2474
Hnd εγω γαρ
9:16 egō gar
υποδειξω
αυτω
ik
want
hupodeixō
autō
|
zal-te-kennen-geven aan-hem
IK, mij
vp 1 1nv ev
G1473
ZEKER+DERHALVE, want
vgw
G1063
ONDER+TONEN, te-kennen-geven
wa HO ttt act 1 ev
G5263
υπερ
του
huper
tou
ten-behoeve-van de
OVER, boven, ten-behoeve-van
vzt
G5228
ονοµατοσ µου
onomatos
naam
δε
δει
hosa
zoveel-als
dei
auton
|
het-is-bindend hem
αυτον
WELK+WELK, zoveel-als BINDEN, moeten
vc 4nv mv o
wa HO tt act 3 ev
G3745
G1163
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
παθειν
mou
pathein
van-mij |te-lijden
DE / HET
NAAM
l_ 2nv ev o zn3 2nv ev o
G3588
G3686
Hnd απηλθεν
9:17 apēlthen
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev m
G846
οσα
IK, mij
vp 1 2nv ev
G3450
EMOTIE, lijden
wo HO tt act
G3958
ανανιασ και εισηλθεν
εισ
την
οικιαν
και επιθεισ
επ αυτον
kwam-weg
de
hananias kai eisēlthen
eis
tēn
echter Ananias en kwam-binnen tot-in het
oikian
kai epitheis
woonhuis en |leggende-op
ep auton
op hem
VANAF+KOMEN, weg-komen
wa FE vt act 3 ev
G565
ECHTER
vgw
G1161
HUIS-heid, woonhuis
zn1 4nv ev v
G3614
OP
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vzt
vp 4nv ev m
G1909 G846
ANANIAS
zn1 1nv ev m
G367
EN, ook
vgw
G2532
TOT-IN+KOMEN, binnenkomen
wa FE vt act 3 ev
G1525
TOT-IN
vzt
G1519
DE / HET
l_ 4nv ev v
G3588
EN, ook
vgw
G2532
OP+PLAATSEN, plaatsen-op, leggen-op
wd HO tt act 1nv ev m
G2007
τασ
χειρασ ειπεν
σαουλ αδελφε
ο
κυριοσ
απεσταλκεν
tas
de
cheiras eipen
handen hij-zei
saoul
Saul
adelphe
broeder !
ho
de
kurios
Heer
apestalken
me
heeft-afgevaardigd mij
iēsous
Jezus
ho
degene
DE / HET
l_ 4nv mv v
G3588
HAND
zn3 4nv mv v
G5495
SAUL/SAULUS
zo eigen
G4549
GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder
zn2 5nv ev m
G80
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
BEKRACHTIGER, heer
zn2 1nv ev m
G2962
VANAF+STELLEN, afvaardigen
wa HV tt act 3 ev
G649
JEZUS, Jozua
zn 1nv ev m
G2424
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
οφθεισ
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
οδω
η
ηρχου
ophtheis
soi
en tē
|
gezien-wordende door-jou in de
hodō
weg
hē
op-welke
ērchou
hopōs
jij-kwam~ zo-dat
BLIKKEN, zien
wd HO tt pas 1nv ev m
G3700
WEG
zn2 3nv ev v
G3598
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 3nv ev v
G3739
KOMEN
wa FE vt mid 2 ev
G2064
πλησθησ
σοι
JIJ, jou
vp 2 3nv ev
G4671
εν
τη
IN
DE / HET
vzt
l_ 3nv ev v
G1722 G3588
πνευµατοσ
ιησουσ ο
IK, mij
vp 1 4nv ev
G3165
αναβλεψησ
και
anablepsēs
|
dat-jij-weer-zou-kijken
kai
en
WELK+?+ALS, zo-dat OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijken, weer-kijken, omhoog-kijken, op-kijken
bijw
wv s HO ttt act 2 ev
G3704
G308
EN, ook
vgw
G2532
αγιου
plēsthēs
pneumatos
|
dat-jij-vervuld-zou-worden van-geest
hagiou
heilige
VULLEN, vervullen
wv s HO ttt pas 2 ev
G4130
HEILIG
bn 2nv ev o
G40
BLAZEN-resultaat, windstoot, geest
zn3 2nv ev o
G4151
οπωσ
µε
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
Hnd και ευθεωσ
9:18 kai eutheōs
απεπεσαν αυτου
απο
οφθαλµων αυτου
ωσει
apo tōn
van-af de
ophthalmōn autou
ogen
van-hem
hōsei
als-of
VANAF
vzt
G575
BLIKkende, oog
zn2 2nv mv m
G3788
ALS+INDIEN, zo-als, als-of, ongeveer
bijw
G5616
en
onmiddellijk
apepesan
autou
vallen-vanaf van-hem
EN, ook
vgw
G2532
WEL+PLAATSEN+ALS, onmiddellijk
bijw
G2112
VANAF+VALLEN
wa FE -- act 3 mv
G634
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv ev m
G846
των
DE / HET
l_ 2nv mv m
G3588
λεπιδεσ ανεβλεψεν
τε
lepides
schubben
aneblepsen
hij-kijkt-weer
te
kai anastas
bovendien en opstaande
ebaptisthē
hij-wordt-gedoopt
AFSCHILFERing, schub
zn3 1nv mv v
G3013
OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijken, weer-kijken, omhoog-kijken, op-kijken
wa FE -- act 3 ev
G308
BOVENDIEN
part
G5037
GEDOMPELD-maken, dopen
wa FE -- pas 3 ev
G907
Hnd και λαβων
9:19 kai labōn
|
en
EN, ook
vgw
G2532
τροφην ενισχυσεν
nemende
EN, ook
vgw
G2532
και αναστασ
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv ev m
G846
