Transcript op basis van documenten

t+z
0uwehands
Dletr€npaÌ'k(D
crcl"1ø.t
Aan de lMinister president
Zijne Excellentie de heer W.
.¡
tY>(¡rret '(.
I ot tI:51
1ri
ù,,.ok
Rhenen, 3 oktober 2000
Onze ref.: MBIGRIT2A4
Betreít:
-
,'conseÍvaiion
of Giant panda,,
Excelþntie
actief bezig met soortenbehoud
dierenfuinen. Later
dient te worden
sarnetrwerking komt in <fe regel tot stand door
afspraken te maken met tff plaatse aclierre
natuurbeschermingsorgan¡salies,
Op deze wijze
eer proiecten in Rus0and (beren)
*et
(orang oe(an). Ook in Nededand
worden
Russisc^e
enkele
heeft
in
de
Be
kleine
Academie van
Er zijn gesprekken
t. Bovendien is ei
Ç
TEL:
(ï)
III POSTBUS, JgIOAA RFIENEN
0117 6s0 200 FAX: (3t) oil t àtt lit'
l¡[email protected] WwwoUWEHAND.NL
GßEBBEWEG
ABN AMRo RHery5¡¡ REK.NR 47 86 6't
6
ils
posrBANK NR ¡s{4e K.v.K, urREcHT
l00s7l12
A(Hr¿R?oor ËE/EE cÀs'cr
FrßÊr
Eurcpm End¡ngered
Specls Prcgamma
.#d
t.+''
World
ZJ
OrgilhÁcr
Az
0uwel¡ands
DùeIenp,ark
en middeten ter besctrikkíng. Ons park zal universiteiÍen - onder me€r een
- in een veilig natìonaal grark - begelekten, Ons
inds 1985ljn een tíen(al van deze soorl in ons
Teneinde ook in Nederland actief en visueelnatuuúeschenningsprojecten
in China te kunnen
laten ¿ien heeft ons park in fiaar dierencollectieplan u"n royãlá-oooziening
ingeruimd voor
enoten - en als voorfreeld van de lreoreigde
bij de realisatie van een aantaldoelen zãa{s
vertrindingszones, onderzoek aan de btoei van
[ussen mens en natuur.
ouwehands Dierenpaû streeft derfrafve naar afspraken met de
Chinese overlreid inzake hel
verf<ríjgen van feuzenpaflda's in tret t<ader van ee¡¡
"breeding[cafl" - overeenkamst
op basis van iarenlange erpertise van in het Park wesþramã zoologen, lriologenr,
dierenalren
ell managiement ondersteund daor wetenschappelijke instituten enãls
oeeþãnoot van de
wereldomvattende "World Zoo organisation" - !
- waarin een fokprograñr¡na van de
reuzençlanda is opgenonren'¿af ons Pask te allen tijde de
verantwoorduti¡trneiO voor deze
soort kunnen waarmaken,
Ouwe.hands Dierenpark zal de nader te maken aFspraken ten volle
naleven ten einde de eerder
gestelde doelen te realiseren.
Panda's zijn de "sleutels'' voor een goede prornotie voor natuutbescherming
in China en door
hun verblilf in Nederland kunnen - behalve kenr is - ook middelãn ter
oesctrlkking worden
gesteld.
Een aantrekkende stroom hezoekers uit het binnen en buitenlar¡d - edq¡catie
is een van de
andere taker¡ van een dierenpark - zal een bijdrage betekenen voor
het behoud van de unieke
-soorten in China.
Wij zijn gaarne bereid ons vezoek om de reuzenpanda "on breeding
loan,, naar ons land te
kdjEen' met deskundigen van verschillende depariementen nader uit te
werken.
aan de regering van de Volksrepubliek China, waarin U Uw sympathie
voor
t, zal ons aanmerkelijk verder brengen in het realiseren van dä hierboven
Tot nu toe zijn alle 7 re.uzen panda's die op dit moment buiien China
in dierentuinen zijn
gehuisvest - uitsluitend en alleen - door tussenkomst van staatshoofden
(fohr-Ñixãn-clinton)
verkregen.
6
AZ
0uwehands
Dierenpôrk
Hopend op ee{ì reactie Uwerzijds, verirlijven wij,
met hoge acfiting,
OU
(
Ëp
WEfIAIVDS DIERET.IPARK
B,
V.
(
i ir' 7-.rç
AL
ê
Aan de Min,istel Fl.esident
Zijne Excellentie,de hce¡ W. Kok
!
ì
Postbus 200'0[
EA Derr [laag
i
Q gY,r
9,:; e ù, I ï
I
l
2500
iì
t?
i,
Bloenrendaal, 4 olttol¡cl ?0fi)
Gc¿clrtc hæ¡ Kol,,
wil ik rrog evett tct ugl<onlcn ol) orìs aangcname ges¡rreli tijclcns hct 'l'1,cntc di¡er
Schevening van 3 oklobo jl.
Ca-ame
terl tall dcolldrrltrcrPen \lrr olls gcqlck
u,as lrct Pa¡rdabererr
I)iererrpar{< te Rhenen.
¡ltrjcol v(ìor Ou\\,clrflflds
Zoals ik ltcb ltangegeven. i¡: uw tol hiel'irr van essenticel belang onr drt projcut
tc lçuunen
bervcrkstelligen. Uu aantrr:velingsbr'íef a¿rn de \¡olksrepubliekthina, ,i,,aiin u
voordit ploject uitspreekt zal van glote
rvaarcle kunncn zijn orn
nrakcn,
lk hoop op uw rvclgewaatcle atndacht en hul¡r orn dit project
Í,r)
tLl
ill
urv sympathi¡
dit projccr toteen *i.,ä.,t,,
te berverkstellingcn.
1
Þireiie 1{å1!$/t5¿her
6r
>0
"l
l'!
L
ë"=
o
{.:i l"i
E
3s
o .'
c!
2o
=3
=o
oÈ
sîÈf'í
-o
oe hrer W. Kok
f
J
i l
1+
k
¡'
P,{.3,,
Niiôisi€r-ilresìCeni
Pos¡b¡rs ?ttì01
:5oû EÀ 's{RAV¡illlACË
tr
z
I
5
w
[amdbouw, natsj fti gbeÉleea
_g
errl
E
.j
vísserÍj
J
Chin¿ en f okteencvereenkomst
Di\¡ 2ao1l26o¿
17
3)e5.r9
f
ãu9u!1ui 2Ct1
Reuzeipàndè's
(TRC
20c1l7733)
Ge¿chte heer Kok,
Op 3 oktober2ooo heeft Ouweh¿nds Diermpark u dit verzoek voorgeLegd
{bÍtege û- Het
dierenpark gaf aan reeds enige tijd met de Chinee cønterparts in ondirhandeling
ie zi¡n
over ce mogelijke ko¡nst vao deze dieren near Nederl¡nd. op dat momen! werd gesprolen
over "tetterr of intent . Voor de uitclndetijke goedkeuring uan de plannen gaf
Or.iwehand
aen d¿r ond€r5r€üning van de plannen doof dê staâtfhoofden m regeringireid€f5
g€w€nr
is, alvorens van Chinese ziþe definilfeve gc€dkeuring han worden gegeven.
#!Ìil.:i¡
v¡1 a¡ndb00w,
lJrt!ü.bchrar e¡ Viss€tii
0i:¿ct;ü r¡rtuurbchr¡r
ùe¿r:dtr.ìrosilcqâ5
¡srrs.ir!\: ¡oltbrj
tj
¿ß{¡¿
rScc EK ì¡Ciù?.¡hag¿
ieklo!^: ójÕ - l7l686a
Fri
ú7Õ -
t7¿61Jo
Het verzoek r"n Ouu¡ehand is aan mii ter inhoudetiike beoordeling voorgelegd.
Het
verkrijgen van reuzenpanda's door dierentuinen wordr - terecht - nationeal êß
inteÍnetionaal kritisch gevorgd. rn het kader v¿n h€t crrEs-verdrag (inzake de
int€rnationðre
hande[ in bedreigde dier- en praßtensoorten¡ zijn hierover harde afspraken gemaakt.
oe
betangrijkste (riteria zijn dat het qittenen van de panda d€ soort ín hei witrr niet
nadelig
mag beüvloeden (dus dienen het vooral qefokte di€ren te zijn), dät een gæde
kan5
be5taât op succes bii h€t fokken, goede hujsvestíng €n v€noiqing gewaarborgd
zíin en dat
de opbreng5ten ten goede komen aan beschermìngsprcgrammat
voor de soort.
lk heÞ in een gesprek met Ouwehånds Oierenpark op 16 februari jt, om
nadere informatie
gevrtsagd- Met deze inforrn¿tie heb ik d€ (ommissìe bedreìgde
uitheemse dier- en
ptantenrcodên om advies gevraagd. Deze adyiescommissie is de
Nedertandse wetena0lorìteit
hei vlak van CfTEs- De Commissie hæft
mei 2oö1
ñ
U)
D¿M¡
i(enme/k
¡7 augustÐs r,oo1
DN,2001,/26C4
Vervoi,l bla d
ik heb tevens ic het gesprek van t6 februari aan Ouwehand gevraagd naar de meoingen
van andere relevante organisaries, zoals de Nederlandse Vereníging v¿n Dierentuinen en
iìÊt lvereld Naluur Fonds.
I
Ouweiland heeft mìj bericht dat intussen tr-ree begeteiding sgroepen zÍjn opgericht. 0e
errste betreÊt een Tèsk Forcê voor de wetenschappelijke begeteidîng v¿n het fokprog¡è¡]ma in NeCer[¿nd en de begeleiding van de in-sjtu projeÉten Ín China; de tweede
betreft een samenwerkÌng tus5en de Europese díerentuinen die reuzenpanda's heÞben,
deze ambìlie hebþen of di€ pandèprciecteß in-situ ondersteunen
Hei \lleretd N¿tuur Fonds heejt mij op 4 juti jt. berichl een ,1ìee-tenzij- prircipe te
hanteren, tenzij een íolçleenove¡eenkornst duidelíjk de k;nsen op het vÐofibestaèn van de
soo¡t in het wild vËrgroot. Het wNF eist garanties dat ie komst van de di¿ren in geen qeval
- direct of indirecî - tÊídt toi het vi¡n9en v¡n dieren uit he: wilcì. Voorts ciienen
contractuete
afspraken te lvorden gemadkt dat het ov€rgrote dÊelv3n inkomsten besteed wordt
aèñ de
directe trescherming ''ìn hei verd" (uitbreiding reservaien) en minder aan indirecte
beschermrng als onderzoek of íntra5t.u(1uur in de ¡eseryaten.
Op ¡casis van deze inform¿tie teD ik het votgende geoordeeLd:
. Aan de c
st van de dieren kan,_coiden.¡old¿an.
Ouwei¡¿
rd oll da¿dr.¡erkelijk inhoud te geven
¿an de k
cen *andien;
. De'insrelting van een r:nhoudelijke beqeteidingsgroep en inrernationate samenwerking
lussen Eu.opese dierentuinen draagt hieraan bij;
. Wel
v¿n
een
wordenopgenomendâteenminir¡àÌeinzetvêngo%
n-situ bescherming en dat de dieren afkomsbg zijn uíl
lìet v¡ld wordeß aençevutd),
€en voorstel mei ínhouderìjke suggestìes vocr een brief aan de chinese
regering heb ik
bijgevoegd {bijtage 2}.
DE 5IAATSSECRETARts
EN V¡55ERiI,
VAN LANDBOUW, NATUURBËH:ER
Æu
a'..
-Ll'.
(Ð
NCI]IIIlI[IE
\\l
MINISTER|IE VAN ALCEN,IENE ZA I(EN
Kabinet vall de Ministe¡.prcsi
Aan
: Dc li{tinister-fltr.esident
Datwn : l0 oktober 200l
0@
Vau
I(er¡r¡le¡'li
[letreft : Fokleenovereenkollst Reuzenparrda's
cc
:
1
I9
,')?!{ +tl'Ð{1
ccrr j:laÏ geleden is u door ouu,ehards Dierenparh ccn
vcrzoek gedaa¡ onr
nanìcns de Neder larrdse
t te s¡rlelceu in de riãrting varr de
Chinese rcg,ering voor de
foklåcnoyereenkonrst fusselr
circa
r.egeri
totst
Ouivcl¡arrds Diercn¡rark en Ch
Zen
,ai.,g.g.,
Biigcvocgcl is ter tekening ceu brief aan Presidenl .riang
colÍega de
ik bãglepen dat t¡ eerrte¡ hce.fr
tegcno*r:l"he{ r,er.znel< dat u door Ourvcha¡¡ds Diere'pari
Ineb
tlel verzock van Oulehands Dielenpark is door LNV
'l'eveus is overleg gevoerd
nret organisaties s
dier'- en
soorten en lrct \\/er.eld Natuurfb¡rcls.
van
staarr
i-s
beoordeeld,
eelì cn andcl
vereoek van Ouwehands
Dielenpark, \Vel
een aalrtal voorrvaarderr aan de fokleenovereeukomst
gesteld. De betreffeude partla's nroeten lrr gevangenschap geboren
zijrr en minirnaal
8070 van de aan dc overeenkonr st gclcoppeldc bcta ling (1 nriljocn
$ ¡rer jaar) moet
rvorde¡l besteed aan bescherming van de diersoorl.. De voonvaarden
zijlr opgenortretl
in de concept-brief aar: president Jiang Zenin.
rn een
van
De concept-brief is door LNV afgestenrd met Buitenlandse Zaken.
LNV verzorgt
ook de verdere comnrunicatie met ourveharrds Dierenpark en het wereld
Natuurfouds.
Az
rL.
I
{*
Iil )j t5'¡t R.I' R t S lD ¡. ¡"7
i ,iitrrr:'' ,: ,:i:lii:
lc:,t ç. I I i ar i I i:,.: ir,:rt
it'i
I
I'l.'i;'i
r't
l,;': : i) i l,l;f
i ¡i -, ¡1';
I
t)
ii:'-i
l:i r:
¡
iiii; i i c
rt i, i-. ii
i
¡lil
irr il,ri,il''. jiì :i.'i, i.,.:r,liiiìÌ
lJcer' l'r'r.siclcnt .l iiLllg Ze ntìn.
'1íQtl'coLlìlili'
is ilr"lrite trt llrc giitirl P:Lrrcll. a crci.rlurc rr lriclr s¡
rnbolise.^ ro ¡reo'le È\,ei.\r\rjrcr.e
the tltritlLte ll¡tLll-al lrrasrtl.s ol'chilu. "f liis u,nr'lcl-lanlous
nriinlal is rlre f'ocLrs of ni:rrr' rlnrrre
(lirrisc!"\,'irriorl i.iliaiives. both
i¡r cllir-,¡r ar¡i i.,tìle¡ c(r.rrtrics.
¡\t rlic elicl oliast
possibilit'o
sLtglesLtri ir'
-\'rat.' oLltveheilcls Zocl in lìlicnen. ¡hc Nc-thi:rla¡rcls. rl,rotc ir, ¡lre abçLrt tlrc
her r"'ì lll
e cÒLLnter¡r;rr"ts ro consefi,e rJie ginnr pand'. Ii
rvns
*rrr
for brcecliirg
tir¡rr tiris
\\i
ìlcl
life
*'oLrrçI
[:
rvehnncjs
r'¡r1
itln;\ss<lcinriorr arlci thr ii,linistiv of l:olestrr,.
o¡,ecr rìrnhe .
torvarcrs;ì;
'he c0r..trecrs
israb|st.,ei
i;;;; ;r.,ir"i,",i;;,;;.,
b;;;;*î,'''öiù*nl.o.' ,-oo
and.clti¡ra s i\'[i'istry of Forestrv vive scope fbr
a hiLatcrri .o-Åp-ru,iou i.:elr-i,re, chira arcl
iile Nerherlaricls f'nr the couservntion of tìte girurt pancla.
on l¡ehalf of thc Dutclt Lio'ernltreilt, I rvoLrlcl lilie tc conimuLricatc
rrì\,\\,ilmr.s1.mparlrr,f'or
¡:lan pres*ni.:--cl to mc bt, OL¡rrehands Zr¡o. jr is a L¡ost inrerestirrg proposition
rlrt,
tìtaL rvoulrJ
proYicle
i"r goocl oppor-lrruit;,' f'or Cllina
and rhe irrcrìicrlancls ,a fr,"fr. clrvelop tlteir c.o¡ietrticn in the fìeici of nalure ccitse n'aiiorr, ioi
Cliina, rhe project rvoulcJ lacilirare
Lrroadenine of its panria breeding prograrilnres -lhe
a,l.li¡iouàl ¡u.o.n* coulcl [:e used tì:r
manageme-nr ol'panclarsser1,'es. For the per:pie
ct'tl:e l]etlierhncls. i¡r plan rvoir
chance lo lennl more ilbotll Cliína's uniqie
nillurË, in aiicliticn. the aciciiriona! inc
ttiribition oIthe arin¿ll:; at tìre a*o ruout,l be clc,,'ore.]
