Transcript de documenten van Algemene, Buitenlandse en

*z
0uwehamds
D'
ietrenpar'
crct"l<'ú
I i^getclr,¿,uE.
ortl:51
1rf
Aan de l\¡linister president
Zijne Excellentie de heer W. Kok
Rhenen, 3 oktober 2000
Onze ref.: MB/GR/22€4
Betreît:
_ .conservation of
Giant panda,,
Excelþntie
actief bezig met soortenbehoud
dierentuinen. Later
dient te wo¡.den
afs¡rraken te maken met ter plaatse åctaeve
eer projecten in Ruseand (freren)
(orang oetan). Ook in Nederland
heeft
in
kleine
de
Be
Academie van
Er zijn gesprekken
t. Bovendien is er
TEL'
(') 0lr7
6sg 200
III PO5TBUS 9 IgIO AA RHENEN
àn lit' lñrooouwEHAND.NL
GNEBBEWEG
FAX: (lr) o¡rz
ABN AMRO ßHery5¡¡ REK.NR
€þ
w
4t
86 62
lls
+Ht
€uopem End¡nte¡¡d
Sprclu Frcgammcr
Www.ouwEHANo,NL
posTBANK NR. ¡544e K-v.K,
uTRECHT t00s7le2
â(Ht:iPool ÊE/rE
cAs.¡o¡
frEEÂ
.,sd
t.+"'
World
ZJ
Orgutacr
Az
0uwehands
DùeIenp,ark
en middeten terbesctrikking. Ons parft zal _
universíteiten - onder meer e€n
- in een veilig natiorraal ¡rark - begeleir*en, Ons
inds l9BS ljn een tíental van deze soori in ons
Teneinde ook in Nederland actief en visueel natuurbeschenningsprojecien
in China te kunnen
laten zien heefl ons ¡rark in fiaar dierenco{leclieplan u"n royâ|"-oooziening
ingeruímd voor
enoten - en als voorbeeld van de lredreigde
bij de realisatie van een aantaldoelen zãaß
vetlrindingszones, ondeøoek aan de btoei van
tussen mens efi nattrur.
Ouwehands Dierenpark streeft derhalve naar afspraken nret de
Chinese overfreid inzake tret
verf<rijgen van reuzenpanda's in tret kader van eef¡
"breeding[oafl* - overeênkanrst
Op basis van jarenlange ellpertise van in hef park wedqamã
zoologen, biologern, dierenaçtsen
e¡l n¡ana0ement ondersteund dcor wetenschappelijke institt¡ten
enãls Oeeþãnoòt van de
wereldornvattende'Woild Zoo organisatioÍr" -wzo- waarin een gokprograãrnna
van de
reuzenpanda is opEenonren - ¿a[ sns Palk te aflen tíjde de verantwoorde-lijliheid
voor deze
soort kunnen waarmaken,
Ouwefrands Dierenpark zal de nader te maken afspraken (en volle
naleven ten einde de eerder
Eestelde doelen te realise¡en,
Panda's zijn de "sleutels'' voor een goede promotie voor natuo¡tbEscherming
in China en door
hun verblijf in h,lederland kunnen - behalve kenl is - ook middelãn
ter neschlkking worden
Eesteld.
Een aantrekkende stroom bezoekers uit lret binnen en buitenland educatie is een van de
andere taken van een dierenpark - zal een bijdrage oetet<enãn vc¡or
het behoud van de unieke
soorten in China.
Wij zijn gaarfìe bereid ons vezoek om de reuzenpanda "on breeding
loan,, naar ons land te
kiijEen, met deskundigen van verschillende depariementen nader
uit te werken.
aan de regering van de Volksrepubliek China, waaiin U Uw sympathie
voor
t, zal ons aanmerkelijk verder brengen'in hel realiseren van de
hierooven
Tot nu toe zijn alle 7 reuzen panda's die op dit moment buiten China
in dierentuinen zijn
Eehuisvest - uitsluitend en alleen - door tussenkomst van staatshoofden (Kohl-Nixon-Clinton)
verkregen.
tr
AZ
0uwehands
Hopend op eerì reactie Uwerzjjds, verirlijven wij,
met lroge actting,
OU WET{A¡VDS DIEREI-IPARK B, V.
I
#
DierenpôEk
( I
l'
ìt,
)
;-LL
L
AL
ê
Aan dc Ministet' Pl'esident
Zijne Excellentie ,de heer W, Kok
ir
I
,o:n.
¡
Postbus 20001
2500 EA Derr Flaag
f
¿ ù,
í?
+
Bloenlendaal, 4 ol;tobcl ?000
Gc¿clrtc hær Kol,,
Gaame wil ik rr0g evclì tcr ugl<ontcn o¡) orìs ilangcrìame ges¡rreli ti.¡dcrrs hct 'f'¡,crrtc
dj¡er.i¡
Schevening varr 3 oktobo jl.
tel¡ t'.tlldcoltdtl\\crPen \'iltì ot'¡s gcs¡l'ck
I)ierenpar{< te Rhenen.
u'as hct Palrdabelcrt prtrjcct voot Ou$.elrflflds
essenticel belang o¡u drt prnjcct tc lçuuneu
\¡olksrepubliel< China, rv;tar.in u uw sympathiil
e kunnen zijn orn dit projcct Lot een suci:es l,-.
lk hoop op uw rvclgewaatcte
aandacht en hul¡r orn dit project te bcrverkstellingcn,
lol
rc
Iy
t.
i)
,f-
i:1.,
..\
(
1
6!
>
þ"J
úirr\èìe í{¡1r
=>
a,f
c!
':u
2r
u16
e-het
c,¡
c(¡)
E
:
?
ds
o .'
o-
f
€
2
ç
sîÈf1
iJe nSer t!_ ñcK
È
P{t,
fuÌin:sÌer-fre5iCeIi
P4stbils fGrì01
:500 EA 's 6RA\'Ër..ltiÂcË
landbo w,
=
o.¡
.g
T
ffi
æat,* sjsbe
Íieea
en vússerij
a
q
J
AN 2aúal26o4
Chìna en f okteenovereenkomst
ReuzÊnparìd¿'s.
{TRC
3
ìeSaca
17 augu3iu5
2¡{1
)
zocll7733}
Ce¿chte heer Kok,
Op 3 oktoåer2ooo heeft Ouwehands DierEnpàrk u dit v€rzoek voorgetegd
{biteqe 1). het
dierenpark gaf aan reeds enige tijd met de Chinerp count€fp¿rts in o,,derh:ndeting ie
zijn
over de mogelijke komst vao dÊ¡e diefen nàar N€delländ. OÞ dat mmen! werd gsproken
over "{etters ol intenf. Vær de uiteínd€tijk€ goedkeuring v¿n de plãnnen gaf
OwvÀanU
aan ¡iat onderrruning vàn de planñ€n door de Staatshoofden m regeringiteid..s
ge*enn
is, alvorens van Chinese ziþe definilfeve goedkeuring kan worden gegeven.
9irr81È:rr v3a Làn¡boLrw,
fJi¡!drljchûtr c¡ Vì!3!tij
Dja:ctis frra¡urbebr{r
òd¿!:¡.:èiloci!..r¡ç rl
¡ìtrr.ircs: lo:tb¿i tôr¡n:
:5ta ¡X r.Cr¡?¡1i¡g!
!¿Ìl{lc¡.: o70 - :ï!68ba
Êàr irTr, :7t6ro0
Het verzoek van Ouu¡ehand iç aan mij ter inhoudetijke beoordeling voorqetegdHet
verkriiqen van reuzenpanda's door dierentuinen wordl - te¡echt - nationaal er
internationaalkritischgevorgd.rflhetkedervanhetcrrE
verdr¿g(inzakedeinternationàte
handelin bedreigde dier- en pi¿ßten5oortenl zijn hierover hrde afspraken gemaaktOe
betangrijkste criteria ¿¡jn dat het uitlenen van de panda de soort in hei witrr niet
nadelig
mag beinvloeden (dus dienen het vooral qefohe di€ren te zijn), dat een qæde
kans
bestaat op succes bi! het fokken, goede huisvesting €n vezorqing gewaarborgd
ziln en dat
de opbrengsten ten goede komen aaft beschermingsprogrammat voor.Je
soorl
lk he¡ ìn een gesprek met Ouwehands Ðierenpark op 16 februari jt. om
nadere informatie
gevrtsagd- Met deze i¡forr¡etie heb ik de Commissie bedreigde
uitheemse dier- en
pbntenso¡ten om advies gevraagd Deze advìescommissie is de Nederlandse
weteo¡utorìteit
vlak van CITES- De Commissie hæft
mei 2oöI
bericht-
ñ
U)
Det!m
{enm€/k
f7 augustu5 Zool
DN,2FO1/2604
Vervoì4b1.âC
ik heb tevens in het g
van ande¡e relev¿nte
Itei ÌVereld Natuur
I
Fo
Oulveh¿nd heefr mìj bÊricht dat intussen tr.ree begeteidingsgroepen zijn opgericht. De
€erste betreft een T¿sk toíce voor de wetenschappelìjke begeLeidiag van trei fokp
dÍng v¿n de in-sjru projecten in Ch.iôa; de twe€de
b
ropese diereßtuinen die reuzenpancla,s hebben.
d
6eß in-sítu cndersteunen
Hei U,/erêìd N¿tuur Fonds heeÍt mij op 4 juti ji. bericht eeû ,,rìee_tenzii.Lprincipe
te
hanteren, lenzij een íohleênovereenkonst duidelijk de kansen op het voortbestaàn v¡n
de
WNF eist gèlan
I
t vângen va n di
dat het ovelgro
td', (uirbré.idin9
bescherming ats onCerzoek of infrastructuur in de reservãtenOp bä5is v¿n deze inlo¡n¡¿tie he'Õ ik hei volgende
Eeôordeeld:
. Aan de
st van Ce dieren kan lvoiden vold¿a¡.
Ouweir
rd otn daadr.rerkelijk ìnhoud té geven
aan de
cen vandien;
De
inste[inq
vån een inhoudelijke begeteidingsgroep €n inlern¿tion?[€ samenwerking
'
lussen Europese díerentuìnen draagt hieraan bij;
. Wet
v¿n
êen
worden opgenomec dat een miñirnàfe inzel vän go%
n-situ bescherming en dät de dìeren afkomstig zijn uit
het y¡td wordeft a¿nqevutd).
Een roorstel mei irhouderijke suggestìes vocr een brief
¿¿n de chinese regering heb ik
bijgevoegd (biilage 2)_
DE SIAATS5ECRETAR15
EN V¡55ERU,
VAN LAN DBOUW, NA-TI,JURBÉHEER
Au
J-¿
NCI]t[]t[E
f ,s t
MINISTERIE VAN ALGEN,IENE ZAI(EN
Kabinet vall dc Miuistcr-P¡.esi
Aan
: Dc lr,ttinister-flrr.esident
L:
Vall
ll etreft
Datum : l0 olctober 2001
:
0@
Fokl eenovereenkour st Reuzetrpand a's
l(enr¡relli : I l9
,)7!.f +tl'Ð(1
c.c.
cen jria' geleden is u door ouu'errarrds Dierenpar.k ccn vcr.zoek gedaau
onr
naulens de Nedcrlarrdse_ regedng utv s1'nrp?tllie uit te s¡rleì<en
ilt de riclrting va¡ de
Chinese rep,ering voor de totstarrdkonrirfrãieur foklecnovereen!<onrst tusserr
O uivch ands Di ercn¡rark en Chi ncse Co unte,rpafi s,
circa
Bligcvocgrl is tel tekening cen brief aan Presidenl .liarrg Zenrin va¡l Cbiua.
Van
collega de
ik bãglepen dar t¡ ee¡'cter rrcefr ,0,îg,.g.r.,-, ¡rositief te staau
tegcno\'or'he{ r,elz.oek dat t¡ door ourvcrra¡¡ds Diereu¡rarl'i is gedaail-
!neb
De concept-brief is dool LNV afgestemd met Buitenlandse Zaken. LNV
verzorgt
ook de verdere cornnrunicatie rnet ourvehands Dierenpark en het Wereld
Natuulfouds.
I
Az
..!
Ë**
)t
r),,
t5il
R.I'R F5 I DF
i,,ì
.Lr
!.1.'/''i*;r-'¡-, . i, i r,.l,l
1
\jl
i i i;rri:' ;: :jtÌltÌl
r'<s i ri c
II
i il ; I l,: ì, Lt i; i::'-: i:i r:
I
i
iir, il;ii, rl,. lii,.;,..ir ,.,,
tjiiÌij
¡
i it i I ì i c:
it
i t-l li
i
¡-,:r
,::.-;iiì
l)cnr' l'r'usiticnt .liiilrg Zellin.
\Íotll cotlììlli' is
llôl1lr to lltc
:riiuiL ¡rltrrcll" íì crc;lt[uc rr hirìr s¡ rnbolises ter
1:cr:'lr: r,ve r1,¡1:j,a,.r.
the ttrtirllte llntLrlal [Ëra51rrfs of'chiìla "lliis r*n,"lcl-larnous
nriinra] is rlie locrrs o.f-nla'v lríltrrrc
(:r,si:r-i'rrrior¡ rniiiaiivcs. r;olJi i¡r
chir;r aaci in (ì[hrr r]rrr¡rìtries
At rilc e"rici oilasr,1'ear, outvehends Zoo iri Jìhcncn.
1¡,
I:i
il;
rhc Ncrllerlancls. rr,r'ûtt ta nre aboLrr tìrc
*0rlnt(ìlpaÌ'Ls lo cclnserve lltc gianr parr¡a. It ¡,ns
tuiclli;\ssociaiiorr
rlrr it",liristr¡,of l:ol.esir-r,
rtrc,r¡¡¡¡ of'r,vo ui¡,,ìr r.,i,,,d,ìs
arrci
ï:l^1]:::,1;'lol''11Íl.l
e ecnrrects esrablisl"Led
beLlveeil t)rr*,eliancls
¿t¡d.chi¡la's t\'[irristry olFerrestr¡'ei'e scope fbr a
brtattrurlo-op*ru,ir:u betçr,ce¡ china
iite Ne¡ìlerlancls inr the cÕ'sel,,,,ntio..' .f tìie gii,rt pancla.
Z_oo
elrcl
on hehalf otthr DrLtch co'ernlttetlÌ. I rvoulcl Iil<e ro conrmiinicatr
rriv r.\,rn]l .s-\,mparhr, ['or tlir,
plan presenred fo me bl,Ouivchands Zao.
Ir is a nrost interesi.iirqitroposirion tìtntrvoulcl
proÏid.e a good oppot-tutìitY {'or Cirin¿r orrd
rhe Lrrrhrrlarrcls io-fui,rr* cl*velop tlicir ccroç:er ltion ìn rhe îielcl of nalure ccitt-serr'ä',iori.
F'or Cliina. rhe pi.c¡ect rvoulcJ f"aciliiare a
broaclenir"s of irs piui''1a breeding progralnrrÌes,'Ihe
addirion"l iu.o*. coLrlci be usecl ibr ths
rïan¿iqemr"nr of'panda ¡esen-es. For the pe rrple
al. the Nethcrlnncls. rhe plan rvou
ch'¿nce to letnl ntrtre åLb,J,,1r Cliina,s uniqie
nlrur*. fn acl,lition, tlte aricìíiiorlal ínc
esilibitial: of lh* uim¿rls a¡ tiie roo.,uoul,i bc clci,orecl
,n ,iì..onr*^,arierrr
in the u,iicl.
