PLAZA grand café WELKOM~WILLKOMMEN~WELCOME

KOFFIE MET… 4,25

kop koffie, cappuccino of thee met gebak & slagroom Kaffee, Cappuccino oder Thee mit Kuchen / Torte & Slagsahne coffee, cappuccino or tea with pie / tart & whipped cream

DIERENBEKER RANJA 1,75

Tier Becher Limonade / animal cup lemonade SPAAR ZE ALLE DRIE ! SAMMLE ALLE DREI ! SAVE ALL THREE !

TWAALFUURTJE 8,50

kop tomaten- of mosterdsoep, sneetje wit- of bruinbrood met ham en gebakken ei, wit bolletje kroket mosterd, salade Tasse Tomaten- oder Senfsuppe, Scheibe Weiβ- oder Mischbrot mit Schinken und gebackenem Ei, Brötchen Krokette Senf, Salat Cup of tomato or mustard soup, slice of white or wholemeal bread with ham and fried egg, bun with croquette & mustard, salad

PLATE SCHNITZEL 15,95

Schnitzel met champignonroomsaus, frites en sla Schnitzel mit Pilzrahmsauce, Pommes und Salat escalope, mushroom sauce, fries and salat

PLATE SATÉ 16,95

Spies varkenshaassaté, satésaus, frites en sla Spieß mit Schweinefilet und Erdnusssauce, Pommes und Salat Skewer pork tenderloin skewer, peanut sauce, fries and salad Lunchgerechten tot 17.00 uur, na 17.00 uur bent u van harte welkom in onze restaurants Lunchgerichte bis 17.00 Uhr, ab 17.00 Uhr sind Sie herzlich willkommen in unseren Restaurants Lunch dishes until 05.00 p.m., you are welcome in our restaurants after 05.00 pm Heeft u een allergie? Meld het ons! Voor allergeneninformatie kunt u zich wenden tot onze medewerkers Haben Sie eine Allergie? Bitte teilen Sie uns mit! Für Allergen-Information bitte kontaktieren Sie unseren Mitarbeiter Do you have an allergy? Please let us know! For allergen information please contact our staff

SNACKS & BITES

BITTERBALLEN 5,25 zes stuks Van Dobben met mosterd 6 Ragoutkroketten & Senf 6 ragout croquettes & mustard CHURROS 2,50 BITTERGARNITUUR 6,50 twaalf stuks Zwölf Stück fritierte Snacks Twelve fried appetizers KAAS & WORST 4,50 BAGUETTE 4,50 met kruidenboter en aioli Baguette mit Kräuterbutter Baguette with herb butter AARDAPPELTWISTER 2,50 met poedersuiker, kaneelsuiker of chocoladesaus mit Puderzucker, Zimt-Zucker oder Schokoladensauce with icing sugar, cinnamon sugar or chocolate sauce VLEESPLANKJE 11,95 acht blokje jonge kaas en acht stukjes droge worst Portion Käse- & Wurst Portion cheese & cured sausage naturel, ui/bieslook of bbq-kruiden Natur, Zwiebel/Schnittlauch oder bbq Gewürze plain, onion/chives or bbq spices VISPLANKJE 11,95 drie soorten vleeswaren geserveerd met brood, pesto en kruidenboter Fleischplatte mit drei Sorten Fleischwaren serviert mit Brot, Pesto und Kräuterbutter Plate with three sorts of cold cuts served with bread, pesto and herb butter met gerookte zalm, een gebakken gamba, mosselen in tomatensaus, brood en kruidenboter Fischplatte mit Räucherlachs, einem gebackenem Gamba, Muscheln in Tomatensauce, Brot und Kräuterbutter Plate with smokes salmon, a fried gamba, mussels in tomato sauce, bread and herb butter VLEES- & VISPLANKJE (2 pers.) 24,95 enkele soorten vleeswaren, gerookte zalm, twee gebakken gamba’s, mosselen in tomatensaus, brood, pesto en kruidenboter Fleisch- und Fischplatte mit Fleischwaren, Räucherlachs, zwei gebackenen Gambas, Muscheln in Tomatensauce, Brot, Pesto, Kräuterbutter / Plate with cold cuts, smoked salmon, two fried gambas, mussels in tomato sauce, bread, pesto, herb butter