* ,¡..'*.onu**,ali'n of tlre
in tlie n,ild.
¿r
rhe
tlie
Lr
Nalurall;-', both China and the Netherlurds e¡ch
have tireir inrcrests an,j ccncem:. I
¡lr.p,-r5e
that represetitlt¡\'es fror¡r the i*'o cuuntries trreet
to riiscuss these and to la¡,cloivn thc rrsLL]rs in
.tn ilgrecme llt li is importänt ¡liat in¡i:rnarionRl
reconr¡renciatìoris. sucil as ttro-se
LtrL¡-]u rtrdLrr
¡¡aile b'
r"
C["|ES, are taken i¡to accÕuni ?lL the sarnt tinlc.
Poitl¡ur
-1c0Ûl
- ]5ìlc Ë\':-ct:rtnþ;gq'K:nroor¡J¡cs lJr¡nr¡h,¡r
l0 - tcl 0Ìo-llóric0. Fìr,1/0.1-i6 l6ll
,::r.):Ì ì¡l:.!.1.
.!
:
¡:-lì r':;
'
,i;:,i,...: i; :'i!! .iiiij..: i,:ì :'Jiìt,.,.r.ì1,:: .:l¡Cj ¡ ¡:i!.r: 'ilr.:ìll|¡i,iil-i:aj
ili.:tjital i;j¡
'!itti:Ì.rl'-1-: -,
:.,: l!r ri ., , . :,,i.li_ì
¡!:.:,:r.ìit:a,1-i.rSt).i r-ìiij.iiìi.i ,ìi;t:::l:,:.; jt,- !.i!jtrLij¡.;:;ì irì iialÌ1.ì-:i:-.ìlii
.:ìÌl i-,1 :ì:t:l::ij¡.¡;::C,,.
!ì: :,1.-::'iil.r.::l:.t .il:¡¡¡1.:tì.liìii .riì !r;:i,:.j,.,r ,i
., ..,i i
: l!,:ri,. .,r,¡,J,, ,,,,,,,,,.,.:;çi:r:.:
l:ì1:-l:i ¡iiÌ ,i1 1-;ì;L;.,,.:i; .iil :llli,ìiìs
il r¡'! ri:;iììÌ:il
í ;íj lìì,t:i;i:_;:i i:¡:+i j:;.Ìi.:i:t; .rìÌlr.l ii ::.¡íìi.l ;:::i.-ri :..,i
. ilii.;l I :.ì ¡liiriai til-:i:::r i
¡ I ¡,.,.,
r
:
.
'j,.:l:ìl:.::Ì.ì.r.;-ii.tíi
::
:..t i ; j îì iia:
::
ì : ¡,.t
;.:Cii;,i.;
t:ljr;i:.,,.:::..:tj!ì¡ -!:.:iJ.:tì: rì: tì.,1ji..:,i.:.:i:
ill¡i:; .:i.ll lii'Jij il:i:::jiìl
¡::¡:jltitl¡1; jit:ìl j,ì::i:'.jtj; ll;:.¡iì,i iìlrit i:t,t:¡lrtaj .ii.¡¡il,::ii .r.,r:ì a; -..,..,,
ìi:llÌ 'i¡¡,¡1-¡1¡¡¡ ¡:-ì l.:ltìt¡;i ::irÌr-tjtijil I..;r_.:r.;-;;,,.11ij¡,,;..r;i,,: :t: :l :-i:r::¡ir!i:1i,,:..; ,;¡i'...,
i::_:;::,i:.,,ti;:i,¡it
:'-':i:
2l
¡
EZ
ø'!/t't./i.ll:)
iilìË(.'ilf,
1l,rä3
NfìliJUflItãHËER
Ata_l
,,BI?Ø3lI
, I.z,N -r 3L ?ø
NLl,189
3t'3321¿,
Document
nr. 1
Mìnisterie. van Landbouw, Naluurbeheer en Visserij
Dlrectic Natuurbehe¿l
Aldeüng lnternationale Zaken
Be¿uidenhoutseweg 73
Po¡tbus 2o4o1,¿Soo EK Oen Häag
leL 07ô.3785ûô7
Fal:oTù¡t86r¡6
FAXBERICHT
Afdeling lnternationale Zaken Natuurbeheer
Oatum:
t-¡t.o0
Keome¡k:
AðN:
Totaal
pagina's (incl. deze pagina);
Origineel wordt nagezonden
ÍlifinisÞrie van Algêñrne
Zaken
ilea
Van:
1.a.v,:
Fax
tel:
nr: ¡6¡¡zr¡
ozo-328
Fa* 07+3zB
E-mail:
C.c.;
Oprnerkingen O spôed ffl
|
I
D
te-uwer
inform¡tie
il,ACRO.Nt
¡poediq
ðntwoord aub
El ,*
comñentåar
aub
Sctreft reuzcnpanda
Geachteheerde
iltØ:f"
I
dier¡oort
te
at
weken afwezìg).
lk geef u.in ovenregíng om ouwenhands Dicrenpark intussen te berichten dat u het venoek in
behandeling heelt en hienoc overteg voert mêt ånderc depanementen.
e?\i?/ !2
.ia1'.:i
Diiìi--C]
l.a: eatl
)E
Ni:ì'ii-,11.jh'nÉlË"Ë.tt
iri¡j. Ì."¿-,ll + 3L 'li\
+31.?æ,1
l'ú.?44
3t|.7jtj¡^¡t
rì7i.
Document
ff.2
Miniferi¿ vsn Þndbôuw, Natuutbeheer en Visserij
Directia ilaluurbeheer
Afdeling lnternationale Zaken
Bezuidenhoutsewe! ?3
Þo¡tbus zo4o¡, 25oo E'( Den Xaag
ïet'o7o-37s5oo7
F¡x:o7o€786145
FAXBERICHT
Afdeling lnternationele Zaken Natuurbeheer
pagina's
lZ-1t.OO
Aan:
Mín¡stcrie van Algemene Zaken
T.a.v.
Dr.¡
fax
nr:
Nee
Origineel wordt nagezonden
Kenmerk:
Van:
leL o?o-378 I
Fax:oZo-l7S
16332t¡
C.c.:
!
,NT
E-ma{L:
Opmerkingen
fl
rPoed
fil
tr
te uwer
informetie
aub
Ü ,*
commentðãr
aub
¡
0etreft reuzenpanda China
Geachte heer de
I
Kok een ver¿oek gedaan
halen" v¡n 2
overeenkomst
rd heb dat Ík, geáen het
plantenroorten adviseen. Uiteíndllijke
ðls Management AutoritGit in het kader van het
haadel ln bedrelgde dier- cn plentenroort¡n).
moet
dier- en
dc Minister van INV
inrakeintern¡tionale
brief aan Stadstssecretaris
en geven enige
Kok). Daarnaast verzoekt
¿i
7Øû
ÞÞ¿.0N
ÞT¿Ëfgt A¿ tE
ftaør-re+
( N'Z'l "ftlb
d33Æg8nnlUN
St-lsHld
l2Z1?1
øØ/¿l/1"'C
EZ
I.Ì./11/v1ø
1
2;
D:FiICT1k
?-4
r,!3T1]URfJñ¡-itäR
ÉìF¡J.
î.2.N -¡ :{1 'Z[ì _3ú:iiz14
NÍJ.244
4.31.¿Ø3-.-
i;-u16
Document
m.2.2
Toetsiog invos Appcndrx I m Anno< A soorten.
CITES
Anikel ltl,3,
An import pdrmir shall only bo gruted when ùe following conditions hi lvc beø na:
(a) a Scieodñe Authorþ of the Statc of import has advised that t tre inpon will be for purposes
¡¿hich EE not dstriût€olal to lbo
of tho species in volved;
(b) a Scisrtific Aurhority of rhe Stuc$¡rvival
of import is s¡risfied tb¡t thü proposed recipie,ut of a Uui¡g
çecimen is suirably squipped to üouso and cuc for it'
úd
(e) a tvLuageaent
Auihority of thc St¡te of impoa
for prioerþ courercial
is
¡stisûed
ùst tüe spodnen is ¡ot ro be usd
pì¡fposes
EU Verordming
A¡dkel 1,l.
Die invoervergmning mag cnkol wordcn afgegeven met
beporbngsa O indiËtr is vsldnm a¡n de volgmde voonraardco:
a)
6 opgelegde
uitgaædo vcn het advios vôrt de wetcrnsohappeli¡te shrdiegroç i{ de bwoegde welens"h¡Fpelijke
âutoritcit vgr gerrring dat hA binnenbrengcn in do Geøecoschap: :
i)
ü)
gÊco
nadelig cfroct zÃl hebben
op de iustndhouding þf op de cnvang va
verryrcídingsgebied van, depopul¡tie van dsbatrokkea soon;
hel
geschicdt:
- voor ccn van dsin artikel 8,
b)
ven ds .tn t¡d
lid3,
onder e), D en
docleindeo, datr tr¡Êl
sooft nict nadelig betnvloeden;
- voor ¡¡doro doeleiudn dieha voo¡fbcstaõ våû
i) de aanvrago barijst dat dc specimeas zijn vedccgcn
dc boschermbg va de bcûokken soort, hetgceo, in he gcval van
sPeclItrGñs v8rl eBn in de büþcn bij dc Overeerkorst
dc Overeelkomn doo; cen bcvoegdo ¡utodteit va¡ hct lmd
ofgcgwa uiwoernverguanin& wçdcruiwogrccttiñse¡t of cea
betreffe,ûde
l¡¡den v¡n
van
i¡houdt dat ea, conform
uitvosr of weden¡itvoc
dl.rna, diarr lc vorder
overgelegd;
c)
d)
e)
de ¡dnrinisûAtigye
iostatic heeft via ovcfl€g Eet de bovoegde[ wøensoheppelijke autoriteit de
zekerhoid verlaegen dat er gecn andece rgutrtotrcrì is vqbæd û.dt de instodhourti"g vut de soo¡1
pleitcn regen de afgifte van ileinvoøvergunning;
en
Ð
in geval vsn a¡nvoef vuuit zae b€€ft de adnÍ¡istatievc
lc'v€nde specinens op êe¡¡ zodmige wijze voor vgiloer wordcn
de risico's vü vcrrrsri/dint, zickte of ruvebehddeling wordcn
da
er vcnzondetr dat
de zêkcrùcid ver*regcr
Ârtikel 8.3
e)
Ð
S)
ondezoekingcaJ
[sameogevat de enigegeschihc soon is voor bepaalde
arllcn bi'jùega tot de
bsstctmd ziþ voor fak- of kweckdoelcindca €n
insandho¡di¡g van dobetokkcn soqrlen; of
bcst@d ziþ voor o¡dsrzoe,k of onderwijs dat de bescherning oll dc instædhouding van de soort
op hot oog heeñ;
i'
I
I
¡
I
I
I
I
I
i
I
I
I
EL
1
",i//12/'AùJ
1i: ?4
DlaECf
lË
NÊfUUitËEl"lEER
ñiÅj^ J,7, N ) 3j. 'tØ .6:32i 4
1.3i7Ø.27_
l{ii_:tdì
,
Document
m.2.3
4 September 1996
No. 932
CONCERNINGT
question of loans ol giant
1.At its 35th meeting, thc Standing Committee considcred
pandas Ailuropoda melanoleuca, lt agreed lhat the
should prepare, in
consultation wlth the Govemment of Ghina, a new Notificationlto the Parties to replace
I
Notillcation No. 477 of 23 May
1988,
I
Z.At lte 3Qth meet¡ng (Geneva, January-Fobruary 1996), tho S[anding Committee
considered docr,rment Doc, SC.36.15 and its Annexes prepardd by the Secretadat in
aæordance with the above.mentioned decision,
3.Afrer discussion, thê Standing Committee, with the
of the obseryers from
China, adopted the tullowíng recommendations regarding lo*ts of giant pandas from
China
a)
b)
c)
d)
e)
should remain the
any giant panda exported for loan, and its
proporty of the Glovernment of China;
exoept in limlted
ergorte of wild tâken animals ehould nol be
sl China and of the
nijmÙers ¡nd only where lhe Management
gäiëiãte Þöð¡tíi/e
imþoEiäþ=õúñ'try aro satÍCfied thät t¡e
the
species;
corìsêrvat¡on benefits to
be given only in
authorization to elgon snimals able to breed
probability
is
of breeding
exceptional circumEtences, nrhere there a
with
others in a
tek¡ng place and if the reçipìent institutìon
breeding progremme for the spÊc¡es:
benefits ftom the
evëry efrrl must be mode to cnsure that all tlæ
costs lncr¡ned, are
exhibition of giant pafldas, afrer deduclion of
the vast maiodty being
devoted to the conservation of ûe speciEs ¡n
of the China
rcserved for íts conservEtion in the wild in the
Giant Panda anci iis
National Programme for the ôonservation of
Habitat; and
should be signed
a memorandum of agreement or â similar
ingtltution that ¡s
Chin¿se
of
Aulhority
Ghina,
Managtmcnt
between the
to define
of
the
animal.
panda
giant
and
loan
the
naking any
of a
above,
the conditions of the loan, including the
if they arc
4,The Secrclariat urges the Partþe to follow the above
anrisirJul'irrg ttw euthoriz¿tion of any loan of giant pendas
China.
S.This Notification rcpeals Notific¡tion to the Pailies No. 477
23 May 1988.
0n
¿
,42
loð
Ó{.:
-¡
Seeret'ri¡¡r
f¡1ì
nisterr¡¡cì
Minisnrie ua¡: Algsiile
Lia tL4
!
ne
::'* J rSst
tl .
l*
¿ûk{n
f/,
Li.d
lLì bl nct tr:iri sÌ€t- ç:r:ìsi1l
.4¡¡ : tjc i4rni:;fei' i'i estelerit
¡i 1i À.', iìeì f.i"ì¿r
ijcg:hr¡:2û:l¡
:i01 Fr Orn iiåeç
\Ti!iv Ttrt¡: L:
¡ì'lË
tr{itr5Ê!rr
b:rif
¿il{:¡r e¡ d{/c¡ìJr!i
Aei v
Lfltflq,:
fJe fe er \ñ'r.eçcf - (ìhrn¡ .pancJttr*rcn
ü¡ tuRì
i! ép,,1 2tt¡
ies
Qn:e tsler€nlÌe
309rr59
Au
{
tëur
ð
illr
Toelie htinq
Þe heei-,lureget beli rncrgenoehlend tussen 0!,iJO - 10.|Jû nrrêti4Fl Tcrienlle,iHi; ,,t,rl
qraec tsielcntsch contaeL met u heblre¡t over pa nclabei-en rfr
LtlrnA, ock omdal
u erncl cle¿e nlaðneJ n¡ar Ctln¡ ç¡aat, Dc hecr Wreqlel vei-rv¡st nðar
zr.¡n corilact nret
ln de aanlr:op nð¡r uw i:ezoek l're b rk over drt oncierwerp zerf e,¡rrtaci gehar.J nreL rje
chi¡rese amb¡ssad*ur arhrer *n heefu ¡¡ok cclF frekrng ni unn tu*i z¡ñ
cantacre n
ad
vres
r"rrLg
r¡i
ilir;i t¡!t:¡f !i:
l
gt
l,^-=
r:lrra cht,
F¡ç Êà I v¡n i
f'¡
¡¡
-d-ío
AL
ï"
Îc,
Ð27l/û
7
;
r'l
,,t Z
tj * f-L)
S*eretaria
a t St i nisrerr¡ arl
ôlinis¡eríe yal Â{qeräene ?aket
'I
û
f)
,¡,¿n
(
I ¡le ÞÌ tn¡si¡: r'-iì¡cs:i ¡j rnt
i{
È,t:
n!çiÈr-FrÈilde Èt
tlrìrÊt¡ìo¡ l:l
:i1l Àå frr ti¡t.
:e:lbqi ì0ûi i
::r!l¡ tn Llen ti.l¡!
J
rI l*
V¡¡r
rìb¡Fct
r¡y;r r r¡j!:È:eri¡4¡l,a¡l
fr nt;ìelpë
rs
ooil
P¡nJ¿d!,5clrr bu!l¡rr/¡4dlc
iàkürì e¡.ifl¡ÐJr*
rlüäåtrtr
lJiv gesprek ni*t cJhr'. !'!;re;,el ir*den rnaake
Ëanel¡t¡e¡rn - (-¡rnir
nê!¡rff¡
?ô rJr,l ?010
,4dvi*s
OñãÊ
iìghlLr ii ntal<*lt vìrn onrjÊrç1.:¿rr¡Je rnfc rr¡ 1i,,,- ge;preli nrct cll¡r fi rc¡e!
I n e ssÈnltc:
coflfO rnr uw loczeç!tnq dû0r nlU niêuw eontilet
'
çcieqel vr a anit¡¡ss¡dcur
cn¡irì v¡n Cl¡rn¿ ¡ll¡rcr.
