Transcript Document 7346763

SKRAĆENICE NA RECEPTIMA
a
aa
Acet.
Acid.
ad. caps. amyl.
ad. caps. gelat.
ad. caps. gelodurat.
ad. caps. operculat.
ante
ana
Acetum
Acidum
ad capsulas amylaceas
ad capsulas gelatinosas
ad capsulas geloduratas
ad capsulas operculatas
ad chart.
ad. chart. cerat.
ad lib.
ad. man. med.
ad. oll.
ad. oll. adl.
ad. sacc.
ad. scat.
ad us. ext.
ad us. int.
ad us. prop.
ad. us. vet.
ad vitr.
ad. vitr. adl.
ad chartam
ad chartas ceratas
ad libitum
ad manum medici
ad ollam
ad ollam aldlatam
ad sacculum
ad scatulam
ad usum externum
ad usum internum
ad usum proprium
ad usum veterinarum
ad vitrum
ad vitrum adlatum
pre
od svakoga
sirće
kiselina
u skrobne kapsule
u kapsule od želatine
u kapsule od tvrde želatine
u kapsule od tvrde želatine sa
poklopcem
u papir (papirnu kesicu)
u voštane papiriće
po volji
lekaru u ruke
u lončić
u doneseni lončić
u kesicu
u kutiju
za spoljnu upotrebu
za unutrašnju upotrebu
za vlastitu upotrebu
za veterinarsku upotrebu
u bočicu
u donesenu bočicu
ad vitr. collo ampl.
ad vitr. c. epist.
ad vitr. flav.
ad vitr. fusc.
ad vitr. nigr.
ad vitr. gutt.
add.
adde host.
adde nebul.
adde instill.
adhaesiv.
aeq.
aeroph.
aether.
agit.
alb.
amar.
amp.
amp.
anghdr.
Aq.
Aq. bull.
Aq. cal.
Aq. comm.
Aq. dest.
ad vitrum collo amplo
ad vitrum cum epistomeo vitreo
ad vitrum flavum
ad vitrum fuscum
ad vitrum nigrum
ad vitrum guttatorium
adde; addatur
adde hostias
adde nebulas
adde instillatorem
adhaesivus
aequalis
aerophorus
aetherus
agita, agitetur
albus
amarus
Ampulla
ampulus
anhydricus
Aqua
Aqua bulliens
Aqua calida
Aqua communis
Aqua destillata
u bočicu širokog grla
u bočicu sa staklenim čepom
u tamnosmeđu bočicu
u bočicu za kapanje
dodaj; neka se doda
daj hostije
daj hostije
daj kapaljku
lepljiv
jednak
peneći, šumeći
etarni
protresi; neka se protrese
beo
gorak
ampula
širok
bezvodni
voda
kipuća voda
vruća voda
obična (nedestilovana) voda
destilovana voda
Aq. ebull.
Aq. ferv.
Aq. font.
Aq. frigid.
Aq. pluv.
Aq. pur.
aquos.
artefact.
artefic.
a. u. p.
Bac.
Bac. Vitr.
Bals.
Baln.
Baln. Mar.
Baln. Vap. (B. v.)
Bol.
c.
c. v.
caerul.
Caps. amyl.
Caps. gelat.
Caps. gelodurat.
Aqua ebulliens
Aqua fervida (fervens)
Aqua fontis (fontana)
Aqua frigida
Aqua pluvialis
Aqua pura
aquosus
artefactus
arteficialis
ad usum proprium
Bacillus
Bacillus vitreus
Balsamum
Balneum
Balneum mariae
Balneum vaporis
Bolus, Boli
cum
cum vitro
caeruleus
Capsulae amylaceae
Capsulae gelatinosae
Capsulae geloduratae
Caps. operculat.
Capsulae operculatae
kipuća voda
vruća voda
izvorna voda
hladna voda
kišnica
čista voda (filtrirana, nedestilisana)
voden
veštački
veštački
za vlastitu upotrebu
štapić
stakleni štapić
balzam
kupatilo
vodeno kupatilo
parno kupatilo
bobulja, bobulje
s
s bocom
modar
skrobne kapsule
želatinske kapsule
tvrde kapsule od želatine koje se ne
rastvaraju u kiselom želudačnom soku
čvrste kapsule od želatina sa poklopcem
cautissime
Carata
cautissime
Cerata
Ch. c.
cin.
citr.
coct.
