Transcript - Corriere Canadese

55
CORRIERE CANADESE
CANADESE •• GIOVEDI
MARTEDI79APRILE
FEBBRAIO
CORRIERE
20162016
ESTERI
CANADA
ANKARA
LE
NOMINE
Nuovi
quasi 300 nella
prima
lista
Angelasenatori,
Merkel “inorridita”
dai raid
russi
OTTAWA
quasi 300
i canaANKARA --Erano
Una «nuova
tragedia
desi
in
lizza
per
entrare
nel
nuovo
umanitaria» è in corso, secondo
Senato
pensato
Justin Trudeau
il premier
turcodaAhmet
Davutoaglu,
finenel
febbraio.
TuttiSiria,
questidove
avevanord della
da
no
ricevuto
la sponsorizzazione
di
giorni
i bombardamenti
di Mosca
un’associazione,
come
prevedeva
il
hanno costretto alla fuga verso la
nuovo
processo
permigliaia
la nomina
deTurchia
decine di
di civiciso
primo
ministro
per la«Non
conli, tradal
cui
donne
e bambini.
versione
delscioccata
Senato inma
un’istituziosono solo
anche ine
meno diper
parte
più indipendennorridita
le esofferenze
subite.
te dai civili in seguito ai raid rusTrahaquesti
ha nominasi»,
detto Trudeau
la cancelliera
tedeto
febbraio
sette parlando
senatori scescaa fine
Angela
Merkel
ad
gliendo
25 nomi cheMa
avevano
Ankara tra
coni Davutoglu.
i civisuperato
delfuoco
comitato
da
li siriani il
in vaglio
fuga dal
di Molui
creato
proprio
per
scegliere
sca sono anche nel sud, al confi-i
profili
al nuovo
Senato.
ne conpiù
la adatti
Giordania.
Circa
30miTra
poco
toccherà
alla
seconla persone hanno abbandonato
le
da
infornata
di nomine
per
colmaloro
case nelle
ultime 48
ore
nella
re
almeno
deiinvestita
17 posti vacanti
regione
diparte
Daraa,
dall’ofnella
Camera
Alta.
E il comitato
dofensiva
lealista
sostenuta
da Rusvrà
vagliare
una
nuova
lista
di
nomi
sia, Iran e dagli Hezbollah libanedove
si. ai candidati già presenti se ne
aggiungeranno
cheilperò
staE nel giornoaltri,
in cui
Canada
volta
non che
dovranno
alannuncia
dal 22presentare
febbraio cescuna
sponsorizzazione.
serà di bombardare obiettivi Isis
sfornata
di nomine
in Per
Sirialaeprima
in Iraq,
emergono
nuove
infatti
il
comitato
aveva
prove che nell’escalationricevuto
militarei
nomi
284 persone
che provenrussa edigovernativa
siriana
vengogono
da
tutto
il
Canada
e coprono
no usate anche armi non
convenun
largo come
spettroledibombe
professioni
e inzionali,
a grappoteressi.
Questi
nomi
avevano
ottelo, bandite dai trattati internazionuto
nali. la sponsorizzazione di uno degliSecondo
oltre 400Human
gruppi Rights
sentiti Watch,
dal comitato.
di gruppi
almenoSi37parla
civili,
di cui 9accademibambini,
ci,
sindacati
o organizzazioni
prosono
stati uccisi
solo dal 26 genfessionali,
anche
di associazioni
naio in 14ma
raid
di aerei
siriani e
che
le popolazioni
russirappresentano
in cui sono state
impiegate
indigene,
le donne, le minoranze et“cluster bombs”.
niche
linguistiche
o di altro
genere.
Il rapporto
di Hrw
conferma
iIl 49 per
centogià
deidenunciato
candidati nelnoltre
quanto
da
formate sia il maggiore possibile». Il fatto poi che i nuovi candidati non debbano essere sponsorizzati da associazioni o lobby aiuterà
senz’altro.
Intanto però escono già le prime
polemiche su uno dei primi sette
senatori scelti da Trudeau, il giornalista di Montréal Andre Pratte.
Quando fu annunciata la sua nomina infatti, Pratte non possedeva i requisti richiesti nel suo collegio elettorale.