SOEPEN

SUPPEN / SOUPS ROMIGE MOSTERDSOEP met Livar spekjes Senfsuppe mit geschnittenem Speck / Creamy mustardsoup with sliced bacon 4,95 LICHTGEBONDEN TOMATENSOEP met gehakte peterselie en croutons Tomatensuppe mit gehacktem Petersilie und Croutons / Tomato soup with chopped parsley and croutons DRENTSE KIPPENSOEP met groenten en vermicelli Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln / Chicken soup with vegetables and noodles 4,95 4,95

GO EASY

BROODJES / BRÖTCHEN / BREAD ROLLS KROKET MET BROOD twee rundvleeskroketten met twee sneetjes wit- of bruinbrood, sla en mosterd Zwei Fleischkroketten mit zwei Scheiben Weiß- oder Mischbrot, Salat und Senf Two ragout croquettes with two slices of white or brown bread, salad and mustard TOSTI ham & kaas met wit- of bruinbrood Schinken & Käse mit Weiß- oder Mischbrot / ham & cheese wit white or brown bread TOSTI HAWAÏ ham, kaas en ananas met wit of bruinbrood Schinken, Käse und Ananas wit Weiß- oder Mischbrot / ham, cheese and pineapple with white or brown bread TOSTI FOCACCIA met tomaat, kaas en pesto, geserveerd met rucola mit Tomaten, Käse und pesto, serviert mit Rucola / with tomato, cheese and pesto, served with rucola

GO

SPECIAL

BROODJES / BRÖTCHEN / BREAD ROLLS BROODJE RUNDERCARPACCIO met rucola, pijnboompitten, parmezaanse kaas en balsamicodressing Brötchen Rindercarpaccio mit Rucola, Pinienkernen, Parmesankäse und BalsamicoDressing Beef carpaccio roll with rucola, pine nuts, Parmesan cheese and balsamic dressing BROODJE GEDROOGDE HAM met roomkaas, rucola en gedroogde tomaat Brötchen Trockenschinken mit Frischkäse, Rucola und getrockneten Tomaten Dried ham sandwich with cream cheese, rucola and dried tomato BROODJE GEROOKTE ZALM met roomkaas, rucola en rode ui Brötchen Räucherlachs mit Frischkäse, Rucola und roten Zwiebeln Smoked salmon sandwich with cream cheese, rucola and red onion BROODJE BRIE met rucola, walnoten en honing-mosterddressing Brötchen Brie mit Rucola, Walnüssen und Honig-Senfdressing Brie sandwich with rucola, walnuts and honey mustard dressing BROODKEUZE CIABATTA, DEMI BAQUETTE, MEERGRANENBOL OF FOCACCIA Brot Wahl aus Ciabatta, demi Baguette, Mehrkornbrötchen oder Focaccia Bread choice of ciabatta, demi baguette, multigrain bun or Focaccia 6,50 3,50 3,75 3,75 6,95 6,95 6,95 6,95

SALAD BAR

MAALTIJDSALADES / Mahlzeitsalate / main dish salads SALADE POULET SALADE POISSON in knoflook gebakken kipfilet, spek, sla, peterselie, rode ui, parmezaanse kaas, tomaat, pijnboompitten In Knoblauch gebackenes Hühnerfilet, Speck, Salat, Petersilie, rote Zwiebeln, Parmesankäse, Tomaten, Pinienkernen In garlic fried chicken breast, bacon, lettuce, parsley, red onion, Parmesan cheese, tomato and pine nuts gerookte zalm, gebakken gamba, forel, gemengde sla, peterselie en rode ui Räucherlachs, gebackener Gamba, Forelle, gemischter Salat, Petersilie und rote Zwiebeln Smoked salmon, fried gamba, trout, mixed lettuce, parsley and red onions SALADE VIANDE gebakken biefstukpuntjes, gemengde sla, rode ui, parmezaanse kaas, pijnboompitten, oosterse saus Gebackenes geschnittenes Beefsteak, gemischter Salat, rote Zwiebeln, Parmesankäse, Pinienkernen, orientalischer Sauce Fried sliced beefsteak, mixed lettuce, red onions, Parmesan cheese, pine nuts and oriental sauce 12,95 12,95 18,95 SALADE VÉGÉTARIEN vegetarische salade Vegetarischer Salat / Vegetarian salad sALADES WORDEN GESERVEERD MET BROOD Salate werden serviert mit Brot / salads are served with bread

