Frame page 2 (Page 1)
Download
Report
Transcript Frame page 2 (Page 1)
¶∞ƒ√π∫π∞∫∏
¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™
¶∂ª¶Δ∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À 2016
●
●
XPONO™ 41Ô˜
AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 2151
●
PRICE: 75 pence
¶ƒ√∂∫§√°π∫∏ ™À°∫∂¡Δƒø™∏
ΔÔ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙËÓ ΔÚ›ÙË 19 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016,
ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove N22, ÛÙȘ 7.30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ì ·ÚÈÔ ÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔÓ °.°. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ∞¡Δƒ√ ∫À¶ƒπ∞¡√À
ŸÏÔÈ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ.
ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ˘¿ÚÍÂÈ ‰Â›ÓÔ ÛÙÔ Bar ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡. °È· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ í20 ÙËÏÂʈӋÛÙ 020 8341 5853.
™∂ ªπ∞ ∞¶∂§¶π¢∞ ¶ƒ√™¶∞£∂π∞ ∞¡∞∫√¶∏™ Δ∏™ ∞¡√¢π∫∏™ ¶√ƒ∂π∞™ Δ√À ∞∫∂§
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ
ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
™Δ∏
¿ÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Î·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·
Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË Ó· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜ ı· Û·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÁÈ· ‰‡Ô ·Í¤¯·ÛÙ˜ Ó‡¯Ù˜ ÛÙËÓ ÊÂÙÈÓ‹ °ÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘
∫Ú·ÛÈÔ‡.
√ ∂ÈÌÂÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηÈ
À‡ı˘ÓÔ˜ ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ ÕÓÙ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ›¯Â ÚÔ¯ı¤˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ Ê‹Ì˘
ŒÏÏËÓ· ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÈÛÊÚ·Á›ÛÙËÎÂ Ë Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ
34Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫Ú·ÛÈÔ‡ Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙȘ
25 Î·È 26 πÔ˘Ó›Ô˘ 2016 ÛÙÔ Alexandra Palace.
∫
Δ·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÌÔ˘ÎÈÛÌÔ‡
·fi ÙÔÓ ¢∏™À!
§∂À∫ø™π∞ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË
¶∂Δƒ√™ ¶∞™π∞™
ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÌÔ˘ÎÈÛÌÔ‡ ηٷʇÁÂÈ ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ
ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ¢∏™À Û ÌÈ· ·¤Ïȉ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·ÎÔ‹˜
Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘
∞∫∂§ ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ!
ÀÔ˘ÚÁÔ› Î·È ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘
΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÊÈÏ‹
ÙÔ˘˜ ̤ıÔ‰Ô, Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó·
ÌÂÙ·ı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘
ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÛοӉ·ÏÔ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ
ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ (ÃÀΔÀ – ÃÀΔ∞)
ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ™. ÿÛÈÎÔ Ó· ÌÈÏ¿ ÛÂ
ÙËÏÂÔÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ·
«Ûηٿ» Ô˘ ·Ó¿Ï·‚ ӷ Ù·
™
ηı·Ú›ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ∫È ·˘Ùfi ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ÁÈ·Ù› Âȯ›ÚËÛ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ
Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ Ô˘ ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó
ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ì ÌÂÚÈο ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·Ó¤ÎÔ„Â Ô °ÂÓÈÎfi˜ ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ Ù˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
ΔËÓ ·fiÂÈÚ· ÂÌÏÔ΋˜
ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÂÓfi„ÂÈ ÂÎÏÔÁÒÓ, η-
Ù¿ÁÁÂÈÏÂ Ô °.°. ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜
∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡.
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ ›¯Â ·fi ÙËÓ
∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ ›Û΄˘, ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ¿ÙÔÌÔ ·fi ÙËÓ
∫‡ÚÔ, Ì ÚfiÛ‚·ÛË Èı·Ófiٷٷ ÛÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛοӉ·ÏÔ ÃÀΔÀ-
ÃÀΔ∞, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙÔÓ ºÒÙË
ªfiÌÔÏ· ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó·
˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘, §ÂˆÓ›‰·,
Ó· «‰ÒÛÂÈ» ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ∞∫∂§,
ÒÛÙ ӷ ÁÏÈÙÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜.
ΔÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÙÔÓ
‚ÔËıÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ›Â, ·Ó ÂÈñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 31
«¶·›ÚÓÔ˘Ó ÎÂÊ¿ÏÈ·» Ù· Panama Papers
È ·Ôηχ„ÂȘ ·fi ÙË
‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓˆÓ “∂ÁÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ¶·Ó·Ì¿” (Panama Papers) ‚‡ıÈÛ·Ó
Û ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô μÚÂÙ·Ófi˜
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ù· ÛÊÔ‰Ú¿ ˘Ú¿ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Ô˘
ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ› fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹, ÏÔ‡ÛÈ· Âϛ٠ӷ
ÊÔÚԉȷʇÁÂÈ.
∂ÓÒ ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÔÏÏÒÓ ¯ˆÚÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘
Î·È ÙÔ˘ ∫ÈÓ¤˙Ô˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ™È
Δ˙ÈÓ›ÓÁÎ, Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ, Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ
ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ʈ˜ ÛÙȘ “·‰È·Ê·Ó›˜” ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›,
·ıÏËÙ¤˜ ‹ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜.
ΔÔ ÚÒÙÔ “ı‡Ì·” Ù˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ‹Ù·Ó Ô ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
Ù˘ πÛÏ·Ó‰›·˜ ™›ÁÎÌÔ˘ÓÙÔ˘Ú
¡Ù·‚›ÓÙ °ÎÔ˘ÓÏ¿Ô˘ÁÎÛÔÓ, Ô
ÔÔ›Ô˜, ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ
√
∞Ó Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, Û·˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÌÂ
ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ù˘ Ôχ¯ÚÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ηÚȤڷ˜.
«√ °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÂÏÏËÓÈο, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ fï˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ», ¤ÁÚ·„ ÁÈ·
ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ŒÏÏËÓ· ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹ Ë Á·ÏÏÈ΋ Figaro ÙÔ
1993, fiÙ·Ó È· Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘ ›¯Â ·fi ηÈÚfi ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ·. ™ÙȘ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈԉ›˜
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘, Ô ¡Ù·Ï¿Ú·˜ ¿ÓÙ· ÍÂÙ‡ÏÈÁ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ·Óı›ÛÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È È‰ÈÔÌÔÚʛ˜ Ô˘ Ϙ Î·È ‹Ù·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ ÚÔÔÚÈṲ̂Ó˜ Ó· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜ ÁÂvv‹ıËΠÛÙoÓ ¶ÂÈÚ·È¿. √È
ÚÒÙ˜ Ìo˘ÛÈΤ˜ Ùo˘ Ìv‹Ì˜ ›v·È ÛÙÂv¿ ‰Â̤v˜ ÌÂ
ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÌoÚʤ˜ Ù˘ ÂÏÏËvÈ΋˜ Ìo˘ÛÈ΋˜: Ùo Ï·˚Îfi,
Ùo ÚÂ̤ÙÈÎo Î·È Ùo ‰ËÌoÙÈÎfi, ·Êo‡ o ·Ù¤Ú·˜ Ùo˘, oÈ
ı›oÈ Ùo˘ Î·È o ·o‡˜ Ùo˘ ‹Ù·v Ï·˚Îo› Ìo˘ÛÈÎo›.
Δo 1965, Û ËÏÈΛ· 15 ¯ÚovÒv ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÌÊ¿vÈÛË Ùo˘ ˆ˜ ÎÈı·Ú›ÛÙ·˜ Î·È ÙÚ·Áo˘‰ÈÛÙ‹˜,
ÂvÒ ÙÚ›· ¯ÚfivÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1968, ˯oÁÚ¿ÊËÛ Ùov
ÚÒÙo Ùo˘ ‰›ÛÎo.
Œˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ Ë¯oÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi 80 ÚoÛˆÈÎo‡˜ ‰›ÛÎo˘˜ ÂvÒ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËv ˯oÁÚ¿ÊËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆv ·fi 65 ˆ˜ ÂÚÌËvÂ˘Ù‹˜, Ìo˘ÛÈÎfi˜ ηÈ
·Ú·ÁˆÁfi˜, ÂÎÊÚ¿˙ovÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤v· ÌÂÁ¿Ïo ̤Úo˜ Ùˆv
● ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ. 2
‰È·‰ËψÙÒÓ, ˙‹ÙËÛ ·Ú¯Èο
·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ
ηÈ, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔ˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ
·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ¿
ÙÔ˘.
Ú·Í›·˜ ∂Ú¢ÓËÙÒÓ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ (ICIJ) Ë ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 11 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ·Ó·Ì¤˙ÈÎÔ˘
ÓÔÌÈÎÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ ªÔÛ¿Î
ºÔÓۤη.