Labelle ha già spiegato che non
ritiene questo un problema e che
l’importante è che il giornalista si
metta in regola prima di giurare ed
entrare ufficialmente in carica. E ha
pure negato malumori per la scelta del primo ministro di nominare
sette senatori invece dei cinque per
cui era stato dato mandato al comitato di scegliere la rosa dei 25 candidati. «Le 25 persone che abbiamo raccomandato erano tutte di alta qualità - ha detto Labelle - quindi credo non sia un problema che il
primo ministro abbia deciso di andare
e nominarne
sette».
Civiliavanti
tra le macerie
di Aleppo,
in Siria
Gli altri nominati erano sono stati
giudice Murray
Sinclair, l’ex
edl’ex
esecuzioni
sommarie”.
dirigente
pubblico
Peter
Harder,
Secondo la commissione
Onu,
l’ex
ministro
provinciale
dell’Ndp
decine
di migliaia
di persone
sodell’Ontario
Lankin, l’atleno detenuteFrances
dal governo,
menta
Chantal
treparalimpica
“altre migliaia
sono Petitclerc,
scomparl’attivista
dell’immigrazione
Ratna
se dopo essere state arrestate”.
Omidvar
e l’ex
presidente
“Quasi ogni
detenuto
chedell’Uè soniversite
Saint-Boniface
Raymonpravvissuto
ed è uscito dalla
pride
Gagne.
Tutti nominati
gionia
è tornato
in libertàcome
dopoinadipendenti
e non inimmaginabili”,
iscritti a nessun
ver subito abusi
caucus.
ha affermato Pinheiro.
COMUNITÀ
PALERMO
Le
celebrazioni
Condanna
per
la nascita
a una
rete
della
Patria
del Friuli
di trafficanti
PALERMO - Hanno finalmente un
nome i trafficanti di esseri umani, gli uomini di uno dei principali network criminali che organizza
i viaggi della speranza tra l’Africa e
le coste siciliane e che gestisce la
permanenza in Italia dei migranti
e i loro trasferimenti verso le mete
finali:
Norvegia,
Germania,
I friulani
premiati
(foto TonyInghilPavia)
terra e Svezia. Per la prima volta
la lista erano donne. Il 10 per cen- i 194 dall’Ontario.
in Italia un giudice
condannaTORONTO
- Circaha200
persoto identificava sé stesso come indiIl capo del comitato di consulento i hanno
componenti
di un’organizzane
partecipato
domenigeno, il 16 per cento come minoran- za creato dai liberali, l’ex burocrate
zione
criminale
ramificata
in Aca
scorsa
nel centro
comunitario
ze visibili e il quattro per cento co- federale Huguette Labelle, ha spiefrica edFurlan
Europa,
colpeFamee
diritenendoli
Woodbridge
alla
me disabili.
gato che il Québec è l’unica provinvoli dell’ingresso
illegale
di IcentiFesta
della Patria del
Friuli.
friuLe nomine dello scorso mese, cia in cui la richiesta ai senatori di
naia di
di extracomunitari,
lani
Toronto si sonodelle
dati loro
appuntavano a far nominare dal pri- presentare e possedere proprietà
fughe dai variper
centri
di accoglienpuntamento
ripercorrere
la
mo ministro cinque senatori: uno per un valore di almeno quattromiza siciliani
e dei loro
trasferimenti
nascita
del Friuli,
istituito
dall’imdal Québec, due dall’Ontario e due la dollari nelle specifiche divisioni
dall’Italia.Enrico IV il 3 aprile del
peratore
dalla Manitoba. A quelli poi Trude- elettorali « poteva essere complicaA pene
tra i duecibo
e i sei
1077.
Tra comprese
storia, costumi,
e
au aveva deciso di aggiungerne altri to per la gente».
anni e 4 tipiche
mesi sono
stati
condancanzoni
della
tradizione
due,
uno
dal
Québec
e
uno
dall’OnQuesto
anche
perché
il
perioAmnesty International nel di- condizioni disumane» in cui sonati sei eritrei,
la cellula
italiana
friulana,
i numerosi
presenti
hantario.
l’apertura
candidature,
no tra
stati
tenuti delle
volontariamente.
cembre scorso, secondo cui “cen- do
della
rete di il
trafficanti.