EGG FACTORY

10,95 UITSMIJTER VAN DRIE EIEREN, TWEE SNEETJES WIT- OF BRUINBROOD EN SLA Strammer Max von drei Eier mit zwei Scheiben Weiß- oder Mischbrot und Salat Fried eggs of three eggs with two slices of bred (white or brown) and salad PER EXTRA INGREDIËNT / PRO EXTRA ZUTAT / PER EXTRA INGREDIENT +/+ 5,50 1,00 Keuze uit kaas, ham, spek, salami, champignon of uien Nach Wahl: Käse, Schinken, Speck, Salami, Pilzen oder Zwiebeln Choise of: cheese, ham, bacon, salami, mushrooms or onions TWAALFUURTJE 8,50 kop tomatensoep of mosterdsoep, sneetje wit- of bruinbrood met ham en gebakken ei, wit bolletje kroket met mosterd, salade Tasse Tomaten- oder Senfsuppe, Scheibe Weiβ- oder Mischbrot mit Schinken und gebackenem Ei, Brötchen Krokette mit Senf, Salat Cup of tomato or mustard soup, slice of white or wholemeal bread with ham and fried egg, bun with croquette & mustard, salad

NATUREL

PANNENKOEKEN /

PFANNKUCHEN / PANCAKES GESERVEERD MET STROOP & POEDERSUIKER PER EXTRA INGREDIËNT / Pfannkuchen mit Sirup & Puderzucker / pancakes with syrup & icing sugar pro extra Zutat / per extra ingrediënt Choose from: chees, ham, bacon, salami, apple, raisins, pineapple, mushrooms or onions KEUZE UIT: KAAS, HAM, SPEK, SALAMI, APPEL, ROZIJNEN, ANANAS, CHAMPIGNONS OF UIEN Wahl aus: Käse, Schinken, Speck, Salami, Apfel, Rosinen, Ananas, Pilzen oder Zwiebeln

PIZZA

MARGHERITA Tomatensoße und Mozzarella, (auch Kinderpizza / tomato sauce and mozzarella, (also kids pizza) DIFFERENTE tomatensaus en mozzarella (ook kinderpizza) tomatensaus, mozzarella, salami en verse basilicum Tomatensoße, Mozzarella, Salami, frisches Basilikum / tomato sauce, mozzarella, salami, fresh basil HAWAÏ tomatensaus, mozzarella, ham en ananas Tomatensoße, Mozzarella, Schinken und Ananas / tomato sauce, mozzarella, ham and pineapple FUNGHI tomatensaus, mozzarella, champignons en knoflook Tomatensoße, Mozzarella, Pilzen und Knoblauch / tomato sauce, mozzarella, mushrooms and garlic CHEESE & ONION tomatensaus, mozzarella, rode ui en peterselie Tomatensoße, Mozzarella, rote Zwiebeln, Petersilien / tomato sauce, mozzarella, red onions, parsley VEGETARIANA tomatensaus, mozzarella , paprika, rode ui en champignons Tomatensoße, Mozzarella, Paprika, rote Zwiebeln und Pilzen tomato sauce, Mozzarella, paprika, red onions and mushrooms CARPACCIO tomatensaus, Parmezaanse kaas, rundcarpaccio, rucola, pijnboompitten, pesto Tomatensoße, Parmesankäse, Rindercarpaccio, Rucola, Pinienkerne, Pesto tomato sauce, parmesan cheese, beef carpaccio, rucola, pine nuts, pesto TONNO tomatensaus, mozzarella, tonijn, rode ui, olijven en rucola Tomatensoße, Mozzarella, Thunfisch, rote Zwiebeln, Oliven und Rucola tomato sauce, mozzarella, tuna, red onions, olives and rucola 4 STAGIONI tomatensaus, mozzarella, ham, champignons, paprika en rode ui Tomatensoße, Mozzarella, Schinken, Pilzen, Paprika und rote Zwiebeln tomato sauce, mozzarella, ham, mushrooms, paprika and red onions SHOARMA tomatensaus, mozzarella, shoarma, knoflooksaus en rucola Tomatensoße, Mozzarella, Shoarma, Knoblauchsoße und Rucola tomato sauce, mozzarella, shoarma, garlic sauce and rucola QUATTRO FORMAGGI tomatensaus, brie, blauwschimmelkaas, mozzarella en goudse kaas Tomatensauce, Brie, Blauschimmelkäse, Mozzarella und Gouda-Käse Tomato sauce, brie, blue cheese, mozzarella and gouda cheese JAMÓN SECADO tomatensaus, mozzarella, gedroogde ham, brie, walnoot en rucola Tomatensauce, Mozzarella, Schinken, Brie, Walnuss und Rucola tomato sauce, mozzarella, smoked ham, brie, walnut and rucola ALLE PIZZA’S: PER EXTRA INGREDIËNT / pro extra zutat / per extra ingredient 6,25 + 1,00 +/+ 1,00 7,00 9,00 9,00 9,00 9,00 10,00 10,50 11,00 11,00 11,00 11.00 11.00