NEMEN+[OPWAARTS], nemen, in-ontvangst-nemen
wd HO tt act 1nv ev m
G2983
εβαπτισθη
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wd FE -- act 1nv ev m
G450
εγενετο δε
µετα των
trophēn
voedsel
enischusen
egeneto
hij-wordt-versterkt hij-werd~
de
meta
echter met
VOEDEN, voedsel
zn1 4nv ev v
G5160
IN+STERKEN, versterken
wa FE -- act 3 ev
G1765
ECHTER
vgw
G1161
WORDEN
wa FE vt mid 3 ev
G1096
εν
tōn
de
MET (2), na (4) DE / HET
vzt
l_ 2nv mv m
G3326
G3588
δαµασκω µαθητων
en damaskō
in Damascus
mathētōn
leerlingen
IN
DAMASCUS
vzt
zn2 3nv ev v
G1722 G1154
LEERder, leerling
zn1 2nv mv m
G3101
ηµερασ τινασ
hēmeras tinas
dagen
enige
DAG
zn1 4nv mv v
G2250
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 4nv mv v
G5100
Hnd και ευθεωσ
9:20 kai eutheōs
εν
ταισ συναγωγαισ εκηρυσσεν
en
onmiddellijk
en tais
in de
EN, ook
vgw
G2532
WEL+PLAATSEN+ALS, onmiddellijk
bijw
G2112
IN
DE / HET
vzt
l_ 3nv mv v
G1722 G3588
υιοσ
του
huios
Zoon
tou
theou
van-de God
ZOON
zn2 1nv ev m
G5207
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
ιησουν οτι
ουτοσ
εστιν
ο
sunagōgais
synagogen
ekērussen
ton
hij-proclameerde de
τον
iēsoun
Jezus
hoti
dat
houtos
deze
estin
|
is
ho
de
SAMEN+LEIDing, synagoge
zn1 3nv mv v
G4864
PROCLAMEREN
wa FE vt act 3 ev
G2784
JEZUS, Jozua
zn 4nv ev m
G2424
WELK+ENIG, dat
vgw
G3754
DE+ZELF, deze, dit
va 1nv ev m
G3778
ZIJN
wa HO tt act 3 ev
G2076 ( G1510 )
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
DE / HET
l_ 4nv ev m
G3588
θεου
PLAATSer, God
zn2 2nv ev m
G2316
Hnd εξισταντο
9:21 existanto
ουτοσ
εστιν
ο
zijn-buiten-zichzelf~
de
pantes
echter alle
hoi
akouontes
degenen |horende
kai elegon
ouch
en zij-zeiden niet
houtos
deze
estin
|
is
ho
degene
UIT+STAAN+[OPWAARTS], buiten-zichzelf-zijn, ontstellen
wa FE -- mid 3 mv
G1839
ECHTER
vgw
G1161
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
EN, ook
vgw
G2532
DE+ZELF, deze, dit
va 1nv ev m
G3778
ZIJN
wa HO tt act 3 ev
G2076 ( G1510 )
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
πορθησασ
δε
εισ
παντεσ οι
ALLES, elk
bn 1nv mv m
G3956
ιερουσαληµ τουσ
ακουοντεσ και ελεγον
HOREN
wd HO tt act 1nv mv m
G191
επικαλουµενουσ το
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 mv
G3004
εισ
onoma touto
naam deze
kai hōde
en hier
eis
touto
tot-in dit
EN, ook
vgw
G2532
TOT-IN
vzt
G1519
tous
epikaloumenous
degenen |aanroepende~
to
de
TE-GRONDE-RICHTEN
wd FE -- act 1nv ev m
G4199
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
DE / HET
NAAM
l_ 4nv ev o zn3 4nv ev o
G3588
G3686
εληλυθει
ινα
JERUZALEM
zo eigen
G2419
δεδεµενουσ
OP+ROEPEN, aanroepen, bijnaam-geven
wd HO tt mid 4nv mv m
G1941
αυτουσ
NIET
bijw ontk abs
G3756
ονοµα τουτο και ωδε
porthēsas
eis
ierousalēm
te-gronde-richtende tot-in Jeruzalem
TOT-IN
vzt
G1519
ουχ
αγαγη
DE+ZELF, deze, dit
va 4nv ev o
G5124
aan-WELK+ECHTER, hier
bijw
G5602
τουτο
DE+ZELF, deze, dit
va 4nv ev o
G5124
επι τουσ αρχιερεισ
elēluthei
hina dedemenous
autous
hij-was-gekomen opdat gebonden-zijnde~ hen
agagē
epi tous
|
dat-hij-zal-leiden op de
archiereis
hogepriesters
KOMEN
wa HV vt act 3 ev
G2064
LEIDEN, id. gaan
wv c HO tt act 3 ev
G71
OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, hogepriester
zn3 4nv mv m
G749
OPDAT
vgw
G2443
Hnd σαυλοσ δε
de
9:22 saulos
BINDEN
wd HV tt mid 4nv mv m
G1210
µαλλον
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv mv m
G846
ενεδυναµουτο
OP
vzt
G1909
και συνεχυννεν
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
τουσ ιουδαιουσ
τουσ
Saulus
mallon
echter veeleer
enedunamouto
kai sunechunnen
tous
werd-bij-machte-gemaakt~ en bracht-in-verwarring de
ioudaious
Joden
tous
degenen
SAUL/SAULUS
zn2 1nv ev m
G4569
ECHTER
vgw
G1161
IN+VERMOGEN-veroorzaken, bij-machte-maken
wa FE vt mid 3 ev
G1743
JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Judea
bn/zn 4nv mv m
G2453
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
κατοικουντασ εν
EERDER-meer, veeleer
bijw vergr
G3123
EN, ook
vgw
G2532
δαµασκω συµβιβαζων