Narurall;", boih chin¡ a'ci Ìhe Neiheriuids e¡ch hn'.r
tirrir intcrests
'thrt represenilLii'es fronl the
tri'o çno,r,r'"s meet to ili.scuss
¿r¡i,i
tlre
of,thc
lr
co'cems ì
prcrpose
these and to lay corwr rhe rrsuirs in
an ûgreemttlt' ii ìs importanl that ínre rnationai reconimcnclaticrns.
sucir !¡r
irs (rLvr]u
tlrose ¡rr{L¡t
nrüde bi,
I'
C[^|ES, nre tak¡n into accognr irt t¡e s¡"rn¡ trrtrc
Fo:ti¡ur-10{10l
'15ûJË\':-Gr¡.enh:,.r<-li¡ncoo¡r,l¡rs IJrnñlnhirrlri--lLl 0lo-Jl6-}1c0-Fìr070.1-iór6ll
trz
'L'i¡i::r
i-¡¡rt,rrii'iiciiii::li..r¡i¡ ¡r:c.ii]dr:r a:ìr]i:ìiic¡1.. li:;ri ii¡" jlr,:ri
iri.ij_1 ri, :.,j,ì-:11{
1-::,.nrirr ¡i,,¡L;icl ,r_.ri
¡1¡ii:¡jir¡jr., :ri"i.¡ii '.i ljci r.tì:r:j1:ii.ii)iìl il c lt:i, ,. ,j,,i,, , ,.,_. jtl
r t.ii' .:i-ritiiiri i.,i: 1,,-.li¡ir:ei). rlt;il
::.'1., :. '.,
,.t.:1.,
rr.ì., r.,.,. ,.:l,rj.l
i:,:'¡¡ll'Cl ll :t-.li:il:: (larrl. -- .. ; lii.,r. j...,.i.r i; 1it: rlS
ìl
,\'
¡
".r
:,
' Ì-,,..,
i'rili-'¡;ÌiiJ1t a.i-:i'e,,-.:'r't¡¡lÌ
l'!;ll".i.:t'iil:t'i:
,r,li'
'
I
.:.:.:
i ,,¡ r .,, r r;r , ., ., .;.lt,,ii:¡i
ii¡l',:i¡:j: ti¡r:.llh
rliìji:l'lr-ij fi:t
.1,r.
,, .r"r
: ,:!.,,,i-;r.l l. ,,' ,,,'.
....r..,ti
iìr;
lrirraììrrr¡i
.,..1 :, ..,..
i];Liiil;l:-:
.',.i
.:,i
r i i,: i 1,.,. ll. ,r.;
l.:i'.1'i slrr:irl,.'i
:i
.
i"i,.r
Llii il:j:ùr.i ,,¡l-i.l¡ ¡:¡iLrlll¡ it:l¡
',r,it¡iiL :1r,,:lLlii
¡:r,-,i,irlr irì.¡-r.Jijaa.iÌi.r¡ili
i:t¡.
1\\¡ir¡
i¡* i,:r¡rtì:,i: l,i¡ rl il ,trì ;rr:,,, irrk,.-r ii,ii:ìtli,ri, i:lili:¡:r.ii:,i.r
a¡I
'i'¡ l:il:l ¡-Lili û1 illa ìiiirila:i ic¡i¡ t:rri lìll:ìi a)i i ¡lril,i.irt I ;¡':1.¡ -r;:iLli Ì;t
ii.:,,,1,ir:i iit, iiìr: Ììì:iiri
i'i)ilii:i'!'iìili.iiì iìi iltit :-ìi.i::i.iit: 'i it.- i.ir:,t.¡],i¡¡¡]1 i,.,¡.r;i]r.l
t:.: ;;,ii lìlliji:t1.,.ìiil¡,,1.:s:i:il :¡t
t'¡ili¡¡ iriliiit:., i.l iijr- tircii:Lìiitlit l-,¡ f tiirir.ri .,r -.i r :. i ,ir r.r ..-.it.l.L
r.¡¡i;i:i,¡.¡ ,,,,.¡1 ,ia
ri,,: r',,. i i, ;i, l i; i i I * l' .,r i J I i iì tq-, : ¡i I ¡:
Is
I
j
I l'¡t:1, llii:, ii:liti r.r,iÌì¡-l:i¡i¡."!.r,îr: ìa i: iliisitrr,a,.i.:ii:,tii¡.i,r,,rtìi
iJilii.
'.)i3 iiiÌil,i,-, li.)-i:ilr:t¿iiit'iL. .rr.i i i,-r..: i,,,,,.,, ,ì i.l
,,,*,iI :,rii.L iLf i.i
Ì
i
ì,i1i¡ii
:,ri.r.
:.
Lr¡.,i
;:,rr.t:::
iirr
i.¡'r I i'.
il..a,i,.
'1r rr, ,.,,l
i-- iri,-:'.it,.¡¡tr
,,..
iri- ¡1,,: fj.:.il:r:¡
ll¡irii
il1-]:51ì.ji1]irr5
-wz
t¿\'l
/
i-ti&3
'L': ./i.),1.\
rì!ìt:r,1"1f NÊl1t,rnb[|1:ÊR
r:ìia_1
+i]1"7Ø3|I
. r.z,N -r 31 1Ø .:t\.\3214
[in.
Dl¡estie Natuurbeheal
Afdeting lnternationale Zaken
Be¿uìdenhoutseweg 73
Postbus zo4o\Zlott EK Oen Haag
leL 07ô-37850ô7
Fal:o7c'37851¿6
FAXBERICHT
Afdeling tnternationäl€ Zaken Natuurbeheer
t-lt{0
Totaal aantal pagina's (incl. deze
Kenme¡k:
AäN:
Origi neel wordt nagezonden
fvlini¡terie van Algêlñene
Zaken
Nec
Van:
T.¿.v,:
Fax
nr:
lel: ozo3zt
1633214
FarroT+3ZB
E-mail:
C.c.;
Opmerkingen Ç
spoea
fi
I
I
I{.ACRO.NL
D
te uwer
informatie
¡poedig
õntwoord aub
uw commeñlåar
auò
Setreft reuzcnpanda
Geacnre heer oe
t?Øf.
Document
nr. 1
Mìnisterie. van Landbcuw, N¿tuurbeheer en Visserij
Datum:
189
I
diersoort
te
at
weken afwezìg!.
lk geef u.in ovenreging om ouwenhands Dierenpark intussen te berichten. dat
behandeling heeft en hienoe overleg voert met inderc depanementen.
r¡
het venoek in
e?tt¿/!2
"îa.i!':
|
.:; el.t'l
D
1¡llcî .lE Ní:ì-i'f
llijiiB[Hã:'r-Ñ
qifi. L Z , N I 3I
u:tzz:T;l
it.)
'¿'¿J 3t'.3J',.1:t-4
.;144
r;|¿i.
Document
nr.2
Miniferie vân tandbôuw, Natuurbeheer en Visserii
Directia 1ìlalu urbeheer
Afdeting lntern ¡tionale Zaken
Eezuidenhoutsewêçf 73
Fostbu¡ zo4or,25oo €K Oen Xaag
leti 07G3785oo7
Fax:o7o-3786145
FAXBERICHT
Afdeling lnternationele Zaken Natuurbeheer
aa
1Z-12-OO
Aan:
Mínisterie van Algenene Zaken
T.a.v.l
Dr.r
Fax
nr:
Nee
Origineel wordt nagezonden
Kenmerk:
Van:
TeL olo-178
!
rarcozo-t7a
!
3633214
c.c,:
E.ma{L:
Opmerkingen
fl
rPoed
[t
tr
te uwer
informatie
aub
Ü
.r*
cômmentàÈr
aub
Oetteftr reuzenpanda China
Geachte heer de
I
Kok een ver¿oek gedaan
helen" ven 2
overcenkomst
dier'en
dc Minister van LNV
moê1
inzakeïntern¡tionate
brief aan Stað Jtssecretaris
en geven enige
Kok). Daarnaast verzoekt
I
1Z/12/Øø
I-¿'24
D¡RECTIË NÊTUUR8ËHËËR
ÊI¡), I.Z,N ) 3L 7ø
+3t?Ø?i-
3633214
N0.244
&
I
0Øz
EZ
1.¿./i2futø
1.2t ?-4
IllliËCTf¡r. hlflTtlURtEHË¿lR ¡ìF¡J. 1.2.N -) 31 'Ztl 3Ë3_i21d
Nn.244
+31?Ø3'/-
iiv],à
Document
nr.2.2
Toasiog invos Appcndrx I en Anno< A soonen
crrEs
I
bem met:
iuport will
(c)
a lti[mageuent
be fcn purposes
Authority of thc Stnte of i¡rp
for prirariþ courercial
pì¡rpotes,
I
van ds ,'n l¡d
6 opgelegde
bwoegde weteasc.happelrjke
op de txnveng Ym
- voor csn vur dein artikel 8,
lid3,
onder e), Ð en g),
hel
dosleind€û, dar wel
b)
c)
d)
de adilinisùãtieve instmtie be¿ñ dezekerhoirl verkregen d¡t het
conuc¡ciële doctcnnda got'nrikt,erl wordeai
e)
sárÌinisû8ti6'e instattic heeft via ovøleg met de bwoegde[ wøensoheppelijke autoriteit dc
zekerheid vulregeo dat er gecn andcre sg¡¡srortcn in vsbmd urdt de instodhoudi"g van do soo¡t
pleitcn fegen de afgifre van deinvosn¡ergunning;
nict voor overwegend
¿E
en
Ð
in geval vltr r'nvogr veuit zce hcæft dc ¡dmhisratíevo
lEvæde spccirnens op een zodaoige wijze voor vervoer wordcn
de risico's v[ vcnroîding, zickte of ruwo bchoiteling wordgn
dc zcke¡ûeid vert<rogen da
etr vÊrzûndEtr dat
Artikel 8.3
ondezoekingeaJ
[sameogwat de enigegeschiktc soon is voor bepoalde
arllcn bijùrga tot dB
bestørd zJþ voor fot- of kweckdoclcindco ern
instenôhosdiog y¡tr debetokkctr soorlen; of
best€rd zijn voor o¡dcrzoe.k of ondøwijs û de bescherni¡g ol. de instmdhoudi¡g van de soort
e)
D
S)
op hct oog
hceñ;
ì
I
i
!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
EL
i::/,/1?,'ai;J
i
12:'
?.t,
DI
iìËCi'lË
Nâ-tuuf{Ëiúi"lEER flF¡_). J . z.
i.3'Tt¿zr-
N + 31 lØ
3b332,14
lJi'i-
ã:¿'i
.,
Document
nr.2.3
I
þeneva, 4 September 1996
No. 932
I
I
CONCERNING
i
Loans of GiaFt Pand.as
I
i
l
1.At its 35th meAing, tha Standing Committee considered th{ question of loans ol glant
pandas Ailuropoda melanoleuca, lt agreed lhat the Secretaridt should prcpare, in
consultalion wlth the Govemment of Ghina, e nêw Notificationjto the Parties to replace
NotillcatÌon No. 477 of 23 May 19S8,
Z.At lte 36th meeting (Geneva, January-Fobruery 1996), the
considgred docr¡ment Doc, SG.36.1S and its Annexes
aæordance with the abovc.mentioned decision,
Committee
by the Secretadat in
3.Afier discusslon, the Standing Commitlee, with the
of the obseryers from
China, sdopted the fullowing recommendations regarding lo*rs ol giant pandäs from
China:
a)
b)
c)
d)
e)
any giant penda exported for loan, and its
, should remain the
proporty of the Glovernment of China;
exoept in limited
e)gortÊ of wild taken animals ehould not be
sf China anrl of the
numbeili ¡nd only where lhe Management
¡rnþoÍiäË' õuñtry are satfsf¡ed thät the
OërËiáte Þöé¡tíi/e
corìserìret¡ôn benefits to the species;
be given only in
authorization to e¡port enimals able to breed
probability
is
ot brecding
exceptional circumetEnces, nrhere there a
with othErs in a
tak¡ng place and if the recipient institution
breeding programme for the spec¡es:
benefits ftorn the
every efu¡t must be madê to cnsure that all tlæ
incr¡ffed,
efe
giattt
partdâs,
cosls
exhibition of
afier detluclion ol
vag
majo¡lty being
the
devoted to the conservation of üe species in
of the China
reserved for its oonservEtion in the wild in the
Giant Paoda anci iis
Nationel Programme for the Gonservation of
Habitat; and
should be signed
a memorendum of agreement or e similar
ingtltution that is
Chincse
Authority
of
China,
between thc tVlanegemcnt
to define
thc
animal,
panda
of
giant
and
the
makin¡f any loan of a
ebove,
the conditions of lhe loân, including the
if they arc
4.The Secrctariat urges the Particg to follow lhe sbove
cörì's¡rlÈI¡rìg the uuthori¿åtion ol ¡ny loen of giant pendas
China,
S.This Notification rapeals Notific¡tion to the Pailies No. 477
23 M¿y 198t.
D:Z'V
Az
{
.J
Seereîa¡i¿¡ r
Êv1 i
risterraacì
J* c":ã C:L-,,*
_../
-ll- ç r ?c c
*.u
Ir"
J
)*
l,4inÍsrerie vnil 4¡gefficnû Zrlk{n
.f " ¿,':
(.4
{la {'\
1
A¡¡: i.il í{in slat'
Ë/
tlf
li¡
I i Êsld eni
q
V¡':ti
l
h! ¡
*l
Ìi rtcr - tlre:l
À,1Ê
ra
(///:¿!r ¡!,i¡:ñ.¡ij.d.¡
{n ajrÀ.¡tJ)C
De heer \Á,rr*.!*l - Chrna .pondab*r*n
i]ð{unt
¡ì ¿p¡¡
Aciu i ec
i¡tì
l¡n:e rë¡ar*nrÌe
l0qi 159
,quteut
ð
Toelìe
rIsnT
i
¡ j.l-.¿1il
t-å tntnq:
$.Ì;
(
htinç
Þe he*r Wtegrl beìl morEenoehtend tussen C9.U0 - 10,00 aarlet Toíeni1e./lJi,
wrl
çraag leleforitsch conlael- meL u hebbç¡l ov*r panllab€ren trr Clírira, ook {rmd¿ìl
I ernd cleae nl¿lðnd nððr ehinð q¡al, Llc heer V/teqel verrv¡st nA¿r ztJri CO¡Lãc[ n]et
r.¡
ln de aanloop na¡r uw bezock lre t¡ ik over drt otrcleiwerp zeli eo¡rt¡rt
çehac1 nlel rie
ehinese an-.[¡¡ss;¡rJeur rlhier en heefu ¿¡ok cclF f]ekrnç cp basrs o--u ,,¡í co¡t¿elen
advres Lrrtgebraehl
Fêçrnà L v¡f I
AL
ï"
Sscretaria
1t'7¡jñz
o?7//û
a
r ht in
!
*ti*
tl * t4:
isterraad
i{;
fdiní¡¡e rie uolr Aþemen*7"riken
lq
i1iì tì
de
Þi
l{¡biret
ri-lster'-,'¡ es¡drtiìl
.t /.
VÈn
l,tl
n!stei-Fr!aidcr
tlrilrer¡ì:i l:l
25t:j ¡1,À Af¡
iri51bìq5 ¿û{tiì
iÌ{10 !i
i:Èñ
il-l,r::
i
th;E
rry;rr i¡jlS0!€rlinl!"¡
I
trr ñl¡l{it}ë ri Ðñ¡r
Ê¡üt¿dr,5.üi ¡tutf!fl ¡i.¡1:4
J¡L-en e¡r r/¡/¡nJ/È
ñtüäfttrtr
LJ'*
grsprek r¡et eihr'. !,,trre;el ir*r!etn rneake
p¡nrl¡be¡e n - Chr¡re
Þðl!¡fl!