"i'o
e I ich
r¿lÈr*ñtl!
ì09 I 78:
tìu[eui
È;l
n
tí ng
Na alloop v(ìn
Lru./ gesprek r'et ele heer wiegel zar hr¡ samen nie t
Boekhoorn b¡ ml.¡ kornerr om verder le pratãn over àe panda,s.
r.re iree r
Naar aanleldrng van uw vonge contact heb lk rnet zowe( CdP Pekrng
als
ambassadeur Zheng hrer rn Oen Haag
tste ze
rnl'orrneel contact te zu
en tn
Ook speelt rrog cle kwestre van
nadÊr
kamervra gen tLlu¡elrcr'¡rj
Fè!lLñt Í y¡¡ ¡
LL
ïS*ere[a ri aa r ñlinistenaa d
Àlinis¡erie rran,4iúen:cne f nken
10/
S¡:
Lì
cretðt¡ c t
nnenlìof
:-51-1
a
ñ-l
ìr
15
te.t¿¡il
!ç
ÂA D3n H¡ù!
frôrtÞts 2f;,¡Cl
¿500 Ê,6. Der lìùì!
w*r! fllksGyarhl]lc,¡l
¡d.rsnCf-5ct/flðí5
n tntse
P¡ndeberr,:¡'r
O¡luñ
7! lir;r' li.lj
/id víss
r
t
"
l0!17 lÊ
de
I
Toc!ie hting
" U sf::-¡i: nir 26 a¡;rr1 l! mct Ilrr 1i',r¡¡no¡ rlrzalte ¡,r::nrllr,s en t,leditrl¿nd
l¡*cft toen ioeçeaegd moçerrlkhed*n voor overherdssteur re ¿uricn
e
ù
()i?r rcterantìÊ
l(ennrS neRìen v¡n erndersiaaneje lnfo rm¿ìtrc oyer recÊnte o¡trtrl;kçlr¡qen rrzal<e
pÕgrnçcn ven Ourvehands
om panrJabcr€n vàn Clrin¡ te l<
n,
onderz
[:en ch
verken
naarll
srn
ÕF
l<rn
De
I,J
qedaan.
rnoçelr;kheden re
rk onr pa.cla,s
t
vertegen,r''o'lrelrgei's van oLrwe hancls Þrerenpark ooi< een be¿oek ¡an AZ.
ïrrdenç dit gesprek werú van chrnese zr¡de (sG ehrnss* ñssoir¿tre v¡n
cltereniutnen) êan0Êgeven clñi Ou\^lehñndi Þlerenpar[ i¡eschlkt over cle
¡urste rnirastructtur en er d¡orom o¡: teehrirsctr nrvûau
bez¡raar
best¿lðl om de samenlle
lOt slðncl te trre
Ik heb urteenge¿et h0e u alE Mp gedurende jaren heefi qernvÈsteerd tn
goede en st¿brele betrekkrngen tucsen trlL en Chlna en uw persocnlrjke
ontm0etrngen me Hu Jtntðo benoernd, HeL breng en van panda's naaiNederlanej ¿ou een moclle be kroninq v0rmen van de rnspann
n onl cle
rel
a [r eE
/
tb
en[ev
lnçrr¿ i !¡^.2
¿ r.fó ¿
cJ't!¡
ç! ¿iaica
*rì!l€Jiì!lJ i::11ç
llil¿ r-!¡i ú¿
l!
il
eil.llt¡ç¡+t!¡l
1Ê Êlr
¡ I i;:-l
È¡itl:*S
ÈL
3o 1-:
| ',','.¡'
Van:
Vereondcn:
Åa¡¡:
ûn13eruv*rp:
l:¿T{r,3lr
iri:l
¡:,
Veislaç¡ i:s¿a*k C1¡intsc deler¡¡tie ¡an AZ ir;m
ltanria,s .l!)lLrnÌ 2û10
*ir:!*gllie {¡r;ivrå:i;*¡i* Ê}i*:.i:rr1:*ri:;¡;¡i:
ì.i:.;,..t.-:
t; : i;:.::ti',
l,.l
r ..:, ;,i.i,t
I
Èè!¡:i"¡t*råg: v¡.:*.¿lï
r.;
Itlal'r
ir ç:
iì,4'42 ¡¡ef
i,.e.:i: r*
ell¡
ktn.
cí¡,:i
hii de i';v,'ertre nn rie le r¡en¡er¡ s*Li:ppcn n:¡der
¡i¡i
r rr-r
r
i
¡'rii,
ßZ e¡ de erì
l.i+:
¡*:*
i
b r'.':
i rç1
ct¡ v¡:i
'r,,
t:;tit
ili¡ itij i.]':;
¡rr¡[.¡ðs:¡clerrr zcrr
tlji.
i
r.ìi.:
r
^?I
Sectetariaa I M inisrerraad
¡ltini¡rerfe uan Áþernene Znken
> [lÈrlfn
Fard.Ès5 Po5tr"]!J ?0001- 25¡JL1
Ét¡ ilrr |è¡¡]
li:rlìl ì*i l!ì ñìq!n,,tr¡ùji.tj,t!ìi
Êr'n!:lssy c;[ tire Peoç:le's fìepr,ii:lrc oi Cirr-,;
Âtti"r, il.f , An¡i:¡ssado¡'Ziranc¡ -JLrÛ
îllrÌi:riìt!íi
!r;
::l-l jvì l-,¡¡ ii¡.li
Ve¡i*nûile Tcìweç I
7"517 ìV tsn ¡1åi¡ç
F¡iifr!s ?û00J
?50C F.\ tra'r llir:jt
\!f/fi il;k5alei:Lt al rl
eo¡¡iÀd.t
¿-a^'lii
litc I ia¡r.rc, |r i)cl¡t,¡¡:r
5irli.rpit Fìlnli¡ao irrr
ycLri'
t':>rr.r::lte
Dtrrr¡g
ilu
201 [i
¡n f¡iN
0ui ¿irt{rrt¡(c
3t?5 i1l !
i¡;¡nd;r's
ncy, i,r¡¡ ¿l*- f t: ^ 5 ,-¡l *
ç¡¡ fireetine nn
¡ll:; 2.oc.r.
17 Âuq,,rst, yrru asliecr Irsyr ¡-r¡¡¡l*'q nrrçltL be fr:d
rrr
vr r:lr a
[t¡c tnfo¡¡rntroir piovrrierl by OLtrr-eharirjs Z,cu i¡n tilts lìaìr.tflt
,
P¡oe
I of t
(ra;,
fu 1þ¡:ps.ltp¿sqJj.{_tg*al*C!j¡
d
Similar tc Llç¡¡ llutritiol in tlre rvi[l rve rvill leed cur panrla's g5o¡ä liesh t¡an¡boo, As ¡r suppÌerncnt \vo
will give lv1arior¡ leaf enter peller (2xóLtg./anirnal/clay), vegctables lrtr traf iririg (canors, s!\,ecI pctatocs]J
recl pepper, beelroot and nraiz-e cluiing tlrc seasr:n).
iror protcirrs rle r.rill
1't:ccl
chickeirbr*.sr, littl* piee * of
be e
I rncl soNr oreârn.
'lhe hamboo
<:att be providecì iry "i-a ila¡nl¡ouscr¿ie ele l:rafance" iri tlre south of l;r¡ncc anei can Lre
rlclive"red lrvice a rveok. Wc eln alsql gcl barr.rboo frclln ''Flìanzenharclel Winckrnclick"in Cìerrnan¡,
oncc a rrronth. Thr¡se tu,u lldrnbo0 sup¡rliers;rrc alreatl¡' tlrc banil¡Lro sLr¡rpliers foL,,'Sclröribr unrer
f iergarten" Vielrna in ¿\ustria,
'l'hc ban¡boc¡ ivill bc storccl i¡r or¡r Zo(¡ at 6 - 7 oC, cl¡rli ¡rrri rvith
a sprinklingsyslenÌ tìrut n¡nkes lile
balni¡oo lvrrI f:vcry secnnd hoLir Thal r.ray tìre l¡¡r¡tbi¡o slali5 f¡er¡ lor lrzi çvceks
Dcpcnding olt thc seast¡n 1:aticla's ¡rrel'er rlrlfcr¿n1 b¡nrtroc, s¡rccìes nncl dlllercltl parrs of tlrc plarrt
(leaf-s, ste rns, brarrcires) -l'hcr0fore v'c rvíll provìde thc lirllo*'irrg difJcrer¡'r s¡recics;
f)h1'l l¡r513¡f¡1rs
P)r,
1,
¡¡¡¡¡t
ìJigra
Itlr, Vil rLlig,ìaLrcsstrs
Pir ìtrrbenscens
J)lr,4rrrea
I'lr
Aurer-'srrleata
l)h. Nudn
PÌr llìssetii
lrsett(lrrsrsa ia¡roti ic;L
Scnrial hrlrtcìill;¡ria rlrlrki¡,oi
llesides tlre irn¡rort o1 L-,t¡r¡t¡or; r:'c rlsr., irr'.'çstìgrtc tirc 1:ossibìiitics of r,ultìr,ating Lr;rrrrboo in lhc
oL¡rvclrnnrls Zno ll'iris is a shaled projcu rvrtlr wagenirrgerr LJlriversrty.
R
heneri, 2"8 Sclrlenrb*r ?[t l0
ar.eu
9l-
tu
Ë.uv ryenoLa"
5
Nar{g
ecretariaa t Mi nisterra ad
lt
MÍnisten'e uon AÌg emeneZake¡t
Kètrlñ*t þ11*ìgtÈr-F¡Êsid*nt
Aan
:
e.ie
Mtnlçter*¡rr€sldent
Vð
DèluiÈ
i? rovenrbrr
?C,å0
Ên¿e ralerÊñtis
l¡97317
,qutêur
ss
notsttffi
lrrslenrrnert nlsL korte ontvang:t dhr, H;¡ns Wre¡el rvrl
ðeiilele st!:uãtt€ en panda's
L¡Jiìpârått
Hrldcþð r¡è
I
41_
U
t
æs
I
Toeliehtlrp
d
¿
Banda-v k
Marcel Boekhoorn/ etge
n
De lreer ú/regel i:e lde
waaroncJer het
bqprÊt€n over aantal zaken,
b,t. drt lãâtst€ vraagstuk naf'rens
cnpark.
ouwehands Drerenpark prÕbeert al çrnds 2000 besch:kkrn! te krrlçen ovÊr twe€
panda's d¡e het ¡n de d¡ererturn nrrl hnrsvesten,
.
Zowei premier Kok als prerrìrer Balkenende hetrben zlch act¡ef met de panda's
þemÕetd.
Namens uw ambtsvoorgënger heb rk afqelopen periode regelmatrg contaet gelrad
met cJe dre rentuln, Boekhoorn en zrJn ftìensen¿ ele chrnese ambasiadeur en.de
chrnes-e zoological sr:crety (één van de drÍe ìnslelhngen dre er rn chine overgoat,
nððst BZ en Stðhe Forestry AdmrnrstraLron),
Ouweh¿rrds Þrerenpark Lrðcht het voort ra¡ect zodanig te ordenen dat de weg voor
overdracht nabr¡ komt: ¡o heeft het een þloU met eerdergenoemde Zoologrcal
Socrety
loten voor w etenschappel¡ ke samenwerktng t,a.v. panda's, heeft het
de heer'
oud l¡d IOC en v anurt dle Functie crucraal eweest rn de
n¿ar
ehuurd
tnô¡
heeft
Pâgrnô
I
vnn
2
Këbln 0t ¡f
¡ñ
l4tÕr-ÞrÊ6ldcñt
Þûnm
¿2 novcmber 2010
Onrc rêfcrent¡e
3097St7
het voorzrenrnqen voor banrboe productre en afname getroffen etc. Ook de
Nederlandse amt¡assade tn Pektng heeft actref gelobbred,
Fagtn¡
¿
¡¡n
¡
¿ !:F^
I
su
Jõrltp Uãðrl ñur¡a¿ ur ðpessËqutÊ èspue j.rêpã[j ap TriÕ -]lõ
uoÐ
pLqqo1;fì
u
ap ur ¡saæ*uroñ lesr)nJ3 èrlltinJ ãtp ltnrjlal! uð:)ol prl prlo
.Ìãêr.l
ap lÐrl 1.¡ÈeU 's,e pued up^ rJðtzr,rçLD uðl 6!¡1lJõMUÊues
i]:lilM
jü0^ uãlnlset ¡,lar.-OS lÊllñülooZ ðprlr3ouåô.rÐp.rõð lëur ñLrlpupìs.lêl)r.ln
J0 tuiìprerauteLGl uðð lêrl I,rËðq clz :lr!o¡ [tqeu lq]e.tpJa^o JÕÕ^ neM
Ðp ìEp uðu¡pio ðl 6ruBpoz l)êreJ!Do^ lêr-l lLlf s.rl ¡Jeduðrãt0 spusqð¡ñnû
'(unrtre rlsrururp,y
tulsðroJ ðjpls uir zg lseËr ,¡€eÕ.]aÀo aurq) uf :a arp ue 6ur¡¡a1sur
iìtrp õp uÊ^ u*ð) Åtror:05 ¡e:r6o¡oo¿ osËutlJ õp ua.lnðpçssÊqulc
ðsautuJ ap /u;suËru uft? u¡ uJËorì¡aog ,urn1u;:,torp ap
peqeÕ
;æur
6r1eur¡o6a"r oporred irado¡aô1e
¡ç r¿ñuËñroo^slqLt-re
suätìrpf,l
^,\n sle
firaouÞq s,ppuBd ðp làul Jùtì)B LlJiz uõqqðq ¡puõuÐìÌçË _rð!ulêJei
lÐ)l
¡
l)Ëluof
.raruue td lan,to7
'uêlsê^stnq lr^,,1 u!rìtluðr¡tp ðp ut lèq illp s,ppuÊci ÊËMl
.r*ne ua5[r.r¡ a1 ñLir¡¡¡qrsaq r]OCZ spils ltì paaqo..:11 >lJ¡:rtuðlarCì spuerlai,^nO
É
'¡'te11u'l.let6
Epu€rl¡¡,{no u€^.tüQuðtirÐ 'uJOcLllðûË lq,lJçt/,J 5UÐLUeu ¡nl5ñppl^ ltt.} 'l.i'l.ul
p;1.3r*¡do I g "¡¡¡sñeetn-ppusd ìèq Jð^o ua¡e"rel[rq ìtM n ]ðu Jã;luJ laplo
LrÊÚicru r .lðr"u Têidsè6 uftz ut liti)ot¡d rèûrl aJ:;ep ¡!¡aDouJ pðoû st litÌl.l
Êiu
'¡16¡ i:cnuel ¿¡ rìo 1;6ai¡¡1 Jèû,q Jp 1or-u ¡atdslÕ
õp
Lre/\ :1n¡sÕeer'r
lÐ!ì ü:ì{:7"1.|
1tì?LU
¡ì4n
rltlrrlèÕJ
,^"q'¡ s,epued
iOlut "lpuÊÊJs"r¡i)l"to riÈ^ uêler1-])itnJrJê5
sÐ!^ ]:v
rl
Jae,iÉ(!,rFêl,l
s,'É p
rge
'pE ¿1
Lr.:o
¡1ç¿
r"rr:nuef
lnè¡nv
9¿166tÊ
õil{¡õ.!o}ÈJ A¡!O
iICZ¡JËDtu!l¡I
IrFt çc
-
u0Ðslõdi:eìuÕX
FÊ[J_¡ù1ÊtUl¡ì¡
!
;tt
ltl)
\
iSÉlJttr;]]àÉ
t\
_..' I \
\",1
'i
uð;fDZ ilraluaû¡y ürÁ JrJðJsrul!,v
perüär5!u ! !! .tEBlJEr;l"r)äs
g"þ¿ûü'J
4
¿i
uPd
do ¡aDar¡¡ 'lqp trsüu*r,1u¡
;err:dutr1
æËu]üil
¿ Jr¡ ¡
!-!J aa¿
i¡
:::::r
';
:ìaÌ :rr::
r::;
r:::r
j -:ì:iì
¡ai :;:t:::a
:ì
i.:t:1:!:.:
:!¡:4.ì :a:r-.:.ri.::;l::rr
aV
þL
"Í. c, t
þ¡¿ ar l¡1 i ni sterr¡ ad
À1ínisrerie ucn l{qenr¿ne Z¿ten
Secre t¿ ri
5.c.clùrlr¡t
ri{}L¡16
Â
ijr¡ qr:¡¡,:Ì. rjli:l .J¡ lìr:ict
n¡n¡j¿'s ,\ ,-'\,
,r.{
Hlnl!iûrßåd
?._
drirs
fj:l¡ru k ir ti.en , alr i)iìtl Íslr¡nii riollr¡Llc lìldiiù de .!afiC ?¡n ¡¿l..rr,
h:t íl¡ìd¿rr
rrr
û;rit,<[uh
Tû.lli.htin0
Fr0bL'û
¡l¡ drei
\'€
lreflenrl
ende hc
l¡eet
t,0 te krijgÊ¡] Õ\,ei
ef(lrdEhi y¡n
V¡:rìl¡Udttqefì
". Zowel prenìier
¿nde,s b¿nroprct
tl
iìij ñd I \.¡ì ì
¡ !¡Â
¿ pu,õ!d
6ì9001
t
¡lìu¿ret¿¡ å¡uo
1l¡ì rr?ñ'4¡l Þ1
rtu¡ L¡{
iúPJr¿t!tulH rÈtr¿c¡o¡r15
¡2-
5
Secretariaat Ministerraad
MinÍsterie uan
Aä I]
cle
l'41
n
A
lgemen e Zaken
Katriñet M¡nls¡*r-prcs¡dent
ister-Presicl e¡r t
C0ìtactpersðõn
Varl
B¿tum
3 ðpril
l0
1?