SAMEN+GIETEN, in-verwarring-brengen
wa FE vt act 3 ev
G4797
οτι
ουτοσ
εστιν
ο
χριστοσ
hoti
dat
houtos
deze
estin
|
is
ho
de
christos
Christus
DE+ZELF, deze, dit
va 1nv ev m
G3778
ZIJN
wa HO tt act 3 ev
G2076 ( G1510 )
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
GEZALFDE, Christus
zn2 1nv ev m
G5547
katoikountas
|
wonende
en damaskō
in Damascus
sumbibazōn
|
concluderende
NEERWAARTS+HUIZEN, wonen
wd HO tt act 4nv mv m
G2730
IN
DAMASCUS
vzt
zn2 3nv ev v
G1722 G1154
SAMEN+STAPPEN-maken, verenigen, concluderen, instrueren WELK+ENIG, dat
wd HO tt act 1nv ev m
vgw
G4822
G3754
Hnd ωσ
9:23 hōs
als
δε
επληρουντο
de
eplērounto
echter werden-vervuld~
ALS, hoe, ongeveer ECHTER
bijw
vgw
G5613
G1161
VULLEN-veroorzaken, vullen, vervullen, vol-maken
wa FE vt mid 3 mv
G4137
ηµεραι ικαναι
συνεβουλευσαντο
hēmerai hikanai
dagen toereikende
sunebouleusanto
hoi
beraden-zich-gezamenlijk~ de
ioudaioi
Joden
DAG
zn1 1nv mv v
G2250
SAMEN+BERADEN, zich-gezamenlijk-beraden, adviseren
wa FE -- mid 3 mv
G4823
JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Judea
bn/zn 1nv mv m
G2453
ανελειν
αυτον
anelein
|
om-uit-de-weg-te-ruimen
auton
hem
OPWAARTS+HEFFEN, uit-de-weg-ruimen, op-heffen, op-tillen
wo HO tt act
G337
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
REIKEND+OPWAARTS, toereikend, aanzienlijk, bekwaam
bn 1nv mv v
G2425
οι
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
ιουδαιοι
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
Hnd εγνωσθη
9:24 egnōsthē
δε
επιβουλη αυτων
παρετηρουντο δε
de
tō
saulō
wordt-bekend echter aan-de Saulus
τω
hē
de
epiboulē
aanslag
autōn
van-hen
paretērounto
de
kai tas
zij-observeerden~ echter ook de
KENNEN, weten
wa FE -- pas 3 ev
G1097
DE / HET
l_ 1nv ev v
G3588
OP+RAAD, aanslag
zn1 1nv ev v
G1917
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv mv m
G846
NAAST+BEWAREN, observeren
wa FE vt mid 3 mv
G3906
ECHTER
vgw
G1161
σαυλω η
DE / HET
l_ 3nv ev m
G3588
πυλασ ηµερασ τε
SAUL/SAULUS
zn2 3nv ev m
G4569
και νυκτοσ οπωσ
pulas
hēmeras te
kai nuktos
hopōs
poorten van-dag bovendien en van-nacht zo-dat
POORT
zn1 4nv mv v
G4439
DAG
zn1 2nv ev v
G2250
BOVENDIEN
part
G5037
EN, ook
vgw
G2532
Hnd λαβοντεσ
9:25 labontes
|
NACHT
zn3 2nv ev v
G3571
δε
nemende
NEMEN+[OPWAARTS], nemen, in-ontvangst-nemen
wd HO tt act 1nv mv m
G2983
ανελωσιν
auton
hem
anelōsin
|
dat-zij-uit-de-weg-zullen-ruimen
µαθηται αυτου
νυκτοσ δια
του
τειχουσ
mathētai autou
leerlingen van-hem
nuktos
dia
van-nacht door
tou
de
teichous
muur
ECHTER
vgw
G1161
LEERder, leerling
zn1 1nv mv m
G3101
NACHT
zn3 2nv ev v
G3571
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv ev m
G846
αυτον
χαλασαντεσ εν
auton
hem
chalasantes
en spuridi
zakken-latende in mand
NEERWAARTS+LATEN, neerlaten
wa FV -- act 3 mv
G2524
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
OMLAAG-BRENGEN, laten-zakken
wd FE -- act 1nv mv m
G5465
Hnd παραγενοµενοσ δε
de
9:26 paragenomenos
|
~
εισ
DOOR (2), vanwege (4) DE / HET
MUUR
vzt
l_ 2nv ev o zn3 2nv ev o
G3588
G1223
G5038
σπυριδι
IN
MAND
vzt
zn3 3nv ev v
G1722 G4711
τοισ
µαθηταισ και παντεσ
eis
ierousalēm
echter tot-in Jeruzalem
ιερουσαληµ επειραζεν
epeirazen
kollasthai
hij-beproefde |zich-te-voegen-bij~
tois
de
mathētais
leerlingen
kai pantes
en allen
ECHTER
vgw
G1161
BEPROEVEN
wa FE vt act 3 ev
G3985
DE / HET
l_ 3nv mv m
G3588
LEERder, leerling
zn1 3nv mv m
G3101
EN, ook
vgw
G2532
TOT-IN
vzt
G1519
JERUZALEM
zo eigen
G2419
κολλασθαι
VOEGEN, hechten, zich-voegen-bij, bijvoegen
wo HO tt mid
G2853
εφοβουντο αυτον
µη
εστιν
µαθητησ
ephobounto
vreesden~
auton
hem
mē
pisteuontes
toch-niet |gelovende
hoti
dat
estin
|
hij-is
mathētēs
leerling
VREZEN
wa FE vt mid 3 mv
G5399
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
TOCH-NIET
part ontk vwd
G3361
WELK+ENIG, dat
vgw
G3754
ZIJN
wa HO tt act 3 ev
G2076 ( G1510 )
LEERder, leerling
zn1 1nv ev m
G3101
Hnd βαρναβασ δε
9:27 barnabas de
DE / HET
l_ 4nv mv v
G3588
OPWAARTS+HEFFEN, uit-de-weg-ruimen, op-heffen, op-tillen
