Transcript 70년만의 귀향-기획-20150801

70년만의 귀향
• 한국과 일본의 민간 전문가와 청년 학생들이 1997년부터 17년간 일본 홋카이도에서 태
평양전쟁 시기의 강제노동 희생자 유골 50여구를 발굴하고, 인근 지역 사찰 등에서 100
여구의 유골을 수습하였음
• 해방 70주년이 되는 올해 추석을 맞이하여 그 동안 발굴 수습한 한국인 유골 총 115구를
유족과 고향의 품으로 모셔오기 위한 <70년만의 귀향> 사업을 추진하고자 함
• 조선인 강제노동 희생자들이 징용, 모집, 알선 등의 명목으로 끌려갔던 길을 육로와 해로
를 통해 되돌아오면서 토쿄, 쿄토, 히로시마, 시모노세키에서 추모식을 하고, 부산과 서울
에서 진혼 및 장례의식을 거행한 후 고국땅에 안장하고자 함
□ 행사 구성
○ 사업명: <70년만의 귀향>
○ 목 적: 일본 홋카이도에서 17년간 발굴 수습한 강제노동 희생 한인 120구의 유골을
서울로 봉환하여 장례 후 안장하고자 함
○ 주 최: 강제노동 희생자 추모 및 유골 귀향 추진위원회
공동대표: 정병호(한양대 교수), 토노히라 요시히코(殿平善彦, 일본 정토진종 스님)
○ 주 관: 한국 (사) 평화디딤돌(Steppingstones for Peace)
일본 (사)동아시아시민네트워크(East-Asian Citizens' Network)
○ 일 시: 2015.9.12. ～ 9.20.
○ 장 소: 일본(삿포로-토쿄-쿄토-오사카-히로시마-시모노세키)
한국(부산-서울-천안)
※ 강제 동원되어 끌려간 길을 되돌아오도록 여정을 구성함
□ 행사의의
<70년만의 귀향> 은 해방 후 지금까지 일본 홋카이도의 강제노동 현장과 그 주변 사찰
에 방치되어 있던 희생자의 유골을 민간차원에서 발굴 수습하여 유족과 고향의 품으로
돌아오게 하고자 하는 뜻 깊은 행사임
○ (한일 민간협력의 결실)
한국과 일본의 전문가와 청년학생들이 홋카이도에서 1997년부터 17년간 강제노동 희생
자 유골 공동 발굴을 통해 과거의 진실을 함께 규명하고, 현재의 서로를 이해하며, 미래
를 함께 모색해 온 민간협력 작업의 결실임
○ (한민족 이산의 역사적 상처 치유)
일제로부터 해방 70주년을 계기로 제국주의 세력의 강제 동원 등에 의해 가족과 고향을
떠나 흩어져 살게 된 초국적 한민족 이산의 역사를 되돌아보고 그 과정에서 희생된 사람
들의 상처를 이해하고 치유하고자 함
○ (일본사회에 강제노동 문제 소개)
종군위안부 문제는 비교적 폭 넓게 알려져 있으나, 강제징용을 포함한 강제노동 문제에 대해서
는 일본 정부와 기업이 책임을 인정하지 않고 있음. 일본의 언론 및 여론도 ‘자발적 이주노동’이
라고 여기고 있어 이 문제에 대한 새로운 주의 환기가 필요함
○ (국내외 여론의 주의 환기)
동아시아공동워크샵이 발굴한 아사지노 육군비행장 강제노동 희생자 추모비의 건립이 우익세력
의 방해로 중단된 사실과 군마현에서 이미 건립된 추모비도 이전 협박을 받는 현실 등을 국제사
회에 알려서 일본사회의 경도된 여론 현실을 바로 잡는 계기로 삼고자 함
○ (독일 등 국제사회의 참여)
나치 독일의 강제노동 피해자 보상을 위해 독일 정부와 관련 기업이 출연한 기금으로 설립한 ‘기
억, 책임, 미래 재단’ 의 지원과 미국, 호주 등의 전문가 및 해외 언론의 행사 참여를 통해 일본
정부와 기업의 강제노동 책임 회피 문제가 한일 양국만의 문제만이 아니라 인류 보편의 인도주
의적 문제로 제기하고자 함
한국 귀향 유골 (捧持されるご遺骨)
혼간지 삿포로 별원에 합골된 유골 중 한국출신자분
本願寺札幌別院に残されてきたご遺骨のうち、韓国出身者分
71구
(71体)