(¡n¿e refâ¡rrìt¡u
31ìt4ûü
uteü
r'
^
nffititñe
Ouwe li¡ nd E
[-¡jiÌ llðr¿ ¿i
È1âdepri
Beanlwoordinq brief d* tr**r Baekhooi-n/ panrla pro¡ect
ðð
l(o¡:ìe a;:n
$G, PSG
i
ê,dvies
- ündertel.eninç vatì bijqevocç,Je antwscrdLjrrel ¿¡n dc hcer Bor:khoorr,.
bes¡:.rrol<erren mðt.çË van de Rll.l van lreden.
als
Toelich tin q
o ln anlvloord
gee fl- u aan dat Neclerlandse l<abinet 11e pancJa v,,iens van
Ouw ehan ds D¡ erenpark steunt en dit ook in positieve te rr¡en ujtd raaqt in
relevante conta
et de Chlnese
Pilgln¡ ! vñn
1
+L
I6
Minister-Presiclen t
À/tinister van
> Retóuròdres Pos(Õ!s
?tilxll
Aþ emeneZaken
¿500 ËÂ Oen tfé!:Q
Fl
Foekhoorn f,i & ê., b"r,
[.¡.v. ile heer Þ1. Soekhe¡or¡.r
lnl 5t èr'IrrÈs¡dqn I
LJrnn:-llhO¡ 1?
251:,44 DÌil f]¡ôç
Pr¡stbr-rs 3ût i (t
68CI3 f\A ARftIHÊM
Pasïbus ?û001
25,10
E/l Den
haðQ
reu¡\! rrJkscvû"he d n
¿¿l:ên c,l aJô.¡rñs/r,
DaLum 4 aprrì 201?
O¡rr,e rcfsrsntie
I I t t,r77
{\r'\ [
Ge¿chle heer tìoekhoorn,
Âlle rcer'sI clank
0
voor uw [¡rref von ? aiprrl .¡l
eers[komei-ìde hoqe chrnese qôsr zðl rk het ¡.ranrle pro;ect in poirtreve te¡nrerr
floemen. Fn ocik dc mrnrster v¿rr bultenlandse zaken zol d¡l eloeir,
Maar ik w¡s e
zàken ntet allt
ten oveÌvloede
arl-wri ltqllen,
N
tu
at ln het penda.dos:rer rle
ùfi hårìden z¡nric vLe rrnL¡
vðn r'0 jåar (ir
hehrekkrnqen
r.epul:lrek en ons Kontnkljk
een fitcot írìor¡cnt tfl on¿e opttgl<, mððr voor Chtna bli¡ft clæ ,pancla qrft,,het
nattonale symbool, trel natronalc drer tenslottç.- cen beaeçer,nç, een afrondrng van
eell fllaùie rceks ln een b¡latetale rei¡tre. l-{et ls ¿o ehln¿ dat urternclelr¡k tre pâðlt,
wðnnÊer en \¡i re een parrdð gegeven rvoi'dt. NeelerlancJ -en oUwehðrrds
Drçrenpark- is vragende partr¡ rn deze,
lk zal
geelq
posr tr
n dð( çÊldl ook vocr alle lerlen vÈn mt1n kabrnet, c¡r
het panda prüJect r¡et Chrnese gesprekspartners of:t
cis
MRt vnenelel rlke g i"oeL,
DÊ MINISTER-PRËS TÞTNT,
Minlster van Algemene Zakerr,
*\r,,
rk
\
\j
*t
r--_l=/r-.-"
v\Êagrnõ 1
vìlì I
ßL
ê
l1
Secretariaa t Ministerraad
Minisren
e un
n
AlgemeneZaken
't
KeL¡¡r'ål M¡nlåtcr-PteÊ
Aan
€nl
Van
nùium
s luli ?0
12
on¡€ refer€ntìe
3t14t66
n üt¡tße
Afscheid:bezoek Cliinese an¡ b¡ssadeu ¡ Zhûnç, di nsd ag
lû juli om 11,30 uur,
Ll]npêrôsf
llerle¡a¡
dû [
5G
Programrna:
Þiversen:
I
a
a
a
a
Påoinù L van 4
ld efi
e
.L
At
ärbir::r.
Fli
ni;:.:r-Frcsicl tnt
Dðlum
t
spreekpunten
jrrlr
OR?È
)flll
relÊrenliü
il.r4!65
Panda:
"
recent meetinq of ambassador Bekink and Ouwehands
Dierenpark in Beijing with pre_sicient of Chinese Associa|ion
of Zoological Gardens (CAZG) and Ministry of ConstrueLion,
NL remains unðbatedly interesteci in receìrrinq ancl hostinq
these tle¿Lrtìful a nimals in Ouwehands Dierenpark,
fÈ'J{fla ¿
er¡
é
tL
(¡rþÌÕçl ¡lili!irr-
Pr
DiITUfiì
!
Jn!, 2rJ t?
¡eicra,-,tìe
1.!-.i¡¡5
ir¡qjJ1¿
f y¿¡
4
Ériíi:r t
þz
Ìirì'ir iiiel I iiiri.'rì.r-
i!Íìì
111ì !l ,1
i._Jü
1-:
L'aì?¿ r*i.'i::iìfi¿
--ìil riôii
Faç,ñ¡
¿
r¡:ì
,t
lr.-;r !
¡ii1 1i
þu
t
,&
fiar¡
V¡r.
Secretariaa t Minisrerraad
Min is¡erie vnn Algemene Znken
/"
l{
eie þlrnisler-ÊrrsErdeni
¡tìi'r¡l
Ê'.f I
¡ iGtÈr. nrðsiri"rrl
CDJI:rtFErsosrì
Ð:
lurr
! ûlll(ìLtr
lr¡ l.r
C!ì¡¿ relclcñ¡te
r]{ ["][.,lr:
,4el u
!¡rtì lll ji i ljiil,rr:trrlij i lir¡iji.itìlii{r.i:l¡ iL!ii
þJ;i,¡r.r¡ \.rrìi tiìil,:.t1 ¡:tl,llli- i,.ìltai¡rr.t,:lt.t Lì,-t,,¡,litlt,ìltii
lt,i:r'rr;Í:,1¡aiiiËlll
ül
-ì
I i t?/l
é1
u le.ri ¡
l'.Õi:ìc ùirñ
ies
c,nll| ¡ r' n llt"i:i Inrirer-srlerl \À,1¡qcnjnîrn ð¡ilr-r [1 tnìstcr Verh¡(icir iì¡!.1
'.róc¡t¿vonil '''¡lt cltetìs Cll¡ll¿l rqts, w¡trin sicL¡¡ v,¡o¡"Ou+¡eit¡ncls' ¡.;.:tici;r,rc;rs
wt¡i dt LrilneSlrr(lkcir
liQnnf
'Íoef reh t!n g
Unii,,crsttett lVaçenirtQen treeft ¡u
brie
uv¡eh
ekt w
p geb
n
t
elr reecjs eeicl,¡r
Waçlrrtngen w
etolç
ve
etensch,rppcli¡
oncleizo*i<sclir
eer Chrnese st
rleellcìr $irjt¡l ¡l.l¡
lrokken bi; lrel
cr.
rtùirT
van r.i,,¡J ha¡rcl åa ri Chine se
¡ riteÍie n,
f'lrnrste¡- t/erhaQe rr ¿¡l v;nuiL zijrr veiarrtr,voordeli.ll<ireicl i a,v, unrvtrr.site¡l
Vt/ð çìcnir g er'ì -va le nci o rld e i" El_i - op ç: assenci e wijre pa ncla -p rojeci
a ut
I
ti.¡dtns zr¡n bezoek ean Clrin¡ optrreirqen.
Dil rs oolt rnet [)Lrwe h¿nds ç1 e':.risseld in *e¡ ambtelijk ove
nret Rc [:r n d e La n¡¡e (r:i rer,:ntuì n11 if ect€li),
Or,r,¡,,ehanel:
T¡eQ
v¿n
Eil
en,AZ
Pl!r1ê i !ìi
i
EL
wAEENtNGENEET
f-or tlt¡oltty cf life
Document nr. 5
l.O.
l!¡9¡0t
M¡naster
r Ê700Há
W¡t!¿rûan r,hr
htlltt{ü
of Economlc Affalrs¡ Agrlqrlture and Innovät¡ons
Executlve Board
Mr. M. Verhägen
P.O. 8ox 20401
25OO
EK THE HAGUE
Odrbsr 5, ,0tZ
fùul
Requå3¡ tor
ruppdt
ouwthtnd! zoo'! Prnd!
?roJêsl
ñtTAÆ!ñl
fi,o, Box 9l0l
ú700 Ng w'genlng€r
Your Excellency,
The
ilrthorbndr
I am wriUng to you with regards to the pursuance of an agreement between
Ouwehands Zoo and the Chlnese Assoclåtlon of Zoologlcal Gardens ("CAZG") for the
co'operttlve conseryatlon and research of the glant panda (the "Panda Conservation
Program").
urno¡teíu!
ouwehands Zoo's Panda project was inltlaled in 2009 when the owner of Ouwehands
Zoo, î4r, Marcel Boekhoorn, signed a letter of Intent with the CAZG,
www.wâgenln0!ntlR.nl
wneenlnO4tr Cômpu9
tulldlrq 10{
Drceve¡da¡lsegle!0 !04
6700 FD W6¡cnln0sn
0¡. ¡..4. OUkhulz€n
Wagenlngen uR (Untveßlty & Research centre) would be more than wlllfng to support
ouwehands zoo's Pðnda project and to partlclpÐte ln the Panda Cooperatlon
Pro9ram.
EìUIIOTI
+¡t
(0¡317,t82204
+31 (0)117 485362
In 2010, a delegation ol Chlnese Panda experts from the CAGZ and the Chengdu
Panda Base vlslted the Netherlands to lnspect Ouv¡ehands Zoo. The Chlnese
delegatlon also vlslted us and held d¡scusslons with several of our professors. I was
lnformed that tdeas of research proJects were exchanged ðnd that part¡clpanb ftom
both sldes part€d wlth ð feellng of greãt enthusiasm.
IÐ"ut'nr
Following thls, ouwehands Zoo lnforrned us that lhe Chlnese delegat:on had
submltted a very posltive internal report on Ouwettands Zoo's Panda proJect and the
prospect of a research co-opera[lon wlth us.
As you are awðre, Chlna represer'ìts an esteemed
partnerfor Wagenlngen UR, We
are, therefore, continuously seeklng to further expand and strengthen our
relationships wlth lnstltutlons llnked to our focus areas thtoughout Chlna. The Panda
cooBerðtlon Prograrn bullds on our exlstlng çollaboratlons and offers a great
opportunity to strengthen our relatlonshlps.
The Panda cooperatlon Program, both in China as well as lnternåtlonally, ls regarded
as extremely pr€stiglous and lhus, the partlcìpallon of Wagenlngen UR ln thls would
represent a great honor.
We are convinced that our abilíty to combíne expertise in breedlng, soclal behavlour
and nutrlt¡on would be very valuðble for the conservatlon of the endanqered giqnt
panda species.
W4düú
v.do0¡
tJR
É.rth
(W¡¡.nhoãr
l¡!llr!r.el lr
r!a(lElh.d h lìc C¡mfo oîh61ü0
l.ad ¿¡¿ llvlng .ñvlEnmnt
CL
ocÞbcf
Æ
2
t
¿0¡2
The pôÊlctpðtlon ln the Panda Cooperatlon P¡tgrôm may also lcad to addltlohâl
Chlnese students ennclllng ln our programs.
ol2
In summary, we befleve that our pôrt¡clpttion in the Pônda Cooperatlon program
would provlde us wlth beneflts ¡n relâtional, rcputaüonal and cconomic wdys.
Panda projoct in
llght of your ofrlclal vlsll to Chlna ln November and would llke to request your fullest
ãnd most ðctlve officlal support.
I would tlke to take this opportunlty to endorsc Ouwehands Zoo's
Thanklflg you ln advance
Wlth kind rcgards,
Dr, A,A, Dlkhulzen
Cholrman ExecuUve 8oðrd
C.c.
M. Boekhoorn
II
Boekhoom M&A B.V,
Mlnlstry of Ë{onomlc Aff¿lrs, AgrlculUre and Innc tatlons
ZL
Document
nr. 6
MINISTËR
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKTN. I.ANDBOUTì/ EN INNOVATIE
De heer drs. M. Rutte
MinÍster-President
Mínister van Algemene Zaken
Blnnenhof 19
2513 AA 's-GRAVENHAGE
Den Haag, 2 november 2012
1.{A*
Als
\fna-L I
je op je eerste rels naar china hier aandacht aan kunt geven, graagr
3{¡*¿'r"ttuúl
drs. M.J.M. Verhagen
':.
€L
t7
"è')-
+elimzviD¿
Fax: +31
E:rcellentie,
Beste Maxime,
Bij deze nogmaals mijn hartelijke dank voor het plezierige onderhoud van vorige week
rnaandag.
Zoals besproken zou ik nog zorgen voor aanvullende informatie ten aanzien van het
panda projecl waarover ook Universíteit Wageningen aan u een brief heeft gestuurd
u voor de
ook een
bij haar Chinese counterparts
aankaarten
.\lcch¡¿nernacerevragen-zijndankan-ciievanuitrnijninvesteringsteam
verant\r/oordel,j@dirproject,daai6ff T-cñ'úlþãamzijn.
ñu rs op -3rozlr"
oit"ir"n.
Heel veel succes met de ovcrdracht van uw ambt aan uw opvoþr. Het behoeft geen
nadere toelichting dat ik het zeet zov apprecíëren als u hct-ondeì dc aandacht bij hem
zou brengen.
Vànzelfsprekend - nav uw twitterbericht - wens ik u veel sterkle mêt uw
gedachtenvorming over uw verdere þolitieke) canière.
Met hartelijke groet,
Marcel Boekhoorn
30-10-20r2
-&
ii
NOTITIE
,'|l
rL
r.j.:
I oatum
:27 0ktober 20t2
i),
'ir
Aan
Van
ii
,'.
Document
nr. 6.1
Zijne Excellentie, Minister M.J.M. Verhagen
: Marcel Boekhoorn
'l
\1
itl
I getreft
\'i
lt
Reuzenpanda's
lnleidlnr
- ouwehands Dierenpark wil graag partlciperen in het Chlnese natuurbeschermingsprogramma
voor de
{'i
met uitsterven bcdrelgde reuzenpanda en hlermee een bijdrage leveren
aan de bescherming van de
diersoort en zijn leefgebied.
a':)
i:1
l.l
:
-
Panda's ziin het nationale symbool van china, Toewijzint ven een panda
wordt ln china door president Hu
Jlntao zelf besloten en is een bevestiglng van de vriendschap tussen China
en Nederland.
- Dit project biedt uatstekende kansen om Nederland en china dichter bij elkaar te brengen.
De reéds
gegeven steun van koningshuis, politlek en bedrijfsleven
z[n hlerbij absoluut noodzakelljk.
- D¡t jaar bestaan er 40 jaar diplomatíeke betrekkingen tusæn lvederland en China.
Het unicke moment
dus om dlt proiect op de agenda te zetten.
Ouwehands Dlercnoark
Dierenpark is gevestigd op de Grebbeberg in Rhenen en is één van de oudste
en grootste
dierentuinen van Nederland.
- ouwehands Dierenpark zet zich fn voor de ideële doelstellingen: natuurbescherming,
soortbehoud en
educatie- ouwehands Dierenpark ¡s nlet afhankelijk van overheidssubsidies en heeft een belangrijke
economische
functie in Rhenen en omstrêken
- Er is een goede samenwerklng met unlversíteit Utrecht en Wageningen universite¡t onderzoekscentrum.
- or¡wehands
Panda's. Fokororramma en Kosten
Panda's zfln bultengewoon ze¡dzaam. Er leven ef no3 ce. 1.500 ln het w¡ld
en clrca 300 in fokcentra.