wv c HO tt act 3 mv
G337
οι
kathēkan
°
zij-laten-neer
NAAST+WORDEN, aankomen
wd HO tt mid 1nv ev m
G3854
EN, ook
vgw
G2532
de
hoi
echter de
καθηκαν
aankomende
ECHTER
vgw
G1161
αυτον
WELK+?+ALS, zo-dat ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
bijw
vp 4nv ev m
G3704
G846
και τασ
πιστευοντεσ οτι
επιλαβοµενοσ
GELOVEN, toevertrouwen
wd HO tt act 1nv mv m
G4100
ALLES, elk
bn 1nv mv m
G3956
αυτον
ηγαγεν
προσ
Barnabas
epilabomenos
echter |vastpakkende~
auton
hem
ēgagen
leidde
pros
tous
naar-toe de
apostolous
kai diēgēsato
afgevaardigden en hij-vertelt~
BARNABAS
zn1 1nv ev m
G921
ECHTER
vgw
G1161
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
LEIDEN, id. gaan
wa FE vt act 3 ev
G71
NAARTOE
vzt
G4314
VANAF+GESTELD, afgevaardigde
zn2 4nv mv m
G652
OP+NEMEN+[OPWAARTS], vastpakken
wd HO tt mid 1nv ev m
G1949
αυτοισ
πωσ
εν
autois
aan-hen
pōs
hoe
en tē
in de
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv mv m
G846
?+ALS, hoe, op-de-een-of-andere-manier IN
DE / HET
bijw bep
vzt
l_ 3nv ev v
G4459
G1722 G3588
αυτω
και πωσ
εν
autō
tot-hem
kai pōs
en hoe
en damaskō
in Damascus
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev m
G846
EN, ook
vgw
G2532
Hnd και ην
9:28 kai ēn
τη
τον
τουσ αποστολουσ και διηγησατο
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
EN, ook
vgw
G2532
οδω
ειδεν
κυριον
και οτι
ελαλησεν
hodō
weg
eiden
ton
hij-nam-waar de
kurion
Heer
kai hoti
en dat
elalēsen
hij-spreekt
WEG
zn2 3nv ev v
G3598
WAARNEMEN
wa FE vt act 3 ev
G1492
BEKRACHTIGER, heer
zn2 4nv ev m
G2962
EN, ook
vgw
G2532
SPREKEN
wa FE -- act 3 ev
G2980
DE / HET
l_ 4nv ev m
G3588
δαµασκω επαρρησιασατο εν
?+ALS, hoe, op-de-een-of-andere-manier IN
DAMASCUS
bijw bep
vzt
zn2 3nv ev v
G4459
G1722 G1154
τω
WELK+ENIG, dat
vgw
G3754
ονοµατι του
eparrēsiasato
hij-is-vrijmoedig~
en tō
in de
onomati
naam
ALLES+STROMEN, vrijmoedig-zijn
wa FE -- mid 3 ev
G3955
IN
DE / HET
NAAM
vzt
l_ 3nv ev o zn3 3nv ev o
G1722 G3588
G3686
ιησου
tou
iēsou
van-de Jezus
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
JEZUS, Jozua
zn 2nv ev m
G2424
µετ
αυτων
εισπορευοµενοσ και εκπορευοµενοσ εισ
autōn
hen
eisporeuomenos
|
binnen-gaande~
kai ekporeuomenos
en |uit-gaande~
eis
ierousalēm
tot-in Jeruzalem
TOT-IN+GAAN, binnengaan
wd HO tt mid 1nv ev m
G1531
EN, ook
vgw
G2532
TOT-IN
vzt
G1519
en
hij-was
met
met
EN, ook
vgw
G2532
ZIJN
wa FE vt act 3 ev
G2258 ( G1510 )
MET (2), na (4) ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vzt
vp 2nv mv m
G3326
G846
παρρησιαζοµενοσ εν
τω
ονοµατι του
parrēsiazomenos
|
vrijmoedig-zijnde~
en tō
in de
ALLES+STROMEN, vrijmoedig-zijn
wd HO tt mid 1nv ev m
G3955
IN
DE / HET
NAAM
vzt
l_ 3nv ev o zn3 3nv ev o
G1722 G3588
G3686
Hnd ελαλει τε
te
9:29 elalei
onomati
naam
κυριου
iēsou
Jezus
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
JEZUS, Jozua
zn 2nv ev m
G2424
BEKRACHTIGER, heer
zn2 2nv ev m
G2962
προσ
UIT+GAAN, uit-gaan
wd HO tt mid 1nv ev m
G1607
ιερουσαληµ
JERUZALEM
zo eigen
G2419
ιησου
tou
kuriou
van-de Heer
και συνεζητει
DOOR+LEIDEN, vertellen
wa FE -- mid 3 ev
G1334
τουσ ελληνιστασ οι
δε
επεχειρουν
kai sunezētei
hij-sprak bovendien en discussiëerde
pros
tous
naar-toe de
hellēnistas
Hellenisten
hoi
de
epecheiroun
degenen echter zij-ondernamen-een-poging
SPREKEN
wa FE vt act 3 ev
G2980
NAARTOE
vzt
G4314
GRIEKer, Hellenist
zn1 4nv mv m
G1675
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
BOVENDIEN
part
G5037
EN, ook
vgw
G2532
SAMEN+ZOEKEN, discussiëren
wa FE vt act 3 ev
G4802
ανελειν
αυτον
anelein
|
om-uit-de-weg-te-ruimen
auton
hem
OPWAARTS+HEFFEN, uit-de-weg-ruimen, op-heffen, op-tillen
wo HO tt act
G337
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
ECHTER
vgw
G1161
OP+HANDEN, een-poging-ondernemen
wa FE vt act 3 mv
G2021
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
Hnd επιγνοντεσ
9:30 epignontes
|
δε
οι
αδελφοι
κατηγαγον
αυτον
εισ
adelphoi
broeders
katēgagon
leidden-naar-beneden