Sono
tutno
rinsaldato
legame
con
le proDei
284
candidati,
il
72
per
cento
il
25
gennaio,
e
la
deadline
entro
la
tinaia di civili” sono stati uccisi Il rapporto, presentato a Ginevra
ti detenuti
dal
giorno del
loro
arprie
radici
e
la
propria
terra
d’oriera
anglofono
anche
se
la
maggior
quale
consegnarle
(15
febbraio)
era
nei raid di Mosca a partire dal lo- dal presidente della commissione
resto,tramandando
a luglio del 2014
e ei identitermigine,
valori
parte
di
coloro
che
si
candidavano
piuttosto
corto.
Sergio Pinhero, è intitolato “Lonro inizio il 30 settembre.
ni di
di generazione
custodia cautelare,
in assentà
in generazione.
perLa
i posti
disponibilid’inchiesta
in Quebec era
Adesso
spiegato
dagli però,
occhi,halontani
dalLabelcuocommissione
O- tani
za del verdetto,
sarebbero
scaduti
Consegnati
anche
i
consueti
ricofrancofono.
Il
report
però
dimostra
le,
«avremo
più
tempo,
almeno
spenu sulla Siria ha intanto affermato re. Morti in detenzione nella Rea fine marzo.quest’anno
I pm Maurizio
Scalia,
noscimenti,
sono
stache
proprio
nella
Provincia
francoro,
e
comunque
avremo
una
capaieri che «migliaia di detenuti del pubblica araba di Siria”. Nel testo
Geri
Ferrara
e Claudio
ti
premiati
Elda
Colussi Camilleri,
Maraldo,
fona
c’era siriano
il livello sono
più basso
in- cità
maggioreanche
di usare
il tempo
per
si accusano
l’Isis
e divergoverno
statidipicprimi magistrati
in Italia ea Roger
portaLiliana
e Iles Polbodetto
la popolazione
assicuteresse:
39onominati
arrivavasi gruppi armati,
tra cui ie qaidisti
chiati a solo
morte
sono morti
a cau- informare
re in un’aula di giustizia gli autoDreosto.
no
da
lì,
contro
i
51
dalla
Manitoba
e
rarci
che
il
numero
di
persone
insa delle torture, altri a causa delle della Jabhat an Nusra, di “torture
ri del traffico di uomini, contestano ai sei eritrei l’associazione a deENGLISH VERSION
LA LETTERA
linquere finalizzata al favoreggiaIMMIGRAZIONE
mento dell’immigrazione clandestina. «Siamo soddisfatti, l’impianto accusatorio ha retto», ha detto
l’aggiunto Scalia. Mancano all’apthen,
he imust
be acquitted.
ReRiceviamo e pubblichiamo, con alcune modi- ve davanti a lui mostrano un ragionevoome were surprise, but it is important to the accused,
pello
però
tre capi
della banda:
fiche
per
motivi
di
spazio,
la
lettera
dell’avkeep
in
mind
that
we
are
all,
at
law,
premoving
someone’s
liberty
is
a
serious
conle
dubbio.
Questo
è
tutto
quello
che
preveErmies
Ghermay,
etiope
latitante
cina all’approdo di Mitilene, nella
Cristoforo Spinella
vocato Ken Cancellara sul caso Ghomeshi.
wemeridionale
are all entitled
to sequence.in
We
mustShamshedin
ensure that Abkadt,
such action
de la legge: che se c’è un ragionevole dub- sumed innocent; that
Libia,
eriparte
dell’isola.
due
process
before
the
law;
and
that,
conbe
taken
only
if
there
is
substantial
and clear
bio
sulla
colpevolezza
dell’imputato,
allotreo
e
John
Mahray,
sudanese.
Con
Ma
non
sono
solo
le
tragedie
del
ISTANBUL
Nel
giorno
in
cui
Anlcuni sono rimasti sorpresi, ma è im- ra questo deve essere assolto. Togliere la li- sistent with the former, an accused has no proof thatle the
presumption
of innocence
nuove
norme la loro
condizioa uccidere i migranti. Oltre ai
gela portante
Merkel arriva
ad Ankara
ricordare
che perper
la legge sia- bertà a una persona è una cosa seria. Dob- obligation to prove mare
must
be
removed.
his
innocence.
ne
di
irreperibilità
ha
determinato
viaggi
rischiosi
nell’Egeo,
anche
le
tornare
ad
affrontare
la
crisi
dei
mo tutti presunti innocenti, che abbiamo biamo assicurarci che un’azione di tale porterribili condizioni dell’esodo bi- che il processo a loro carico si sorifugiati,
nelle
acque
dell’Egeo
tutti
diritto
a un
giusto
processosi e che, in tata venga presa solo davanti a prove chiaWhat
Horkins
decided was
that
Rather, it is the
Crown---the
Governspendesse,
circostanza
chenot
di fatto
via terra mettono
a rischio
la Judge
consuma
l’ennesima
strage.