- om de soort ln stand te houden heeft chlna een succesvol fokprogramme opgezet,
' ln het kader hiervan kruSen bultenlandse dlerentulnen twee pandi's gedurende l0Jaar ln lease,
' Er ziin nu slechts u n¡et-Ch¡nese dlerentulnen op de wereld die de panda ln hun collectie hebben.
- Panda's in buitenlandse dierentuinen spelen een belangrijke rol ln educatie en herintroductie.
- De verplichte JaarliJkse flnanciéle donatie wordt door de Chlnese regering gcbrulkt voor
het
fokprogramma en panda gerelateerd wetenschappelijk ondeaoek,
- Verplichtlng van het pandapro8ramma is een actieve participat¡Ê aan ondcrzoeksprojecten.
Dlt zal
ouwehands Díerenpark gaan opretten met de universlteit utrecht en wageningen.
- Ouwehands Dierenpark zal de komende l0 jaar rulm 2d miljoen euro moeten investeren, Dezc
investeringen worden gedaan in o.a. jaarllikse bijdragen aan natuurbescherming in
China, onderzoek, de
bouw van een barnboebos en eÊn modern pandaverblijf. De¡e investering zal noolt
terugverdiend
worden' De eigenaar van de dierentuin de heer M, Eoekhoorn wil echter graag actief bijdragen
aan
ôatuurbeschcrmlngs-proiectcn en ¡s bereíd de enorm! kostcn voor zijn rekening tc nemen. -
'
EL
lr
,;ì
i:')
::ì
fi'i'
irr
Geschiedenis en Stand v3n Zaken Erolect
2000 'Eerste poging om panda's te v€rkr¡Jgen. Deze poging ls gestrand venwege de kritische houding van
Nederland Jegens China op het gebied van mensenrechten. Het initiatief werd volledig
ondersteund door Premier Kok en het Mlnlsterle van Landbouw (zle bijlage 1),
L-!
2005
-Tweede poging vla Huawei, een grote Chinese producentvan Telecom apparetuur.
2009
- Oerde poging is gestatt met het tekenen van LeBer of lntent met CAZG (Chinese Association
for Zoological Gardens)(zie bijlage 2), CAZG is een NGo onder Ministry of Construction, op advies
van Chinese adviseurs ls bewustgekozen voor deze nleuwe route via dit Mlnisterie.
t,,
- Ouwehands Dierenpark doet een serieuze
donatle a:n de Chengdu Panda Base om de schade te
herstellen die veroorraakt is door de grote aardbevlng in 2008.
t.
2010 -
[unch op residentie van Ambassadeur
Goodwill
Ministry of
in Beijlng ter gclegenheid van het aanstellen van
ters van CAZG, SFA,
ris van BZ ven de pRC,
- Bezoek chlnese delegatie van de cAzG aan
pectie van ouwehand
Dit bezoek ls uitstekend verlopen. Onder meer werden bezoeken afgelegd aan het Binnenhof
(Raadsadviseur BZ en Defensie
, schiphot (o.a. lunch met c6o KLM dhr
Hartman'officieel sponsorvan het project, de heer H. Wiegel en de Chinese Ambassadeur),
de
n Universltelt en Ouwehands
rk.
!t
Ambas
Cons
R. Eeklnk
N
Dhr
en 18 mel bezoeken
in Shanghal.
- Bezoek directeur van uwehands Dierenpark aan panda conferentie in Fuzhou.
2011
- Elgenaar van Ouwehands Dierenpark spreekt met Minister-president Rutte. MP
6,eeft aan zeer
enthousiast te rijn over het pandaproject van Ouwehands Dierenpark.
' Uitleencontract panda's uitonderhandeld met CAZG, CAZG geeft aan dat Ouwehand¡ Dierenpark
na Frankrijk sls eerste aan dc beurt zal komen om panda,s te kriJgen.
nwoordlgers van Ouwehands Dicrenpark spreken met de RAAZ de hee¡
SPO BZ
van
Mevrouw
Iou.r
voorttang project. Tijdens oved
ef
ndse Vereniging van Dierentuinen aan Mþ Rutte overhandigd waarin de brancheorganisatie aangeeft dat Ouwehands Dlerenpark de dierentuin is waar de panda's gehuisvest
Ne
moeten worden,
- MP Rutte spreekt in november
Jovg
ouwehands Dierenpark om panda's te ontvangen.
-
'
de wens van de Nederlandse Regering en
Ibalooft
die boodschap over te
brengen aan China.
Beioek directeur Ouwehands Dlerenpark aan panda conferentie in Changsha.
Op2L december 2011 onwangt dc CvdK Utrecht de heer R. ñobbertsen de Chinese Ambassadeur
zhang Jun in utrecht. ouwehands Dldrenpark geéft cen introductle van de plannen.
Robbertsen spreekt zijn steun uit voor dit project en Ouwehands Dierenpark.
20lZ ' Uitrciking
mensen¡echtentulp en prljs Prins Claus Fonds zorgcn voor diplomaticke deining.
publiclteit ls minimaal,
- Vertegenwoordlgers van Ouwehands Dlerenpark bezoeken Mln. BZ Rosenthal op 12 maart 2012.
De heer
zljn aanwezlg hamens Buitenlandse Zaken.
De Mlnister
aan net
het prolect te wlllen doen en belooft actle te
nemen.
Pas op de plaats is even noodzakelijk. BZ reqgeert passend en
a1
i?
ftt
1L
(1
rfJ
!l
De rode draad is dat hij veel aanknopingspunten (voor)r¡et voor intensievere samenwerking met
China en dat de panda daar mooi inpast, Ook ln het kader van economische diplomatie.
tìl
.MPRuttespreektinop15mei2012-inhetTorentjeoverdewensvande
ll-
Nederlandse Regerlng en ouwehands DierenÑk om panda's te onwangen.
!antwoordde:
bekend te zijn met de wens en het dossier, hij met competente autoriteiten diîÏal opnemen
in
China en het zijn persoonlijke aandacht heeft.
- Door de proactíevere aanpak van Denernarken komt dlt land nu eerder in aanmerking voor de
panda dan Nederland,
- Ambassdeur Beklnk onNan8t op 25 junl 20L2 de belangrijkste ch¡n€zen die bepatend zfjn voor
het
Pandaproject, De genodigden zijn:
rll
rlt
ùt
i:¡
tl
l.
-i
nister level, president CAZG)
cAzG)
affairs Mínistry ol Constructlon!
Europe Ministry of Foreign Affairs, opvolger
r Ouwehands Dierenparkl
lwas
verhinderd
Tljdens deze lunch wordt over en weer de steun uitgesproken voor de voortgang van het
project. Men is het eens dat het op het programma staande bezoek van Vp Verhegen ter
gelegenheid van de viering van 40 jaar diplomatieke betrekkinþen tussen NLen
China, een goed
moment is om een volgende stap ln het proces te zetten.
.lnsepternber2012laat-{Vice.PresidentoftheChineseAssociationofZoological
Gardens) weten dat Copenhagen Zoo zich terugtrekt door financiële problemen. Dit betekent
dat
de weg vrij is om op korte termijn een paar panda's aan N[ toe te wijzen. Tevens is dit een zeer
duidelijk signaal van Chinese zljde om ect¡e te ondernemen.
Proleetteam
Voor het Pande project is een proJectteam opgezet dat bestaat uit
:
Marcel Soekhoorn
(Eigenaar Ouwehands Diercnpark)
{Goodwlll Ambassadeur en ereburger Beijing)
Hans Wiegel
(Adviseur)
(Directeur Ouwehands Dierenpark)
lPartner Boekhoorn M&4, Adviseur)
(Adviseur)
Robin de Lange
Afrondlns
'
China en Nederland zfln er beiden blj gebaat dat de ingezette weg van sterk verbeterdc betrekklngen
wordt voortgezet. De panda's zouden hiertoe als katalysator kunnen iiienen.
- DekeuzevooreenlandwordtdoordepresldentzelflemaaktendaäromzalNederlandookdehoogste
'
-
afgevaardigden moeten inzettcn. Mondjesmaat is de afgelopen iaren een aantal landen ons voorgegaen,
maar nu is Nederland één van de belangrljkste kanshebbers zo niet¡þ belangr[kste. Er is wel enige haast
geboden aangezien we berichten hebben dat er diverse andere landen in de race zijn
en omstandigheden
kunnen veranderen.
ln Chlna ls men op alle nlveaus posltief over dlt project van Ouwehands Dlerenpark, zo blljkt uit
mededelingen van de chinese delegatie, feedback van Ambassadeur Beklnk en van
lnmiddels hebben 3 opeenvolgende premiers (pvDA, cDA, wD) dlt proJect onderst
Hoewel er diverse informele pogingen zljn gedaan door de NL oveiheid dleñt er vanuit oen Haag een
formeler formeel ver¿oek gedaan te worden. Dit kan door het sturen van een offTciele brief of door het
ondenaerp op de agenda te zelten blj het eerstkomende officiele bezock van dc Vp of Mp aan China.
Alleen dan zullen de Chinezen dit project serieus nemen.
EL
- Doel is om ro spoedig mogelijk
de reeds uitonderhandelde overeenkomst te ondertekenen subject to
approval state council. Hiermee wordt de uilwlssellng van de panda's voor tien
iaar naar Nederland
geformaliseerd,
ì: I .:-r:!': !,j:¡:l.l
,::.:,::l:!ì:it:_:ji;iii:l:ttì.t
ì,:ti, l..r::
:ì:,.;:: ¡ .::'
I :,',i;
.
r:,i:;;.;tli,i,
lji..:
t
i i ,ot'
I i,.,
'
,1
4
i
''
i1,::.,r1
:
::,
:':.-r
:.", r.;,..?
k?-.
i-l* l¡liir¡leì v¡ri rJ*:z¿ t-nl.rii nn ij:: ev*iiiir¡l¡r C;¡r!:ìj eehrrs¡11e bÌjil¡:n ztjn ç,ii;i.rrtiilk Errir:1ri
ijeiili¡li,* trit;lriit:'nd br:tlir¡.J r,üO¡ dí: ij¡::iilr¡È:c::iie llÈ oiliV¡il!jet, d,¡: i'tici. cl*
ijf;¡e!rtstf ,-rijÊ ìs, is rtre i g:rerl:lrgü cl* ir¡ii¡¡r"l v¿ìn d¡¡r n¡;ìi ì,:: l¡¿el'', te kopirrc:i, eti¡er l.- sl',,rt¡t,
ie tr:.;n+n li ,:;¡ ar',iite ¡n¡rr¿- u,,tjz.¡ t: ¡¡L¡i.t !,i-¡ lr'ì(iïú.it rr c.!,;¿n *.nl¡¡ii i:¡:¡ v*i;ìissiirit ûiliv¡ììc;iì
ir:elt tl:¡il v,.rciril '¡ v;rzacill cl!. ¿e¡rrlrt vlllÌ eiii 'i¡¡:rielti,;r:_l ci;:¿¿t y.tt;ii, le ir*;inl,íiì0iiL;;i
Clr'.'9aìì¡niJs Dì:reiiplrI ll i,r l¡irrv¿¡¡ili!:aiì ûítli:lil ;:lit::¡ri'Lriicli;itit,.iil voo-t elìi;tr-i,:i Sail*,:ìÈ
tnari.,,i,-.r:i,:nij riii ltsi¡ii-rrLiik e rrlol lcct¡riitri¡ vôì al i¡li¡r:¡j v¡r¡ li*ì 'r-rerliÌ¡l
Aêri ¿ri
L¡¡ri¡i r!----
cl
!i¡n
etì tr,,ol¡ls¡:ìû
IliìVl
¡ir ltì: ii Ca I ¡iìli¡
ülCli',":i1r I:li l.r.,riill¡'s
Uii:tia
ri!lljì
ferl*riltiil r'¡iiii rìtìr t,ltir¡.i il:¡i iiiììrli::i:i lq lìit:k:f! !r:ir ltj ,7¡¡¡: itìij iiil:l ai'rirr(ìrr.rl ,"/"ì , il:
iJilii¡'ti-rrt' -r.il'l t:,i i,¡ritlLi,il'i!a;i¡:¡'r:-i.¡aií'lìÌ{rlit:i '!,iriì ili:ìiiìÍì!iirí.,1, ii t.:,1 c¡r,i,.i. .r rr,/-,
l:irit'.i, , iI ii,ri¡ti,Li,
;
i,r(J(:i
i ,;¡i:iltr Í'!r:Ji j/
i
ri :
I
¿,1ìi-Ì 1-ì
:i1 ,fi;
¿':'r..,i:.,.,r
- 1 ,l rr:,i,; -, il-i lI
l';' 't '.. t '
"
:
.'r,
:,tii
i-ri,,iiÌrì!:li ltll:!j.r:¡\/,,Ìll:.:ir.:,.r,.i¿,ìir:,ri.l:ii,:rii,r_i,::",1.,'.ìr¡,:ì:j'.üì!,)1){lill:,ii
j.:r:!.,,
ilti:1.i,Lr:l,r,il,r
i: i.;.i:, i
|ii i.it;i: 'i
i:,t..::
l:t
i,
i,:_l.i:
i
; t'.',''+,,'lt -; ,';.';: -;.'t'-r,. ,t.- .. ; :;.,
',,r,r' ., !ì, i;'r:rì.i:ì(j iirrjìiiì ir .iiji
i,,,rli¡;iL-jiii.'..:ir;it'L,i-rr-¡1;1¡-';¡1,,i1';5¡r¡rl--ij,:,.ì{i.{:fj(jr:,¡,\-'.'ijr;li|!:.,r7ita,i':i,.ii'::t:t..¡.
¡rll.lij:Ìiì i:'ì i..li i-:r i.Ìti: . i.i'rÌ:!.it:.ji:ì1::'r
i;Ì,;i
¡1¡-,¡:-,'1, r r;i1;¡1r.rr1¡1 ¡t;_:ll
il-:i i]!!.:.iii..,íÌi:
.;1 r¡,.¡¡_,.11-1¡i1
ijii
,-.r,r.:,rti.,,iì:.;
,'iij.ì
ìiiÌ.Í/:i:aì'ìiiìrì.1
';.,| ¡ ¡;li.ì;lirrl
Tìlllirla:i::tilnxi.-7îùjt.,iì1:r¡,'rr¡¡¡¡,-':i-i,¡t::ir,,liti-l;ri;atiÌ!ir,
t,,:rI iÍ1,,,r,;¿i:i,.iì.ri,ttili,.j.jiaì,;:.,
!çót 'l ìl ? !8 i ìr ì rôij ":riì.r,, .¡ ir.ì ¡!Èx--
:1
l'ùÈ çì:ÇC3¿aJClF r¡ÉrlJÌrrJ ¡\lì-l{l urGOrËrloil ittt"trFî,A >^)r çtriçÕì'¿1 :).lrraû¡le¡
'1.J
óç¡ '*ì?
ij* Liirììuâj
â
!DF:À'-l':i/r
¡!ô
:
I
!