auton
hem
eis
tot-in
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder
zn2 1nv mv m
G80
NEERWAARTS+LEIDEN, naar-beneden-leiden, aan-land-gaan ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
wa FE vt act 3 mv
vp 4nv ev m
G2609
G846
καισαρειαν και εξαπεστειλαν
αυτον
εισ
kaisareian
Caesarea
kai exapesteilan
en zij-sturen-weg
auton
hem
eis
tarson
tot-in Tarsus
CAESAREA
zn1 4nv ev v
G2542
EN, ook
vgw
G2532
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
TOT-IN
vzt
G1519
de
hoi
echter de
beseffende
OP+KENNEN, erkennen, herkennen, beseffen,te-weten-komen ECHTER
wd HO tt act 1nv mv m
vgw
G1921
G1161
Hnd η
9:31 hē
UIT+VANAF+STELLEN, delegeren, wegsturen
wa FE -- act 3 mv
G1821
µεν
ουν εκκλησια
de
DE / HET
l_ 1nv ev v
G3588
INDERDAAD
part
G3303
DAN
vgw
G3767
ταρσον
TARSUS
zn2 4nv ev v
G5019
καθ
men
oun ekklēsia
kath
inderdaad dan uitgeroepen-vergadering neerwaarts
UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroepen-vergadering
zn1 1nv ev v
G1577
TOT-IN
vzt
G1519
ολησ τησ
ιουδαιασ και γαλιλαιασ και
holēs tēs
geheel het
ioudaias
Judea
kai galilaias
en Galilea
kai
en
JUDA-heid, Judea
zn1 2nv ev v
G2449
EN, ook
vgw
G2532
EN, ook
vgw
G2532
NEERWAARTS, tegen (2), overeenkomstig (4) GEHEEL
vzt
bn 2nv ev v
G2596
G3650
DE / HET
l_ 2nv ev v
G3588
και πορευοµενη τω
σαµαρειασ ειχεν
ειρηνην οικοδοµουµενη
samareias
Samaria
eichen
had
eirēnēn
vrede
oikodomoumenē
kai poreuomenē
|
gebouwd-wordende~ en |gaande~
tō
in-de
phobō tou
kuriou
vrees van-de Heer
kai tē
en in-de
SAMARIA
zn1 2nv ev v
G4540
HEBBEN
wa FE vt act 3 ev
G2192
VREDE
zn1 4nv ev v
G1515
HUIS+BOUWEN, bouwen
wd HO tt mid 1nv ev v
G3618
DE / HET
l_ 3nv ev m
G3588
VREES
zn2 3nv ev m
G5401
EN, ook
vgw
G2532
EN, ook
vgw
G2532
αγιου πνευµατοσ
GAAN
wd HO tt mid 1nv ev v
G4198
παρακλησει
του
paraklēsei
bemoediging
tou
hagiou pneumatos
van-de heilige geest
eplēthuneto
zij-werd-vermeerderd~
NAAST+ROEPing, oproep, bemoediging
zn3 3nv ev v
G3874
DE / HET
l_ 2nv ev o
G3588
VULLEN-veroorzaken, vermeerderen
wa FE vt mid 3 ev
G4129
Hnd εγενετο δε
de
9:32 egeneto
~
HEILIG
bn 2nv ev o
G40
πετρον διερχοµενον
δια
werd
petron
echter Petrus
dierchomenon
dia
|
doorheen-komende~ door
WORDEN
wa FE vt mid 3 ev
G1096
ECHTER
vgw
G1161
DOOR+KOMEN, doorheen-komen
wd HO tt mid 4nv ev m
G1330
αγιουσ τουσ
DE / HET
l_ 2nv ev m
G3588
και τη
BEKRACHTIGER, heer
zn2 2nv ev m
G2962
DE / HET
l_ 3nv ev v
G3588
παντων κατελθειν
και προσ
pantōn
alles
katelthein
|
omlaag-te-komen
kai pros
tous
ook naar-toe de
NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-komen, aan-land-komen
wo HO tt act
G2718
EN, ook
vgw
G2532
DOOR (2), vanwege (4) ALLES, elk
vzt
bn 2nv mv m/o
G3956
G1223
NAARTOE
vzt
G4314
ludda
in-Lydda
HEILIG
bn/zn 4nv mv m
G40
LYDDA
zn1 3nv ev v
G3069
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
NEERWAARTS+HUIZEN, wonen
wd HO tt act 4nv mv m
G2730
ανθρωπον
τινα
ονοµατι αινεαν εξ
hij-vond
de
ekei
echter daar
anthrōpon
mens
tina
een-zekere
onomati ainean
met-naam Eneas
ex
etōn
van-uit jaren
VINDEN
wa FE vt act 3 ev
G2147
ECHTER
vgw
G1161
OPWAARTS+BLIK+WENDER, mens
zn2 4nv ev m
G444
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 4nv ev m
G5100
NAAM
zn3 3nv ev o
G3686
VAN-UIT
vzt
G1537
δε
εκει
UIT+ZIJN, daar
bijw
G1563
κατακειµενον επι κραβαττου οσ
ην
παραλελυµενοσ
katakeimenon
|
neer-liggende~
epi krabattou
op ligmat
hos
die
ēn
was
paralelumenos
verlamd-zijnde~
NEERWAARTS+LIGGEN, neerliggen
wd HO tt mid 4nv ev m
G2621
OP
vzt
G1909
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 1nv ev m
G3739
ZIJN
wa FE vt act 3 ev
G2258 ( G1510 )
NAAST+LOSMAKEN, verlammen
wd HV tt mid 1nv ev m
G3886
Hnd και ειπεν
9:34 kai eipen
LIGMAT
zn2 2nv ev m
G2895
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
JAAR
ACHT
zn3 2nv mv o zo telw
G2094
G3638
πετροσ αινεα ιαται
ιησουσ χριστοσ αναστηθι
και
ho
de
petros
Petrus
ainea iatai
se
Eneas ! |maakt-gezond~ jou
iēsous
Jezus
christos
Christus
anastēthi
|
sta-op !