¡ò rJr'l ?Otil
Âdvies
Gr-.bru iq ¡ri¡kel'¡
I
v¡r'i onderst¡:iirie rilïo
n nssÈnttc:
Ofiãc ÍcfËr*ñilr:
ìr¡91 18?
r,,¡
ui"- gespi,eli
cr*l dttr fJreçel
irut€ur
con fo r rn i.lw
loczcgçtnçì dçor nl,r ni€u!! eani¡ct çclegd vra ¡nr|¡¡ss¿deur
vcn Chrna allrrcr;
'1'er
cf
Êãn
ìchtí r:g
Na afloop van Lrv/ çesprek
r.et de heer wieger zar hr,¡ samen rìlsI de ,ìeer
Boekhoorn b¡ ml¡ kornen or¡ verdçr le pralãn over ãc panda's,
Naar aanlerdrRg vån uw vongÊ contact heb I k met zowel CdP Pek ng els
ambassacleur Zhang hrer rn 0en Haaç conta
dÊ tûe radrr
rnl'ormeel contact te zu
ntn
Ook speelt rrog cle kyvestre van
kamervragcn
[Jir wehänd
P¡l
ñ".
i r;¡
j
È
LL
ï-
2,t/t
Serreta riaa¡ Miristenaad
/vf
inisrerie rrrin,4lgenre ne Znken
,'l
)rl
t
LCj
Sccretã.i¡àl
f,J
n¡sterrðìrl
llrnnenh0¡ lç
;51-1 ÁA DÈì t¡¡ãg
Pôrïlùus ¡n001
¿500 (A Dc¡ l.lùì?
fl 1,J\v,frlksery€rh$tJ ñl
sl
rtflt¡€
Pend¡bercn
0ãtuñ
l9Jfi: lJlr:
AcJv
ies
l(ennrs n€men \/itn oirfle15iÈande lnform¿itrc over recente ontu¿rllkel rnqen trrz.al<e
eje
van Ouwehancj¡ Dre
om pandabcren vån Chin¡ te l<
n
oñ:â
aclerenTiÈ
:0s37
I
S
I
Toe!ie hbinq
[l srì:ùi: op 26 aprri jì nrci rJhr. \.ircgcl r|izalte parrrlir's en f!ederlðnd. l]
heeft toen loeqeregd nrogelr;kheden vcÕr o':erlìerdcçteun te zi¡llen
onder¿c,eken" D¿t heb tk srneJsdren rnterdepartenlCniãêrl gedaan
{!en cl¡in*,se delegatre rs op he¿oek lr¡ l',tede¡'la
rnopelr¡ìrheelen le
verkennen tot samenr¡rerkrng met Ouwehands ik oRr p¡¡rCa'ç
naar NL te laten komen, Þe deleqetre br¡cht s
t
verteqenwc0rcrçers van or:wehanels Drerenpnrk ooi< een be¿oek ¿an AZ.
Trldens dii gesprek werd van crrrnese zr¡e1e (sG chrr¡ese assocrìrtre vðn
die,renturn€n) êan0eÇe,ven dat ourryehands Drerenpark besehrkt over cle
Jutste rÌllrë,gtructuur en er cjñarom op r:echnrsch ntve ãu gaen bez,¡raar
beståð[ om de samenl^te
i0t sfð¡nd te hre
Ik heb urteenge¿et h0e u als Mp gedurencle laren heeft g€rnvÊsteerd rñ
goede en stabrele betrekkrngen tussen FIL en clrrna en uvr per-soonlrjke
ontm0etrngen me Hu Jtñtðo benoentd, HeL brençen van panila's near
Nederland ¿ou een moole bekroninQ vçrmen ven de rns ð¡nr en om de
relatres
verst
P¿grrl L !¡!t
?
5€{re!è.1<r
¡l
È1ìn¡giut.ððd
[iituõt
¿9
.jùfi
¿(l Lr)
ÕnRe
ref€r:ñl¡ê
lcgl7
Ib
f'agrrå 2 våiì
2
ÈL
3o 1 tj ð't
'.'
V*n:
Ve¡u
sln$cn:
Åæn:
*nei*ar,r'*rp;
\¡ersl¡ç
[:*z-s¡e
[ {hinrse deleqetie ¡¿n Al
l(Í1.?{*r,t;{ tj*lr.:¿J::iiq-: {.:l¡tvr::å':¡¡¡l¡1* ã}ir.:r:.:].:-:i:*t.l: ¡¡¡¡.¡
i,l',r ¡:lil:.i,. .:tì
i.t¡::i1-.1'ì
i.ll l:]: l-.i;;lt
l:jir:l:,:i.r¡ii:: v¡.:::
ir,,ni
lt¡nej¡ s il!}
]Lrrri ?û10
j:.i¡i
.
,r ,'l :-ìirit:Ìr I¡: i:,:;t,,Lllltrl¡.:¡i i,. r:,t;r
RÂ.4"7 c1;rl e¡¡ r¡
i: e .l ¡; l'Ê
ltt
i"r.
rial hì! cie ir^ç,;s¡¡¡t ci;
ic if ¡rnrl;r¡
sLairp*¡ r:¡d¡Jr-m¡l BZ *r: l,Jt ll¡:i¡tr:s* ¡:rnb¡5¡¡ricL:¡,2o,.,t
i-jL
't
I
Jo
¿6Pd
tèl:lÉli) Fil.lJ u{l co7 s¡l|çlrlñ,Á,1r1û l,ü Tl¡FrÀotri UOilEtu.lrtJrìl ðrìì
Ì)
oOZ $!UUll¡ìr¡1nlì
Lii pñJ ilq ìtiÛru-j s.ËFluFcJ ¡!rori!lõ)lSu nù,{'ìsirñnV
"''
ì
¡j!jnrDli:
t) I
a( lJ* ¡l
q?
ál Uil ßLl,t¡Êul lño
q/'vi
Strt.lnq
',4:rua¡¡*:.,.t-1
,:.o¡
o¡Jiluti:l:l :"i.rlilrrs
1 r;iijoìl() cl 'alìlìirl-r ;tl
5',uF!,úLi riìJ
tó0!
¡ ln[i
íl I li
I
¡rirj.TLì, {J !¡vf,i
l!{lr¡û3
o-:i¡lit _rrar*r
t,j¡Lr vj C0!.¿
¡ir ¡: ;:qra
,.j,.ì,f
óeu¡.1
g
i ü0n ¿ .;llr.llaù¡
5,:i,;i Lr:(*l UìJ Ei;¡
i'l i1!¡r¡!111!';
:
riìl i)rr¡ Jr!-
/
Þeflt ciìc
urluz a uauaflv u Dd aJJ at slutlv
pBPr.làls IUtw ¡ sellPiðJ]Ðs
1y
l
.l
I
¿IE¿
a¡rlìuo¡:e¡1
i,rrr¡ iìr,re q¿ jûËessrqLi-!V .:j.i,i 'ull\J
çurii:J !o:ilnrr11l¡¡ s a¡eJû¡d ðilJ Jo i(sscqi,u:J
è11lilii ¡l| ¡(lkij
,l\i
tt:
tt,l
'*,/ í
u*¡ ¡,[
Lìararo
5.r3
ùt-çu itjûíl¿ snçìs0.r 5s¡rFÈv urrrj¡¡j
<
{Çg
Êv{*ç
uJo76
tot
I¡L{riürg!¡E¡.1-Qr Utg
Silnilar{o
l"he
will glíe
ïê} ç,a
ir ¡rtttriticr in tlre rvilLJ rve will leeel ourPunrla's
g50¡ã
licsh b¿rnrboo, Âs a,supplerncnt rvc
lvt;rrio rl leaf eater peìler (2x60g ./arirnal/da-y), vegc tab !*s fo r tra irr ir rg (e an'crrs, sivee I pû ta rocs,
rr:cì peppe,r, bcetroc¡1 and llaiz-e cludrrg.tlre soasrn).
For protcins ri'c r.,,ill fr:ccl chickerrbr,.-.it, litth ¡:iecr of l:ee,f and scui ùrrarn.
"file bamboo
can lre provid*d by "La B¡:rnl¡ouser¡ie ilc !)rafance" ìri f lre sou¡h of l;r¡ncc and can b,:
delivered lrvice;: rvsek. V/e ean ¿rlso gcTbanrboo fronr "PfÌanzenh¡¡¡rele I Wi¡ckenrlìck"in Cerrnanl.
clncc a r¡onth, Those trvu l¡nmboo \-upllliers arc al reacll, tllc ba¡rrl¡cro suppliers lclr.',Sclrönlitunrrer
1-ielgarterr" V ienna irr ¡\us1r ia"
'['ltr baniboo rvill bc
storcd ilr our Zor, il 6 - "Ì oC, clarli lirtd rvilh a sprinklirig sy:ilsnl that rrakes llle
ha¡¡boo rvËl e.ve r),secnnd hr¡rrr Th¡1 r.,,ny llie b¡nrboo st¿lys rlssh J-or i7i rveeks.
Dcpendlng olr llrc sc:asorr ¡:artdt's ¡rre l'eL ilrlfìrcnt [::urrboo spccies nnrl i]rf lercll parr:i of-thc plalrl
(leals, slrrns, Lrranchcs) l'herc{o¡c v'c rvill ¡rrovicle thc i"rrllor.,,ìrrg diflc.rent specics;
Plr¡,ll¡51s¡11¡rs
1,
ila¡
¡,
Ph Nì¡ira
Ph Vit
idi¡',ìaLtcese es
Ph. lìtrlrcnsce¡ls
j)lr,.4urt:a
l'lr
Arrreo,sLricnta
l)h Nrcia
Irlr
l-]ìsselii
lrseutlos;rsa.iai¡r0n ic;r
Scrn iarhrlrtlirr;tri;r ntaL irro¡
Ilc:ic1es lhc irn¡rort ol [ràirbor; r:'e ¡lsc' ir ','cst igrle tlr,: ¡lrissibilitics oI crrilivatin¿ ìrirrrriloo in tlrr- ar.et o{'
OLrrvelrnnds Zor.' .l"his is ir .qltarerl projcct rvrth WagenirrgetrUriivursrty.
Rhe.n*¡1,
28 Sc¡lenrbr:r 2û
10
tu
buv. ryad'e-
dlulg
Secretariaat Ministerraad
ll
lt
MinÍsrene vøn Alg emeneZaken
HðblÈèt ÈllÍì13¡sr-Fresld*Dl
Ann
l
cle Mrnlçter-Fres¡clent
Van
t¡tuÌn
i2 rcv*mbrr
ìC,lç1
llñre relsrÊñtiå
309?937
notått
dftucle srtuatle en panCe's
Lr.lÌt]¡rù¡i
t{Èó,.¿Uðråù
Ins[enrrr¡en nlel. korte ontvançst dhr, tl¿,:'rs !Vleçe1 rvln
|
¿r, "!
üç'
t
æs
I
t
ToeliËhtlF
De heer Wregel b*lde dðt tìlJ grilåg mût uw wrlcle brlpraten r:rver aanial zaken,
waaronrJer het pênda-vrðagstuk, HrJ opeieÈrt m,b,t. cJrl lÊãisle vraagstuk nðmerìs
Marcel Boekhoorn, ergeflaðr van Ouweh¡nds Drerenpark.
ouwehands Dierenparl{ probeert ðl srnd5 2000 besch¡kkrng te krr¡gen cvÊr twee
panda's d¡e het rn de drerentuln wrl hulsvesLen,
Zowel premrer Kok als premrer Balkenende hebben zich actref met de panda's
þemoerd,
Namens.uw ambtsvoorgðnger heb rk afgelopen periocle rsqelmatrç contact gelrad
maL de dre rentuin, Boekhoorn en ¿t¡n rñensenr de ehrnese ¿mbassadeur en de
chrnese zoological 5Õerety (één van de d¡ie inslellrngen dre er rrr chrnð overgðê[,
nåast BZ en 5tðhe Forestry Admrnrstrelron),
Ouwehands Drerenpark lrccht het voortra¡ec[ zodanig ie ordenen dat de weg voor
overdracht nabr¡ komt: zo heeft het een MoU met ee rdergenoemde ZoologrcaÍ
Socrety esloten voor wetenschappelrlke samenwerkrng t,a,v, panda,s, heeft het
de heer
oud l¡d IOC en vanult d¡e functie crucraal geweest rn de
aanl
¡n Pekr
lreeft
Fagtna
t v;n
2
l(ðbln ot M¡ñl6tûr-Þr{¡6ld oñt
Þatütfi
¿2 novamber 2¡10
oñre rÊfe¡entlÉ
3097Ct7
het voor¿renrngen voor banrboe productre en afname getroff€n etc. Ook de
Nederlandse ambassade rn Pekrnç heeft actref gelobbred.
Ftq;¡¿
¿
v¡n
¿
kL
í
nr:Y4Ð
Secrerr ria ar M in is terr¡a d
Mini.çterie van,Algenrerre Zckeir
ì
5e¿rst:!riätt
F.l¡
esnlãetprrsoon
û¡lçil
l1 l¡[ròn 20!
O
3ûSS1?€
Âuteut
rt tnug*
Ortvançst dhr, Vlreilûl op 12 1*nuari 2011 orr 12 30,
Lrlep¡r¿ðl
f'je¡c1rr!
¡ra
n
l* ¡ãn
d..r's
èli
I¿
Êrd
vies
,
Gebruik,n¡¿ken varr oilde rsta¿nii.: rnictnt¡trt rrizai.:ç irel vraaqsIuk i,¡¡n cle
paneJa': t,b.v Ltv,¡ çcsprck mcl dc he e r Vy'reçe I op 12 ¡anuari 2Õi1.
To* liclriing
" tlft
u
ts çued rno!eJrlk ¡lai cle tteer V/icçei rn zrln gespi"ek nl€t ll .nürçcrt
onder meer mel tl wtl bllpralen over hei panda-vraaqsluk, hr¡ ope¡-eert
m.b,t, cllt vra*çsluk nðmers [01:rcel Boekhoorn, crecnððr va¡ Ouv¿eh¡nds
Dierr npark.
ÕL¡urehands Dreren¡rark probeer-t al stncis 2000 beschikkrn! ie krrlgen cver
twee panda's die het rn de drerentuln rvll huisv¡:ten.
i
Zowcl lrtemrr:r
Kok als Ílrem¡er ßnlke ne ndc hebben zich acfref met de panda's bemoercj
l'.lan¡eirs ulç arnbtsvoe¡rgançcr heb ik afçeletpen perrode ,-egelma!ç cont*cl
qehaci mel de clrci-entu¡n, Br:ekhoorn crr erjrr rn*nsen, de Chrnese
amb:ssæcjeur en de Chlnese Zoologrcal Soeiety (óén van de cJrrc
rnstellinqen dre er rn Ch ne overgaðt, nüðsf B¿ err 5iàle ForÊstry
Àdmrnrstr atron).
Ouvrehends llt€renperk traelit hei voûrtrãJeËt rodanrç te ordÈnen d¡rt d€
weÇ vÐor overclrachl nab:¡ kcrll: za he€ft het een þlemorandlm of
Unrlerstand¡ng met eerderçcnoenrde Zaoloqiral soct€ty gesloten vcor
5,ìmenirye ¡krr ig len aanzren van parirln's, heeft het cle
h eer
<¡trd lrd iÖe en vðr'lut[ úie lur¡cl¡e cruciaal g€!ye*si tn dir
or7-l
elc. Ook de
g
I'Je¡lerf ùnd5e
¡mþüssade ¡n Pekinq heeft
1
fir¿ ¡cfarêhliè
¡e tref
elobbyd,
¡irðir2
ñisl{¡ r¡dd
Ar-
ii
il
;.¡üt.¡ ¿,r:¡
?
þL
- \
r
Seciet¡ ria¡r
l\,4 i
r-vùrtJ\^
U-
nisrerra¡d
À{inÍsrede van Álge¡x¿rc Zûlen
5!(rclùrlJst H¡nlrlr,ßåd
II{}{ITåü
A
liri qelprsil r¡¡:L ¡t;
panir's
\ 11*
h¡:el,
n¿
rL1{?,
dvi es
G:þr-¡ k ,l
ha
I
f.]¡
¡-Ì'd€r-i .,¡11
¡ d¿,"1
;,ì
irrt
oir(j i-51.iì¡i lnil¡¡l]¡i.lt ltì:àl-û f e çl¡llij v¡rì .:¡[¿r,rt¡
sLrk
ïùe!Íchtinü
-
Ouy¿eli¡nrj¡ Drerenpark proÞcerì 3l srnd-ç 70üù brselrrkkrflg t¿ krijqÊÌ.1 0!,ei
t clre liàt rn ¡je drernn[uin viil ¡r,rsvestrn. Overc]rar:hi ç,¡n
Cititè ts ll¡ecT Yerbond¡r mei. dß p0jtltelre veilrúudr,1gea
eñ hel belrÊft'en(lË lðñd an zrln,'ChÈfsðchs',, Zowel prenrier
ter Fälkc^Þnde hrbtrgn ¿lch èctrÈf met dc ûanCð,s hÈnloFrd
t?ee pèñilä
()uv/ehÐrìeJs DterÊrìÊt rl( tril
yiÈ! vreT 0v¡trdr¿f¡lt nðbiJ
Chrne!Ë AÉscirrð[rûr] ûí Z0ù
rnste lirngen dlr ef tr, Ch!nð
Adrrrnr;lrðltcìn) onlangs ee
Fien ho¡pl dat dotr deze v
r5, Êr 5fiÊi qesehñkeld kan rtorde¡.
lt
Sùef
r!Ãri¡¡r lll^¡:l{rrì¡*
9¡l! nr
11 l:Lrldr)
!C
I
l
I LóCéì9
Dùq,nâ 2
!¡r ¡
A?--
5
Secretariaat Ministerraad
MinÍsrerie uan Algemen e Zaken
Kab¡nst M¡dísÈer-Frs$¡den I
A¡ri : de f'4inistr:r-Preçiclenl
eoñt¿et¡:ersôon
Varr:
ÞÊtui¡
-ì epri! tû 1?
