Transcript 영상의학과 영어 메뉴얼(1)

Mammo Room(유방촬영실)
Hello~
- 안녕하세요~
I’m going to check the breast shot.
- 유방촬영 검사를 하겠습니다.
Over the total test is 4.
- 총 4번의 걸쳐 검사를 합니다.
To put pressure on the breast.
- 유방을 압박해서 합니다.
You’ll be sick a lot.
- 많이 아프실 겁니다.
During the inspection, or move on,
do not tell.
- 검사 중에는 움직이거나, 말씀하지
마십시요.
Thanks.
- 수고하셨습니다.
접수
Hello~
- 안녕하세요~
Let me have your hospital card(or receipt).
- 진료 카드(영수증) 주시겠습니까?
Please wait for a moment sitting on the sofa, a
nd We’ll call your name.
- 여기 소파에 앉아 계시면, 성함을 부릅니다.T
here is a hall on your left. Take a seat in front
of TV. We’ll call your name.
- TV 대기석에 앉아 계시면, 성함을 부릅니다.
You need to urinate and empty your bladder
before this Examination.
- 소변을 비워 주세요.
You need to hold your water for this examina
tion.
- 소변을 참아 주세요.
Take a lot of water and Let me know when yo
u feel urgent.
- 물을 많이 드시고, 소변이 급하시면
말씀하세요.
흉부 촬영
Come in. - 들어오세요.
I’m going to take a chest X-ray.
- 흉부 촬영할 것입니다.
Would you take off your top shirt except
underwear?
- 상의만 벗어 주세요.
Would you stand here against wall please?
- 여기 보고 서주세요.
복부 촬영
please take off your top shirts, trousers
& wear this gown.
- 상하의 탈의하시고, 가운으로 입으세요.
Get on the table & lie on your back.
- 테이블에 올라가서 등을 대고 누우세요.
Put your head on here & foot there.
- 머리는 이쪽으로, 다리는 여기에~~
Put your chin on here, both hands back,
Your shoulder to forward.
- 턱을 대고, 양손은 뒤에, 어깨를 앞으로 ~
Take in a deep breath & hold it.
- 숨을 들이 마시고, 숨 참으세요.
Could you have a seat & wait for a moment
at outside? I need check your X-ray good or
not . - 사진 확인하는 동안 밖에서 기다리세요
OK. That’s all. - 예. 끝났습니다.
GO back to your doctor office.
- 외래로 가세요.
please tell me your belly button location &
Let me get a touch your body for a right
position.
-배꼽 짚어보시고, 정확한 자세를 위해 몸을
좀 만지겠습니다.
Take in a deep breath , breath out & hold it.
- 숨 들이 마시고, 내시고.. 그리고 참으세요.
Ok. That’s all. - 끝났습니다.
Get down please.
- 내려 오세요.
Ultrasonography Room
(초음파 검사실)
Hello~
- 안녕하세요~
I’m going to check the breast scan
- 유방 초음파검사를 하겠습니다.
Take off all of your top clothes .
- 상의를 탈의해주세요
Lie down over here.
- 이곳에 누워주세요.
Ultrasonography Room
(초음파 검사실)
Hello~
- 안녕하세요~
I’m going to check the abdomen scan
- 복부 초음파검사를 하겠습니다.
Lie down over here.
- 이곳에 누워주세요.
Please raise your shirt and show me your
abdomen.
- 상의를 위로 걷어서 배 좀 보여주세요.
Raise up both hands over your head.
- 두 손을 머리 위로 올려주세요
The examination is over. Please wipe with the
towel and come down.
- 검사가 끝났습니다. 수건으로 닦고 내려오
세요.
Thanks.
- 수고하셨습니다.
Would you please pull down your trousers to
the iliac bone?.
- 바지는 아랫배가 보이도록 살짝 내려주시
겠어요??
Raise up both hands over your head.
- 두 손을 머리 위로 올려주세요
The examination is over. Please wipe with the
towel and come down.
- 검사가 끝났습니다. 수건으로 닦고 내려오
세요.
Thanks.
- 수고하셨습니다.