kai
en
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
PETRUS
zn2 1nv ev m
G4074
ENEAS
zn1 5nv ev m
G132
JEZUS, Jozua
zn 1nv ev m
G2424
GEZALFDE, Christus
zn2 1nv ev m
G5547
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wg HO tt act 2 ev
G450
EN, ook
vgw
G2532
zei
EN, ook
vgw
G2532
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev m
G846
σεαυτω και ευθεωσ
anestē
hij-stond-op
SPREIDEN
wg FE ttt act 2 ev
G4766
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wa FE vt act 3 ev
G450
JIJ+ZELF, jezelf
vw 2 3nv ev m
G4572
EN, ook
vgw
G2532
WEL+PLAATSEN+ALS, onmiddellijk
bijw
G2112
αυτον
GEZOND-MAKEN
wa HO tt mid 3 ev
G2390
JIJ, jou
vp 2 4nv ev
G4571
ανεστη
strōson
seautō
kai eutheōs
spreid-het-bed ! voor-jezelf en onmiddellijk
Hnd και ειδαν
9:35 kai eidan
oktō
acht
ο
en
σε
ENEAS
zn1 4nv ev m
G132
ετων οκτω
αυτω
autō
tot-hem
στρωσον
τουσ
κατοικουντασ λυδδα
hagious tous
katoikountas
heiligen degenen |wonende
Hnd ευρεν
9:33 heuren
κυριου
επληθυνετο
BLAZEN-resultaat, windstoot, geest
zn3 2nv ev o
G4151
PETRUS
zn2 4nv ev m
G4074
φοβω του
GALILEA
zn1 2nv ev v
G1056
παντεσ οι
κατοικουντεσ λυδδα και τον
σαρρωνα
en
auton
nemen-waar hem
pantes
alle
hoi
katoikountes
degenen |wonende
ludda
kai ton
sarrōna
in-Lydda en in-het Saron
EN, ook
vgw
G2532
WAARNEMEN
wa FE -- act 3 mv
G1492
ALLES, elk
bn 1nv mv m
G3956
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
LYDDA
zn1 3nv ev v
G3069
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
NEERWAARTS+HUIZEN, wonen
wd HO tt act 1nv mv m
G2730
οιτινεσ
επεστρεψαν επι τον
κυριον
hoitines
diee
epestrepsan
keren-om
epi ton
op de
kurion
Heer
WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-dat, dat e, diee, welkee, wiee , dat-ook
vo 1nv mv m
G3748
OP+KEREN, omkeren
wa FE -- act 3 mv
G1994
OP
vzt
G1909
BEKRACHTIGER, heer
zn2 4nv ev m
G2962
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
DE / HET
l_ 4nv ev m
G3588
EN, ook
vgw
G2532
DE / HET
l_ 4nv ev m
G3588
SARON
zn3 4nv ev m
G4565
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
Hnd εν ιοππη δε
9:36 en ioppē de
in
Joppe
IN
JOPPE
vzt
zn1 3nv ev v
G1722 G2445
τισ
ην
µαθητρια ονοµατι ταβιθα η
tis
echter een-zekere
ēn
was
mathētria
leerlinge
onomati tabitha
met-naam Tabita
hē
die
ECHTER
vgw
G1161
ZIJN
wa FE vt act 3 ev
G2258 ( G1510 )
LEERder(v), leerlinge
zn1 1nv ev v
G3102
NAAM
zn3 3nv ev o
G3686
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 1nv ev v
G3739
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 1nv ev v
G5100
διερµηνευοµενη
λεγεται
δορκασ αυτη
TABITA
zo eigen
G5000
ην
πληρησ αγαθων
diermēneuomenē
legetai
dorkas
|
geïnterpreteerd-wordende~ |wordt-gezegd~ Dorkas
hautē
deze
ēn
was
plērēs
vol
agathōn ergōn kai eleēmosunōn
van-goede werken en van-giften-uit-ontferming
DOOR+VERTALEN, interpreteren
wd HO tt mid 1nv ev v
G1329
DE+ZELF, deze, dit
va 1nv ev v
G3778
ZIJN
wa FE vt act 3 ev
G2258 ( G1510 )
VOL
bn 1nv ev v
G4134
GOED
bn 2nv mv o
G18
LEGGEN, zeggen
wa HO tt mid 3 ev
G3004
ων
εποιει
hōn
die
epoiei
zij-deed
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 2nv mv v
G3739
DOEN, maken
wa FE vt act 3 ev
G4160
Hnd εγενετο δε
9:37 egeneto ~ de
εν
DORKAS
zn3 1nv ev v
G1393
εργων και ελεηµοσυνων
WERK
zn2 2nv mv o
G2041
ταισ ηµεραισ εκειναισ ασθενησασαν αυτην
EN, ook
vgw
G2532
ONTFERMING+SAMENheid, gift-uit-ontferming
zn1 2nv mv v
G1654
αποθανειν λουσαντεσ δε
het-werd
en tais
echter in de
hēmerais ekeinais
dagen
die
asthenēsasan
zwak-zijnde
autēn
haar
apothanein
|
te-sterven
lousantes
badende
de
echter
WORDEN
wa FE vt mid 3 ev
G1096
ECHTER
vgw
G1161
DAG
zn1 3nv mv v
G2250
ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn
wd FE -- act 4nv ev v
G770
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev v
G846
VANAF+STERVEN, sterven
wo HO tt act
G599
BADEN
wd FE -- act 1nv mv m
G3068
ECHTER
vgw
G1161
εθηκαν
IN
DE / HET
vzt
l_ 3nv mv v
G1722 G3588
αυτην
εν
UIT+ZIJN, die, dat
va 3nv mv v
G1565
υπερωω
ethēkan
autēn
°
zij-plaatsen haar
en huperōō
in bovenvertrek
PLAATSEN
wa FV -- act 3 mv
G5087
IN
OVER-vertrek, bovenvertrek
vzt
zn2 3nv ev o
G1722 G5253
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev v
G846
Hnd εγγυσ δε
9:38 eggus de
ουσησ
µαθηται ακουσαντεσ οτι
πετροσ εστιν
εν
nabij
ousēs
luddas
echter |van-zijnde Lydda