Col.
col.
Collempl.
Collunar.
Collut.
Collyr.
comm.
comp.; cps.
comprim.
conc.
concis.
cond.
consp.
conser.
cont.
Charta cerata
cinereus
citrinus
coctus
Colatura
coletur
Collemplastrum
Collunarium
Collutorium
Collyrium
communis
compositus
comprime, comprimatur
concentratus
concisus
conditus
consperge; conspergatur
conserva
contude
veoma oprezno
čvrste masti u obliku pločica, kockica ili
valjka
voštani papir
siv
žut
kuvan
procedak
procedi
melem od kaučuka
tečnost za lečenje nosa
tečnost za lečenje usta
tečnost za lečenje očiju
običan
sastavljen
komprimuj; neka se komprimuje
koncentrovan, jak
isečen
pošećeren
pospi; neka se pospe
konzerviraj
istucaj
contus.
conv.
coq.
coq. s. q. aq. ad. col.
coq. s. a.
Cort.
Cr.
crist.
crud.
ctg.
D.; d.
D. ad. lag. gutt.
D. c. form.
D. c. penic.
D. s.; D. S.
contusus
convolve
coque; coquatur
coque suficiente quntitate aque,
ad colaturam
coque sequndun artem
Cortex
Cribum
cristallisatus
crudus
centigramma
da; deur; dentur
da ad lagenum guttatorium
da cum formula
da cum penicillo
da signa; detur signetur
D. s. nom.; D. s. n.
D. s. sigill.
D. s. s. nom.
D. s. s. ven.
D. tal. dos. (D. t. d.)
decant.
Decoct.
decolor.
decort.
da sub nomine
da sub sigillo
da sub suo nomine
da sub signo venen
dentur tales doses
decanta
Decoctum
decoloratus
decorticatus
istucan
savi, umotaj
kuvaj; neka se kuva
kuvaj sa dovoljnom količinom
vode da bude colature
kuvaj po pravilima veštine
kora
sito
kristalan
sirov
centigram
daj; neka se da
daj u bočicu za kapanje
daj sa propisom
daj sa četkicom
daj obeleži; neka se
da i obeleži
obeleži sastav leka
daj sa pečatom
obeleži sastav leka
daj sa oznakom otrova
daj takvih doza
dekantiraj
uvarak, dekokt
odbojen
oguljen
denat.
dep.
dialys.
dig.
dig. per. horas
dil.
dilap.
denaturatus
depuratus
dialysatus
digere
digere per horas
dilutus
dilapsum
dim.
disp.
div. in part. aeq.;
d. i. p. eaq.
d. i. d. eaq.
d. i. duplo
dos.; d.
dulc.
dupl.
dur.
e
eff.
Elaeos.
Elect.
dimidius
dispensa; dispensetur
divide in partes aequales
div. in dos. aeq.; divide in doses aequales
elect.
electus
dentur in duplo
dosis
dulcis
duples
durus
e
effervescens
Elaeosaccharum
Electuarium
denaturisan
očišćen
dijaliziran
digeriraj
digeriraj za vreme ... (sati)
razblažen
raspadnut, izvetren (preparat
koji jeizgubio kristalnu vodu)
polovina
izdaj; neka se izda
podeli na iste delove
podeli na iste delove
neka se da u dvostukoj količini
obrok, doza
sladak
dvostruk
tvrd
iz
peneći
šećer sa etarskim uljem
pekmez, gusta ili žitka masa priređena
iz biljnog praška i običnog sirupa,
odnosno voćnih sokova, meda i sl.
izabran
elut.
e. m. p.
Empl.
Emuls.
Enem.
Epistom.
evap.
ex
exactiss.
extens.
ext. s. linit.
Extr.
Extr. fl.
F.; f.
F. l. a.
f. s. a.
f. exp. simpl.
f. h.; f. haust.
f. m.
fact.
Far.
ferv.
fervid.