ΔȘ ·Ú·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó
∏ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ πÛÏ·Ó‰Ô‡
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ
ÛÙÈÁÌ‹˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÌÂÙ¿ ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫ÔÈÓÔ-
˘Ô‚¿ÏÂÈ ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÚfiÛˆ·,
fi¯È fï˜ ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¿. √
¤Ó·˜ ‹Ù·Ó Ô °ÎÔÓÛ¿ÏÔ ¡ÙÂÏ·‚fi, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ “ÃÈÏ‹ ¢È·-
IN ALL THE BOROUGHS OF LONDON
COMMISSION
NO LETTING FEES
NO MANAGEMENT FEES
ADVANCED PAYMENTS
GUARANTEED RENT PAYMENTS
NO HIDDEN COSTS
For further details contact our friendly & experienced team
VAROSI
E S T A T E S
L T D
176 TOLLINGTON PARK, LONDON N4 3AJ
T: 020 7263 8100 F: 020 7686 8080
E: [email protected]
www.varosilettings.com
Ê¿ÓÂÈ·” -̤ÏÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜- Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó
Ô §¿˙ÏÔ ªÔÏÓÙ‚¿È, ¤Ó· ÙÔÈÎfi Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜.
™Â ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, fi¯È fï˜
·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÓÏ¿Ô˘ÁÎÛÔÓ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Ô
μÚÂÙ·Ófi˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ. √ ÂÎÏÈÒÓ
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÓfi˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù·Ì›Ԣ Ì ¤‰Ú· ÙȘ ª·¯¿Ì˜, Ù·
¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·.
√ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ Δ˙¤ÚÂÌÈ ∫fiÚÌÈÓ ˙‹ÙËÛÂ
Ó· Á›ÓÂÈ “ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Û ‚¿ıÔ˜” Î·È Î¿ÏÂÛ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Âϛ٠ӷ
ÊÔÚԉȷʇÁÂÈ. “¢ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ Î·ÓfiÓ˜
ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 31
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 2
·ÚÔÈÎÈ·
O °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜
ÛÙÔ Alexandra Palace
7 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ 1923 - π‰Ú‡ÂÙ·È ÙÔ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ˆ˜ ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘
∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜.
ñ 1948 - π‰Ú‡ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ √∏∂ Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÀÁ›·˜.
ñ 1967 - •ÂÛ¿ÂÈ Ô ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ŒÍÈ ∏ÌÂÚÒÓ.
P∞Rπ∫π∞∫I
8 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 1
oχÏÂ˘Úˆv Ìo˘ÛÈÎÒv Ùo˘
·v·˙ËÙ‹Ûˆv.
Δo fivoÌ· Ùo˘ Û˘v‰¤ıËÎÂ
·’ ÙËv ·Ú¯‹ Ì Ûo˘‰·›·
ÙÚ·Áo‡‰È· Î·È ÛËÌ·vÙÈΤ˜
Û˘vÂÚÁ·Û›Â˜. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚoÈ
∂ÏÏËv˜ ‰ËÌÈo˘ÚÁo› Û˘v·vÙ‹ıËηv Ì·˙› Ùo˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ìo˘ÛÈ΋˜ Ùo˘ ‰È·‰ÚoÌ‹˜.
√ ™Ù·‡Úo˜ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜,
o ª¿vo˜ §o˚˙o˜, o ∞fiÛÙoÏo˜
∫·Ï‰¿Ú·˜, o §Â˘Ù¤Ú˘ ¶··‰fio˘Ïo˜, o ª¿vo˜ ∂Ï¢ıÂÚ›o˘ ÛÙËv ·Ú¯‹, o ª›Î˘ £Âo‰ˆÚ¿Î˘ Ùo 1973, o °È¿vv˘
ª·ÚÎfio˘Ïo˜, o °È¿vv˘
™·vfi˜, oÈ Ï·˚Îo› Û˘vı¤Ù˜
XÚ‹ÛÙo˜ ¡ÈÎoÏfio˘Ïo˜ ηÈ
Õ΢ ¶¿vo˘, o ™Ù·‡Úo˜ •·Ú¯¿Îo˜, o £¿vo˜ ªÈÎÚo‡ÙÛÈÎo˜, o ∫ÒÛÙ·˜ ΔÚÈoÏ›Ù˘, Ë
∂ϤvË ∫·Ú·˚v‰Úo˘, Ùo˘ ÂÌÈÛÙ‡ÙËηv Ù· ÙÚ·Áo‡‰È· Ùo˘˜
Î·È ÂΛvo˜ Ù· “Ù·Í›‰Â„” ÛÙË
„˘¯‹ Ùˆv ·vıÚÒˆv.
