Transcript 영희곡 1조 오이디푸스

작품 설명-(4)
방금 당신이 말을 할 때 어슴푸레한 기억이 머릿속을
스쳐가다니 참 이상하군. 내 마음이 섬찟했소.
내가 모두를 죽였소.
지금,–그친족,
낯선 사람과
Kin
친척 라이오스 선왕이 친족이었다면
나보다도 비참한 사람이 어디 있겠소?
Shelter
– 주거지,
피하다,
보호하다
누가 나보다
신에게 미움을
받았겠소?
도시민과 외지
인 모두 나를–지켜주지
말아야 하며, 나에게 말을 걸어
Shunned
접촉을피하다
서도 안되고, 내가
모두에게
외면 받아야
Malediction
– 저주,
악담,
비방 하니 말이오.
그리고 내 스스로 저주를 퍼붓지 않았는가!
Defilement
신성모독,
더럽힌
생각해 보시오,-당신의
남편을 죽인
이 손, 이 손으로
당신을 만졌소. 이 얼마나 더러운가!
작품 설명-(4)
단락 발췌 이유.
이오카스테와의 대화 중 자신이 잠시 잊고 있었던 자
신의 기억이 떠오르며 라이오스의 살인범이 자신일 수
있다는 의심의 씨앗을 키우기 시작하는 장면이다.
단락 발췌 이유.
자신이 선왕의 살인범일 가능성이 높자
불안해 하고 절망적인 오이디푸스의 모
습을 볼 수 있는 장면이다.
작품 설명-(5)
M - 왕이 서거하셨습니다.
O - 반역 때문이었나? 아니면 질병에 걸리셨나?
M - 아주 사소한 것들이 노인들을 잠들게 하죠.
그럼 병이었겠군?
Treason
– 반역
M
- 맞습니다.
그것도 오랜 세월을 앓으셨습니다.
O
- 아! 왜 인간은
아폴로의아폴로의
온기에 경의를
표해야
Pythian
– 아폴로의,
사람
하는가!
Hearth
– 난로, 노
왜 그의 머리 위에서 시끄럽게 떠드는 인간들에게 주
Heed
– (경고,
충고에) 주의를 기울이다.
의를
기울여야
하는가!
그들은
폴리보스를
Bird –내가
(비격식)
사람죽일 것이라고, 나의 아버지
를 죽일 것 이라고 예언했었소, 하지만 아버지는 돌
Prophesy – 예언하다
아가셨고, 땅에 묻히셨소, 난 여기 있고. 아버지를 만
진 적도 없소, 절대로. 내 출가로 인해 비통해하시어
돌아가신 거라면 어느 정도는 나 때문이겠지만, 아니
아버지는 예언자들을 데리고 저승으로 가셨소.
M - 폴리보스는 당신의 친부가 아니었습니다.
O - 친부가 아니라니?
작품 설명-(5)
단락 발췌 이유.
폴라보스를 자신의 친부로 알고 있었던 오이디푸스
는 예언과 달리 자신에 의해 죽은 것이 아닌 질병으로
서거한 폴라보스의 이야기를 듣고 의아함을 갖던 중
사신으로부터 폴라보스가 친부가 아님을 듣고 절망
한다.
라이오스의 살인범, 그리고 비극의 주인공으로부터
피할 수 있다는 가능성이자 희망이 모두 사라지는 장
면이다.
작품 설명-(6)
왜 그를 생각하죠?
이 목동은 잊어버리세요. 모두 잊으세요.
전부 시간낭비예요.
내 출생의 진실이 내 손안에 있는데 어떻게 그렇게 말
을 하시오?
제발, 더 이상 질문하지 마세요! 당신의 인생은 당신
에게 아무것도 아닌가요?
내 인생은 견디기 힘들만큼 고통스러웠어요.
작품 설명-(6)
단락 발췌 이유.
이오카스테는 진실을 회피하려는 모습을 보인다는 것
을 알수있다.
단락 발췌 이유.
반면, 오이디푸스는 이오카스테와 달리 진실을 회피
하지 않고, 끝까지 알아내려는 모습을 보여 대조를 이
룬다.
작품 설명-(7)
O -내 아내! 내 아내가 당신에게 주었소?
S – 네 왕이시어, 왕비가 주었습니다.
O - 왜 그랬는지 알고 있나?
S - 아기를 제거하라는 명을 받았습니다.
O - 이루 말할 수 없는 엄마로군!
작품 설명-(7)
단락 발췌 이유.
