Transcript 2012 11 21 20 40 54 44

云
从
窗
里
出
。
鸟
向
檐
上
飞
，
竹
中
窥
落
日
。
山
山
际
中
见 吴
杂
来 均
诗
烟
，
作者
简介
吴均（469～520）南朝梁文学家。
字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。
官奉朝请。通史学。其文工于写景，尤
以小品书札见称，文辞清拔，表现沉湎
山水的生活情趣；时人或仿效之，称为
“吴均体”。亦能诗，原有集，已散佚，
明人辑有《吴朝请集》。别有小说《续
齐谐记》。
[注释]
①山际：山与天相接的地方。
②窥（kuì）：从缝隙中看。
③檐（yán）：房檐。
[解说]
这首诗描写了诗人住在山中的有
趣生活。山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人
家的屋檐上飞，最有趣的是云彩竟然从
窗里飘出来。
赏析
诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：
山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，
云彩竟然从窗里飘出来。此幽居荡尽了人间
的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲适
的心情。
明
月
来
相
照
。
深
林
人
不
知
，
弹
琴
复
长
啸
。
独
坐
竹
王
幽
里
维
篁
馆
里
，
作者简介
王维：（701—761），字摩诘，原籍太原
祁 县（今属山西），父辈迁居于蒲州曾奉使
出塞，回朝官尚书右丞。安史之乱，身陷叛军，
接受伪职。 受降官处分。其名字取自维摩诘
居士，心向佛门。虽为朝廷命官，却常隐居蓝
田辋川别业，过着亦官亦隐的居士生活。多才
多艺，能书善画，诗歌成就以山水诗见长，描
摹细致，富于禅趣。苏轼谓其“诗中有画”，
“画中有诗”，正指出其诗画的特色和造诣。
他是唐代山水田园诗派的代表。
返回
-10-
译文
月夜，独坐幽静的竹林子里，
间或弹弹琴，间或吹吹口哨。竹林
里僻静幽深，无人知晓，却有明月
陪伴，殷勤来相照。
简析
这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。
诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明 月），
写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。
然而它的妙处也就在于以自然平淡 的笔调，
描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，融情景
为一体，蕴含着一种特殊的美的 艺术魅力，
使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜
竹林的幽静，以明月的光影， 反衬深林的昏
暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随
意写去其实却是匠心独运， 妙手回天的大手
笔。
思
君
不
见
下
渝
州
。
夜
发
清
溪
向
三
峡
，
影
入
平
羌
江
水
流
。
峨
眉
峨
山 李 眉
月 白 山
半
月
轮
歌
秋
，
作者简介
李白字太白，祖籍陇西成纪（今甘肃天水）。少
居蜀中，读书学道。他以诗名于当世，为时人所激赏，
谓其诗可以“泣鬼神”。他以富于浪漫主义的诗歌反映
现实，描写山川，抒发壮志，吟咏豪情，因而成为光照
古今的伟大诗人。
[注释]
① 峨眉山：在今四川峨眉县西南。
② 平羌：江名，即今青衣江，在峨眉山东。
③清溪：指清溪驿，在四川犍为峨眉山附近。
④ 君：指峨眉山月。一说指作者的友人。
[解说]
在一个秋高气爽、月色明朗的夜里，诗人乘着
小船，从清溪驿顺流而下。月影映在江水之中，像
一个好朋友一样，陪伴着诗人。但在从清溪到渝州
的旅途中，月亮总被两岸的高山挡住，使诗人思念
不已。
赏析
从“峨眉山月”写起，点出了远游的时令
是在秋天。“秋”字因入韵关系倒置句末。秋
高气爽，月色特明（“秋月扬明辉”）。以
“秋”字又形容月色之美，信手拈来，自然入
妙。月只“半轮”，使人联想到青山吐月的优
美意境。
次句“影”指月影 ，“入 ”和“流”两
个动词构成连动式谓语，意为月影映入江水，
又随江水流去。
何
人
不
起
故
园
情
。
此
夜
曲
中
闻
折
柳
，
散
入
东
风
满
洛
城
。
谁
春
家
夜
玉
洛
李
笛
城
白
暗
闻
飞
笛
声
，
[注释]
洛城：洛阳。
折柳：即《折杨柳》，古代曲名。
[解说]
阵阵悠扬的笛声，从谁家中飘出？随着春风
飘扬，传遍洛阳全城。就在今夜，听到哀伤
的《折杨柳》，能不钩起思乡之情吗？
赏析
“折柳”的寓意是什么？历代评论家说
“折柳”是全诗的关键，你是否同意这种说
法？试加以说明。
“折柳”这首曲子寓有惜别怀远之意。
本诗抒写了思乡之情，而这种思乡之情是从
听到“折柳”曲的笛声引起的，可见“折柳”
是全诗的关键。
凭
君
传
语
报
平
安
。
马
上
相
逢
无
纸
笔
，
双
袖
龙
钟
泪
不
干
。
故
园
逢
东 岑 入
望 参 京
路
使
漫
漫
，
作者简介
岑参（715-770），荆州江陵人，早年孤
贫，博览经史。岑参为盛唐著名的边塞诗人，
与高适齐名。其诗雄健奔放，想象奇特，色
彩瑰丽，尤长于七言古诗。岑参善于写景，
在景物中寄寓豪情壮志，想象奇特，感情饱
满，推进了边塞诗的发展。
【注解】
１.故园：指长安，作者在长安有别墅。
２.龙钟：这里是沾湿的意思。
３.凭：托。
【韵译】
东望故园千里，路途遥远迷漫；满面 龙
钟两袖淋漓，涕泪依然不干。
马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个
口信，回家报个平安。
【评析】
诗写游客邂逅京使，托他捎带口信回家
的情境。诗来自生活，反映生活，信手写去，
不事雕琢，亲切不味，真挚感人。"马上相
逢无纸笔，凭君传语报平安"是生活中常见
之事，一经艺术提炼概括，多么典雅感人，
富有生气！