Fictil.
filtr.
filtr.
elutus
ex modo praescripto
Emplastrum
Emulsio
Enema; Enamata
Epistomeum
evapora
ex
exactissime
extensus
extende supra linteum
Extractum
Extractum fluidum
fiat; fiant
fiat (fiant) lege artis
fiat (fiant) secundum artem
fiat expeditio simplex
fiat haustus
fiat mixtura
factituis
Farina
fervens
fervidus
Fictilis
filtra
filtrum
ispran
na propisan način
melem
emulzija
klizma (tečnost koja se uvodi u rektum)
čep
ispari
iz
naročitom tačnošću, pažljivo
razvučen (razmazan)
rastegni (razmaži) na platno
ekstrakt
tečni ekstrtakt
neka bude; neka budu
neka bude (budu) po pravilima
neka bude (budu) po pravilima veštine
neka bude jednostavna oprema
neka bude napitak
neka bude mešavina
veštački
brašno
vruć
vruć
lončić (zemljani)
filtriraj
filter
fl.; flav.
Fl.; Flor.
fld.
Fol.
foliat.
Foment.; Fom.
fort.
freq.
Frict.
frigid.
Fruct.
fum.
fus.
fusc.
Garg.
Gel.
Glob.
Glob. Vagin.
g.
gris.
gross.
gtt.; gutt.
gtts.
gutt.
gutt. p. ocul.
guttat.
flavus
Flores
fluidus
Folia
foliatus
Formentum
fortis
frequenter
Frictio
frigidus
Fructus
fumans
fusus
fuscus
Gargarisma
Gelatina
Globus (Globuli)
Globus vaginalis
gramma
griseus
grossus
gutta
guttas
guttulum; gutta
guttae pro oculis
guttatim
žut
cveće
tečan
lišće
u listićima
oblog
jak
često
lek za utrljavanje
hladan
plod
dimeći
otopljen
tamno(smeđ)
voda za grgljanje
želatina
kuglica (kuglice)
vaginalna kuglica
gram
siv
grub
kap
kapi
boca za kapanje; kap
kapi za oči
na kapi
h.
Haust.; Ht.; Hst.
Herb.; Hrb.
Hor.
idon. vehic.
in lam.
in cub.
in frust.
in rot.
in tabul.
Inf.
inf.
Inj.
insip.
Instill.
inspiss.
iteret.
l. a.
laevig.
Lag.
Lag. orig.
lamellat.
lat.
lenien.
lev.
leviss.
hora
Haustus
Herba
Hora
idoneo vehiculo
in lamellis
in cubulis
in frustis
in rotulis
in tabulis
Infusum
infunde
Injectio
insipidus
Instillator
inspissatus
iteretur
lege artis
laevigatus
Lagena
Lagenam originalem
lamellatus
latitudine
leniens
levis
levissimus
sat
napitak
trava, biljka
sat
u prikladnom sredstvu
u listićima
u kockama
u komadima
u kolutićima
u pločicama, tabletama
infuz
prelij
injekcija
bez ukusa
kapaljka (cevčica za kapanje)
ugušćen
neka se ponovi
po propisu
razmuljen
boca
originalnu bocu
u listićima
po širini, širine
ublažujući
lagan
veoma lagan
Lich.
Lign.
Linim.
Linct.
Liq.
liq.
long.
Lot.
lot.
lut.
M.; m.
M. caute
M. f. p.
M. f. l. a.
M. f. m. pil.
M. f. m. e qu. form.
M. f. mixt.
M. f. sol.
M. D. S.
M. u. f.
mac.
Mac.
magn.
mg.
min.
Mitt.; M.
Lichen
Lignum
Linimentum
Linctus
Liquor
liquidum
longitudine
Lotio
lotum
luteus
misce, misceatur
misce caute
misce fiat (fiant)
pulvis (pulveres)
misce fiat lege artis
misce fiat massa pilularum
misce fiat massa equa formentur
misce fiat mixtura
misce fiat solutio
misca, da signa
misca ut fiat (fiant)
macera
Maceratio
magnus
milligramma
minutim
Mitte; Mittantur
lišaj
drvo
mazilo
gusti slatki preparati (često guste emulzije)
tečnost, rastvor
tečan
po dužini, dužine
tečnost, rastvor
ispran
žut
pomešaj, neka se pomeša
pomešaj oprezno
pomešaj da bude (budu) prašak (praškovi)
pomešaj da bude po propisu
pomešaj da bude masa za pilule
pomešaj da bude masa iz koje neka se formira
pomešaj da bude mikstura
pomešaj da bude rastvor
pomešaj, izdaj, označi
pomešaj da bude (budu)
maceriraj
maceracija
veliki
miligram
veoma malo
daj, neka se da
mit.