아내가 저지른 잘못을 알고 엄마라는 사람이 자신의
아이를 버리는 것을 넘어 죽이려 했다는 사실에 놀라
며 실망함을 보여주는 장면이다.
작품 설명-(8)
S - 예언이 있었습니다…
O - 말해보거라
예언은 그 아이가 아버지를 죽일 것이라고 했습니다.
O - 그러면 왜 이 노인에게 아이를 넘겨주었지?
S - 아이가 너무 불쌍했습니다. 왕이시여, 그리고 저
는 이자가 아이들 데리고 그의 나라로 멀리 떠날 줄
알았습니다. 그가 아이를 살려주었죠! 이게 무슨 운
Wretch – 가엾은, 불쌍한, 악마같은
명의 장난입니까! 만약 왕께서 이 노인이 말한 사람
Shed – 피를
흘리다.
이시라면
살아있는
인간 중 오이디푸스 왕보다 비참
한 사람은 없을 것입니다!
O - 아 신이시어! 모든 게 사실이었어! 모든 예언들!
아, 빛이여! 이게 마지막으로 보는 빛이겠구나!
나, 오이디푸스, 오이디푸스, 저주 받아 태어나, 결혼
도 저주받고, 혈육을 살해한 저주받은 인간!
작품 설명-(8)
단락 발췌 이유.
모든 사실을 알게된 장면.
자신에게 엃힌 모든 비밀과 사실을 알게
되고 예언 그대로라며 깊은 좌절감을 보
이는 장면이다.
작품 설명-(9)
M - 왕비가 서거하셨습니다.
L -이오카스테님께서? 돌아가셔? 누구의 손에?
M - 스스로 말입니다.
당신이 알 수 없고 본적도 없는 공포스런 사건을 내가,
말 해 주겠소!
어떻게 왕비가 죽음을 맞이했는지 똑똑히 말해주겠
소.
작품 설명-(9)
단락 발췌 이유.
이 시대의 극에선 잔인하거나 충격적인 장면을 관객
에게 보여주지 않고, 사신의 입을 통해 설명하거나
전달함으로써 내용을 진행시켰다.
(다음에 나올 오이디푸스의 자해 사실도 직접적으로
보여주지 않고, 사신의 입을 통해 전해진다.)
작품 설명-(10)
왕은 왕비의 옷에서 황금 브로치 장식을 떼어 짚어
들고 절규하며 그의 눈으로 내리 찍었습니다. “더 이
상은 안돼, 나의
비참함을
더 이상 봐선 안돼, 내가 벌
Ornament
– 장식,
장식품
이고 있는–이찌르다
끔찍한 일들을! 내가 봐선 안될 것들을
Plunge
너무 오랫동안 마주하고 있었다, 내가 찾고 있던 사
람을 보지 못하는 장님 이었다!
지금부터 어둠 속으로 가거라!”
작품 설명-(10)
단락 발췌 이유.
자신 스스로 두 눈을 찔러 스스로 벌을
내리고, 눈이라는 상징적 의미를 통해
내면의 파괴를 보여주는 장면이다.
작품 설명-(11)
C - 원하는 것을 말하시오.
O - 나를 테베에서 쫓아내주시오!
C - 신이시어 내가 내가 허락하게 해주옵소서!
O - 하지만 신은 나를 증오하오…
C - 아니오, 신은 그대의 바람을 들어줄 것이오.
O
- 약속할
수–
있겠소?
God
grant
신이시어 … 해주시옵소서.
C - 내가 아는 것 이상을 말할 순 없소.
이제 나를 안내해 주시오
C - 이리 오시오, 이제 당신의 아이들을 떠나시오.
O - 안돼! 아이들을 나와 떨어뜨리지 마시오!
C - 더 이상 당신이 여기의 왕이라 생각하지 말고
스스로 파멸을 불러온 자라고 여기시오.
작품 설명-(11)
단락 발췌 이유.
마지막 장면. 오이디푸스는 처음 자신
이 범인에게 내릴 것이라는 처벌을 크레
온에게 자신에게 내리라 말하는 장면이
다. 오이디푸스가 자신이 내뱉은 말을
번복하지 않고 스스로 처벌받는 것을
오이디푸스를 통해 ‘인간의 존엄성’을
다시 한번 상기시킨다고 생각했다.
참고 문헌
• 오이디푸스 왕. 소포클레스. 윤한정. 다락원
• 오이디푸스 왕. 소포클레스. 천병희. 문예 (해석부분 참고)
• 오이디푸스 왕. 소포클레스. 강대진. 민음사
• 이윤택 공연대본전집9, 서연호 김남석, 연극과 인간
• 지식백과