Transcript 台大外文系西班牙語課程 主講人：張淑英 外文系副教授 e-mail:

台大外文系西班牙語課程
主講人：張淑英
外文系副教授
e-mail: [email protected]
台大外文系西班牙語課程
• 必修第二外語（日、德、法、西、俄、希臘、
拉丁）選擇其一
• 與德、法語設有歐語學程，五學科共32學分
（西文一、西文二、進階西文、文學、文化）
• 修畢授第二外語證書
• 參閱網站：http://www-ms.cc.ntu.edu.tw/~forex/
校內西語課程網站
• http://ccms.ntu.edu.tw/~luisa/ （張淑英老師個人網）
• http://taiwanbabel.fr.tku.edu.tw/ （第二外語網站）
• http://ccsun57.cc.ntu.edu.tw/~borao/ （鮑曉鷗老師課
程網）
• http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/c7c81c/index
（台大計中教學網西文課程/張淑英老師授課）
西班牙語學習概況
• 西文一、二：目前每年開設兩班，外文
系一班;全校各系共同選修一班。近來選
修人數逐年增加。
• 進階、文學、文化主要為外文系同學選
修 （10-15人）
• 每年約莫6-7人完成全數學程32學分
學西語何處去
• 外交、新聞、經濟等官方機構
• 口筆譯商務、文化傳譯
• 藝術、文學、語言專業
• 教學單位語言與文化課程
世界櫥窗看西語
•全球第三大語言 （人口數與重要性);與法、義、
葡、羅曼語同為拉丁語系
•吉訶德的語言＆鬥牛士的故鄉
•西語國家與使用西語區域：西班牙、拉丁美洲
(墨西哥以降、加勒比海古巴、巴拿馬;南美洲
阿根廷等19國計四億人口)。
•美國南加州、紐約、德州、新墨西哥、佛羅里
達等計兩千五百萬人口。
西語文化在何方（1）
—從台灣看西語世界
• 1990年起逐漸蔚為風尚
•流行文化 ：流行歌曲（Julio Iglesia, Enrique
Iglesia, Richy Martín，Gloria Estefan...等）
•影藝文化：阿莫多瓦 、班德拉斯、潘妮洛普、
維多利亞‧阿布利; 《艾薇塔》（瑪丹娜主演）
•藝術、建築展覽：畢卡索、達利、米羅;高第、
馬雅文化
西語文化在何方（2）
—從台灣看西語世界
• 藝術歌曲表演：（1990年世足賽世界三大男高音合唱）
• 多明哥、卡瑞拉斯四、五度訪台
• 舞蹈藝術：佛拉門歌舞，迷火舞團，Flor
de Loto舞團
• 吉他演奏：Narciso Yepes
西語文化在何方（3）
—從台灣看西語世界
• 1980年代起西語文學逐漸受到重視
• 1990年代起葡語文學嶄露頭角
•馬奎斯、波赫士、柯爾賀、薩拉馬戈…等
•參閱網站：
http://ccms.ntu.edu.tw/~luisa/tran_inter/espa
nol_chino.htm
西語文化在何方（4）
—從台灣看西語世界
• 日常生活用品:廚具、建材、橄欖油
• Loewe, Camber, Mango, Lladró,
Majorica...
大家學西語（1）
• ¿Qué tal? / ¿Cómo está?
• !Hola! Me llamo...
• Amigo/amiga
• 西語笑談：línea; cariño; pensó; don/doña;
niño /niña
大家學西語（2）
• 西語歌曲教唱
• Bésame mucho.
• 參閱網站：
http://ccms.ntu.edu.tw/~luisa/canciones/can
ciones.htm
A la luz del cigarro
順著煙光
A la luz del cigarro, voy al molino
Si el cigarro se apaga, morena, me voy al
río.
順著煙光，我要到水磨坊去
如果煙/菸熄了，女孩，我可
會掉進水裡
A la Virgen de Carmen, tres cosas pido
la salud y el dinero, morena, y un buen
marido.
我向卡門聖母祈求三件事
健康、財富、和一位好丈夫
Que no fume tabaco ni beba vino
Que no duerma con otra morena
Sólo conmigo.
但願他不抽煙、不喝酒
但願他不跟別的女人睡覺
只要跟我睡就好
A la luz del cigarro te vi la cara
Yo no he visto una rosa, morena, tan
colorada.
順著煙光，我看到妳的臉龐
我從來沒看過如此鮮紅亮麗的
玫瑰
有獎問答
• 現場發問
• 依講習內容發問與西語相關問題