COUPE MY DAY

SORBET drie soorten ijs met vers fruit, vruchtensaus en slagroom Drei Sorten Eis mit frischen Früchten, Fruchtsauce und Schlagsahne Three kinds of ice cream with fresh fruit, fruitsauce and whipped cream DAME BLANCHE WHITE drie bolletjes vanilleijs met witte chocoladesaus en slagroom Drei Kugeln Vanille-Eis mit weiβer Schokoladensauce und Schlagsahne Three scoops of vanilla ice cream with white chocolate sauce and whipped cream FRAMBOOS drie bolletjes vanilleijs met frambozensaus en slagroom Drei Kugeln Vanille-Eis mit Himbeersauce und Schlagsahne Three scoops of vanilla ice cream with raspberry sauce and whipped cream AARDBEI drie bolletjes vanilleijs met aardbeiensaus en slagroom Drei Kugeln Vanille-Eis mit Erdbeersauce und Schlagsahne Three scoops of vanilla ice cream with strawberry sauce and whipped cream BANAAN drie bolletjes bananenroomijs met witte chocoladesaus en slagroom Drei Kugeln Bananen-Eis mit weiβer Schokoladensauce und Schlagsahne Three scoops of banana ice cream with white chocolate sauce and whipped cream EXTRA’S: 6,95 6,95 6,95 6,95 6,95 vers fruit bolletje ijs frisches Obst / fresh fruit Eiskugel / scoop of ice cream amerikaanse chip cookie American chip cookie

PIRATENKEUKEN

VOOR ONZE KLEINE GAST

BROODJE STORM OP ZEE bolletje met kaas, ham of zoet beleg Brötchen Käse, Schinken oder Süβes / bun with chees, ham or sweet spread 3,00 1,50 2,00 1,50 MUFFIN met slagroom, chocolade of naturel 2,75 Mit Slagsahne, Schoko oder Vanille / with whipped cream, chocolate or vanilla PIRATENPOFFERTJES portie poffertjes met poedersuiker Portion Minipfannkuchen mit Puderzucker / portion small pancakes with icing sugar 2,85 ZEEROVERSPANNENKOEK met stroop en poedersuiker Pfannkuchen mit Sirup und Puderzucker / pancake with syrup and icing sugar bol vanilleijs met gekleurde spikkels en `chocoladeplezier‘ Eisclown mit Schokolade Spaβ ice cream clown with chocolate fun 6,25 FRIETJES met mayonaise, appelmoes & frikadel of kipnuggets 6,25 Pommes mit Mayonnaise, Apfelmus & Frikadelle oder Huhn Nuggets / fries mit mayonnaise, apple sauce & fried sausage or chicken nuggets IJSCLOWN 4,50 WILDE DIERENBEKER 4,50 met vanilleijs, fruitsaus en snoepjes Tier Becher mit Vanille-Eis, Fruchtsauce und Süβigkeiten anumal cup with vanilla ice cream, fruit sauce and candy