{}n¿e refÊrsntis
31114¡1€
Ä
G
nmt$fråtr
CJuwe h¡ nd s
l-rjfr ler¿!¿i
¡iadeir.ìt ¡¡ìf
i3car¡trvoordirr¡ briei de tleei &oekhooin/ poncla pro,.eet
utilur
KÒÌlie àan
sG, rjSG
Advies
-
Ünclerle l.elì¡n{i VAIì bijEe',roeCrJs .rntu,oOrdbrre[ ¿¡n clc hcer Bo¡:i<hoc¡rr,, als
besproltel qn mat"ge van de Rlll van
Toelie
h
lrerJen,
ting
u In anlvio ord geell i¡ aan clat NedcrlancJse kabinel de pðnda \r,ii:ns
vàn
Ouweh¿ nc.ls Diererrpark stÈunt en dit ook in positieve terirren uitc!raa
çt in
re le
n met de Ch
Pd!,[¿ I vñi,
1
+L
I6
Minister-Presidenr
Minuter uan Aþ emeneZaken
> Rctour.ldres Poitbr
üoe khoorn
s ?0001 ¿500 Ë,4 [ren tfé¡q
þ1
f,i & A, iJ.\'
I
ñ
¡st
er-f'rccidçn
È nne-t1hof
[.¡.v.
Ce h*er f"l , ßoeiihoorr.
Postt:llrs 3 û0 10
25ti A4 Þs¡ t]rôg
Fositrús 2û0Õ r
?sil() Fi\ Den Hå¿0
6Ûti3 r\A ARt{HËn4
f¡u/i! irjksovÊrhg,d
¿¿Lefl pñ c)èr¡¡,,ìsi e
Dalurn 4 aprrì 701"2
O¡tåå refe¡enL¡Ê
3l{lii?7
C\{a [_¿
Ge¿ìchte heer [ìoekhoorrr,
Allereelst rl¡¡nk ve¡o¡ uw L¡rreI van
I
api.rl
.¡t.
Ik
be¡i-r;¡," r-rrv profÈssrc'nele onqecJr,rlil t,a,v. ll*t- panca pi.o¡eet -lret keninerk v¡n
elke çereoe o¡ldernemfr- en rl< r,'.¡rl ri¿n ook het voLgerrrle rneL u rJelen. ook br:
eersl(onler'ìda hoÇe chrnesc gðsf z¡Ìl rk hei ¡.rancia ¡rro¡ect irr posr[reve teTnier.r
noerRen. Ën oûk dc mrnrster van burtenlanclse zaken zel dlt cloen,
*welllcht
l'1aar ik wrJs €r
ten overvloeele toch ook op rj¡t rn het panda dossrer rle
zðkÊn nret altr¡d everr ¿war[-r¡rrt lrquen, l.låluurlr¡k rs cle op handen t¡ncìc vrerrnql
vðn 40 jåar (ilplcrmatleke heirekktngen tussen de Volksrepul:trek çrr ons Konrnkrr¡k
een rï0or mornenl rn onze erptrgl<, maðr voor Chrna blrlfi de'panda grft,_het
natronale symbocl, tret naironalc dter tenslofie.- een bezegelrnç, ern afrondtng van
e€ll nloùie re eks tn een btlater¡le reletre. I-let rs zo Cl¡lna dat uiternclel¡k ttepððli,
wèr-ìnÊer en \^/re een pancla geqeven çvordt, t!ederland -en 0Llwehðl.rcis
Drerenpark- rs vragcnde pðrttJ tn deze,
lk zal
geerg
n dat geldt ook voor alle lerJen rrõn nìr1n kælrnet, o1:
ds het panda pru¡eet mel Chrnese gesprekspartners op
posrtr
Met vrrendel r;ke qroeL,
DF MIN ÍSTER,PRËSIDËN
M
(ll
inr;ter van
,Alg emene
-ï \ tÀ'\
t
rl)
,
Zakelr,
rk
F-,*L.PÈgrrrè
ì vdlì t
nl
ßL
b
l1
Secretariaa t Ministerra ad
M ín is te rÍ e yo n,4 Ig emene
7.aken
t",
Keb¡nrt M¡ñlster-Prß5ld eEt
Aan
ident
ôôn
€o ¡¡
Van
Þetunì
I
lul¡ 201¿
0nue rêf*¡*nt¡e
3t14r6Ë
nütttåe
Ll)npðräùf
Afseheidsbezç:ek Chinese ¡
It juli om 11,30 uur,
n¡
i:¡ssadeu ¡ ¿h anç1, d¡nrd
a
g
¡4e(1e pâr¿ð [
5G
Advies
Programrna:
Diversen:
a
a
a
a
Påginà
L
vðn 4
Au
li¡ trin*i
1.1 i
¡ ¡5: !r-t: rcsìcir nt
ùðl(¡ì
q jillr tnlT
spreekpunten
ûn?e relerùnlìr
3t:4r66
Panda:
* reeent meetinç of ambassador Bekink and Ouwehands
Dierenpark ìn Beijing with pre.sident of e hinese Association
of Zoologieal Gar<lens (eAZG) and Ministry of Construction
NL remains unabaledly interestecl in receìiring ancl hosting
these beaLrtiful animals in Ouwehands Dierenoark,
¡.ìqlÍ¡ ¡ r¡¡ {
þ upÅ È Êijr6È¿
9¡f i'l
I
ð¡luê ¡ìlùl
¿1
0¿ llfrf 6
lrlîillc
1u3tì15ð
rd r¡151ir!! l t:Lìl(lirf
al
þz
l(¡Ìi)iirel
|
::N;rìÈf
tliìi!nl
:ì
¡Lrli
?t,2
(:r¡i?¿ r*íiìi i::itì1
J11ri¡ä
Paçì¡! 4 YÀr rl
"
!r;{ì ald€n I
þu
Secretariaat Mi nisterr¡ad
j
Min isrerie uon ÁþenteneZnkerr
/r¡n : cle
¡{
r|l!glcr- ir¡¿:Srd:ni
I'l
Jblrriti i'li ¡ìì:ìi=-'
tt rl¡
i:
n ì:.1,
}'
D
ùr:
il ú
:; 1ì,!:rìL!i
-lLr
!;l
ll|:!
i
ltii.r'a'i'¡i
llri,¡l
i!!:aùr
l:.,
l:;'ìi,lii.i:ì'.iì !,{itì i);ll i 1-ll¡;,",t:i.rr.irìi 1!.:¡,:iji:,j|-!i:i:tr r-ì:ti;
.it \,i; ;i;i|': i iì/.llji: [].-.r!rj¡ì:,.1,:'j,ì l_i.¡ ,,;1¡¡;ii:;1,.r
¡l,.jF1r.
r'-'ìr r;
Ê.r"1ç
ir¡rì
ie::
ficnnlt,¡i:it' ¡ i'
r,'.;r'tr,:,.,or¡tl
wСart
u iïel
t'l ill";:í llrilr¿¡.tsrl¡lt \r,iùqalr]iì!lt,'l .i-..Ìtj í,iirri]r,rlí \-;e:iìarqiil at¡ ì
ell,:¡t;
Cl:rirl rc,rS, wcìçttiir sitr-jjì voûl Ll:_:welr¡r,cj;'|].rIij¿r]!lrrs
'.,in
e5fìt04Èn.
"ieie{rclr
tìrrç
Lint'letìrarll V/açerrirroe¡ he:fi ¡,u coli LJ.. re¡ijs cle ¡ejtr varice::clr gier,ln ¡ìù11
CiLrweil¡¡els iiì Fiti.ì bricí va:i,q*lcqci wå!¡irrrrejen v.r¡: *i tii:lri:ui<e r, l:i¡ hei
';ranria
brel v¡n Oqr.rvtì-Landr ¿lç eJ': u¡ei.rneth,:ppcli¡ke ¡:i:rlrtri..
ìvrVðr:leitr¡gsíì spreel<t
we ni ull ,r|¡;lsl ûnclitizoi:ìise1 lele¡ o¡_-
aoo:oçr:.clr/bÍoli"rop ¡*bind- ¿o o¡l< rneer chrrrÈse si-urJe¡iIfn n¡¡rr
niekr
u!ve
v¡n
a r".lt
r
l'i
uv.J harrcj
te i te n,
¡lr,
Cl-¡i¡cst
l"ìillr5iÊi \,/eIhâû,liì ¿¡il r:¡nr¡ìl zìjn'rrrerflir,'roercitli,rl<iit¡icl t,¡1 ,v,r,.l niv(.rslleii
li/¿ì{lûnir'Jcn -v¡ilerrei c¡elti Ët,{.r:p;:astenrle wi.¡z* pancl:i-Êrajeai
Ott,,'ieh¡nels tiJ,Jf rì$ lr¡n bezr:ek ¡¿¡n Cl.iri¡-r cpi:rrirEen,
Dri rs ÕÕl( r¡rt ilLrrvelr¡rìiis rjsvrisseld irr efi.¡;lli:ie lr!k oú.iiL.Ç r,¡rr
tilef R¡l¡rrl s La rrqr ( ilrrrerluinrliiectcrii)
F1_l
en,AZ
11
Ê.1,ìi¡ì i 1:ì
i
iI
l.
tÈ$i!ì 3¡
L
i
LL
WAGENINGENltEI
f-ù¡'
rttiaitt'/ ef lile
Document nr. 5
t,o-
!!r
eror r 6100 ÍÉ w¡lÉ4rfi.û r ,lr. t¡.rt!!14!!
Mlnlster of Economlc Affalrs, Agrfculture and Innovatlons
Mr. M, Verhagen
P.O. 8ox 20401
25OO
ÊK THE
Executlvè Board
I.IAGUE
Oôohar 5, 2012
füN(
Rêquort for
lupþrt
OuPrh¡ndt Zoo'r Prndr
Proleçt
F taÆd6É
Ir,o, Box 9101
ó700 Hð wlgenlngsn
Your Excellency,
The
I am writing to you with regards to the pursuance ofan agreement between
ouwehands Zoo ûnd the Chlnese Associetlon of Zoologlcal Gardens ("CAZG") for the
co'operåtlve conservatlon and research of the glant panda (the "Panda Conservatlon
Program").
N.tftôrl¡ndr
utn0ir0tur
W¡g€nln0ctr Cômpu9
gulldlÍq r0{
DrcevendEAlsestr¿O 104
6708 P0 Wögunintrn
HfqIr
ouwehðnds zoo's Pðnda proJect was in¡tlated ¡n 2009 when the owner of Ouwehands
Zoo, Mr. Marcel Boekhoorn, slgned a letter of rntent with the CAZG,
www.wâgenlngentlR,nl
0r,
Wagenlngen UR (Unlversfty & Research centre) would be more than wllllng to support
ouwehBnds zoo's Panda proJect and to partlclÞÊte ln the Panda Cooperatlon
Program,
DUkhulzen
^.4,
ntPtolt
+3r (01317 18220{
+31 (0r¡17 4853õ2
In 2010, a delegatlon of Chlnese Panda experts from the
CAGZ and
the Chengdu
Panda Base vlslted the Netherlands to lnspect Ouu¡ehands Zoo, The Chlnese
delegatlon also vlslted us and held dlscusslons with several of our professors. ¡ was
lnformed that ¡deas of research projects were exchanged and that particlpanE frorn
both sldes part€d wlth a feellng of great enthuslasm.
fc*ut,ni
Following thls, ouwehands zoo lnforrrcd us that lhe Chhese delegatlon hðd
submltted a very posftive internal report on Ouwettands Zoo's Panda p@ect and the
prospect of a research co-operatlon wlth us.
As you are ðware, Chlna repregents an esteemed
partnerfor Wagenlngen UR, We
are, thereforê, continuously seeklng to further expand and strêngthen our
relationships w¡th instltutions llnked to our focus areas thmughout Chlna, The Panda
Cooperðtlon Program butlds on our exlstlng collaboratlons and offers a oreat
opportunity to strengthen our relatlonshlps,
The Panda Cooperatlon Program, both in China as well as lnternðtlonally, ls regarded
as extremely pr?st¡glous and thus, the partlcipatlon of Wagenlngen UR ln thls would
reftresenì a great honor.
We are conv¡nced thãt our ability to cornbíne expertise in breedlng, soclâl behavlour
and nutrltlon would be very valuðble Fcr the conservatlon ol the endångered g¡ant
panda species.
$rbCenlieú U¡ (w¡i.ñhOHr
Uâl{.Ëll?¿ Vrñ ffÂll Udn3tÀin
Unl{.rtly o, iFll.d 5<lñ<6.¡ú
v¡do0. l4¡rch hrrlllù1.!l l¡
ttaal¡llrcd ln ll0 d.nfn olhoilhy
load ¡nd llûn9 üódEnm^t
CL
!tr
ocþber
E
t
¿0r2
The pôrtlclpatlon ln the Panda Cooperatþn Prcgram may elso lead to addltlonôl
Õllnese students annclllng ln our þrograms.
2c,2
In gummary, u,e belleve that our paÊ¡ciprtion ¡n the Pandô Cooperätlon Program
would provlde us wlth benef¡ts in rBlâtional, rcputauonâl and economic wdys.
I
r,vould hke to t¿ke this opportunlty to endorse Ouwehands Zoo's Penda proJect ln
llqht ol your oñlclal vlsll to Chlna ln November and would llke to request your fullest
and most actlve officlol support.
Thanklng you ln advance.
Wth kiíd
Or.
Chalrman ExecuUve Board
C.c.
M. Eoekhoorn
rr
Boekhoom M&A 8.V.
Mlnlstry of Economlc Affalls, Agrhulfure and Inno\ratlons
ZL
Document
nr. 6
MINISTER
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN, I.ANDBOU\4I EN INNOVATIE
De heer drs. M. Rutte
MinÍster-President
Minister van Algemene Zaken
Blnnenhol'19
2513 AA 's-GRAVENHAGE
Den Haag, 2 november Z01Z
n".G.. \Ana-L,
Als je op
je eerste rels naar China hier aandacht aan kunt geven, graagl
3f¡*¿"'¿"1 fuúl
drs. M.J.M. Verhagen
€L
!1:
iilr
*':
':t.
'.rJ
34!'rmZvæ2
n
Fax: +31
E:<cellentie,
Beste Murime,
Bij deze nogmaals mijn hartetijke dank voor het plezierige onderhoud van
vorþ
week
maandag.
Zoals besproken zou ik nog zorgen voor aanvullende informatie ten aanzien van het
panda project, waarover ook Universiteit Wageningen aan u een brief heeft gestuurd
u voor de
ook een
bij haar ChÍnese counterparts
moeten
lvfochten er nadere vragenzijn dan ka-n
die vanuit mijn investeringsream
vcrantwoordelijk is voor dit project, daaiffiõñ'úlþãam zijn.
I
hri
rs
op
rrro[rs
ocrclKen.
Heel veel succes mct de ovcrdracht v4n uw arnbt aan uw opvoþr. Het behoeft geen
nadere toelichting dat ik het zeer zot appreciëren als u het onder de aandacht bij hem
zou brengen.
Vãnzelfsprekend - nav uw twitterbericht - wens ik u veel sterkle met uw
gedachtenvorming over uw verdere þolitieke) canière.
Mct hartelijke groet,
Marcel Boekhoorn
30-10-20r2
-&
1i
Or¡wehan
NOTITIE
:.f)
i)
l!,
I oatum
i:
1ì.