Mixt.
mod. praescr.
modo dict.
moll.
mor. dicto
Muc.
Neb.
ne cop. det.
ne repet.
ne iteret.
necesse est.
nigr.
No, Nr
norm.
obd.
obtrit.
offic.
Ol.
oleos.
Oll.
ope spirit.
opt.
ord.
Ov.
p.
mitis
Mixtura
modo praescripto
modo dicto
mollis
moro dicto
Mucilago
Nebulae
ne copia detur
ne repetatur
ne iteretur
necesse est
niger
Numero
normatus
obduce, obducatur
obtritus
officinalis
Oleum
oleosus
Olla
ope spiritus
optimus
ordinarius
Ovum; Ovulum
pars; partes
blag
mešavina, mikstura
na propisan način
na propisan način
mekan
na propisan način
sluz
hostije
ne izdaj prepis
neka se ne ponovi
neka se ne ponovi
potrebno je
crn
broj, na broju
normiran
prevući, neka se prevuče
zdrobljen, zgnječen
oficinalan
ulje
uljani, priređen sa uljem
lončić
pomoću alkohola
najbolji
običan
jaje; jajašce (vagin.) čepić
deo; delovi
p. aeq.
p. inject.; pro inject.
p. us. veter.
par.
parv.
Past.
Past.
Pd; pund; ponder
Pd; pund; ponder
Penic.
Pericarp.
Phiol. orig.
Pil.; Pilul.
ping.
plumos
plv.
Pot.
pp.; praecip.
praeparat.
pro adult.
pro infant.
pro med.
Pulp.
Pulv.
pulv.
partes aequales
pro injectione
pro usu veterinario
para; paretur
parvus
Pasta
Pastilli
ponderis
ponderosus
Penicillum
Pericarpium
Phiolam originalem
Pilula; Pilulae
pinguis
plumosus
puvis; Pulveratus
Potio
praecipitatus
praeparatus
pro adultis
pro infantibus
pro medico
Pulpa
Pulvis
pulveratus
jednaki delovi
za injekciju
za veterinarsku upotrebu
priredi; neka se priredi
mali
pasta
pastili, kolutići
težine
težak
četkica
perikaro
originalnu cevčicu
pilula; pilule
mastan
lagan
prašak; pretvoren u prah
napitak
taložen
priređen, izrađen
za odrasle
za decu
za lekara
pekmez
prašak
pretvoren u prah
Pulv. adsp.
Pulv. div.
Pulv. gross.
Pulv. subt.
Pulv. subtiliss.
pur.
puriss.
Pyrol.
q. l.
q. p.
q. s.
q. s.
Rad.
rasp.
rec.
rec. par.
rec. par.
rect.
red. in pulv.
rem.
reit.
rep.; rept.
Res.
Rhiz.
rebr.
S.; sing.
s.
Pulvis adspersorius
Pulvis divisus
Pulvis grossus
Pulvis subtilis
Pulvis subtilissimus
purum
purissimus
Pyroleum
quantum libet
quantum placet
quantum satis
quantum sufficit
Radix
raspatus
recens
recenter para
recenter paratus
rectificatus
redige in pulverem
remanentia
reiteretur
repetatur
Resina
Rhizoma
ruber
signa; signetur
seu
prašak za posipanje
razdeljen prašak
grubi prašak
fini prašak
najfiniji prašak
čist
najčistiji
katran
po volji
po volji
koliko je potrebno
koliko je potrebno
koren
nariban
svež
sveže prirediti
sveže priređen
prečišćen
smrvi u prah
ostatak
neka se ponovi
neka se ponovi
smola
rizom, podanak
crven
označi; neka se označi
ili
s.
s.
s. a.
s. contect.
s. f.
s. form.
sive
sine
secundum artem
sine confectione
sub finem
sub formula
s. nom.
sub nome
s. sign. venen.
s. sigill.
ss.; sem.
s. s. n.
Sacc.
Sacch.
Scat.; Sct.
Scat. orig.