Lr:
ì
|.ì
Ll
s
låiÒ È^ uQor
u
i
t¿ç tì¿Õ !,{.1!Ì oç j'¡ç $¿Q ,t rL!rÊp,.ùt5uJr lt! |ooi!.ùçi¡at s¡.1ìçea.j
rå
iÌ Lr ! 1'r :l
u it.¡ * ã {-¡
Èr
r1,{ fi u 1ß r u
** e¿
;} s
pu
€I}
ùìl
s
¡{
riüOirÊ,¡.eJ ÐJitd crOZ eUnDl ,¡!.' :i.;ed¡lÈo4
';,;6:a¡:s¡; ä!: TriJ.J!Jü]CS
iLl,lFt.l
r.r:!ie rjLi T..rËrltr;J¡Ìr(i 1ìlJUpti;,".,nrJ ci"ìã ilijûr:1tii)1 TrfcJçråû
ÊtjU lûCj' CroLrf ti'É oñI¡'Jn,ãrCl
'¡lt:ua.€ icl ' ûs5r/ur ¡reiìua.l;r¡ iroLuLu¡¡ ¡tlrlui:Jiilt'J '!(toj!;JtilJv )llecJ¡j¡:JaìÍü '*{Jz
,stêåJ¡Ë '*ì[]rn''Õi)Z gf b,r/ inê quiìrl\¡,
.'uo¡e¡S*rSrier ÊUF/Jèpir¡J r{ r.rUl¡ìir.tãJ¡}/p .;¡s¡erc:fi
û.nri ûp ts
lõlllz.Jüu/1
! J t-'d.V
u$ i.i¡nl
r
rï).r Ð i{J r.l
sjc
êp3FJ,rrìnls3fl
'fìurlqreíìe"rr:tl ÊjsðruJ ÊF latr{
'll,rfiðt,ti"lrllu,tän uûrlqcu Ðl ðpusoljÌ(:),4 €sLUJettl n
{.lilûrl }ll
'
s,
Ll
f
) t.l
üd
U û7_Jt
ftq ¡.r*duoLe LJ s|luBr{Ê/inrìO uHtj rrnðìs õliË bperi) u.ro,r*!:ll luÐLri-iåA
êl å ll t.i e^
uð
û¡¡t û^ ]û q
^.t
t^N ðil LlÊ^.rnnl$i}î
ìall
'lJêJ ðtp
uH^ ]Sl-lt0)l cllJ uc^ fìLrrptelaqtOù,/, ÈxGldtt]0ü ðp Llt p"rðpjOÂËlt ]s:e lot{ }itL:lrjuslðtc
iflLi!lLlè¡¡llO îl fltJil^sl $,ilpuuiJu0?rl;:J uÊ3A ir*)1iiür uê uðrlntt; lûÂsa"JOns îõtl JÕû^ uÐpcq.lûû^
{}A^Al CZÐp
uilz u;.+Jí-ii,Js[t ti] ttrt^ fiutiuc¡d¡rcrcÅ ðlio^soÕrils êp r.r3 ,sûqi.l€]-r¡lCl, lill-l 'LJðl.ioûsie3q GSJæ,1tp
tie^ ßulñio,J.lÐ^ tlû )lo, li,ruJ lluuen:a ðurirrl JêÁo l)itrlrlìo.i :l.tedualatû latl ÌËprrû'u{t}srr,srrlr-l cl
ì"1ù11:^ielp {ll'ùlJUÛ¿l'lq
'32ðp tLJo
]I tirsiln
]lJ{rdLril.t6tü spur:r.l[]rv\flg
lLltç üAN õp ri*¡..f¡iìls,3cJ jê1.1
'
iotu liurlJíll'^,Ll3ums
uilriitl üAil.J Õj3pt.t,j
tìic llËei LiitliiE iêtl Llr jç¡fio? {l¡1ld üp uÊ^ r.tõfiutll"J}sjêöp orr lr]oårts.ropLl,:
:lltldt¡äJãtC :ìlit.lËl it)¡/,tia) 'ilrlc:irlpar uË) r¡îlÎêíû rr!sÍ:tiir..tr,tsiltsG(lrttnleU 'Lr3l-irJOs-ilLlj L!r:¡r
-{t¡lffi) !,iÐLtr¡rlLlrtstLl
$,lllllu.relfi(JleiTOi .li'üi.tililI?l !r:ìlt,ìt Lje€ l,rlJËptrr?e cloio¡! 1pÕolsðq
C^i,l ùlj
ll'ù,1 tiulñjus.ls^ ûspLìûl.tðpilF.l âll tru,l ptl pJЀprr?¡nå[j laÐ st )l.rpcJua.rÉiil spurJrlã,,^tìtl
Ll1
'l.lcE:ìJül p ;ilclPt nzfrq
ozÕll iStli l.iiìijLlil"lq.3ì I'Jìi'tuo¡ Lr fiur-.ilt^iìq ssprurìl,rêFËÌFt rp lo Lrf]lo.tÍi.iil^ iTl illli?irlclrtd
ðij 'uðllti:Ì"Jcl êl Jtrì )lñÐz.lÐpil+ lûelscq ¡rr*r,t¡frieÕr:Lu êploLlpJ€ÌlM,Ll{¡üLL-iJ.til <j} þrtslr{lfl1+i"i
1lìÊLl lÌLrltlS urn s e¡":l.tcduð;llë.r ðe¡'i1 u.lo 1:¡r:etuæfì uIz tlüleiei,;]rì tjjJs.ü,{,\ (sue p.:e3
¡ecrlìc¡or.:¿
-lo+ lioll€lsclssi/ ð5iìuil.lil) lZr;t ðp Ì.'rLu lttÐlLlJo lijìlil-l uri:) Ut fJJiJrrllrÉÐlt]ñ
Uilãr{ lrU
eLir'¡e:[icJd ltl] ]c] Í:u pãJt'ùü],rð¡,ü s€rlurlisriL ss-dLrrl:l ÐTlt loflrùû,\{}ueril^ Сl ìrr* uêijlrl}l)ìðJ}rcl
ð,$.¡ltlll il.lÊil lûLl lptloLl.lÊfiu,f, tis €lìLrüdLr"J?lã,i illj r.iern lìLripltcilpuslsLjl tii: iìr.rrLlri]r-¡lsac1
L*1
e
ilt.lt:tíìald
e soLlrL.l'"¡
l*ll
LlrJêrjirtt ue Lrüti¡.J ¡recìL.ra,rer¡ sllLlEt{el/nr¡ü ì-ri.:*elnrLiecl ü00¿ spLriS
'3¡ìrjÐllõcx¡
l"
l.û¿ l¡rf g 'Ln¡p.rGlslll/
ijL.trl-.1 Llð(J
ålI írè:l tril s r p
Vì
C0S¿
til00¿ srcilsûel
Irì
ilpr'tërri-"ri*1s
rJê)iuz õr.1*Lritfltv ilû,1 eÌ.irlGt
riiæjlrlt måLræJr æu{ü
Írl
Vh
ll-.1
i:ìlFJlLllir lS(.]Fl Vliìi
'ri-" rl
2l
Ti.J:i
t.j
r r_rr
¡,¡
Utl,\J
bz
NOTITIE
I
I
Oatum
:7 iebr.uarl2013
Aan
Van
: ßobin de l"ange
setieft
: Rerjzenpandafs
lnleldinq
- Ouwehands Dlerenpark wil gna6 partlciperen in het
Chlnese naluurbeschermïngsprogranrma voor de
met ¡.rltsterven bedrelgrle reuzenpanda en hlermee een bljdragc leveren aan de bescherming van de
dlers
- Pi¡d
van Chlna. Toervlping van een panda wordt in Chin¡ door president
vest¡Elng van rle vrlendschap tussen Chlna en Nederland.
n om Neúerland en china cliclrter bij elkaar te brengen. De reeds
J¡
- Dlt p
Hu
gegeVen steun vë¡n koningslrqls, poÍtttek en bedrljfsleven zijn hlerbij absoluut noodzakilt¡k,
- 0ltjaarbesta¡ner40jaardipi.om¡tiekebetreltklngentussenf,lederlandenChlna.
Hetuniekemoment
dus om dit projecl. op de agenda te zetten.
Ouwehan¡ls'Dieronpaik
Ouwehands Dlerenpaik li geúestlgd op de Grebbeberg in Rhenen en ls één van de oudste eri grootste
;
dierentuìneh Van Nedefiand.
- ôuuiehairds Dfer,enp¡rk zet ziclr in voor de ldcële doelstelllngen: natuurbeschermlnB, soortbehoud
r
en
cduc¿tie.
-
Ouruehands Dierenpark is niet ålhankelijk vàn overheidssubsldles en heeft een bela¡grìjke economischÉ
funct¡e ln Rhenen en omstiéken
Er is een goede sFrnqirvg¡icl¡g mei Unlversltell Utrecht en Wagenlngen Unlvers¡teît onde noekscentrum.
Pándà's, Fokpröziemma en KoÉt¡in
Panda;s zljn búírencåwooñ zeldraam. Er leven qr rqs
-
ci,i.soo
tn'l.,;ü1:ïirîi:t
:f;hcentra,
:
-
.
gedurenrJe 10laár ín leasé.
anda ln hUn collectle hebl¡en.
langrijlce lo! ln .elucatíe en herintroduciie,
donatle ivordt door cle Chlnese regering gebrullrt voor het
teerd wetenschappeliik ondenoek.
Gmma ls,een actleve partÌcipatle a¡n ondezoekproJecten. Dlt zal
ouu¡elranrls Dlerenpa¡k gaan opzetten met de Universf telt Utrecht en Wagenlngen..
înve¡teren. Deze
nE ln Chlna, ondenoek, de
ml
aa
,D
ho
noolt terugveldiend
g actleltblJdngen aan
n¡tuurbeschermings-prolecten en ¡s l¡ereld de enorme kosten vooi zljn rekenfng te nemen,
lzt
Geschledenls en SÞnd van Zaken Prolect
2000
- Eetste pogtng om pailda's te Vèihr[eg4r Deze poglng ls gÞrtnnc! v¡nw-ege de krÍtlsche hor.ldlng
rnn Nederland jegens chlna op hei gebled van mense¡rechten. Het ln¡iiatief r,vgrd yolledtg
oridersteund door Premler Kók en'het Mlnlsterle van Landbouw (zle bllåge 1)-
2OO5 - Jvleecle
2009
poglng vla Huawel, een grote Chlnese producent van Telecom apparatuur.
- Derde.poglng is gestart.met het tekenen ven Letter of lntent met
ÇAZG lChlnçse Assoclation
forZooloilcal cardenslizle bljiage Z). CAZG ls een NGO onder Mlnlstry of Construction. op advles
van Chlnese advlseurs s þewust gekozen voor deze nleuwe route vla dlt Mlnlsterle,
' ouwehands Dlerenpark doet een serieuze donatle aan de Chengdu Panda Base om de schade te
hersteilen rlle vero,onaakt ls door de grote aardbeving ln ?008,
f
2010
-
lunch op resiclentle van Ambassadeur ß. Bêklnk
coodç¡tll
ru.
M lnl s try of co ns lru É tlo
, Be¡oek
Ambassadeuil
nJîffii*oo
Chlnèse delegatle vàn de CAZG aan Nede
Dlt'bezodk ls ultÉtekend Verlopen, Ondei ùeer
(ßaadsãr.lviseur BZ en Defensle:
Hartman- officleel sponsor van
de Wageningen U
,L,Y
van Ouwehands olerenpark ¡an panda conferentle ln Fuihou.
2011
Mlnl
- Elgrinaai van ouwehands Dlerenpark spreelrt met
enillousÍast te zlJn ovei het panclaproJect vàn Ouweha
- Ultleencontract panda's ultonderhanrlekJ met CAZG.
C
-
na Frankrilk als eerste aan
utte.
M.P
geeft aan zeer
at Ouwehands Dlerenpark
de,b¡Ul! zal komen orn pal
k spieken met de RAAZ¿.
h..iI
voortgang pro,¡ect.1¡den5 oue¡iqg wo¡di een
b n n c h e - o r sä n s a r e a a B e ir d r ô urv ê h a n d s
¡
r ç
gelrulÉvêst rÌrbeten r¡¡oiden.
r
r
- MP Rutte spreeki in november
ouwehands Dlerenpark om panda's te
i
iJ
lirÏ I #ili:ï,:fi i ili¡ i JËnl;
over de wens van de Nederlandse ßegering en
rJle boodschap o-u.r,Ã
onwangen,Ëb"boft
bienien aan Chlna.
- Bezoek dlrecteur Otlwehands Dierenpark aan panda conierentle ln Changsha.
- 0p 21 clecember 2011 ontvangt de CvdK Utrecht de heer R. Robbertsen de Chlnese Ambassadeur
Zhang iun ln Útrecht. Ouwehands Dlerenpark geelt een lntroductle van de plannen.
Robbertsen spreekt zljn steun uit voor dlt proJect en Our.¡ehantls Dierenpark.
YL
2012
Ultrelklng mensenrechtentulp en priJs P¡ins Claus Fonds zorgen Vooi diplornatleke delnlng.
Pa¡ qp de p leats ls even noodzakelllk, BZ reageert passend en publlcltelt ls mlnlmaal,
ands
rk bezoeken M ln. BZ Rosènthal op 1.2 rilaart 2012
De
ilJn
Dê
het
te
c aan net
nemen. De rode draad is dat
samenwerklng met Chlna en
nda daar mogl lnpast. Ook ln het l_rader van economlsche
dlplomatle.
MP Rutte spreekt In op 15 mel
Nederlandse flegerlnt en Ouwehands Dlerenpark om
bekend te zljn met iJe wens en het dossler, hli met com
Chlna en het ziln persoonliJke a anijacht heeft,
van Denemarken komt dlt land nu eerder ln aa¡melklni voor ¡le
.Qpef
d
panda
Ambas
op is¡un12012 de belangr'rjkste Chlnezen dle þepalend zljn voor
het PandaproJect¡ De genodigden ziJì:
lnlster level, presf dent.CAZG
s
de¿e
Me
gèlegènheld
Tjdens
proJect,
-
2013
verhinderd
esproken voor de voortgani van fret
sf¿anrle bezoek van VP Verhagen ier
betrekklngen tussen N-L en Chlna, een goed
t þroces tê zetten.
Vlce-Presldent of the Chlnese Assoclatlon of Zoologlcal
ich terugtrekt door tinanclêie problqrnen. OiÍ l¡eiekent rlat
de weg vrli ls om op llorte temUn eee paar panda's aan NL toe te rv[zen, Tevéns ls dlt een zeer
duldelljk slgna¡l ven chlnese zlirle om actle te ondernemen.
ln novêmber be¿oekt dlrêcteur Q!.¡wehands Dlerenpark de panda confereniie ln chengdu.
Kennlsmaklng ¡net Ambassarleur iacobl ln BelJlng. Öe lntentle wordt ultgesproken om ln 2013 de
MP de overeenkomst te laten ondertekenen.Jacobl geeÍt áan dat OuwehanrJs Dlerenpark de
enlge dlerentuín ls v¡¿arvoör men ¿ich lnzêt.
- De trooitstvlssellng op 30 aprll 2013
ls een geweldig moment voor Ehlna om de vertrekkende
koningln en de nleuwe konlnB een cadeau te geven. Twee panda's zlJn natuurliJk zeer
toepaiseliJk, Dlt ldee vüordL docjr Ouwehands Dlerenpärk aan cJe polltleke advlseurs voorgelegd.
þz
t
Prolecheam
Voor het Rànda proiect.ls èen projecttean opgezet tlat besbaãl ult
Marcel
BoekhooÍn
Hàns
de Þqge
:
(ElgenaarOuwehandsDlerenpark)
lGòodwlll Ainbassadeúi ên erébur6èr Beljlng)
(Adviseur)
(Rdvlseurl
(Advlseur)
(Pàrtnei Boekhoorn M&Al
(Dlrecteur ouwehands DlerenparkI
Af¡ondlns
-
-
Chlna è¡i Nedérland zlln er beirlen bI gebaat dat de lngezette weg van sterk verbeferde.betrekklrrgen
wordt uoortgezet. De panda's zoUden l¡lertoe als kalalysator kunnen dlenen.
De keuze voor een land v¡ordt door de presldent zelf Bemaakt èn daaroni zal Nederland ook de lroogste
afgevaardlgden moeten lnzeiten. MondJesmaat ls de afgelopen jaren Éen aantal lan¡len ons voo¡gègaan,
meer nu ls Nederland één van de belangrijkste kanshebbers zo nlet¡þ þelangrljkte. Er ls v¡el enlge haast
geborJen aangezlen rve berichten'hebben tJat er div rse anrJere landen ln de iacà z[n en omstandigheclen
kunnen veran¡Jeren.
pioJect van Ouwehanrls Dlerenpark, zo bllkt ult
v n Ambassadeur Bekink en van'Helñ Verbruggen,
van
rlelegatíe,
rJe
feedback
Chlrrese
mededellngen
- lnmlddels hebben 3 opeenvolgencle premlers (PVDA, COA, WDI dit proJecl on¡leisteÙnd.
- Hoewel er dlverse lnformele pogingen z'rJn gedaa¡ door de 1,lL overheld dlent ei vanult Den Haag èen
forrneier formeel ve¡zóek gedaan te worden. Dit kan door het sturen van een officlele brlef of ¡.loor het
ondenverp op de agenda'te z-etteq blJ het eerstkomende olfìclele bezoek van de VP of MP aan Chlna.
Alleen dan zullèn de Chlnezen oit proþçt seiieus nemen,
- Doel ls om ¿o Époedlg mogelljk de reeds ultonderhandelde ovefeenhomst te ondertelre¡en Stbject to
approval State coûncli. Hiermee Worr!t dê uitt¡lssellng van de panda's voor tlen laar naar Nederland
- ln Ehlna ls men op alle nlveads positlef over dll
Beiormåliseerd.
4w
VônI
Vezonden:
19
2013 1259
Aan:
Onderwerp;
FW: panda's
From:
5ent:
Subject:
19-6-2013 12:58:50
FW: panda's
lo:
tl
From:
Sent:
uni 2013 12:55
Sublect: RE: panda's
Geachte heer De tange,
Dank
voor uw mailbericht.
De panda's ¡taan zoals u weet uit onze recente gesprekken lmmer in mljn geheugen gegrift.