Document
nr. 6.1
:27 oktober 2012
l):
Aan
Van
: Zijne Excellent¡e, M¡nister M.J.M. Verhagen
: Marcel Boekhoorn
Betreft
;
,I
'
t,.;
';,:i
lnleidlnc
rl
- ouwehands Dierenpark wll
,
ì1.1
i:.1
i'
graag partlciperen ín het chinese natuurbeschermingsprogramma voor de
met uitsterven bcdreigde reuzenpanda en hiermee een bijdrage leveren aan de bescherming
van de
diersoort en z'rjn leefgebied.
i::,
.l
-
'
-
Panda's ziin het nationale symbool van china, ToewiJzing van een panda
wordt ln china door president Hu
Jlntao zelf besloten en is een bevestiglng van de vriendschap tussen China en Nederland.
Dit project biedt uitstekende kansen om Nederland en China dichter bij elkaar te brengen.
De reèds
gegeven steun van koningshuis, politlek en bedrijfsleven zljn hlerb'tj
absoluut noodzakelijk.
D¡t jaar bestaan er 40 jaar diplomatíeke betrekkingen tussen Nedeiland
en China. Het unicke moment
dus orn dlt proiect op de agenda te zetten.
Ouwehand¡ Dlerenoark
- Or¡wehands Dierenpark
is gevestigd op de Grebbeberg in Rhenen en is één van de oudste
en grootste
dierentuinen van Nederland.
- Ouwehands Dierenpark zet zich
fn voor de ideële doelstellingen: natuurbescherming,
educatie-
- ouwehands Dierenpark
-
soortbehoud en
is nlet afhankelijk van overheidssubsidies en heeft een belangr'rjke economische
functie in Rhenen en omstrekên
Er is een goede samenwerking met Unlversíteit Utrecht en Wageningen
Universiteit onderzoekscentrum.
Panda's. Fol¡ororranm¡ en Korten
' Panda's z[n bultengewoon zeldzaem. Er leven ef nog câ. 1.500 ln het w¡ld en clrca 300 in fokcentra.
' om de soort ln stand te houden heeft china een succesvol fokprogramma opgezet,
' ln het kader hlervan krfl8en bultenlandse dlerentulnen twee pandã's gedurende 10 jaar ln lease.
- Er ziin nu slechts 17 niet'Chinese dlerentulnen op de wereld die de panda ln hun collectle
hebben.
- Panda's in buitenlandse dierentuinen spelen een belangr'ljke rol ln educatie
herintroductle.
-
en
verplichte Jaarlijkse flnanciële donatie wordtdoor de Chlnese regering gebrulkt voor
het
fokprogramma en panda gerelateerd wetenschappelijk onderzoek,
De
- Verplichtfng van het pandaproBrämma
ls een actieve partic¡pat¡Ê aan onderroeksprojecten. Dit zal
ouwehands Dierenpark gaan opzetten met de universlteit utrecht en wageningen.
- Ouwehands Dierenpark zal de komende l0 iaar ru¡m 2d miljoen euro moeten investeren.
Deze
¡nvesteringen worden gedaan in o.a. jaarlljkse bijdragen aân natuurbeschermíng in China,
onderzoek, de
bouw van een bamboebos en eÊn modern pandaverblijf. Deze lnve¡tering zal noolt
terugverdiend
worden' De eigenaar van de dierentuin de heer M, Eoekhoorn wll echter graag actief bijdraten
aan
ôatuurbeschermings-projecten en is bereid de enorme ko¡tcn rroor zijn rekeníng te nemen.
EL
:t
i:.
ì
iii
i;r
Geschledenis en Stand v-an Zaken prolect
2000 'Eerste poging om panda's te verkrijgen. Deze poging ls gestrand vanwege de kritísche houding van
Nederland jegens Ch¡ne op het geb¡ed ven mensenr€chten. Het lnitiatief werd volledig
ondersteund door Premier Kok en het Mlnlsterle van Landbouw (zle bijlage 1).
fl
ii
2005
-Tweede poging vla Huawei, eengrote Chinese producentvan Telecom apparatuur.
2009
- Derde poging is gestart met het tekenen van Letter of lntent met CAZG (Chinese Association
for Zoological Gardens)(zie b'rJlage 2), CAZG is een NGo onder Ministry of Construction. op advies
van Chinese adviseurs ls bewust gekozen voor deze nieuwe route via dit Mlnisterie.
i,,:
Ouwehands Dierenpark doet een serieuze donatie aan de Chengdu Panda Base om de schade te
herstellen die veroorzaakt is door de grote aardbeving in 200g.
t.
2010 If
-
lunch op residentie van Ambassadeur R. Beklnk in BeiJlng ter gelegenheid van het aanstellen van
Goodwill Ambassadeur
Metvertegenwoordìgc
M¡nietry of Construction en de EU verantwoordelijke functlonaris
Bezoek Chinese delegatie van de CAZG aan Nederland voor ínspe
Dit bezoek is uitstekend verlopen. Onder meer werden bezoeken afgelegd aan het Binnenhof
(Raadsadviseur BZ en Defensíe Dhr
Schiphol (o.a. lunch met CEO KLM dhr
,
-
Hartman- officieel sponsor van het project, de heer H. Wiegel en de Chinese Ambassadeur),
Universltelt en Ouwehands
Expo in
van Ouwehands Dlerenpark aan panda conferentie in Fuzhou.
zOLt
- Eigenaar van Ouwehands Dierenpark spreekt met Minister-president Rutte. Mp geeft aan zeer
enthousiast te zijn over hetpandaproj€ct van Ouwehands Dierenpark.
Uitleencontract panda's uitondcrhandcld met CAZG, CAZG geeft aan dat Ouwehands Dierenpark
na Frankrljk als eer¡te aan de beurt zal komen om panda's te krijgen.
Egggryoordigers van Ouwehandr Dierenpark spreken met de RAAZ de heer
sPO Bz
over voorttang project. Tijdens
ef
van de Nederlandse Vereniging van D'rcrentu¡nen aan Mp nutte overhandigd waarin de brancheorganisatie aangeeft dat Ouwehands Dierenpark de dierentuin is waar de panda's gehuisvest
'
Iun
Mevrouwf
overl
moeten worden,
.MPRuttespreektinnovember-over!9I9!svandeNederlandseRegeringen
ouwehands Dierenpark om pandak te
onwangen.I¡.looft
die boodschap overte
brengen aan China.
- Eeioek directeur ouwehands Dlerenpark aan panda conferentle in Changsha.
' Op2L december 2011 onwangt dc CvdK Utrecht de heer R. f,obberuen de Chínese Ambassadeur
Zhang Jun ln Utrecht. Ouwehands Dldrenpark geéft een introductle van de plannen,
Robbertsen spreekt zljn steun ult voor dit project en ouwehands Dicrenpark.
2Ol2 ' Uitreiking
'
mensen¡echtentulp en prljs Prins Claus Éonds .org.n noor. diplomatieke deining.
Pas op de plaats is even nood¿akelljk. BZ reqgeert passend en publiciteit ls minimaal,
Vertegenwoordlgers van Ouwehands Dlerenpark bezoeken Mln. BZ Rosenthal op 12 maart 2012
De heer
zijn aanwezlg hamens Bultenlandse Zaken.
De Mlnister gafaan net
het prolect te wlllen doen en belooft actie re
nemen
17
{t
r-
0l
(:l
tl
!l
De rode draad is dat hij veel aanknopingspunten (voor)r¡et voor intensievere samenwe rking
rnet
china en dat de panda daar mooi inpast, ook ln het kader van economische d iplomatie,
- MP Rutte spreekt in op 15 mel 2012
het Torentje over de wens van de
Nederlandse Regerlng en O
Dierenpark om panda's te ontvangen .lantwoordde:
bekend te zijn met de wens en het dossier, hij met competente autoríteiten dit ral opnemen in
China en het zíjn persoonlijke aandacht heeft.
- Door de proactievere aanpak van Denemarken komt dlt land nu eerder in aanmerking voor de
panda dan Nederland,
- Ambassdeur Beklnft onwan8t op 25 junl 20L2 de belangrijkste Chinezen die bepalend zijn voor
het
Pandaproject. De genodigden zijn:
t'tl
\lì
rl¡
ut
:l
t!
i,
f" -t
level, president CAZG)
Mrs
Mrs
i':
cAzG)
affairs Mínistry of Constructionl
Europe Min istry of Foreign Affairs, opvolger
I
lwas
verhinderd
(Adviseur Ouwehands Díerenpark|
Tijdens deze lunch wordt over en weer de steun uitgesproken voor de voortgang van het
project. Men is het eens dat het op het programma staande bezoek van VP Verhagen ter
gelegenheid van de viering van 40 jaar diplomatleke betrekkinþen tussen NL en China,
een goed
moment is om een volgende stap in het proces te zetten.
- ln september2012laat
lfiice-Presidentof
the chinese Associarion of Zoological
Gardens) weten dat Copenhagen Zoo zich terugtrekt door fìnanciële problemen. D¡t betekent dat
de weg vrij is om op korte termiJn een paar panda's aan Nl- toe te wijzen. Tevens is d¡t een zeer
duidelijk signaal van Chinese zljde om âct¡e te ondernemen.
Prolectteam
Voor het Panda project ls een projectteam opgezet dat bestaat uit
Marcel Eoekhoorn
Hans Wiegel
Robin de Lange
:
(Eígenaar Ouwehands Dierenpark)
(Goodwlll Ambassadeur en ereburger Beijingt
(Adviseur)
lDirecteur Ouwehands Dlerenpark)
lPartner Boekhoorn M&4, Adviseur)
fAdviseur)
Afrondlns
'
China en Nederland zljn er beiden bij gebaat dat de ingezette weg van sterk verbeterdc betrekklngen
wordt voortgezet. De panda's zouden hiertoe als katalysator kunnen dlenen.
- De keuze
voor een land wordt door de presldqnt zelf iemaakt en daarom zal Nederland ook de hoogste
afgevaardigden moeten inzetten. Mondjesmaat is de afgelopen jaren een aantal landen ons voortegaen,
maar nu is Nederland één van de belangrijkste kanshebbers zo niet¡þ belangrlJkste. Er is wel enige haast
geboden aangezien we berichten hebben dat er diverse andere landen in de race zijn en
omstandigheden
kunnen veranderen.
- ln chlna ls men op alle niveaus posltief over dlt project van ouwehands Dlerenpark, zo blflkt ult
mededelingen van de chlnese delegatie, feedback van Ambassadeur Beklnk ên van
- lnmiddels hebben 3 opeenvolgende premters (PVDA, CDA, WD) dlt proJect ondersteund,
- Hoewel er diverse ioformele pogingen z[n gedaan door de NL oveiheid dient er vanuit Den Haag een
formeler formeel verroek gedaan te worden. Dit kan door het stuten van een officiele brief of door het
onderwerp op de agenda te zetten blj het eerstkomende officiele beroek van dc Vp of Mp aan China.
Alleen dan zullen de Chineren dit project scrieus nemen.
('rl
CL
-t;..1
i!
tii
l1:
t/
t¡
{';
il
:1
tll
ii;
)
t--
nr
I
i'i
i+:¡
í,_
l
- Doel is om zo spoed¡g mogel¡jk
de reeds ultonderhandeldc overeenkomst te ondertekenen subject to
âpprovàl stðte council. Hiermee wordtde ultwlssellng van de pôndô's voortien jaar naar Nederland
¡eformalíseerd,
I
t
i
ili;'i
.i,
I
ì
i J l.'
"
4
k?ev
gcrechligd
ere r'rilz-e te
ail en cÌg
nd beslenrJ
rclrt
sluren
qe n
chl de ¿end
CLll.ieliancïs Dìcrenparl'. B V. ðanva¡ìrdi qncn cnk*le aans¡rrakelij;rilsid voor enÌgerlr:i schaeìe
voorivlirejenii Lril hei geì:rLrik enlof lccc¡rlali* vôrr cie i¡rlroud ve¡ l¡ei l¡e¡ìchi
0¡
L¡eri
ehi-----
V¡n
ì'wo
\/cr
aE
Õr
A¡n: ììr>l:in d* l.ir;rge
Orrd¡¡,,',,.:rlr Flli. tlitrla's
¡
iJgste r¡l¡ur
Een gr¡olìt \¡¡¿ìûc rìtìì (iosstf.f lìie I côtìiriiseì lÊ nrel.ien hrir ¡rj vcrni tìlrj tLù! círiti:c¡rc va I cle
(irl(l*rstettniiìgsllirt,l i,¡ll tl,' I i-i!€tï:ìirajs¿ \,/¡r¡llitlinil t,¿liì Dj?feltìlLt¡r!"il (l.c jrl r.itfliai ir:ltt ttÏj
l/.ríìtJ r, r . t J i_i'rll¡- r l:
(r
i
I l¿rt rt ¡ìl\,¡:si
i,t(jci
i r't'i i¡;,
! '0irr-1r ¿¡'
'¡
f
-:.1¡1¡ r¡:1; ¡tr'", j5;rr
' r,t: . l,:,lr ril,i¡tr':, l-j:í,1 t)
lliiilisl'\' ,,i Cr:rrtf ¿ri 1ii1¡i¡
I
l.
l-;ìrrril:ri,tl 1fÌl?l:i3,/r/.,1ìlt;:lr"l¡iLr.:,IÍ¡.1 lltìl,iìri;,,r::sf,l..n1ì::rî¡0
:. ll
I
,..r
'l'0il:i1
I tj:¡,',
i
l
11
ll
li2lrl¡[i/.i
lítei{¡rritr+, llr,'
I i¡ lil:;
I
(ì(i,'"1
:1ilili
ll: r
iiii i;ilri;hi !r¡ii inf¡'ritii;e lì*\,riiÈfì ,j t r1¡1 ,7,i,;1¡ l; r: hrr:iiil¡lrl iritJì.:Ìì Lr ¡ì+! iji: ¡:lriJrr::;s;i¡rlr:
t.:lni ci iIl Lr:;:ii:h[ ¡,brtsr,:vÈlr.i( .l:i¡ t.l ;: ll,:':ì"o¿c|d,_ìii, \'ioriì! r] v.,r¿,.rclri ¡ja' ;¡ln ;ii.: :í;,an:i¡r iil
¿:ir ileI i:::rili:I li: Vt t.,.riliit¡ta-¡ì
Si¿',,:i ù¿ì¡i',riiãrrji,.1;ì,:r r !r:ll.iprai{.ei,jIir..;tJ .¡¡¡r.¡r 1'*'i,..¡ij¡ v::i.ì \?slki- :1;i... r:el:, d,:; 1,n.li:,-,rÌ(; li:.,,ta,li
riìiji t1:iar,ì':j .",r-riJàtljil¡r ¡t;jtlt iti¡ì eì!rliii;;,¡ltijcit \,¡ili1,ñrjjíìiì v,;lit ì¡¡:irillÌ..'.-,ri
¡iI::lii.:¡,
D,
Til;:,
rn¡':s:l!+
nl¡:',¡ .ioirl:Ì;ii l: iû-rrl;ìlrûfì ii,i.jt Ìe r':rì ¡iii:-,¡¡iiri
ir', V,.rt: ll vi\i ¿i* r,i¿ liiii ¿i(i(ìí:>tei,'
tl [,t]Ë
Q
@
L/iN
DS
/:
þu
-,"
i,,i "-
.¡ì
.
[nË
Ë
I'] | GÌ
I.lG V/il{
llncrrmtuimerr
"/
i4inìste r"ic varr Alç1erle iie Zaken
ivlinìster-presiclent
dis fi/. Ruttc
Pcstbus 20ûü1
250tj [:A Den Hang
Amstereiarn,
I
jLrii 20'11
Èxcellenlie
Sinds 2000 i:aiticipeertüi.rr¡¡eharrcls Dier'':npark R[renen aciief in ]¡el fìhinese progrernin'ra ler
l:esehernrinel en insì¿lndhourJing van rle r*i:ze npanela en oncierlrcrr.rdt het prerrl{ narrwe
betre l<leìngeR nrot cle verantwr¡nrdelijke; ChÌnBse instantl*s river toetrecling tot c{il proqramrira
Dit hee;ft çeresLtltne reJ in een Lett*:r of lntentn:et de CAZG (llhìriese Associaliorr fcr
Zool0gical {iarcfens) waarin afsprakerr zijn ç¡enraarlct rnr Lweç reueençrafidå's v;ìn ehina naar
l"'lederlætrcite brençÊir, v;aardoorcle nrcge lrlkheirl bestaat oncier¿ùeir uit le l:reieJCIn, cle
¡rcpitìatte te veigtr¡teil eir de ldedeilanclse bevolliing in eontactte lrrençten rnetcle¿e
bijz-ori11 ere rjll: rsoort.