L’ulaccordo col punto precedente, un accusa- re e circostanziate che cancellano ogni pre- ment--- that has theblico
was innocent;
rather,
that the
sole
and
exclusive
obli- Mr. Ghomeshi
ha impedito
al giudice
di valutare
vita
dei
più
fragili.
timo
naufragio
avviene
all’alba
al
to non ha il dovere di dimostrare la propria sunzione d’innocenza.
against
the accused
did notdell’orprove
gation to prove guiltUna
beyond
a reasonable
posizione
delle “menti”
neonata
siriana di un evidence
anno è la
largo della baia turca di Edremit,
innocenza.
his guilt beyond
a reasonable
doubt and
that,
Il giudice Horkins non ha stabilito che doubt.
ganizzazione
responsabili
dell’orstata
trovata
morta
ieri
alla
stazioa Piuttosto
poche miglia
marine
dall’isola
è l’accusa, che rappresenta il Ghomeshi era innocente, ma piuttosto che
therefore,
he
must
be
acquitted.
ganizzazione
dei
viaggi
verso
l’Itane dei bus di Adana, nel sud deldi Lesbo, meta
di ilmolti
70mila obbligoverno,
che ha
solo dei
ed esclusivo
An accused’s failure
or refusal
toladefend
le prove contro di lui non dimostravano
la Turchia,
dove
famiglia aspet- lia.
profughi
sbarcati
in Grecia dall’igo
di provare
la colpevolezza
oltre ogni ra- la sua colpevolezza oltre ogni ragionevole himself in court may
His Honour
not have
the mandate
be
seen
by
some
Aglidid
imputati
la Procura
che ha
tava
di
salire
su
un
bustoche avrebnizio
dell’anno.
Almeno
27
corpi,
gionevole dubbio.
oncoordinato
Mr. Ghomeshi’s
innocence.indaThe
be trying
to to rule
dubbio e che quindi, per questo, doveva es- imply that “he mustbenecessarily
una complessa
dovuto
portarla
a
Istanbul.
Da
traL’insuccesso
cui quelli dio11ilbambini,
vengorifiuto di un accusato di sere assolto.
Criminal
Code
of
Canada
gave
Mr.
Ghohide
his
guilt”,
the
legal
reality
is
quite
differgine,
basata
soprattutto
migliaia
lì, poi, avrebbero forse proseguito
no recuperati
dalla Guardia
difendersi
in corte
possonocostieportare a peninnocence
in loro
his fameshi his di
presumption
of innocence
the moIl giudice non aveva il compito di decide- ent. The presumption
intercettazioni
telefoniche,
soperoftentare
anche
la traversara di che
Ankara
quando
un per
barcone
sare
“questi
debba
forzaincercare di re sull’innocenza di Ghomeshi. Il Criminal vour means just that:
that
every
accused
is
ment
he
was
indicted.
This
innocence
never
no
arrivati
grazie
alle
testimonianta
dell’Egeo.
vetroresina
si
rovescia
in
mare
donascondere la propria colpevolezza”, ma la Code of Canada dà a Ghomeshi la presun- innocent until proven guilty and, as a natural left him during
thepentito,
entire trial.
Wehabrebi Atta, e
piccola Garam era arriva- ze di un
po aver
percorso
appena
dueLamirealtà
legale
è molto
diversa.
presunzio- zione d’innocenza nel momento in cui vie- consequence, he has La
no
obligation
to
prove
a
quelle
dei
superstiti del tragico
ta
con
la
madre
dopo
un
viaggio
glia.
Un gruppo
di migranti
sulla
costa turca
ne d’innocenza a suo favore significa pro- ne incriminato. E questa
innocence.