Het bezoek van mlnlster Timmermans aan Beüing was een bliksembezoek ter kennismaklng met zlin nleuwe collega
Wang Yl, De delegatie vloog maandagnadrt in, dinsdagavond alweer ult. Mlnister Tfmmermans besdtikte voor dlt
korte bezoek over een ultgebreid politiek wensenliJstje. Het spreekt echter vanzelf dat t[dens zo'n eerste bezoek de
mlnlster prudcnt dlent om te gaan met het ter tahl brengen van de diverse wensen en Nederlandse belangen. Het
voor de eventuele kornst van panda's belangrijke bezoek van de MP aan Chlna is door de mln¡ster echter promínent
opgebracht. ZlJn lnzet was er daarblj op gericht de noodzakelllke voorwaarden te scheppen die op korte termlJn tot
een dergellJk bezoek kunnen lelden.
tk heb goer.le hoop dat de minister-presldent nog voor november Chlna zal bezoeken. Alsdan zullen de panda's zeker
blj de voorbereldlng van dat bezoek worden betrokken.
Met vrlendelljke groet,
I
Dlrector Asla and Oceanfa
Ministry for Forelgn Affairs
Bezuiclenhoutseweg 6712594 AClThe Hague lThe Netherlands PO Box 2006112500
T oo31 (ol7o 34
I
EB
lThe Hague lThe Netherlands
lrz
F
0031 (0)70
M 0031(0
e-mall
--Orfginal Message--From: ßobin de Lange
Geachte heer
Hoop dat het u goed gaat.
lk hoorde het goede nieuws van
met betrekking tot het bezoek venTimmermans aan Ch¡na
komende dlnsdag.
lk begreep dat de panda's wellicht besproken zullen worden
Dank voor uw lnspannlngen,
Gr. Robln
Ps We hebben Jonge w¡tte leeuwtJes ln ouwehancJs Dierenpark, Dus als u rnet famllle langs wíll komen, Van
harte
welkom.
Verstuurd vanaf m[n lPhone
Verstuurd vanaf mijn lPhone
Help save paperl Do you really need to print this email?
Dit berichl kan lnforrnatie bevatten cJie níet voor u is bestemd. lndlen u niet de g"n,tr"rr.Jrde bent oi dít bericht
abusievelíjk aan u ls toegezonden, wordt u verzocht dat aan de ahender te melden en het bericht te verwljrleren, De
staet eanveärdt geen aansprakelijklreid voor schade, van welke aarrl ook, rjie verband houdt mel rlslco's verbonden
aan het elektronlsch venenden van berlchten.
Thls message may contaln inforrnation that is not intended for you. lf you are nol the arJdressee or íf thís message
was sent lo you by mistake, You are requested to inform the sender ancJ delete the rnessage. The State accepts no
liabìllty for damage of any klnd resultlng from the risks inherent Ín the electronic transmission of messages.
2
bL
F¡onr:
Sent:
To:
Robin de Lange
SubJect:
ments
AgreementPanda'sA 21112012a pdf; AgreementPanda'sB 21112012a,pdf
Attac,hments:
e"rt.fli'
Dank voor ons gesprekken van twee weken geleden.
Hoewel lk natuurlljk teleurgesteld was, begrijp ik vanzelfsprekend dat er andere belangríjkere zaken
te bespreken waren bij het bezoel< van Mlnister Timmermans. lk hoop dat er binnenkort een datum
bekend is voor het bezoek van de MP en er tot hel feitelijke bezoek nog op diplomatiek niveau
veel over de panda's gesproken l<an rvorden.
We hebben afgesproken dat il< je de contracten toestuur díe besproken ziJn met de CAZG.
Zoals ik aangaf worden ze pas ondertekend als er overeenstemm¡ng is op het hoogte niveau.
lk wilje verzoeken vertrouweliJk om te gaan rnet beide documenten.
Mocht Je nôg vragen hebben hoor
il<
dat graag.
Met vriendelijke groet,
RobÍn de Lange
Ouwehands Dierenpark Rhenen
ur
Grebbeweg
Postbus 9
39ro AA Rhenen
T:o3r7J
wwrv."iiw*liiiäa:¡t
I
9tEEIh¡hf¡El.Ë
Denk aon het miliev voo¡døt u dit bericht aJdrukt.
lnlpud van deze e.moil en de cvcnluele doorlsijlselrcrende ltljlagon zljn penoonlilk gerlcht dan en deúalve uitslultend bestemdvoor de
geadresseerde,
De
Deonavanger,dienielelrgeadresseerdels,isnletgercchtlgddelnhoudvandczemailtelezcn,tekopiëren,doorlesluren,lelone,t otopenlge
onducwilzc
te gebruiken, lndÌen u
deze
e.møil per verglssing onlvdngen heeÍ1, dan wordt
u verzocltt de
zendervan dlt berlchtvíq deze c-muil le
heantwso¡den,
ouwehands Dierenpork B.v. oonwardt geen enkele aansprakelijkheldvoor enlgerlelschadevoo¡lvloeiend ult het gebrutkcnlotacceptotievon de
lnhoudvdn
he¡ bcrlcht.
z
Secretariaat Minisrerraad
MÍn
Aan
De
l'4i
rerie von,4lgent ene Zoken
is
AðtrIt¡ þii'li$tår-Frèstdant
nisi er--F)resiel nn I
V¡n
t)åfi-rr¡
5
)¡;i!¡r
Oir¿e
31
ê
A
Þ
H"t t*Ls#
ililt lil:iìt l,;l'l¡ii]:¡¡,tr-til,rì \i.;i lilllJlr:lii,¡.,itlirl,lV[ì
lì C ì il iì ..,, i i ( \",¡¡ !i ( ì il t,
t at ; il,, [.r i: r,,: t pe r ;
i
,'.: I
|
I
I
I
vr:¡ûi
_r
201
S
r!ltiÊtìltû
ç¿s:
ut€!r
ITI
Í
AcNuies
'l
er irl[or't ll¡[t'¡ lia'lrl¡¡sn*¡trnal \ii¡ b!rjr;q¡i¡a.ctútrn v¿,lrrlr¡clçr'l¡nclsc Vcrr.rii¡rrc1
valt Þri'r'e¡i,rine rl (i'tVir I vc,ût prt irrl: rrr ¡lç v.ì¡rO[ri.,J,llìÂ.lCs 0,r,,.c,,,p¡1j,,
To*licfrli ng
Oci' liulri rqe l.;t5l-Llur- villr l'lVp
heeft dr irr eçn ble f vas
r,toÊrd Ê nre (
RAAZ
eze
s
c1
tr,,-;
tor
vÐ0f
sLer",llL
le€ il
v00r'
de parreir fiuú(5Lr-,VEir ClLll¡¡clìi¡¡rili en
¡evol¡ 0p een recerrt çes¡:re1< dai
wdàfìn de
u¡e rrl csteld 0f
itr le i rs een
UlrTe
op hcde n gevoerde bcle¡d v¡n l"lecicrl¡nejse kalttnet
Êrntc|\¡i de i:¡srs
Pà ¡i(ì I rð.t
I
(0o
:l ¡
'j::1"i
c,*ç
Drerenturnen
Ministerie van Algemene Zaken
Minister-president drs M, Rutte
Postbus 20001
2500 EA Den Haag
Amsterdam, 5 januari 2015
Excellentie,
Op 1 juli 2011 ontving u van de voormalige voozltter
Dlerenluinen (NVD) een brlef waarln ctooÌ de
pandaprgect en Ouu¡ehands Dlerenpark als
ry_eJï worden. Aangezien hel bestuur van le
verenlg
dierenti
NVD
het
u
ief uít
2011 stamt, bevestigen wij hierbij graag opnieuw onze support,
Sinds 2000 pafltci peert Ouwehands Dterenpark Rhenen actief in het Chinese pfogramma
ter
bescherming en instandhouding van de reuzenpanda en onderhoudt het park
nauwe
betreltkingen met de verantwoordel'ljke Ghinese instanties over toetreding tot drt pr0grâmma
Dit heeft geres ulleerd in een Letter of lntent met de CAZG (Chinese
Association for Zoological
Gardens) waarin afspralten ziJn gemaakt om twee reuzenpanda's van China naar Nederland
te
brengen, waardoor de mogelljkheid besteet onderzoek ult te brelden, de populatie
te vergrolen
en de Nederlandse
tn contact te brengen met deze bijzondere diersoort Orrwehands
Dierenpark heeft met
goodwill arnbassadeur ook in China een uitstekende
positie De komst van
naar
Dierenpark Rhenen is tijdens handelsmissies
en officiêle bezoeken cliverse malen besproken met de Chinese premier en president,
da nkziJ de
Nederlandse ambassade in BeiJing, diverse Haagse ambtenaren en leden van het kabinet
d van de Nederlandse Vereniging van
ht aan internatíonale fokprogramma's van
educatie Ouwehands Dierenpark onderstreept de
park als in samenwerking met andere NVD leden
Het besluur van de NVD acht Ouwehands Dierenpark zeer geschikt om deze bijzondere
diersoort te huisvesten,.omdat het dierenpa* uesbtrlt<t overiuime érvaring
meriof ãn
vetzorging van diverse beersoorten. Het;Berenbos' en de succesvolle voõrtplanting
van de
ijsberen zijn voorboden voor het succesvol houden en fokken uãñ rãuz"npanda's
Tevens heeft
Nederlandse Vereniging van Dierentuinen
Poslbus 5458 - 1001 ¡rL I msrerdarn - T OZO 7OSg930
1
Rebobank NL 9s
RABO
mmer 8007 90 62s B 01
,+-
ftL
@o
;, ,.i,lfr: t- r:i l.:,i, ir.; tl
Drerentulnen
ntoonbaar en structureel veeltÍjd en moeite
de komst van deze lwee dieren en in deze
ity & Research Centre) Afgelopen herfst
voozitter van de 'Conference of the
Giant Pandas'in China Chongqing
Het bestuur van de NVD verleent daarom graag a
veueruen van de reuzenpanda,s. Nederlandse
dí
maar dreigen op achterstand te geraken, doordat
krijgen.
lk hoop u hlermee volcioende te hebben geinformeerd.
Met de meesle hoogachtirrg
Mede namens Bestúur en óirectie Nederlanclse Vereniglng van
Dierentuinen
lr, M,S P. Damen
Voorzitter
8tj
Die
Die
Gai
s
ierenrijk,
¿tr,
\_J
YL
q
PEK-N-072/15
The Embassy of the Klngdom of the Netherlands presents lts complíments to the State
Forestry Admlnlstratlon of the People's Republlc ol Chlna and has the honour to lnform the
latter as follows.
fte
Government ol the Kingctom of the Netherlands supports lhe lnltlative of 'Ouwehands
Zoo Rhenen Netherlands' to enter lnto an agreement regarding Glant Panda Intelnational
Conservatlon Cooperatlon,
Tle Chinese Cooperatlon partner ln thls proJect, appolnted by the Chlnese State Forestry
Admlnlstration, wlll be the Chlna Wlldllfe Conservation Associalion.
Thls posltlon of the Dutch Government on thls matter was slated ln a letter by formet Prime
Mlnlster of the l(ingdom of the Netherlands, H,E. l4r. Wlm KOK, dated 10 October 2001, to
H,E, Mr. JIANG Zemln, then Presldent of the People's Republlc of Chlna, and remalned
unchanged slnce,
The permanent support ofthe Dutch Zoo Federatlon and the close cooperatlon of
Ouwehands Zoo wlth Wagenlngen Universlty and Research Centre strengthen the
Government of the l(nqdom of the Netherlands'posltlon lhat Ouwehands Zoo ls a most
sultable accommodatlon for Glant Pandas.
Tlre Embassy of the l(lngdom of the Netherlands avails ltself of thls opportunlty to renew to
the State Forestry Arlmlnlstratlon of the People's Republlc of Chlna the assurances of lts
hlghest conslderatlon.
BelJlng, 24 lune 2015
State Forestry Admlnlstration
Forelgn Affalrs Depa rtment
BEIJING
CC: Mlnlstry of Forelgn Affalrs of the People's Republlc of Chlna,
Department of European Affalrs
lrL
PEK-N-072/1s
r,i
:- E
El
t.ft tË H'f
,, 1Ë
À R, lfn lg El f; f{
il¿ IË
rdr,Ë, fl =iÍ! iÍi fir f ¡ F'
d-,r-*IEEttiï'jfl+ "í.f:3Ét#¡llit#.il8'ly-4t4ùtFd"
4'
ã â ff $,li¿'Ë dr,l, E
lEl
ä,fô fL Jã 1Ë Ë
r1I
ñli^fiEãùTfåifÈtqllt¡f¡{Fì.1'Íi/¡ì,Ì,frl#11å"
4' fã EI *¡lJ4.ùt'lî<f ll¡
È,
f,fiJü,1f*+ il:X,4{il:,Jtï'}rr' eÈdilsElElif-Ël'FrfËlj"ü'Fl}lET (H'E, Mr, Wim KoK)
1 2001 tt'tO F 10 [ffI,]¿[-'J',Fl#/iKf;fnElfläÈrîi¿ri+RtflTlÊiffirþitil]fl , )+ilLÊ
ùt:iTÊf{"
t¡y'-rÃqrjEttjiâåffìJõtlf 'j¿lätl)&ßl!þlLz['4hffiEtrr.zf 5= Ë,JrPtrrilTñrf',ù2-lEl lfT'F$¡å
lf , ! n 9ff lf :-' r g úf rrï. xú T r#gE lq.tù'þ¿ lE {t /¡ Ji lË Tü te$ iÉ E f E &L ûtJ f Lú "
f
I
fitir{#t"f lÉtr"t:l
201srf6ñ24HTihFi
llilãtltjl¿lã
trfl¡rrâlf øl
7t3ti\
f) Ë'',1.
+^
R-'!;ft¡
14
tf.t
igß' ßtÌtll
-"f
EL
Document
nr. 11
,
Van:
Verzonden:
Aan:
dinsdag
Onderwerp:
dierentuinenbesluit
Opvolgingsmarkering:
Markeringsstatus:
Gemarkeerd
2Ilun ¿vLr L6:07
Opvolgen
Blj deze nog wat lnfo over de pandas nav mijn gesprek met
Alles is nog zeer vertrouwelllk.
gaan maar naar Ouwehands Dierenpark.
De pandas zullen nlet naar
Ze komen tijdelflk en het kost Ouwenands een paar miljoen voor een paar jaar.
Hlervoor wordt op overheidsniveau een Memorandum of Understandig (MoU) tussen NL en China opgesteld
Daarin wordt o,e. lets
over
door WUR).
onderzoek en
en DAD
N&B .
_ ) wil team sâmenstellen N&B-DAD.
Vanult N&B wordt het getrokken door
(CfTES-vergunnlngen etc.).
Vanult DAD partlclpeer jlj daarin vanwege Beslult Houders van Dleren (voormalig dlerentulnenbesluit)
¡k hph oeadvlseerd om RVO hler ook ln te betrekken vanwege ulWoerlng dlerentulnvergunning I
N&B neemt lnltlatlef zodra actle nodlg ls.
Groet
I
9L
From:
Sent:
donderdag 10 maart 2016 09150
To¡
Vergadering
SubJecU
From:
Sent:
22
juli -nota bene
Robln de lange
ustus 2015 16:20
TO
Cc:
Subjec$
Re: Vergaderlng 22 Jull -noba bene
Allen,
Afgelopen manndog l¡eefl de ofsprnok in Beijing plnatsgevonden, Aunwezig hierbij wnren ufgevaonligden
van CWCA, SFA, Ourvehands Dierenpark en de Nederlantlsc Ambassudc,
De ufsprouk is zecr positiel'cn gocd verlopcn, Mcdc rJonløij dc uitstckcncle ouderstcuning van dc
Nedcrlsndsc nmbæsndc. Er is rnccr duidclijkbcid vcrkregcn ovcr dc ncties clic wij de konrendc tijd moctcn
ondcrnclucr't. En d¡amuusl is de urgerrlie van dc tijdlíjn duidelijk bij dc Chinezen. De dngen erno heb ilc ook
het Wolong Pundu Centre bezocht en veel mensen fonneel en infonneel gesproken. Op basis van al deze
gcsprckken is hcldcr dal de volgcndc stappcn noodzakclijk zijn.
Dc komcnde trvcc mua¡rden zullcn wij rvcrkcn nan:
- lrct opstcllen vsn een letter of comfort wour Ourvchonds Diercnpark beloolì te voldocn oun nlle rcdelijke
eiscn van de Chinezeo orn de pondo's te kunnen ontvrngen,
- het toest¡t¡u von een inspectie van Ouwehanrls Dicrcnpurk door ccn dclcgatic van cxpcrts (vcrmocdclijk
eind septcmbcr).
lVuursclrijnlijk zut hiemu de rveg vrij zijn om in oktol¡cr tijdcns hct stontsl¡ezoek cen toezegging te docn dot
NL dc pnnda's zal lcrijgcn. Vonzclßplcliend z¡l het koningspoor dit als eerste te horen krijgen rvûünu er een
offrciële aonkondiging voor de pers rvorrll. gednan (informcel vernouìcn van Zhong Yi).