CItwel rancls ú:erÊnpat'i< ts
e€t
çlcw¡arcieerci lrci van eir Í.leeicriaricls* Vcre:rrging van
Ilìe rentuinen (NVD). De NVD beslee cit v,rlcp aanclacht aan irrte¡nalionale fokplr:gramnla's
t¡¿lli cltersor¡rlert, rlaiur.trl:çse h*rrrirrg:;¡:rr olecte n en educ:rlier, Orrv,'cirarrrcis Die reirpilrli
otrderstr*e¡:lele cJr:elsiellinçren van de N\¡D ¿owel rir hei eigeri park als in sarnenwer"kir¡¡ niet
¿r'rdere I'jVU ieden
ì-let bestuL¡l'van de N\¡D acht Oitr,veTlarids Dieren¡rarl< gcschikteiil cleze bijzorrclere ciie rserr:it
te huisvesten,onrdat liet dieren¡r:rrlE beschi!,il over iujme e¡-varing nret fak cn verzorgirlg vãlt
diverse beersootten, I-iel Bçrenbos'en de suecesvolle vr:oriplanting van cle ilsl-rerren zijìr
voorbe¡den vr:or het suotûsrl(¡l ltouder¡ e¡ iol<kæ¡l van rouzerìpanela's Tevens is OLlweh¿¡ncls
Dierenpari< f¡sI lrsr-cl g¡er.rorderd iir rle ccrntplexe voorber.eiding van cie lqr:rnst van deze twee
ciieren.
Tlet bestuurvan ele NVü verleentelearonr graag alle s[eun aan Or-rwelra¡ds Dierenpark bij
he'r. verwervÊn vån eie reuzenpanela's,
ll<
lioop u hierniee voldcre
ncJe
te hebben qei'nfor¡¡teerd.
Itlet de meeste hoogachting,
Bestuui Nederì
n lJrere¡rtLLincn
Drs A"f: J.Fl
\loaruitter
Ál/j de.
f!t/Ð
Srootsle d¡*rentuin*n in NeCer/¿nd aarrges/olen;
Âpenh*u i, A,qua Zoo, ¡,rtr*. Furgers'
D;êi"gâarde Ê i1ilorp.
Vopelperk /,,vifâuña,
lao,
Lliore nPark Amü15¡c,l)11, Dete npark Ernm.Jn ûtårenperk Vy',sse l, Diarenrilî,
DûlÍt4riunt, GaiaP¡tk
Z¡rr Parc Overlool
Ke
¡kr¡ie Zoo, O¡r','llrancls DiertnÊr:rk Rhðrìrn Saflr!park
Bei:irse
l"I e d c rl a nç1 s * Ve r r"r i g I n Ë v ;r n .l) i c r e n t r.r i n c n
f.lcsi[:rs li¿5tóiaû] Mt- Ärn:ie da,rr, i'¡21¡ 5i4 óo ¿lr¡ Ë r::o l:l+ óo åsr
n îo Õn v d d s r e nt: irr n- ¡ l,'vv¡."¡ ¡, vcld e ¡ e n i rln ¿ r. n
Qa!,obark, iç¿oólrjó l{vK V jt¡"lqc = 8cL]_er <jar¡ Bf'/y' n¡nrmer, Êoo7ço ó?} B {_ìì
Ê'!c¡o b,¡ V.¿-,r\ní,t 8e¡i.rit , ¡¡ ¿ j\1, tçáô
e".
r
r
r
i
Be rge r:,
bz
Or¡r"¡eh
I
I
NOTITIE
i
I
oaturn
Aan
Van
I setreft
r
7 iebruarl 2013
i
; ßobin de [ange
: Raûzenpandals
lnleidinE
- Ouv¿ehands Dlerenpark wil gnag partlciperen in het Chlnese natuurl¡eschermingsprograntma voor de
metultsterven bedrelgrle reuzenpanda en lrlermeeeen bldrage leveren aan de bescherrningvan de
dlersoort en zljn leefuebfed.
- PandÈ's lün he! n¡tig,nalq symbool van China. Toervtizlng van een panda wordt ¡n Chlna door president
Hu Jínlao zelf besloten en ls een bevestiglng van de vrlendschap tussen Chlna en Nederland.
uitstekende kahsen om Neúerland en Chlna clichter bii elkaaî te brengen. De reeds
- Dit prçject bÌeclt
gegeven steun vdn koningshqls, poitttek en bedrljfsleven ziin hlerbij absoluut noodzakelljk,
betrekklngen tussen l,lederlancl en Chlna. Het unieke moment
- Dlt jaarbesta¡n er40 jaardiplomatleke
dus om dit projecl. op de agenda te zetten.
Ouwehan¡ls Dlerenpark
Ouwehands Óterenpaik ls gevestlgd op de Grebbeberg in Rlrenen en ls Éên van de oudste en grootste
dierentuìneh van Ñederiand.
- Ouulehàhds Dleierip¡rk zet zich in voor de ldaële doelstelllngen: natuurbeschermlng, soortbehoud en
,
edur¿tie.
-
Our,¡ehands Dierenpark is niet åfhankelijk van overheidssubsldles en heeft een belangrijke economischÉ
Íunctîe ln Rhenen en omstiefen.
Ef i¡ een goerle samqiwerklng mct lJniversiteit Utrecht en Wa5enlngen Universiteit Ondenoelcscentrum
Panda's, Fokpröaiamma en Kosten
_ panfla;¡ z,,n buíreneÈwoon zerd¡aam. Er reven qr nos ca.
-
verplichteJaarl
en
- Verpllchtlne van h
-
De
fokprognmmà
i.soo
rn,*,tru;{ïi,ä_ffi"
elangriike lo! ln educatie en herlntrorluciie.
e donatle wordl door de Chlnese regerini gebrulltt vooi het
teerd wetenschappeliik onrle.noek.
ramma ls een actleve partlcipatle aan ondezoeksprofecten.'Dlt zal
nBen.,
ìnve¡teren.
De¿ê
ng ln Chlna, gnflezoek, de
noolt terugverrliend
M
g actlef blJdngen aan
natuurbeschermings-proJecten en is l¡èreid de enorme kosten vooi zlin rekenlng te nemen,
ç¡orrJen, De elgenaai van de clierentuln de heer
bt
6eschledenls en SÞnd van Zaken Prolect
2OOO - Eetste pogtng om pahda's te Vèrkr[gen. Deze poglng
ls gêslnncl vp¡w-ege de kritlsche hqUdlng
van Nederlanrl jegens Chlna op het gebted van mense¡iechten.'Het lniiìa¡ief ¡vçru volledlg
oridersteund door Premler Kók en het Mlnlsterle van Landbóuw (zle b[lage 1)-
2005
- Tu¡eede poglng
2009
- Derde poglng ís gestart met het tekenen ven Letter of lntent rnet CAZG lChlnese fusoclation
forZoologlcal Gardenslizle bljiage 2). CAZG ls een NGO onder Ministry of Construction. Op advles
van Chlnese ,advlseurs s þewust gekozen voor deze nleuwe route vla dlt Minlsteile,
- orn¡¡ehands Dlerenpark doet een serieuze donatle aa¡ de Chengdu Panda Bese om de schade te
herstellen dle veroonaakt ls dóor de grote aardbêving ln ?008,
vla Huawel, een grote Chlnese producent van Telecorn apparatuur.
f
2010
P Balkenehde en
Wlllem
Expo ln Shanghal,
van Ouwehandl Dlerenperk ¡an p¡nda conferentle ln Fuihou.
201
(
1
- Elgénaai van Ouwehands Dlereirpark spreekt met Mlrrlster-presldeni Rutte. M.P geeft adn zeer
enilrousiast' te,z[n ovei het paridapro.lect van Ouwehãnds DleienÞark.
- Ultleenco ntract panda's ultonöerhandeld met CAZG. CAZC geefl.aan dat Ouwehands Dlerenpark
na FrankriJk als eerste aan de beurt zal komen om panda's te krUgen,
- Bezoek dlrecteur Olpqhands Dìerenpark aan panda conferentle ln Changsha,
- Op 21 december 201! ontúangt de CvdK Utrecht de heer R. Robbertsen de Çhlnese Ambassarleur
Zhang lun ln Utreclrt. Or¡vehiì¿s Dlerenpark geeft een lntroductle van de plannen.
Robbertsen spreekt zln steun uit voor dlt proJect en Our,¡ehancls Dlerenpark.
tL,t
y>
zoL2
Ultrelklng mensenrechtentulp en pr'[s P¡ins Claus Fonds zorgen vooi diplomatleke delnlnB.
Pas op de p laats ls even noodzakelllk, BZ reageert passend en publlcltelt ls ¡lnlmaal,
- Vertege
bezoeken MI n, BZ Rosènt hal op Lz maart 2012.
De heer
i[n aanwezlg namens Bultenlandse Zaken.
De
project te wllle¡ doen en belooFtactle le
aan rct
nernen. De rode draad ls dat þ[ veel e
nten (voorlzlet voor lntensleveré
samenwerklng, rnet Chf na en dat de panda daar mool lnpast. Ook ln lret kader van econornlsche
dlplomatle.
- MP Rutte spreekt ln op 15 mef 201
ln het Torentje ove
wens van de
Nederlandsþ ßegerlrrg en Ouwehañds Dleienpark om panda's te
de;
bekend te zljn met de WenÉ en het dossler, hlj met competente autorltelten
zal opnemen l,n
Chlna en het ziln persoonlijke aandacht heeft,
- .Door de proactleve¡e aanpak van Denemarken komt dit land nu eerder ln aanmelkln! voor de
panda dan Nederland.
- Ambassdeur Beklnk onwangt op 25 ju.nJ20i2 de belangrijkste Chlnezen ctle hepalend zlJn voor
het PandaproJect, De genodigden ziln:
?
ce-mlnlster level, presldent CAZGI
lfore lgn afÍalrs Mlnistry of Constructlon)
rope Minlstry of Fore lg n A ffa i rs, o pvo lger F_tva
.
(Advlse ur Ourvelunds Dle¡enpark) '
deze
Me
eêlegenheirl
s ver
h i nd
erd
de steun ultgesproken voor de voortgang van het
VP Verhagen ter
.d-lplomatleke betrehklngen tussen N-L en China, een goed
monent ls om een volgende stap ln het proces te zetten.
TJdens
proJect,
t prógramma st¿ande bezoek van
-ln5eptemoerzÚi2,aa¡Jvlce-Presloenrol¡neCntneseA5soclatlonoiZootogtcat
Garrlens) weten dat Copenhagen Zoo zich terugtrekt dool financlëie problerpen, Oii betekent clat
rie weg vr!¡ ls om op [orte temUn een pear pancla's aan NL toe te rvljzen. Tevéns ls dlt een zeer
I
2013
duldellJk slgnaãl van Chlnese zljrle om actle te ondernemen.
ln november be¿ôekt dlrècteur O1lWeIìends Dlerenpark de panda confereniie ln Chengdu.
Kennlsmakln! ¡net AmbassacJeurJacobl ln BelJlng. De lntentle wordt ultgesproken om ln 2013 de
MP de overeenkomst te laten ondertekenen. Jacobl geeft àan dat Ouwehands Dlerenpark de
enlge dlerentuín ls v¡aarvoôr men zich lnzêt,
- De troonsurlssellng op 30 aprll zo13 ls een geweldig moment voor Ehlna om de vertrekkencle
koningln en de nieuwe konlng een cadeeu te geúen. Tweè panda's zlJn natuu¡liJk zeer
toepaiselijk. Dlt lcJee vi¡ordt door Ouwehands Dlerenpark aan de polltleke advlseurs voorgelegd.
Tz
t
Prole'che?n
Voor het Panda proJect ls èenþioJectteam opgezet ilat besraat uft
MlrcelBoek
:
(ElgenaaiQuwehands0lêienpårk)
:
{Gbodwlll Ambassadeur en erebur6er Beljlng)
(Adùiseur)
(Rdvlseurl
(AdvlseurI
(Partnei Boekhoorn M&A)
(Dlrecteur Ouwehands Dlerenpark!
Afiondlne
-
-
Chlna ên Nederland zlln er beir.len blj !ebaat dat de lnlezette weg van sterk verbefÈrde betrekklngen
wordt voortgezet. ue panda's zoqden llltrtoe als katalysator kunnen dienen.
De keuze voor eên lan¡l v¿òidt clooi de presldent zélf gemaakt en daarôni zal Nederland ook de hoogste
afgevaardlgden noeteh inzeiten. Monrllesmaat ls de afgelopen jaren een aantal larÍçlen gns voorgeg;¡an,
rnaar nu ls Nederland éÉn van de belangiijkste kanshebbers zo nlet¡þ belangrljlste. Er ls wel enlge haast
geþorlen aangezlen rve bei¡chten hebben rlat er diverse andere landen ln de iace zlln en omstandigheden
kunnen veranderen,
- lnChlnalsmenopallenþeadsÞos¡tlefoverdltpioJectvanOuwehandsDletenpark,zobllktuit
mededellngen van de Chlnese r.lelegatie, feedback u¿n Ambassatleur Bekink en van'Heln Verbruggen,
- lnrnlddels håbben ¡ opeenvolgencte prernlers (PVDA, cDA, WDI dit proJecl, ondei'steÚnd.
. l{oewel er dlverse lnformele pogingen ¡iln gedaan door de 1,lL overheld dlent er vanult Den Haag èen
forrneier formeel ver¿oek gedaan te worden. Dit kan door hel sturen van een officlele brlef of door het
onderuerp op de agenda'te zêtter1 blJ het eerstkomende offìclele bezoek van de VP of MP aan Chlna.
Alleen dan zullen de Chlnezen ¿it projeCt seiieus nemen,
- Doel ls om zo Spoedlg mogelflk tle ree{sultonderhandelde ovefeenko¡,nst te ondertekenen stËjêct to
approval ltate councli. Hiermeç worr!t de uittllssellng van de panda's voor tlen Jaar naar Nederland
Beiormaliseerd.
4Tz
Van:
minbuza,nl>
Venonden:
19
2013 1259
Aan:
Onderwerp:
FW: panda's
From:
Sent:
Subject:
To:
19-6-2013 12:58:50
FW: panda's
ll
From:
Sent:
sublect:
uni 2013 12:55
RE: panda's
6eachte heer De tange,
Dank voor uw mailbericht.
De panda's staan zoals u weet uil onze recente gesprekken lmmer ln mljn geheugen gegrift.
Het bezoek van mlnlster Timmermans aan Beíjing was een bliksembezoek ter kennismaklng mel zlin nleuwe collega
Wang Yl, De delegatie vloog maandagnacht in, dinsdagavond alweer ult. Mlnister Tfmrnermans besdikte voor dlt
korte bezoek over een ultgebreid politiek wensenllJstJe. Het spreekt echter vanzelf dat tlldens zo'n eerste bezoek de
mlnlster prudent dlent om te taan met het ter tahl brengen van de diverse wensen en Nederlandse belangen. Het
voor de eventuele komst van panda's belangrijke bezoek van de MP aan chlna ls dool de mlnlster echter plominent
opgebracht. Zljn lnzet was er daarblj op gerlcht de noodækellllte voorwaarden te scheppen die op korte terrnlJn tot
een dergellJk bezoek kunnen lelden.
tk heb goede hoop dat de minister-presldent nog voor november Chlna zal bezoeken. Alsdan zullen de panda's zeker
blj de voorbereldlng van dat be¿oek worden betrokken.
Met vriendelljke groet,
:
Dlrector Æla and Oceanfa
Ministry for Forelgn Affairs
Bezuidenhoutseweg 57l2594AclThe HaguelThe Netherlands PO 8ox2006112500 EBlThe HaguelThe Netherlands
;öili;;ä;äËL
\rz
0031 (0)70 34
M 0031 (0)
F
e-mall
Hoop dat het u goed gaat.
lk hoorde het goede nieuws van
met betrekking tot het bezoek van Timmermans aan China
komende dinsdaB.
lk begreep dat de panda's wellicht besproken zullen worden
Dank voor uw lnspanningen.
