Transcript Bressanone e Renon

Brixen - Die Aktivitäten richten sich an
Bressanone - I bambini dai 3 ai 6 anni
finden im Kindergarten “Arcobaleno” in der
“Tschurtschenthaler” Fischzuchtweg 3/B.
materna “Arcobaleno” via Wolkenstein
201; invece i bambini dai 6 ai 12 anni presso
la scuola primaria “Tschurtschenthaler” via
Fischzuchtweg 3/B.
Ritten - Die Aktivitäten richten sich an
Renon - Le attività sono rivolte ai bambini dai
in der deutschen
primaria “Unterinn” - via Paese 4 e Lengmoos
Wolkenstein Str. 201, statt und für die Kinder
zwischen 6 und 12 Jahren, in der Grundschule
Kinder zwischen 3 und 12 Jahren und werden
Grundschule “Unterinn”
und “Lengmoos” in der Dorf Straße 1 und 4
veranstaltet.
Zeitraum
Die Projekte finden vom 20. Juni bis zum 12.
August 2016 statt. Die Kinder können für eine
oder mehrere Wochen angemeldet werden.
Uhrzeit
Die Kinder können Montags bis Freitags von
7.30 bis 9.00 Uhr kommen und ab 15.00 bis
16.00 Uhr gehen bzw. abgeholt werden.
frequenteranno le attività estive presso la scuola
3 ai 12 anni e si svolgeranno presso la scuola
-via Paese 1.
Periodo
I progetti estivi si svolgeranno a partire dal 20
giugno al 12 agosto 2016. E’ possibile scegliere
la frequenza di una o più settimane.
Orario
Il progetto Kinderbabylon si svolge da lunedì a
venerdì, e prevede un orario di entrata flessibile
dalle 7:30 alle 9:00 e uno di uscita dalle 15:00
alle 16:00.
Einschreibungen
Iscrizioni
2016 im Hauptsitz in Brixen (Galilei Str.) von 14:00
il modulo di iscrizione presso la sede di
Das ausgefüllte Anmeldeformular soll bis 15. Mai
bis 17:00 Uhr, und im 1°Stock der Gemeinde
Ritten abgegeben werden. Ansonsten kann man
es auch auf der Webseite www.kinderbabylon.it
online ausfüllen und versenden.
- Estate 2
r
e
m
m
Bressano
0
ten
t
i
R
n
d
e
n
e
u
SBrixen
Ren 16
on
Entro il 15 maggio 2016, occorre consegnare
Bressanone il giovedì dalle 14:00 alle 19:00.
Al Renon il modulo puo’ essere consegnato
presso il Comune al primo piano. In alternativa
è possibile effettuare l’iscrizione online sul sito
www.kinderbabylon.it
IM
EN
TO
Kinder zwischen 3 und 6 Jahren, diese
NA
TUR
T
, KU
R
E
LTUR
S
UND VIEL SPAS O DIV
NATU
RA, CULTURA E TANT
Siamo presenti anche/ Sie finden uns auch
dal/von 20/06 al/bis 12/08/2016
ETÀ
ALTER
SEDE - SITZ
6-12
Scuola elementare/Grundschule
“S. Michele” via S. Anna Str.
Bambini/Kinder
3-6
Scuola materna/Kindergarten
“St. Gertraud” via A. Nicolodi Str.
Jugendliche/
Ragazzi
6 - 12
Scuola elementare/Grundschule
“Rodari” via S. Vigilio Str.
Bambini / Kinder
3-6
Scuola materna/Kindergarten
“Sissi” via Bersaglio Str.
Ragazzi/
Jugendliche
6 - 12
Scuola elementare/Grundschule
“O.von Wolkenstein” via M. Tessa Str.
3-6
Scuuola materna/Kindergarten
“Sinich” via C. Battisti Str.
CITTÀ - STADT
Merano
Meran
Bozano
Bozen
Appiano/Eppan
Jugendliche/Ragazzi
Sinigo/Sinich
Bambini/Kinder
Salorno
Salurn
Egna
Neumark
dal/von 20/06 al/bis 02/09/2016
Nido/Kinderhort
Ragazzi/
Jugendliche
Bambini/Kinder
Jugendliche/
Ragazzi
• Sport&Fun von 6 bis 12 Jahren in
Bozen; Divertiamoci con l’acqua von 7
bis 12 Jahren in Bozen.
Info www.kinderbabylon.it
www.babel.bz.it
NATURA, CULTURA E TANTO
DIVERTIMENTO!