Innocence
is a right
always
issue atche,
trialilwas
whether,
innocenza
nonsbarca
lo his
naufragio
3 ottobre
del after
2013,
massacrante
di he
oltre
100 km a The
pie- only
Maquesto:
le ricerche
nonaccusato
si fermano,
prio
che ogni
è innocente abbandona durante l’intero processo.
has
and
he
never
loses
it
until
a
judge
or
a
all
was
said
and
done
within
the
perimeter
costò
la
vita
a
366
persone
morte
dei
quali
proprio
nell’Egeo.
A
poco
di
da
Aleppo,
in
fuga
da
un
conflitre
i
controlli.
I
barconi
diretti
a
Leperché
secondo
il
racconto
dei
sofino a che non viene provato che è colpevojuryilfinds
of thati courtroom,
that initial
presumption
La sola iquestione
al centro
processospesso
annegate davanti
all’isola
di Lamservire
pattugliamensbodel
prendono
mareotherwise.
alcu- to sempre più violento. Secondo
pravvissuti
le persone anaturale,
bordo sa-nonsembrano
le
e, come conseguenza
ha al- era
of
innocence
that
Mr.
Ghomeshi
enjoyed
se,
dopo
tutto
quello
che
era
stato
detpedusa.
Furono
loro
a
fornire had
alla
ti,
che
le
autorità
turche
assicuraprimi
accertamenti,
a
ucciderla
sane
decine
di
km
più
a
sud,
dove
la
rebbero
state
una
quarantina.
Solo
cun obbligo di dimostrare la sua innocenza. to e fatto all’interno dell’aula, la presunzioThe judge need only
conclude
that
thereeisla fame.
beenLe
proven
to have
been eroded
by referenthe evipolizia
le utenze
dei loro
no
di
aver
intensificato
nelle
locarebbero
stati
il
freddo
distanza
dall’isola
è
minore.
4
sono
i
migranti
soccorsi,
all’apL’innocenza è un diritto che lui ha sempre e ne d’innocenza di Ghomeshi era stata ero- no conclusive evidence of guilt, that the evi- dence. ti nell’organizzazione che vennedi partenza privilegiate dai miAnche per questo una ricostru- autorità turche l’hanno trovata tra
pelloperde
ne mancano
decina.
che
solo neluna
finché
un giudice lità
o una
before
him shows
a reasonable
doubt.
le braccia
della madre
Nesrin Ber- ro poi intercettate. I racconti dei
zione iniziale - poidence
smentita
dalle
Il bilancio
di vittime
in mare granti. sa dalle prove.
giuria
non decidono
diversamente.
The trial
judge found
it had
not.
Il
giudice
del
processo
ha
deciso
che
non
superstiti
hanno that
descritto
le conL’incidente
di
ieri
è
avvenuto
dos,
di
33
anni,
anch’essa
provata
autorità
di
Ankara
parlava
di
un
dall’inizio
dell’anno
si
fa
così
semIl giudice deve solo decidere che non c’è lo era stata. Questa è sembrata la base legaThere
appeared
be both asubite
legal and
a facAnd
that della
is all that
our
lawsviaggio
require:ethat
ifin stato
dizionito
disumane
durante
il
su
una
rotta
finora
poco
battuta,
dal
lungo
ora
di
secondo
naufragio
al
largo
pre
più
drammatico,
con
oltre
400
prova evidente di colpevolezza, che le pro- le e fattuale della sua decisione.
reasonable
doubt as to the guilt of tual basis lungo
for thisviaggio.
conclusion.
Dikili,islaa più
vi- shock.
morti calcolati, la maggior parte in un probabile tentativo di evita- località costiera di there
Tutti innocenti fino a prova contraria Accused’s innocent until proven guilty
Nuova strage di migranti, 11 bambini
tra
le
vittime
S
A
mi ha aiutato a
“ Anna
sfruttare quegli sconti di cui
non conoscevo nemmeno
l’esistenza.
- Nancy R.
”
il fatto che Anna possa
“ Amo
parlare in italiano e sia più
facile per me capire.”
- Paulino M.
Inizia a risparmiare oggi fino al 40% di sconto
Per un preventivo gratuito senza obblighi,
chiamate Anna Zangari-Talarico al 905-265-2711
o il numero gratuito 1-866-621-6980.
una persona
“ Finalmente
preparata e amichevole che
comprenda me e le mie
esigenze.
- Dante R.
”
standrewsinsurance.com
[email protected]