WARME DRANKEN

KOFFIE Kaffee / coffee DUBBELE KOFFIE doppelter Kaffee / double coffee KOFFIE VERKEERD Milchkaffee / café latte CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ESPRESSO DUBBELE ESPRESSO doppelter Espresso / double espresso CAFEÏNEVRIJE KOFFIE entkoffeinierter Kaffee / decaf coffee CAFEÏNEVRIJE CAPPUCCINO entkoff. Cappuccino / decaf cappuccino KINDERCAPPUCCINO children’s cappuccino DIVERSE SOORTEN THEE versch. Sorten Tee / var. tea flavors VERSE MUNTTHEE frischer Minztee / fresh mint tea WARME CHOCOLADEMELK warme Schokolade / hot chocolate WARME CHOCO & MARSHMALLOWS SLAGROOM Schlagsahne / whipped cream 2,10 3,20 2,30 2,30 3,00 2,10 3,20 2,30 2,80 2,10 1,80 2,70 2,90 3,00 0,50

IETS LEKKERS ERBIJ?

IN DE KOELVITRINE STAAT HEERLIJK GEBAK, MAAK UW KEUZE ! VANAF 3,25 In der Kühlvitrine haben wir Kuchen und Torte nach Wahl für Sie Choose from delicious pastries or cake in the refrigerated display

KOFFIE SPECIALS

6.50

IRISH COFFEE FRENCH COFFEE ITALIAN COFFEE SPANISH COFFEE MEXICAN COFFEE met Jameson met Grand Marnier met Amaretto met Tia Maria met Tequila Koffiespecials worden geserveerd met slagroom Kaffee Specials werden serviert mit Slagsahne Coffee specials are served with whipped cream

VOOR ONZE KLEINE GAST

MUFFIN MET SLAGROOM 2,75 CHOCOLADE OF NATUREL Muffin mit Slagsahne, Schoko oder Vanille Muffin with whipped cream, chocolate or vanille ZAKJE CHIPS Tüte Chips / potato chips 0,90

FLESJE / Flasche / bottle Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero Fanta orange, cassis , Sprite Chaudfontaine rood, blauw Mineralwasser / mineral water Minute Maid appelsap Apfelsaft / apple juice Minute Maid jus d’orange Orangensaft / orange juice Kinley tonic, bitter lemon Rivella light, Nestea ice tea Lipton clear green lemon Fristi, Chocomelk, Dubbelfrisss Red Bull

SOFT DRINKS /

SOFT DRINKS 2,50 2,50 2,50 2,50 3,20 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 GLAS Verse Jus d’Orange 3,00 frischer Orangensaft / fresh orange juice Verse Jus d’Orange groot Spezi, Apfelschorle Melk 4,00 2,50 2,00 Milch / milk Ranja 1,10

BIER /

BEER VAN DE TAP / vom Faβ / draft Jupiler 0,3 l Hertog Jan 0,3 l Leffe Blond, Dubbel 0,3 l Franziskaner 0,3 l Jupiler 0,5 l Hertog Jan 0,5 l 2,45 2,50 3,75 3,75 4,75 4,95 FLESJE / Flasche / bottle Jupiler Malt Palm Hoegaarden wit of rosé Duvel Radler / Alster Corona zie ook onze bierkaart / siehe auch unsere Bierkarte / see also our beer list

WIJNEN – GEDISTILEERD – COCKTAILS

2,60 3,75 3,75 4,00 3,00 4,50 WEIN – DISTILIERT / WINE - DISTILLED huiswijn: Merlot / Chardonnay Rosé / zoete witte wijn Shiraz / Sauvignon Blanc Port, white of ruby Sherry, medium of dry Martini, bianco of rosso 3,25 3,25 3,75 3,20 3,20 3,20 Jonge jenever Bessenjenever Vieux Beerenburg Advocaat 3,00 COCKTAILS: 8,50 PS I LOVE YOU Baileys, Amaretto & Tia Maria SUMMER JAM Bacardi Lemon, Apfelkorn & Ice Tea SWEET DREAMS Safari, Maliby, Pisang Ambon, Passoa & jus d‘orange