Kinderbabylon è un progetto estivo all’aria
aperta, promosso dalla Cooperativa sociale
Babel con il sostegno dei Comuni interessati
NATUR, KULTUR UND VIEL SPASS!
a bambini e ragazzi in età compresa tra i 3 e
für Kinder von 3 bis 12 Jahren, das von der
qualificato e bilingue, verranno svolte attività
von
divertenti attività motorie, gite culturali, visite
Unter der Aufsicht von qualifiziertem und
ludiche e workshop artistici e creativi, giochi,
ai musei, escursioni alla scoperta della natura,
zweisprachigem Personal werden spielerische
i partecipanti saranno suddivisi in micro-gruppi
und Tanz, Ausflüge und Schwimmbadbesuche
ed esigenze; inoltre le varie attività proposte
dass
La cooperativa Babel organizza anche
sviluppare la socializzazione e l’integrazione;
Vordergrund dieses Projektes. Die Fantasie,
• Sommerfrische am Ritten dai 3 ai 12
italiano), nonché dell’inglese; sensibilizzare i
Kinder wird gefördert, die Zweisprachigkeit
3-6
Jahren in Oberbozen;
www.kinderbabylon.it
Autonomen Provinz Bozen, durchgeführt wird.
Scuola materna/Kindergarten
*lingua italiana via A. Moro Str.
• Sommerfrische am Ritten von 3 bis 12
mail: [email protected]
Sozialgenossenschaft Babel, mit Unterstützung
6 - 12
auch folgende Sonderprojekte:
tel. 0471/441874 - cell. 333 418 9640
i 12 anni. Sotto la supervisione di personale
Scuola media/ Mittelschule
“Casa Anziani” via Bolzano Str.
Die Genossenschaft Babel organisiert
Bolzano/Bozen
Kinderbabylon ist ein Projekt im Sommer
Scuola materna/Kindergarten
“Kinderbabylon” via Della Madonna Str.
ANDERE INIZIATIVEN
via Galilei Str. 2/a (3° Piano/Stock)
e della Provincia autonoma di Bolzano, rivolto
<6
6 - 12
Info
Grundschule/Scuola elementare
“Giuseppe Verdi” via P. Municipio Str.
ALTRE INIZIATIVE
giornate in piscina, olimpiadi e tanto altro. Tutti
in considerazione delle diverse fasce d’età
puntano a favorire lo svago e il divertimento,
progetti a tema:
potenziare l’uso delle lingue locali (tedesco e
anni Soprabolzano;
bambini al rispetto dell’ambiente e della natura.
• Sport&Fun dai 3 ai 12 anni a Bolzano;
• Divertiamoci con l’acqua da 7 a 12
anni a Bolzano.
Info www.kinderbabylon.it
interessierten
Gemeinden
und
der
Aktivitäten, kreative Workshops, Spiele, Gesang
organisiert. Das Programm wird so ausgewählt,
es
dem
Alter
der
teilnehmenden
Kinder entspricht. Spiel und Spaß stehen im
die Kreativität und das soziale Verhalten der
wird verbessert und es wird den Kindern auch
Respekt im Umgang mit der Umwelt und Natur
beigebracht.
TEILNAHMEGEBÜHREN
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
inklusive Mittagessen, didaktische Materialien
materiale ludico-creativo, ingresso a piscine e
Die Gebühren betragen 58,00 € pro Woche
und Eintritte ins Schwimmbad oder Museen, und
54,00 € bei der Einschreibung von Geschwistern.
Die Einschreibegebühren sollen innerhalb 15.
Mai 2016 auf dieses Konto überwiesen werden:
IBAN IT 47X 08081 11604 000311003103
und als Klausel NAME UND NACHNAME
DES KINDES, NAME UND GEMEINDE DER
AUSGEWÄHLTEN
SCHULE
ODER
KINDERGARTENS angegeben werden.
DES
€ 58,00 a settimana comprensivi di pranzo,
musei; € 54,00 per l’iscrizione di altri fratelli. La
quota è da ritenersi valida per i bambini e ragazzi
residenti nel comune di svolgimento dell’attività
e va versata entro il 15 maggio 2016 sul conto
corrente della cooperativa IBAN: IT 47X 08081
11604 000311003103 indicando nella causale:
NOME E COGNOME DEL BAMBINO/A, NOME/
SEDE DELLA SCUOLA SCELTA.