Gr. Robln
Ps We hebben Jonge witte leeuwtjes ln Ouwehands Dierenpark, Dus als u rnet famllfe langs wílt komen, Van harte
welkom,
Verstuurd vanaf m[n lPhone
Verstuurd vanaf miJn lPhone
Help save paperl Do you really need to pr¡nt this emall?
I
Dit berichl kan lnforrnatie bevatten die níet voor u is bestemd. lndlen u níet de Eeedresseetde bent of dít bericht
abusievelijk aan u ls toegezonden, wordt u verzocht dat aan de ahender te melden en het bericlrt te venlljderen. De
Steat aanveerdt Been aansprakelijkheid voor sclrade, van welke aard ook, die vetband houdt met risico's verbonden
aan het elektronlsch venenden van berlchten.
Thls message may contaln information tlra t is not íntended for you. lf you are not the addressee or if this messaBe
was sent to you by mistake, you âre requested to inform the sender and delete the message. The State accepts no
liablllty for darnage of any klnd result¡ng from the risla lnherent ín the electronic transmission of messages.
bL
Froml
Robin de Lange
Sent:
To:
Subject:
Attachments:
ments
AgreementPanda'sA 21112012a pdf; AgreementPanda'sB 21112012a,pdf
Beste
Dank voor ons gesprekken van twee weken geleden.
Hoewel lk natuurliJk teleurgesteld was, begrijp ik vanzelfsprekend dat er andere belangrijkere zaken
te besprel<en waren bij het bezoelc van Mlnister Timmermans. lk hoop dat er binnenkort een datum
bekend is voor het bezoek van de MP en er tot het fei¡s¡¡¡. bezoek nog op diplomatiek níveau
veel over de panda's gesproken kan worden.
We hebben afgesproken dat il< je de contracten toestuur díe besproken ziJn met de CAZG.
Zoals ik aangaf wolden ze pôs ondertekend als er overeenstemm¡ng is op het hoogte niveau.
lk wilje verzoeken vertrouwel'tjk om te gaan rnet beide documenten
Mocht Je nog vragen hebben hoor
ilc
dat graag.
Met vriendelijke groet,
Robin de Lange
Ouwehands Dierenpark Rhenen
Grebbeweg r:r
Postbus 9
39ro AA Rhenen
T;o3r7J
wuov."'üül'åtiäää:hI
t
9tEãE heüE',Ë
Denkaan het milleu voordat ud¡t berichtoÍdruka.
De lnhoud van deze e.msil en de evenluele daorbfi hehorende l:tjlagen zijn penoonlilk gerlcht asn en dorhalve u¡tslultend bestemdvoor de
geadresseerda,
Deontvangcr,díeniclthgcadresscerdeís,isnletgercclttlgddalnhoudvandczemailtelezcn,tekopiëren,doorlesluren,telone¡
ondue wiltc
te gebruiken' lntlìen u
olopenlge
deze e.møll pcrvcrglssing onlvqngcn heeß, dan wordt v vetzo(ht de zendervon dtt bertchtvio deze e-mail le
beøntwao¡den,
ouwehsnds Dierenpork B.V. aanvaardt geen enkele oansprakelijkhetd voor enlgerlel schadevoortvloeiend ult het gebrutk enþf acteprøtievan de
lnhoud vdn
het bcrlcht.
z
hu
?r
SecretarÍaat Minisrerraad
M ín is r¿rie
Aa
r¡
van,4lge nt
ene
Zaken
K¿Ìr
; De l,lirrister-t,resid:ni
ÍilÈt
I'l
ln ç'er-1.ìrqsldÊûl
Con
Va n;
l);ì t$ût
5
1;:irulir ?iJi!
0n¿* r (íÈrêttÌt'e
-al
J3Êt.ì
ÀLlteur
ffi{}tå4fr#
iirk lilirl: i.1i,r'lt,:l;,tjtifir jv.rt rfllli,ulii,: ti.e{i¡t i,.lVl-l vljo¡
il
d i i ai
¡..,,
i I r.
r.,,.1
ri
i.l
i-¡,..,'
r.r I I ¿r ¡
itl.,
[..r
I
rì r r: t I ¡]<t r
ltr
l.
Åelvl*s
'ier
j,ll'¡;;"¡l.l¿l.rr l':¡l¡l¡¡Snentrncl
van Dri¡reniiriner" (f:lVli
j
\iitì
L¡!llirCii,lc 5iûun Vât-r )Ieclei.l¡nilse Vcrc_trÍçri;q
voor p.:iicl* y.,ens v<l r Ous.,/ûll¡rrc1s D,ere ¡Ðei_[.
l'o*liclrting
Orri. lìLltdiçle !re$r.Llrrr varr f,lVtì sLc,.it-rl. de påtr(l r r¡UüL:i|' v¡ttfJ(Jrrclt¡ll;('i, crr
he*lt dll In ee¡'i br¡el v¿:_<
d. lrr ref ls een çevol¡ Dp een rece¡t qesprei( dai
RAAZ
vocrcie ¡nel
wadrin de vrâ.i u¡ð rrl
ld of
flcze s
sleecls
rtr
llrlc f
ite ve
v00l
v¡0r t0t 0p ilrder çevnerrl*
ti
lrv
tì
renpã
e
rnre
Li
{:; s ls
bc,leiC varr lrle<jerl¿ncjse kablnel
Flg,r¿ i u¡-'
¡
@
?
o
¡ ?"i"j ôl
Drerenturnen
Ministerie van Algemene Zaken
Minister-president drs M. Rutte
Postbus 20001
2500 EA Den Haag
Arnsterdam, 5 januari 20i5
Excellentie,
Op 1 julr 2011 ontving u van de voormalige vootzttter
Dlerenlulnen (NVD) een brlef waarln dool de
verenlg
NVD
t
pandapro,¡ect en Ouu¡ehands Dlerenpark als
dierentú
worden. Aangezien het bestuur van Je
ry_eJe1
2011 stamt, bevestigen
w'rj
uif
hierbij graag opnieuw onze support,
Rhenen actief in het Chínese pfogramma ter
anda en onderhoudt het park nauwe
stanties over toetreding tot drt programma
e CAZG (Chinese Association for Zoologicat
reuzenpanda's van China naar Nederland te
k ult te brelden, de populalie te vergrolen
et deze bljzondere diersoort Ouwehands
will ambassadeur ook ln China een uitstekende
å:iJiËr".f::51|,"#f;*i?äå:lii:il:;'::
en orriciëre bezoeken criverse m_aren besproken
Nederlandse ambassade in Beijing, diveise Haagse ambtenaren en leden van
het kabinet
d van de Nederlandse Vereniging van
ht aan internationale fokprogramma's van
eduoatle Ouwehands Dierenpark onderstreept de
park als ln samenwerking met andere NVD leden
Het besluur van de NVD acht Ouwehands Dierenpark zeer geschikt om deze bijzondere
diersoort te huisvesten,.omdat het dierenpa* ues'ctrlkt over-ruime érvaring
meriof ãn
verzorging van diverse beersoorten. Het;Berenbos' en de succesvolle voõrtplanting
van de
ijsberen zijn voorboden voor het succesvol houcen en fokken uãn r"u."npanda's
levens heeft
Nederlandse Vereniging van Dierentuinen
Poslbus
Rabobank NL 95
RABO
1
5458
-
100i ML I msierdarn _ T O2O 7OS993O
mmer 8007 90 625 B 01
,+-
fr>
@o
Drerentulnen
ntoonbaar en structureel veeltijd en moeite
de komst van deze twee dieren en in deze
Ity & Research Cenke). Afgelopen herfst
voozifier van de 'Conference of the
Giant Pandas'in China Chongqing
Het bestuur van de NVD verreent daarom graag aile steun aan
ouwer
verwerven van de reuzenpanda's. Nedelandse dierentuinen zi¡n
loon
maar dreigen op achterstand te geraken, doordat veet anoere ränàen
krijgen,
lk hoop u hiermee volcloende te hebben geinformeerd
Met de meeste hoogachtirrg
Mede namens Bestuur en Directie Nederlanclse Vereniglng van Díerentuinen
lr, M,S.P. Damen
Voorzitter
Blj
Die
Die
Gai
and aangesloten:
arium, Ouwehands
ark Amersfoort, Dierenrijk,
\-J
l:U
PEK-N-072/15
The Embassy of the Klngdom of the Netherlands presents lts complíments to the State
Forestry Admlnlstratlon of the People's Republlc of Chlna and has the honour to lnform the
latter as tollows.
Tlle Government ol the Kingrlom of the Netherlands supports the lnltlative of 'Ouwehands
Zoo Rhenen Netherlands'to enter lnto an agreement regarding Glant Pand¡ International
Conservatlon Cooperatlon.
Tlle Chinese Cooperatlon paÊner ln thls proJect, appolnted by the Chlnese State Forestry
Admlnlstration, wlll be the Chlna Wlldllfe Conservation Association.
Thls posltlon of the Dutch Government on thls matter was stated ln a letter by former Prime
Mlnlster olthe l(ingdom of the Netherlands, H'E. l'4r. Wlm KoK, dated 10 october 2001, to
H,E. Mr, JIANG Zemln, then Presldent of tlre People's Republlc of Chlna, and remalned
unchanged slnce,
The permanent support ofthe Dutch Zoo Federatlon and the close cooperatlon of
Ouwehands Zoo wltlr Wagenlngen Universlty and Research Centre strengthen the
Government otthe l(ngdom of the Netherlands'posltlon that Ouwehands Zoo ls a most
sultable accommodatlon for Glant Pandas.
Tlre Embassy of the l(lngclom of the Netherlands avails ltself of tltls opportunlty to renew to
the State Forestry Admlnistratlon of the People's Republlc of Chln¡ the assurances of lts
hlshest conslder atlon,
Beljlng, 24 lune 2015
State Forestry Adrnlnlsttalion
Forelgn Affalrs Depa rtment
BEIJING
CC: Minlstry of Forelgn Affalrs of the People's Republlc of Chlna,
Department of European Affalrs
"l2L
PEK-N-072/15
f"i =ï 5, Et ;k.f[ tÊ
-ã
'f
'
â
rË
Ê {r
ä
f,lt
f'$r,
ts
ft$-{l¿ Ë É 4, E
l
ffi
ËEf,ff*
T
200 1 áF 1 0
ttlrllfr:,J
E
1
À R rt-fn
lEl
O E fr
'r',!¿
ft
gl El âr
ft it
)d lË Ë
f
I
I¡ã lúr
ü,
tÍ.ìú! üi *n l0
f {' E H' tLÐt\ÙlR,f fl¡
ÊiljËlElf, îfËi'ErfËfil'
1l{'
T,
*,
FlitHT ( H,8, Mr, Wim KoK)
4.rËÀ ÉJtÍn E lEäÈf,lrt[.i+ R H T
lÉr
6
rlr
i5
l!fl
,
lfl]rÊ
ÌA:ÌTEf*"
ffiv'?Ãfilt@ttJåââill¡õHJi-J¿tátuJ&EkEþIaâ)rqrJE.EE¡trf Ë,lc#ffiffiñr+"ù'Ztqff
lf , f n tfi ôf + r, E úÍ If,J' xû T WtlhlLr) t'þtt lË {t /s lc lE Tfi te$iÉ E tt & Att lLVr "
f
rnr*9FruffiüM
201s rF 6
n
I
24 H-TJhñ
lülãtf tltE
Eflmâ"lFE
ltJJß
f)jˡ'F jF^
R+Eilß
Erl'Ï,lil'
Etil A
'F8¿'
çL
Document
nr. 11
Van:
Verzonden:
Aan:
dinsdag 2L ¡ul
Onderwerp:
dierentuinenbesluit
Opvolglngsmarkeríng:
Markcringsstatus:
Gemarkeerd
zvn
1:6:O7
Opvolgen
Blj deze nog wat lnfo over de pandas nav mijn gesprek met
Alles îs nog zeer vertrouwellik.
gaan maar naar Ouwehands Dierenpark.
De pandas zullen nlet
Ze komen tijdelijk en het kost Ouwenands een paar miljoen voor een paar jaar.
Hlervoor wordt op overheidsniveau een Memorandum of Understandig @oU) tussen NL en China opgesteld.
Daarin wordt o.a. lets
nomen over
ondeaoek en
naar
.
N&B
_ ) wil team sâmenstellen N&B-DAD.
(C[TES-vergunnlngen etc.).
Vanult N&B wordt het getrokken
Vanult DAD partlclpeer jlj daarin vanwege Beslult Houders van Dleren (voormalig dlerentulnenbesluit).
¡t¡ heh oeadvlseerd om RVO hler ook ln te betrekken vanwege u¡Woerlng dlerentulnvergunning I
door
N&B neemt lnltlatlef zodra actle nodlg ls.
Groet
I
9L
From:
Sent:
donderdag 10 maart 2016 09:50
to!
SubJect
From: Robln de Lange
Sent: woe
Vergadering
22
juli -nota bene
201516:20
Cc:
SubJect: Re: Vergaderlng 22 Jull -nota bene
Allen,
Afgelopen manndog heefl de ofsprunk in Beijing plnntsgevonden. Aunwezig hierbij woren ufgevoanligden
van CWCA, SFA, Ourvehands Dierenpark en de Neclerlandse Amb¡ssndc,
De ußprouk is zecr positicf cn Bocd vsrlopcu. Mcdc danløij dc uilstckcnde onderstcuning van dc
Ncdcrlundsc unrbæsqdc. Er is nrecrduidclijkhcid verkegcn ot'cr dc nctics clic wij de kotncnde tijd moctcn
ondcrucnlcn. En d¡amonsl is de urgentievan dc tijdlün duidelijk bij de Chinezen, De dogen erno heb ilc oolt
het Wolong Pundu Centre bezocht en veel mensen fomeel en inlonneel gesproken. Op basis van uldeze
gcsprckken is hcldcr dat dc volgcndc stappcn noodzakclijk zijn,
Dc korncndc trvcc muandcn zullcn rvij rvcrkcn oun:
- hct opstellen vun een letler of comfort woor Ourvchunds Diercnpa¡k beloofl te voldocn non olle rcdelijke
ciscn vatr dc C"hinezen orn de pundo's te kunncn ont\'ungen.
- het toestmn vÍln een inspectie van Ouwehancls Dicrcnpurk door ccn dclcgatic van cxpcrts (vcrmocdelijk
eind septcmbcr).
Wuarsclrijnlijk zut hicnru de rveg vrij zijn om in oktol¡cr tljdcns het stuntsl¡ezoek cen toczegging te dour dot
NL de pondu's zal lcrijgen, Vonzclfsprcliend znl het koningspour dit ols eersle te horen krijgen lvsu¡nl er een
ofTiciële onnkondiging voor de pers rvorrlt gedaan (infbrmcel vernorncn van Zhong Yi).
Overige zukcn dic gcrcgcld moctcn rvordcn zijn
- bet opstellen vûn een uitlcenovcrcenkornst waarin de dctnils rvorden geregeld von het buisvæterr vun
panda's in Ourvcbonds Dierenpark.
- overeenslemming over het deñnitieve ontrverp vun hct nicurvc vcrblijf met Wolong
- truining vun 2 maanden mcdcrvcrkcrs Ourvcltunds Dicrcnpark in Wolong.
- inspccticbezock na de bouw van lrct verblijf cn voor dc komst von dc panda's.
- dric wckcn voor trunsport mcdewcrkcrs Ouwehonds Dia'enpork nnor Wolong.
- trunsport panda's Ouwehands Dierenpark.
1
Þz
Als de uitleetloverecnkonrst akkoord is zul daarna ook de MoU goedgekeurd rvorden door SFA.
Vandaag heb ik de hele dag een bespreking gehad over ons ontwerp van lret nieurve verblijfl. Men vindt
het
ontwerp bijzonder tnooi en is enthousiast over de opzet. lk beschik nu over de juiste contactpersonen
waarmce rvij het voorlopiglreid ontlerp verder tot een definitief ontrverp kunnàn brengen.
Informeel heb ik van de directeur vun CWCA gehoord clat nu rvij een ufspraak met ze ¡ebben gehod ulles
snel goed zol komen. Die indn¡k heb ik uit alle gesprekken gekrègen. Men is bereid volledig *1. t.
lverken
om allcs snel te laten verlopen.