비바이 탄광 주변 죠코지(常光寺)에 안치된 한국출신자 유골
美唄常光寺に安置されてきた韓国出身者ご遺骨
6구
(6体)
슈마리나이 우류댐 건설공사 희생자 발굴 유골 중
朱鞠内雨竜ダム建設工事犠牲者から
4구
(4体)
아사지노 일본 육군 비행장 건설 희생자 발굴 유골 중
34구
浅茅野日本陸軍飛行場建設犠牲者のご遺骨から
(34体)
총 115구 (合計115体)
행사일정
일자
2015.9.12
- 9.17
2015.9.18
장소
내용
일본 홋카이도
추도식
삿포로
(아사지노육군비행장, 슈마리나이댐, 비바이 탄광, 삿포로 사찰)
토쿄
추도법회
쿄토, 오사카, 히로시마
추도법회
시모노세키
재일동포 환송회, 배로 부산으로 출발
한국- 부산
진혼제
보고회(2015.9.9)
2015.9.9
서울
- 9.20
2015.9.20
<강제노동 희생자 유골발굴과 동아시아의 화해와 미래>
사진전(2015.9.9-9.20)
<70년만의 귀향> 서울시민도서관(구서울시청사)
서울
장례식 (2015.9.19) 서울시민광장
서울
유골 화장 (서울화장장)
파주
서울시 추모공원 안치
距
離
9月
11日（金）
12日（土）
13日（日）
사루후츠무라 도착
奉還団、猿払村入り（北海道宗谷郡猿払村浅茅野）
0
아사지노 비행장 건설 흐생자 추도 법회
구아사지노공동묘지발굴 유골 (39구) 귀향 버스 출발
浅茅野飛行場建設工事犠牲者追悼法要（31体）於・天祐寺
旧浅茅野共同墓地発掘のご遺骨をバスに乗せて出発
0
슈마리나이 “사사노보효 전시관“
슈마리나이댐 공사 희생자 추도 법회
슈마리나이댐공사 희생자 유골 (4구) 귀향버스 출발
朱鞠内「旧光顕寺・笹の墓標展示館」朱鞠内ダム工事犠牲者追
悼法要（雨竜郡幌加内町朱鞠内）
雨竜ダム工事犠牲者遺骨をバスに乗せる（4体）
비바이탄광 희생자 추도 법회
美唄常光寺にて韓国奉還ご遺骨追悼法要
三菱美唄炭鉱犠牲者の遺骨をバスに乗せる
혼간지 삿포로별원 납골당
전시 노동동원 희생자 추도 법회
혼간지 삿포로별원 합골 유골 중 한국 출신자 분 (71구)
귀향버스 출발
本願寺札幌別院にて戦時下労務動員犠牲者追悼法要
미츠비시 비바이탄광 희생자 유골 (6구) 귀향버스 출발
本願寺札幌別院納骨堂の犠牲者遺骨をバスに乗せる
苫小牧港 シルバーフェリー乗船
14日（月）
토마코마이 항 페리 승선(오후18:45)
치바현 오아라이항 도착, (오후14:00) - 토쿄행
15日（火）
토쿄출발 - 쿄토행
쿄토 니시혼간지 추도 법회 (15:30)
오사카 행
東京発、京都へ
京都・西本願寺着 御影堂にて追悼法要
終了後、京都から大阪へ
오사카 혼간지 츠무라별원에서 추도 법회
大阪・本願寺津村別院にて追悼法要
토쿄 츠키지 혼간지 추도 법회
築地本願寺にて追悼法要
16 日 （ 水 ）오사카 출발 - 히로시마행
보원사 히로시마 별월에서 추도 법회
大阪から広島へ
本願寺広島別院にて追悼法要
17 日 （ 木 ） 히로시마 출발 – 시모노세키행, 환송회 후 부관페리 승선
広島から下関
시모노세키 출발(19:45) – 부산 도착 (18일 08:00)
午後追悼法要のあと関釜フェリーに乗船
下関発19:45→釜山着(18日)08:00
18 日 （ 金 ） 부산에서 진혼제 (광안리해변), 서울행
釜山で追悼法要、ソウルへ
19 日 （ 土 ） 서울에서 장례식 (서울광장, 저녁 19:00)
ソウルにて葬儀執行
20 日 （ 日 ） 서울시추모공원 안장
望郷の丘に納骨
1997 Korean-Japanese Student Workshop for
Excavation of the Victims of Forced Labor in Hokkaido
Memorial Ritual for the Victims
Excavation
Remains
Identification
Field Funeral Ceremony