λυδδασ τη
tē
ioppē
bij-het Joppe
hoi
de
mathētai akousantes
leerlingen horende
hoti
dat
petros
Petrus
estin
|
is
en
in
NABIJ, dichtbij
bijw
G1451
ECHTER
vgw
G1161
DE / HET
l_ 3nv ev v
G3588
DE / HET
l_ 1nv mv m
G3588
LEERder, leerling
zn1 1nv mv m
G3101
WELK+ENIG, dat
vgw
G3754
PETRUS
zn2 1nv ev m
G4074
ZIJN
wa HO tt act 3 ev
G2076 ( G1510 )
IN
vzt
G1722
ZIJN
wd HO tt act 2nv ev v
G5607 ( G1510 )
LYDDA
zn1 2nv ev v
G3069
ιοππη οι
JOPPE
zn1 3nv ev v
G2445
HOREN
wd FE -- act 1nv mv m
G191
αυτη
απεστειλαν δυο ανδρασ προσ
autē
haar
apesteilan
duo andras pros
auton
zij-vaardigen-af twee mannen naar-toe hem
parakalountes
|
oproepende
mē
oknēsēs
toch-niet |dat-jij-zou-dralen
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev v
G846
VANAF+STELLEN, afvaardigen
wa FE -- act 3 mv
G649
NAAST+ROEPEN, oproepen, bemoedigen
wd HO tt act 1nv mv m
G3870
TOCH-NIET
part ontk vwd
G3361
διελθειν
TWEE
zo telw
G1417
εωσ
ηµων
dielthein
heōs
|
doorheen-te-komen tot
hēmōn
ons
DOOR+KOMEN, doorheen-komen
wo HO tt act
G1330
WIJ, ons
vp 1 2nv mv
G2257
TOT, totdat, terwijl
vgw
G2193
Hnd αναστασ
9:39 anastas
δε
MAN
zn3 4nv mv m
G435
αυτον
NAARTOE
vzt
G4314
πετροσ συνηλθεν
παρακαλουντεσ µη
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
οκνησησ
LUI-zijn, dralen
wv s HO ttt act 2 ev
G3635
αυτοισ
ον
παραγενοµενον
opstaande
de
petros
echter Petrus
sunēlthen
kwam-mee
autois
met-hen
hon
die
paragenomenon
|
aankomende~
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wd FE -- act 1nv ev m
G450
ECHTER
vgw
G1161
SAMEN+KOMEN, samenkomen, meekomen
wa FE vt act 3 ev
G4905
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv mv m
G846
WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen
vr 4nv ev m
G3739
NAAST+WORDEN, aankomen
wd HO tt mid 4nv ev m
G3854
PETRUS
zn2 1nv ev m
G4074
ανηγαγον
εισ
anēgagon
zij-leidden-omhoog
eis
to
tot-in het
OPWAARTS+LEIDEN, weg-varen, omhoog-leiden, op-brengen TOT-IN
wa FE vt act 3 mv
vzt
G1519
G321
το
υπερωον
και παρεστησαν
huperōon
kai parestēsan
bovenvertrek en staan-erbij
DE / HET
OVER-vertrek, bovenvertrek
l_ 4nv ev o zn2 4nv ev o
G3588
G5253
EN, ook
vgw
G2532
αυτω
πασαι
autō
hem
pasai
alle
NAAST+STAAN+[OPWAARTS], erbij-(doen)-staan, presenteren, standplaats-geven ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
wa FE -- act 3 mv
vp 3nv ev m
G3936
G846
αι
χηραι
hai
de
chērai
klaiousai
weduwen |huilende
κλαιουσαι και επιδεικνυµεναι χιτωνασ
kai epideiknumenai
en |zien-latende~
chitōnas
kai himatia
hosa
onderklederen en bovenkleding zoveel-als
DE / HET
l_ 1nv mv v
G3588
WEDUWE
zn1 1nv mv v
G5503
EN, ook
vgw
G2532
ONDERKLEED
zn3 4nv mv m
G5509
HUILEN
wd HO tt act 1nv mv v
G2799
OP+TONEN, laten-zien
wd HO tt mid 1nv mv v
G1925
αυτων
ουσα
η
δορκασ
autōn
hen
ousa
|
zijnde
hē
de
dorkas
Dorkas
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv mv v
G846
ZIJN
wd HO tt act 1nv ev v
G5607 ( G1510 )
DE / HET
l_ 1nv ev v
G3588
DORKAS
zn3 1nv ev v
G1393
Hnd εκβαλων
9:40 ekbalōn
|
uitdrijvende
UIT+WERPEN, uitwerpen, uitdrijven, uithalen
wd HO tt act 1nv ev m
G1544
δε
εξω
παντασ ο
και ιµατια
EN, ook
vgw
G2532
KLEDING-ig, bovenkleding
zn2 4nv mv o
G2440
οσα
πετροσ και θεισ
τα
ho
de
petros
Petrus
kai theis
ta
en |plaatsende de
ECHTER
vgw
G1161
DE / HET
l_ 1nv ev m
G3588
PETRUS
zn2 1nv ev m
G4074
EN, ook
vgw
G2532
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
ALLES, elk
bn 4nv mv m
G3956
µετ
epoiei
maakte
met
met
WELK+WELK, zoveel-als DOEN, maken
vc 4nv mv o
wa FE vt act 3 ev
G3745
G4160
de
exō
pantas
echter naar-buiten allen
UIT, buiten, naar-buiten
bijw
G1854
εποιει
PLAATSEN
wd HO tt act 1nv ev m
G5087
ALLES, elk
bn 1nv mv v
G3956
MET (2), na (4)
vzt
G3326
γονατα προσηυξατο και
gonata
knieën
DE / HET
KNIE
l_ 4nv mv o zn3 4nv mv o
G3588
G1119
prosēuxato
hij-bidt~
kai
en
NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidden
wa FE -- mid 3 ev
G4336
EN, ook
vgw
G2532
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org
Handelingen 9
επιστρεψασ προσ
το
epistrepsas
omkerende
pros
to
naar-toe het
OP+KEREN, omkeren
wd FE -- act 1nv ev m
G1994
NAARTOE
vzt
G4314
σωµα
ειπεν
sōma eipen
lichaam hij-zei
DE / HET
LICHAAM
l_ 4nv ev o zn3 4nv ev o
G4983
G3588
LEGGEN, zeggen
wa FE vt act 3 ev
G2036
η
tabitha
Tabita
anastēthi
|
sta-op !