Sem.
sem.; ss.
seu; s.
seu semile
sicc.
siccat
sig.
simpl.; spl.
sub signo veneni
sub sigillo
semis
signa suo nomine; sub suo nomine
Saccalus
Saccharum
Scatula
Scatulam originalem
Semen
semis
seu
seu semile
siccum
siccatus
signa; signatur
simplex
ili
bez
po propisu veštine
bez originalnog pakovanja
na kraju
daj s propisom; prepiši
recept u celosti
označi nazivom; ukratko
označi bitni sastav leka
pod oznakom otrova
zapečaćeno
polovina
označi ukratko bitni sastav leka
kesica
šećer
kutija
originalna kutija
seme, semenka
polovina
ili
ili slično
suv
suv
označi; neka se označi
običan, jednostavan
sing.
sing.
Sir.
si op. sit.; S. O. S.
Sol.; Solut.
sol.; solut.
solid.
solub.
solv.
solv. len. cal.
Spec.
Spir.
spirit.
spiss.
stabil.
standard.
steril.
Steril.
Stigm.
Stil.
Stip.
Sublim.
Summ.
sum.
Supp.
Supp. anal.
singulus
singulorum
Sirupus
si opus sit
Solutio
solutus
solidus
solubilis
solve
solve leni calore
Species
Spiritus
spirituosus
spissus
stabilisatus
standardisatus
sterilisetur
sterilisatum
Stigma
Stilus
Stipes; Stipites
sublimatus
Summitates
sume; sumatur
Suppositorium (Suppositoria)
Suppositorium anale
pojedini
od svakoga
sirup
ako je potrebno
rastvor
rastvoren
čvrst
rastvorljiv
rastvori
rastvori na blagoj toploti
čaj
alkohol
alkoholni
gust
stabilizovan
standardizovan
sterilizuj
sterilizovan
njuška
štapić
štapići
sublimiran
vrhovi (grančice)
uzmi; neka se uzme
čepić (čepići), supozitorija
analni čepići
Syr.
T. M.
Tabl.
Tct.; Tinct.
ter.
tere exactissime
titr.
Trit.
trit.
Troch.
Tub.
V.; Vitr.
V. a.
V. pt.
ven.
ver.
Vin
vinos.
virid.
Vit.; Vitell. ovi
vitr.
vitr. coll. ampl.
vitr. flav.
vitr. fusc.
vitr. lut.
vitr. nigr.
vitr. gutt.
Syrupus
sirup
Tota massa
ukupna masa
Tabulettae
tablete
Tinctura
tinktura
tere; teratur
rastrljaj; neka se rastrlja
tere exactissime
rastrljaj veoma pažljivo
titratus
titriran; tačno određen
Trituratio
razređena smesa praška jakog dejstva
tritus
usitnjen
Trochiscus
kolutić
Tuber
gomolj
Vitrum
boca
Vitrum adlatum
donesena boca
Vitrum patentatum
patentirana boca (za kapanje)
venalis
tehnički, trgovački
verus
pravi
Vinum
vino
vinosus
sa vinom priređen
viridis
zelen
Vitellus ovi
žumance od jajeta
vitreus
staklen
vitrum collo amplum
boca sa širokim grlom
vitrum flavum
smeđa boca
vitrum fuscum
smeđa boca
vitrum luteum
smeđa boca
vitrum nigrum
smeđa boca
vitrum guttatorium
boca za kapanje
vitr. propr.
vitr. rel.
Volatil
vitrum proprium
vitrum relatum
volatilis
vlastita boca
vraćena boca
isparljiv
RIMSKI BROJEVI
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
unus, una, unum
duo, duae, duo
tres, tres, tria
quattor
quinque
sex
septem
octo
novem
decem
undecim
duodecim
tredecim
quattordecim
quindecim
sedecim
septendecim
duodeviginti
undeviginti
viginti
XXX
XL
L
LX
LXX
LXXX
XC
C
CL
CC
CCC
CD
D
DC
DCC
DCCC
CM
M
MM
30
40
50
60
70
80
90
100
150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
triginta
quadraginta
quinquaginta
sexaginta
septuaginta
octoginta
nonaginta
centum
centum et quinquaginta
ducenti
trecenti
quadringenti
quingenti
sescenti
septingenti
octingenti
nongenti
mille
duo milla