Overige zakcn dic gcrcgcld moctcn worrJcn zijn:
- hct opstellen vû¡r een uitlcenovcrecnkornst waorin de dctnils worden geregetd van het huisvesten von
panda's in Ourveltonds Dierenpark.
- overeenstemming over het definilieve
onllerp vun hct nicurvc vcrblijf met Wolong
- tmining vun 2 mmnden mcdclcrlicrs Oulchunds Dicrcnpork in Wolong.
- inspccticbezock na de boul van het verblijf cn voor dc komst von dc pando's.
- dric wekcn voor trrnsport mcdcwcrkcrs Ouwehonds Dierenpork nnur Wolong.
- trunsport panda's Ouwelunds Dierenpark.
1
Þz
Als de uitleet:overeenkonrst akkoord is zal daqrna ook de MoU goedgekeurd rvorden door SFA.
Vandaag l¡eb ik de hele.dug een bespreking gehad over ons ontwerp van het nieurve verblijf.
Men vindt het
ontwerp bijzonder mooi en is enthousiast over de opzet. Ik beschitcnu over de juiste contsctpen¡onen
wa8rmee wij het voorlopigbeid outwerp verder tot een clefinitief ontwerp kunnän brengen.
Informeel heb ik van de directeur van CWCA gehoord dat nu wij een ofspraak met ze ¡ebben gehod
ultes
snel goed zol komen. Die indruk heb ik uit alle gesprekken gekrãgen. Men is bereid volledig
mlee te werken
om olles snel te loten verlopen.
Vnnzelßprekend go ik uu direct aan de gang met de actiepunten.
Groeten, Robin
2
KL
Document
nr.14
f
Van:
Verzonden:
Aan:
maandag 31 augustus 2015 1s'aa
CC:
Onderwcrp:
FW:
voorschrift bij wijziging dierentuinvergunning
Gcvocllghcld:
Hallo allemaal,
Ik heb nog even blj
nagevraagd of dlt allemaal zo kon en lnderdaad geen probleem
Als een dierentuln een voorgenomen wUzlglng ln het dlerbestand meldt, dan treedt de
llet vrícndel'ijlcc Eroctôn,
Dircctíe Dierlijlre Agroketens en Dierenwekijn
Miniete¡ie vaa Economísche Zakcn
Telefoon: 070Ven:
Verzonden: maandaq Jr augustrls 20LS
llrn:'
Onderwerp:
L5¿22
wflzlglng dlerentulnvergunnlng
Hol
Je kan op deze w[ze, prlma de gebrulkelflke procedure van een wiJzlglng op de dlerentulnvergunnlng ultvoeren
Groet van
V¡n:'
Vcrzondcn: maandag 31 augushts Z0r5 13:59
Aan:
Ondcrwerp: FW: voorscnnn
oU wl¡zt gtng
oerentulnvelg
Hallo
Denk
J[ dat er nog ]ets vergeten is ln onderliggende
Met w¡iendelijke Eroeten,
un ni ng
a
Directie Dierlijkc Ag'rokcÈons cn Dicrenrelzijn
Minicterie van Econoniscl¡e Zaken
Telefoon: 070Van:
Velzonden: maandan ?1
a¡rnt¡etr¡c 2015 13:25
Aan.
GG:
"
-.,
Ondcrwcrp: Re: voorschrift b[ wfizlglng dlerentuinvergunnrng
Hoi
groet,
Versh¡urd vanaf mijn iPad
.het volgende
3l
aug. 2015 om 13:25 heeft
geschreven:
Op
Beste
Hlerbij een eerste ovezicht van wat ik
van dleren.
me[rlerover
had gevonden in het Besluit houders
In het Beslult houders van dieren staat een registratieverpllchtlng:
Artlkcl 4.9. Rce¡ster
1. De vergunninghouder voert een inzlchtelljk register van elk dier of elke diergroep,
waaruit de mutatles van de dleren en de ziektegeschledenis blflken, en waarln ln leder
geval de volgende gegevens zijn opgenomen:
a. de wetenschappelijke soortnaam en het aantal dleren dat van die soort ln de dlerentuln
wordt gehouden;
b. het geslacht, lndien mogelijk en relevant;
c. de datum van verkrijging of de geboortedatum;
d. bij overdracht of verkrljglng: de bestemming en de herkomst van de dieren en in
voorkomend geval de nummers van de ln- en ulWoerdocumenten en certlflcaten;
e. de identlflcatle van het dier of de dlergroep door het rlngnummer, het tatoeagenummer,
het microchipnummer of, indlen een reglstratlenummer ontbreekt, een omschrljving aan
de hand van bijzondere uiterlijke kenmerken;
f. blj vertrek van een dler of diergroep: de datum en de reden van vertrek en de naam en
het adres van de eindbestemming;
2
9.
9e
h.
EL
narts: de datum van dit bezoek, alsmede de
het díer;
datum en de oorzaak van de sterfte.
2..Het reg¡ster, bedoeld ln het eerste lid, wordt ten minste een maal per maand
biJgewerkt,
kel4.9
(ziekt
het
n
van
. Ze
n.
t welke
verbonden
Artlkcl 4.6. N¡dere voor¡chrlftcn cn bcperkingcn
De voorschrlften en beperkingen die op grond van ãrtikel 7.5, eerste lid, van de wet aan
een vergunn¡ng kunnen worden verbonden, strekken tot nadere uitwerking van de
artikelen 4.7 tot en met 4.12.
Groet,
3
-¿2-
Document
nr.7
tbv
Achtergrond informatie
k met Buitenlandse Zaken over staatsbezoek konin
aan China
2
Panda
a
De panda is een bedreigde, zeer zeldzame soort, die in het wild alleen nog in China voorkomt
(de totale populatie bedraagt circa 1000 tot 2000 dleren)
China heeft een fokcentrum ingericht voor deze sooft en leent onder bepaalde voorwaarden
gefokte panda's uit aan door hen gekozen landen
China beheert het fokprogramma door aan te geven welke dieren naar welke dierentuinen
mogen gaan om te proberen nakomelingen te verwekken
Tot nu toe is het produceren van nakornelingen slechts in enkele gevallen gelukt
CITESl-regelgeving
.
.
.
o
De soort heet officieel reuzenpanda (Ailuropoda melanoleuca) en staat op Lijst I van CTTES (de
stri kt beschermde soorten)
Volgens de ClTES-regelgeving is er voor soorten van Lijst I een verbod op internationale
handel van uit het wild afkomstíge exemplaren; voor gefokte exemplaren geldt dat deze voor
niet-commerciële doelen door het land van oorsprong mogen worden uitgevoerd, zoals ten
behoeve van fokprogramma's in dierentuinen
Als China een ClTES-uitvoervergunning verleent voor deze dieren, zal Nederland een
invoervergunning verlenen (RVO.nl); de invoervergunning wordt aangevraagd door de
dierentuin die de dieren ontvangt
De ClTES-regelgeving stelt ook eisen aan het veryoer van de dieren naar Nederland (transport
conform de dierenwelzijnsbepalingen)
Kosten en organisatie
o
China stelt een tijdelijke leenovereenkomst op, die bepaalt dat er kosten aan het uitlenen van
de dieren zijn verbonden (ca. 1 mln € per jaar per dier; daarbij komen de kosten voor het
bouwen van de gespecialiseerde verblijven en voor het verzorgen en voeden van de dieren);
China blijft eigenaar van de dieren
In principe komen deze kosten voor rekening van de ontvanger; de betreffende dierentuin
a
a
De grote dierentuinen in
d zijn verenigd in de Nederlandse Vereniging van
Dierentuinen (NVD), die onderdeel vormt van de Europese vereniging van dierentuinen
(EAZA=European Animal Zoo Association); deze dierentuinen voldoen aan de hoogste
kwaliteitscr¡teria
Aanbod van Nederland
a
China plaatst haar aanbod in het kader van de versterkte samenwerking tussen beide landen
op het gebied van natuur- en bosbeleid
o
¡
t
CITES staat voor Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora
1
€L
Document
nr. 16
Van:
Verzonden:
Aan:
Onderwerp:
maandag fa¡anuåri 2016 13:25
FW: Inspectie CWCA
Van:
Vezonden: woensdag
!
.
@mlnbuza.nl'l
16 seotember 2015 18:43
Aan:
Onderwerp: Inspeae
CWCA
Beste allen,
CWCA heeft aan Ouwehands laten weten dat zij het niet nodig achten om op inspectie langs
te komen. Deze stap wordt dus overgeslagen, nu volgen de onderhandelingen over de uitleenovereenkomst tussen
Ouwehands en
hoogte.
CWCA.
renracht binnen enkele dagen een draft te onWanten van CWCA. lk houd Jullie op de
Groet,
Heþ
save paper! Do you reallyneed to
print this enrail?
Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is besterrd. Indien u niet de geadresseerde bent of dit
bericht abusievelijk aan u is toegezonde,n, wordt u verzocht dat aan de aþ.ender le melden e¡r het bericht te
verwijderen. De Staat aauvaa¡dt geen aaru¡ptakelijkùeid voor schade, van welke aard ook, die verband houdt
met risico's vetbonden aan het elektsonisch verzenden van berichten.
This message may contain information that is not intended for you. If you are not the addressee or if this
message was sent to you by mistake, you are requested to inform lüe sender and delete the message. The
State accepts no liability for damage of any kind resulting from the rislc inh€rent in the elecFonic
transmission of messages.
1
CL
Document
nr. 23
Memorandum of Understanding
Betweeh
Ministry of Economic Affairs of the Netherlands
And
state Forestry Administration of the People's Republic of china
On
Cooperation of Promoting Giant Panda Conservation
Ministry of Economic Affairs of the Netherlands and State Forestry Administration of
the people's Republic of China (hereinafter jointly referred to as 'the Participants", or
referred to as the Dutch Side" and the Chinese side" respectively),
ln view of the long-term friendly relationship
between
the Kingdom of
the
Netherlands and the People's Republic of China;
Looking forward to the Project of Collaborative Conservation and Research of Giant
Panda (hereinafter referred to as "the Project") launched by Ouwehands Zoo Rhenen
and the China Wildlife Conservat¡on Association (hereinafter referred to as "the
Partners"), to further promote the friendship between the Kingdom of the
Netherlands and the People's Republic of China, as well as the friendship between
both peoples, and to strengthen the cooperation and exchange between the two
countries in the area of wildlife conservat¡on, especially the endangered species;
Therefore, reach the errangement
as
Paragraph
follows:
1
CooPeratlon PurPose
On the basis of equality, reciprocity and mutual benefit, ln accordance with the
relevant laws and regulations of each country as well as the Convention on
lnternational Trade in Endangered species of wild Fauna and Flora (clTES), the
Participants will promote the smooth implementation of the Project complying with
the project Agreement, and facilitate the cooperation and exchanges between the
two countr¡es in the area of the conservation of wildlife lncluding giant pandas.
€t_
Paragraph
2
CooPeration Content
The Participants will cooperate on the following issues:
1. The Participants will supervise the implementation of the Agreement
on
the Partners' The
Collaborative Conservation and Research of Giant Panda between
before the end of
Dutch side will notify the Chinese side the status of the Pro¡ect
disease of the giant
each year. ln case of special incidents such as death and serious
pandas occur, the Dutch side will immediately notify the chinese side'
Dutch side will
2. The chinese side will evaluate the Project if needed, and the
with the
shared
provide support and coordination. The evaluation results will be
Dutch side.
communicating
3. The Participants wlll hold meetings at appropriate t¡me,
with each
other ebout the implementation of the Project'
4. The Chinese side
will invite the Dutch side to china to attend activities related to
Giant Panda conservation and management'
Project
5. Any breach of the Project Agreement or dispute arising out of the
will be settled
irhplementation that cannot be resolved between the Partners'
amicably through consuttation between the Participants'
field of other
5. The Participants may develop exchanges and cooperation in the
species conservation based on the status of cooperation'
Paragraph
3
Cooperation Mechanlsm
responsible for the contacts and
Each Participant w¡ll appoint a special liaison office
and cooperation under th¡s Memorandum of
for Agro and
understanding. The Dutch liaison office is the Directorate-General
and the Chinese
Nature of the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands,
Nature Reserve
liaison office is the Department of Wildlife Conservation and
cóordination
of the
exchanges
of china'
Management of state Forestry Administration of the People's Republic
of understanding will
Any dispute during the implementation of this Memorandum
be resolved through negotiation by the Participants'
LZ
Paragraph
4
Sources of Fundlng
will bear the cost of international travels, accommodations, meals
and insurances, etc., incurred by its own visiting delegations. Expenses for other
activities will be decided upon through further consultation'
Each participant
Paragraph
5
Effective date, Amendment and Termlnatlon
This Memorandum of Understanding will become effective upon signature by the
participants and will remain in effect until the end of this Project when the pair of
giant pandas, their cubs and derivatives are returned to China. Both Participants,
upon mutual written consent, will be able to modify and supplement this
Memorandum.
The Memorandum of Understanding is signed on October 26th 201'5, in Beiiing, in
duplicate in the Chinese and English languages, each version being equally valid'
For Ministry of Economic Affairs
the Netherlands
of
For State Forestry Administration
the People's RePublic of China
ng Ji
Minister for Agriculture
Administrator
of
' +¿.9
g
uç
ß,f,
F@ && ww rE+
ffiß,f,
rs
+f,[äfY wÈ+E g#ã]# ' 4[ÉliEutilìßff+ E úÞYH EWr/þ
+re*Ê' T+tEqHfi*E 'rE '#tEt ' KtfivgwgÊw
wrc?tr gm) ìf frffi K+'K X E* Vl tr F *#Ë*trgx(
Ef
É+19
*-H
: :Lr4ìß{4rsg '
4K
:
Hìf
+t' ww{c+ffi + tr HHW
# ' Et4ÈlYtrHR* ' f44trH+HRÐ#-fi (,,EvrJù
q#-9çF E4 #&WWg|WÉlif
4+l +,,wH
)r ) vq+ +HW re+ ffitr + EBw rex{#vÃ=H+}ffi
€,,, :l*
r
H :l- fc ) c tß+l
*#4
+Mfi
4 H S[ äH Y
0F
Ë
+f
(,,
:v
çE
4 HE
TIIT
tr U*YìIY *+å E =HliÉ
' Ç1+,, ;g g¿,, ß6w Hl É {ç8
g+
li
",1Y{,,ßÉ
Hi-fc ) g 4r**E tr tr UYÈíY *+wflE#Êxgâ ^H
*Etts!
EH#g+tfrE¡XY*#ElX
+ì€
Eini$lr*EEü#ÐYzF+
+
Ë{Ét{Ð=H
-l
v¿'ru
ìuauncoo
-Lj
g*
"ì(fl Hqlgx(
H
a+$ ff + +F[EH Ú +É5 *v
'trÉËx {+Évd H å{fü
rh${Ê+tr g4li{+E tr tr BYÞíY
*+ ßÉ&*1f+ w#l+
f É5*Vm{4 BX )ft 4r4' WWWXI
HU++19 *=H
"
+9 å Eßç 4H
ß,fl
ß,8
Ll +
o
E
g#gx(
WWq+Éh+ #ÉGJ#g trU+ tft g K' e
"H#mq+ H YåtgxK' ßEY( tÆrF Aë>Lìß+
F g çtìß {A trú# grÉ H FE E Ur{+9 LrV++ 4*l Fuí's
"tew
xH+ÉH {lËlH[äHY å
We*xHxgHåtffi g +' v
"ff(
eüER EVrl+äKVqE* ' mV¿/þTIf ÉSHSËhgXf'e
.
"ÈYg,HÈÉffiWT! ç,[EB
#ãfcÉtrgg¿ ' +ltl+R E Er#9$rËütrËt 4#'z
.ff(ålìt+E(
++EtFExry +H
' +*iã:{r+tÊfa{ 'gfVYEHfflY+Yn[ "ff(gl,g# E m#
gEfEIg + EI [85+ + g+ 4H "EütrryÑKf,ùMff+ L'U
I
1ù
g$rnq+# +MW{+ËlHttrY H + Þr# gxr + H' I
: gt$frr#q+l+
ËM+le *=H
HwF^ 4ãË*riH
xxË)FftE# É fùäE
H+þã,Hfrfitil,É"
É!
E
p,irfta, Ê8, RFô+äÆ.
HT#- ä*f , t*rL&{l¡rÈ[.
ä*Ë.*Ê#+ZEEäfi
Fl|âfFÈtrJâ#fiE #R
;tË.qïf,&. Hgr{fffiüflË+n ffiìE E + E h K JL" ENË frEi tEt
,
Ë, EltrJ4*Ë.*frftIr&il11.ñ"
AåË.iÉT
201s
+
1
0
F 26 EIîJbtrSã,-=tffi
6,
EtrHFtfl +t+Ëf , mfftaE +ftiÊ.
iff=
+4þ^R*il8
Æfra*ü"ß
E*ffiil¿E
{tæ
{tä
ïKÊfr
*il¿tE
El(
,