hē
de
ēnoixen
degene echter zij-opent
δε
ηνοιξεν
TABITA
zo eigen
G5000
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wg HO tt act 2 ev
G450
DE / HET
l_ 1nv ev v
G3588
ECHTER
vgw
G1161
και ιδουσα
autēs
van-haar
kai idousa
ton
en |waarnemende de
petron
Petrus
anekathisen
zij-gaat-rechtop-zitten
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 2nv ev v
G846
EN, ook
vgw
G2532
PETRUS
zn2 4nv ev m
G4074
OPWAARTS+NEERWAARTS-maken, OPWAARTS-gaan-zitten, rechtop-gaan-zitten
wa FE -- act 3 ev
G339
δε
gevende
GEVEN
wd HO tt act 1nv ev m
G1325
WAARNEMEN
wd HO tt act 1nv ev v
G1492
ophthalmous
ogen
BLIKkende, oog
zn2 4nv mv m
G3788
φωνησασ
δε
de
autē
echter haar
χειρα ανεστησεν
cheira anestēsen
autēn
hand hij-doet-opstaan haar
phōnēsas
ontbiedende
de
tous
echter de
ECHTER
vgw
G1161
HAND
zn3 4nv ev v
G5495
GELUIDEN, luid-roepen, ontbieden, kraaien
wd FE -- act 1nv ev m
G5455
ECHTER
vgw
G1161
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 3nv ev v
G846
αγιουσ και τασ
χηρασ
hagious kai tas
heiligen en de
chēras
parestēsen
weduwen hij-presenteert
HEILIG
bn/zn 4nv mv m
G40
WEDUWE
zn1 4nv mv v
G5503
EN, ook
vgw
G2532
tous
de
πετρον ανεκαθισεν
DE / HET
l_ 4nv ev m
G3588
αυτη
τουσ οφθαλµουσ
OPWAARTS+OPENEN, openen, open-doen DE / HET
l_ 4nv mv m
wa FE -- act 3 ev
G455
G3588
αυτησ
Hnd δουσ
9:41 dous
|
τον
ταβιθα αναστηθι
DE / HET
l_ 4nv mv v
G3588
Hnd γνωστον δε
de
9:42 gnōston
OPWAARTS+STAAN, opstaan
wa FE -- act 3 ev
G450
παρεστησεν
αυτην
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev v
G846
αυτην
ζωσαν
autēn
haar
zōsan
|
levende
NAAST+STAAN+[OPWAARTS], erbij-(doen)-staan, presenteren, standplaats-geven ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
wa FE -- act 3 ev
vp 4nv ev v
G3936
G846
εγενετο καθ
bekend
egeneto kath
echter het-werd~ neerwaarts
GEKEND, bekend
bn 1nv ev o
G1110
ECHTER
vgw
G1161
WORDEN
wa FE vt mid 3 ev
G1096
ιοππησ και επιστευσαν πολλοι επι τον
holēs tēs
geheel het
ioppēs
Joppe
kai episteusan
en geloven
polloi
velen
epi ton
op de
JOPPE
zn1 2nv ev v
G2445
EN, ook
vgw
G2532
VEEL, talrijk
bn 1nv mv m
G4183
OP
vzt
G1909
DE / HET
l_ 2nv ev v
G3588
DE / HET
l_ 4nv mv m
G3588
LEVEN
wd HO tt act 4nv ev v
G2198
ολησ τησ
NEERWAARTS, tegen (2), overeenkomstig (4) GEHEEL
vzt
bn 2nv ev v
G2596
G3650
τουσ
GELOVEN, toevertrouwen
wa FE -- act 3 mv
G4100
DE / HET
l_ 4nv ev m
G3588
κυριον
kurion
Heer
BEKRACHTIGER, heer
zn2 4nv ev m
G2962
Hnd εγενετο δε
9:43 egeneto ~ de
αυτον
ηµερασ ικανασ
µειναι
het-werd
auton
echter hem
hēmeras hikanas
dagen
toereikende
meinai
en ioppē
te-blijven in Joppe
para
bij
WORDEN
wa FE vt mid 3 ev
G1096
ECHTER
vgw
G1161
DAG
zn1 4nv mv v
G2250
BLIJVEN
wo FE -- act
G3306
NAAST, bij
vzt
G3844
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit
vp 4nv ev m
G846
τινι
σιµωνι βυρσει
tini
een-zekere
simōni
Simon
bursei
leerlooier
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?
vo 3nv ev m
G5100
SIMON
zn3 3nv ev m
G4613
HUIDer, leerlooier
zn3 3nv ev m
G1038
GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsing-c.nl 1.4 / strong 1.1
REIKEND+OPWAARTS, toereikend, aanzienlijk, bekwaam
bn 4nv mv v
G2425
εν
ιοππη παρα
IN
JOPPE
vzt
zn1 3nv ev v
G1722 G2445
© 2016 Scripture4all Publishing - www.scripture4all.org