Vnnzelfsprekend ga ik uu direct aan de gang met de actiepunten.
Groeterr, Robin
z
4
Document
nr.14
t
V¡n:
Verzonden:
maandag 31 augustus 2015 1s'aa
Aan:
CC:
Ondcrwerp:
FW:
voorschrlft bij wijziging dierentuinvergunning
Ganocllghcld:
Hallo allemaal,
Ik heb nog even bij
nagevraagd of dlt allemaal zo kon en lnderdaad geen probleem.
Als een dierentuln een voorgenomen wfzlgfng ln het dlerbestand meldt, dan treedt de
llet' vricndel.ijlcc groctcn,
Dírcctie Dierlijke Ag'roketene en DierenwElzijn
Minigterie v¡n Econonische Zakon
Telefoon:0?0Van:
Verzonden: maandaq
A¡n:'
Jl
augus:tus 20LS L5¿22
Onderwerp¡ REryoqadtflB
ÞX wUzlglng
dlerentulnvergunnlng
Hol
Ie kan op deze w[ze, prlma de gebrulkelfke procedure van een wflzlglng op de dlerentulnvergunnlng ultvoeren.
Groet van
-
V¡n:'
Verzondsn: maandag 31 augustns z0I5 13:59
Aan:
Ondarwerp: FW: voorscnnn
DU
w¡ztgtng dercnrulnvergunning
Hallo
Denk
dat er
lets vergeten is ln onderliggende
Met w¡iendelijke Eroeten,
1
a
Directíe Dierlijkc Ag:rokctons cn Dicrenrelzijn
Minigterie van Econorrische Zaken
felefoon: 070Van:
Velzonden: maandan ?1 a¡lntlct¡¡c 2015 13:25
Aan,
GG:
Ondcnrcrp:
.
Re
: voorschrift
-.,
b'rJ
wfizlglng dlerentu invergunn rng
Hoi
groet,
Verstur¡rd vanaf mijn iPad
Op 3l aug. 2015 om 13:25 heeft
geschreven:
'het volgende
Beste
HlerþD een eerste ovezicht van wat ik
van dleren
me[rlerover
had gevonden in het Besluit houders
In het Beslult houders van dieren staat een regístratieverpllchtlng:
Artlkcl 4.9. Rcglster
1. De vergunninghouder voert een inzlchtelljk reglster van elk dier of elke diergroep,
waaruit de mutaties van de dleren en de zlektegeschledenis blflken, en waarln ln ieder
geval de volgende gegevens zijn opgenomen:
a. de wetenschappelijke soortnaam en het aantal dleren dat van die soort ln de dierentuln
wordt gehouden;
b. het geslacht, indlen mogelijk en relevant;
c. de datum van verkriJglng of de geboortedatum;
d. bij overdracht of verkrljglng: de bestemming en de herkomst van de dieren en in
voorkomend geval de nummers van de ln- en ulWoerdocumenten en certlflcaten;
e. de identlflcatle van het dler of de diergroep door het rlngnummer, het tatoeagenummer,
het microchipnummer of, indlen een reglstratlenummer ontbreekt, een omschrlJving aan
de hand van bijzondere uiterlijke kenmerken;
f. blj vertrek van een dler of diergroep: de datum en de reden van vertrek en de naam en
het adres van de eindbestemming;
2
g. blj bezoek van de dierenarts: de datum van dit bezoek, alsmede de
gezondheidstoestand van het dier;
h. ln geval van sterfte: de datum en de oorzaak van de sterfte.
2. Het register, bedoeld ln het eerste lid, wordt ten minste een maal per maand
bijgewerkt,
3. Bij vertrek gaat het dier of de dlergroep vergezeld van een afschrlft van alle op basls
van het eerste lid bfgehouden relevante gegevens en documenten.
De gegevens, bedoeld ln het eerste lid, worden gedurende vljfjaar na de dood of het
vertrek van het dler of de dlergroep bewaard en worden op verzoek aan de bevoegde
autorlteiten overgelegd.
4.
Op grond van artlkel 4.9 moeten de gegevens die we volgens de MoU met China onverwijld
moeten doorgeven (zieKe of sterfte) in
de dlereñtuln. Ze
hoeven op grond van het besluit echter
de autoriteiten.
Artlkel 4.6 bepaalt welke voorschrlften er
worden
verbonden
ieder
alleen
aan
Artikcl 4.6. Nrderc voor¡chrlften cn bcperkingcn
De voorscfirlften en beperklngen díe op grond van arflkel 7.5, eerste lid, van de wet aan
een vergunning kunnen worden verbonden, strekken tot nadere uitwerking van de
artikelen 4.7 tot en met 4.12.
Groet,
3
8L
-¿Z
Document
nr.7
Achtergrond informatie
tbv
met Buitenlandse Zaken over staatsbezoek konin
k
20t
aan China
Panda
I
De panda is een bedreigde, zeer zeldzame soort, die in het wild alleen nog in China voorkomt
(de totale populatie bedraagt circa 1000 tot 2000 dleren)
China heeft een fokcentrum ingericht voor deze sooft en leent onder bepaalde voorwaarden
gefokte panda's uit aan door hen gekozen landen
China beheert het fokprogramma door aan te geven welke dieren naar welke dierentuinen
mogen gôan om te proberen nakomelingen te verwekken
Tot nu toe is het produceren van nakomelingen slechts in enkele gevallen gelukt
CITESl-regelgeving
.
.
.
.
De soort heet officieel reuzenpanda (Ailuropoda melanoleuca) en staat op Lijst
stri
I van
CITES (de
kt beschermde soorten)
Volgens de ClTES-regelgeving is er voor soorten van Lijst I een verbod op internationale
handel van uit het wild afkomstige exemplaren; voor gefokte exemplaren geldt dat deze voor
niet-commerciële doelen door het land van oorsprong mogen worden u¡tgevoerd, zoals ten
behoeve van fokprogramma's ín dierentuinen
Als China een CITES-uitvoervergunning verleent voor deze dieren, zal Nederland een
invoervergunning verlenen (RVO.nl); de invoervergunning wordt aangevraagd door de
dierentuin die de dieren ontvangt
De ClTES-regelgeving stelt ook eisen aan het vervoer van de dieren naar Nederland (transport
conform de dierenwelzijnsbepalin gen)
Kosten en organisatie
a
China stelt een tijdelíjke leenovereenkomst op, die bepaalt dat er kosten aan het uitlenen van
de dieren zijn verbonden (ca. 1 mln € per jaar per dier; daarbij komen de kosten voor het
bouwen van de gespecialiseerde verblijven en voor hetverzorgen en voeden van de dieren);
China blijft eigenaar van de dieren
In principe komen deze kosten voor rekening van de ontvanger; de betreffende dierentuin
a
a
De grote dierentuinen in N
and zijn verenigd in de Nederlandse Vereniging van
Dierentuinen (NVD), die onderdeel vormt van de Europese vereniging van dierentuinen
(EAZA=European Animal Zoo Association); deze dierentuinen voldoen aan de hoogste
kwaliteitscriter¡a
Aanbod van Nederland
o
China plaatst haar aanbod in het kader van de versterkte samenwerking tussen beide landen
op het gebied van natuur- en bosbeleid
a
I
1
CITES staat voor Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora
1
€L
Document
nr. 16
Van:
Ve¡zonden:
Aan:
Onderwerp:
maandag lSjanuari 2016 13:25
-
FW: Inspectie CWCA
Van:
!
-
@mlnbuza.nll
Vezonden: woensdag 16 seotember 2015 18:43
Atn:
Onderwerp: Inspeae CWCA
Beste allen,
CWCA heeft aan Ouwehands laten weten dat zij het niet nodig achten om op inspectie langs
Deze stap wordt dus overgeslagen, nu volgen de onderhandelingen over de uitleenovereenkomst tussen
ren¡vacht binnen enkele dagen een draft te ontvangen van CWCA. lk houd fullie op de
Ouwehands en
te komen.
CWCA.
hoogte.
Groet,
Help save paper! Do you really neeil to print this email?
Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is besterrd, Indien u niet de geadresseerde bent of dit
bericht abusievelijk aan u is toegezonden, wordt u verzocht dat aan de afrender te melden en het bericht te
verwijderen. De Staat aanvaa¡dt geen aansprakelijlùeid voor schade, van welke aard ook, die verband houdt
met risico's verbonden aan het elelûonisch verzenden van bericht€n.
This nessage may contain information that is not intended for you. If you a¡e not the addressee or if this
message was sent to you by mistake, you are requested to infom tùe sender and delete the message. The
State accepts no liabilþ for damage of any kind resulting from the risks inherent in the electonic
transmission of messages.
1
QL
Document
nr.23
Memorandum of Understanding
Betweeh
Ministry of Economlc Affairs of the Netherlands
And
state Forestry Administration of the People's Republic of china
On
Cooperation of Promoting Giant Panda Conservation
Ministry of Economic Affairs of the Netherlands and State Forestry Administration of
the people's Republic of China (hereinafter jointly referred to as 'the Participants", or
referred to as "the Dutch Side" and "the Chinese side" respectively),
long-term friendly relationship between
Netherlands and the People's Republic of China;
ln view of the
the Kingdom of
the
Looking forward to the Project of Collaborat¡ve Conservation and Research of Giant
Panda (hereinafter referred to as "the Project") launched by ouwehands Zoo Rhenen
and the China Wildlife Conservation Association (her'einafter referred to as "the
Partners"), to further promote the friendship between the Kingdom of the
Netherlands and the People's Republic of China, as well as the friendship between
both peoples, and to strengthen the cooperation and exchange between the two
countries in the area of wildlife conservation, especially the endangered species;
Therefore, reach the arrangement
as
Paragraph
follows:
1
CooPeration PurPose
On the basis of equality, reciprocity and mutual benefit, in accordance with the
relevant laws and regulations of each country as well as the Convention on
lnternat¡onal Trade in Endangered species of wild Fauna and Flora (clTES), the
Participants will promote the smooth irnplementat¡on of the Project complying with
the project Agreement, and facilitate the cooperation and exchanges between the
two countries in the area of the conservation of wildlife lncluding giant pandas.
€t_
tr
i
&
ParagraPh
2
CooPeration Content
The Participants will cooperate on the following issues:
Part¡c¡pants will supervise the implementation of the
the Partners' The
collaborative conservation and Research of Giant Panda between
Proiect before the end of
Dutch side will notify the chinese side the status of the
disease of the giant
each year. ln case of special incidents such as death and serious
side.
pandas occur, the Dutch side will lmmediately notify the chinese
Agreement on
1. The
the Dutch side will
2. The Chinese side will evaluate the Project if needed, and
shared with the
provide support and coordination. The evaluation results will be
Dutch side.
time, communicating
3. The Participants Wlll hold meetings at appropriate
other about the implementation of the Project'
4. The chinese side will invite the Dutch side to china
Giant Panda conservat¡on and management'
with each
to attend activities related to
the Project
5. Any breach of the Project Agreement or dispute arising out of
Partners, will be settled
implementation that cannot be resolved between the
amicably through consuttation between the Participants'
in the field of other
6. The partic¡pants may develop exchanges and cooperation
species conservation based on the status of cooperation'
Paragraph
3
Cooperation Mechanlsm
and
will appoint a special liaison office responsible for the contacts
this Memorandum of
cóordination of the exchanges and cooperation under
for Agro and
understanding. The Dutch liaison office is the Directorate-General
and the chinese
Nature of the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands,
Nature Reserve
and
liaison office is the Department of Wildlife Conservation
Republic of china'
Management of state Forestry Administration of the People's
Each Participant
of understanding will
Any dispute during the implementat¡on of this Memorandum
be resolved through negotiation by the Part¡c¡pants'
LZ
Paragraph
4
Sources of Fundlng
will bear the cost of international travels, accommodations, meals
and insurances, etc., incurred by its own visiting delegations. Expenses for other
activities will be decided upon through further consultation'
Each participant
Paragraph
5 Effective date, Amendment and Terminatlon
This Memorandum of Understanding will become effective upon sígnature by the
participants and will remain in effect until the end of this Project when the pair of
giant pandas, their cubs and derivatives are returned to China. Both Participants,
upon mutual written consent, will be able to modify and supplement this
Memorandum.
The Memorandum of Understanding is signed on October 26th 2015, in Beijing, in
duplicate in the Chinese and English languages, each version being equally valid'
For Ministry of Economic Affairs of
For State Forestry Administration
the Netherlands
the People's RePublic of China
Minister for Agriculture
Administrator
of
çL
Document
nr.24
iffr3ãtfJ#'#
E
rF+^E*ilEEt,l*il¿E
,ff
*EtÊt7\tTf,fff
â+FÊs
ì¡¡#*ËJ*
ffiv
tÐfrs;#rËßffi+
+^F*fl
E
E*,ffiil¿E ( D/Tffi
ffi)r "TXfr",4â5ljËffiä "ffiÈ:'+J5")
#EFüiff:4
EEilE++^F*Ír
,
E
jl¿
E,ef
É!
E*r*
Ã,;
rynRFIfIâ ( Þ/T
ffi#ñ"âfF È"\frF¿Ê0/(fiRTf,frF ffinã+Fu E ( Þ/Tffift!'"ã
Hff
ffi = E^Æ)ydt +,n@4+ E W Èdr
t
-ÐæfriÜ+ffiE F*r, tËËmE^R&ìÊ , #
fi Effi E Êff å AJ{ËJVI, ËEIJ EffifrV}trÆ*¡ ËEiÉEâ ft E
+FrfrE")
äÍñ
;
äft , ìâfittJ'ìLilT
:
H-F"- â{f+É
&ffi # É E ñ rE x ËeË ffi)>^&- (ifi Ës Ë äË
rynqÞifr ã^t1J) , ft+eF, ET' EñilÊlErtL , lÉdlâ
xxÊ
:Ff
ftrÃE äAqn E ttlÌlJllañlj*ffi , f.lEËffiEêãlÉ/çÊHrf,Ê
ptl Ê! 5 ä dr fiE ryn RF s:fr t! ä,)ñ' 5âfF
"
"
ì(il
H
fl+
*v
g x( tF ?&+ Et rf + +F[EH tr +É 5
'Ls¡fiEtX{+ËVdH
å+#
Wil{åfrtr g 4lî{+g tr E U #Þr Y *+ ( Þ*1+ WYEI +' Le
vdF H4ti&t+ g¡Ê&w=E¿ ß(Wullffi#gg '+vÈw*ß,f,
t|+T++19
"
*=#
#tr(Ët#g tr Ë+ tr I K' g
'H#Eßff+ElYËhgx( ' ßEY(#aF aëüx!+
+9 å g(ç +H
ß,H
+*Wfu!Ég+
"1Êg
X E*ÉH {fËlH[äHY å n(e+rËE
U(
g$ëuKg +'
v
"ff(
f,+Ëft
E
m+.99çEE*' mvrùT+lÞ[HsÊhgK'0
"ÈYg,HÈÉffiWd! ' 'g[EW
.tr(ållt+g
++g¡uzf€ 4H
' +ÌtfrV$þÊfAf ' SÍVYEHIflY+ Y-n['ff(El,ER E m#
9E+Etg+ El[eHf ++ g+4H "EffryÑKf,trßfll LttUg
gl' I
+t+FKnf4# 7MW{f Ëtff trY H + Þtr# gxK +
: grsffrffe+þ9
gkt+lg *=H
ffiwF^
xXË)Hfi fE# É ltñE
Ê!
afrfr*itF.
E FõÍft fi
. Ê8,
ffi
tb+ttÆ.
HfüäÆ fr'ñtilÉ"
HEF- ä*f , t*rL&Xrlf.
ä*Ë.* Ê s+z
E
EË
fi , ElâftËfrïã#rfi E *+nfr
AËHTf,E HtTJ{+ffiüEÜn ffiìEEI
+ E ä,SÉ" ENË frEi
IEI
Ë , Elxü4*Ë*fr1iøeillþñ"
AåË*T2o1s+10 F26 ErlJbtrSã ,-=tffiô
EtrHætil+t+Ëi, Ei#t4E +ftÆ"
lff:3
++^R*il8
Æfrg*Èß
E*ffiil¿E
{rfr
{tt
rKÊfr
fiJl¿tE
EK
,
,