∏ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ʈv‹ Ùo˘
°ÈÒÚÁo˘ ¡Ù·Ï¿Ú·, Ë Ìo˘ÛÈ΋
‰ÂÍÈoÙ¯v›· Ùo˘, Ë ÌÂϤÙË Ùo˘
Î·È oÈ Û˘v¯›˜ Ùo˘ ·v·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ùov ηٷٿÛo˘v ÛÙËÓ
ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ùˆv ηÈvoÙfïv ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒv Ù˘ ÂÏÏËvÈ΋˜ Ìo˘ÛÈ΋˜.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ÙÚÂȘ
‰ÂηÂٛ˜ Û˘vÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙË
‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ‚·ÛÈÎÒv ÎÚÈÙËÚ›ˆv ·v·ÊoÚ¿˜ ÛÙov ÂÏÏËvÈÎfi
Ìo˘ÛÈÎfi ¯ÒÚo. √‰ËÁ› Ùo
ÎoÈvfi Ùo˘, o˘ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi v¤o˘˜ ۠ͯ·Ṳ̂v·
ÂÏÏËvÈο Ìo˘ÛÈο Ìovo¿ÙÈ·,
fiˆ˜ Ùo ÛÌ˘Úv¤˚Îo Î·È Ùo ÚÂ̤ÙÈÎo. ∂ÚÌËv‡ÂÈ ÎÏ·ÛÛÈο
Û‡Á¯Úov· ÂÏÏËvÈο Î·È ÌÂÛoÁÂȷο ÙÚ·Áo‡‰È·. ¢o˘Ï‡ÂÈ
Ùov ‹¯o Î·È Ùo ÊıfiÁÁo ¯ˆÚ›˜
·fi 500 Û˘v·˘Ï›Â˜ ÛÙo˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘˜ Û˘v·˘ÏÈ·Îo‡˜
¯ÒÚo˘˜ (Wembley, Brendan
Byrne Arena, Alte Oper,
Olympia, Mann Auditorium
√ À‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜
ÙÔ˘ ∫Ú·ÛÈÔ‡, ÕÓÙ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜,
Ù· ϤÓ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›·-·ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ª¿ÚÈÔ Δfiη.
v· ·v··‡ÂÙ·È Û ηٷÎÙË̤v˜ ÌoÚʤ˜.
ªÂ ÙËv ÈÛ¯˘Ú‹, ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ÛÎËvÈ΋ ·Úo˘Û›· Ùo˘, ÌÂ
ÙËv ·ÊoÛ›ˆÛË Î·È ÙËv ·ÎÚ›‚ÂÈ· o˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙË Û˘v¯‹ Ùo˘ Âv·Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËv
·fi „˘¯‹˜ ÂÚÌËv›· Ùo˘, o
°ÈÒÚÁo˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜ ηٿÊÂÚ v· ÌÂٷʤÚÂÈ Ùo Ï·˚Îfi
ÙÚ·Áo‡‰È ·’ Ùo˘˜ ÎÏÂÈÛÙo‡˜
Û˘Ì‚·ÙÈÎo‡˜ ¯ÒÚo˘˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ÛÙ· ı¤·ÙÚ· Î·È ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ¿‰È·.
∞fi Ùo 1981 o °ÈÒÚÁo˜
¡Ù·Ï¿Ú·˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ¿vˆ
°È· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ °¿ÌˆÓ, ∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties
Î·È ÁÈ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ
¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™
Tel: 020 8482 1865 Mbl: 07956 165 237
Î.·.) ÛÙȘ ÂÚÈo‰Â›Â˜ Ùo˘ ÛÙËv
∂˘ÚÒË, ÙËv ∞ÌÂÚÈ΋, Ùov
∫·v·‰¿, ÙËv ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Ùo
IÛÚ·‹Ï, ÙË §·ÙÈvÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋
Î·È ÙËv ∫‡Úo, Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
ÂÈÙ˘¯›· Î·È ‰Èı˘Ú·Ì‚ÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·fi ÙËv ·Ú¯‹
Ù˘ ηÚȤڷ˜ Ùo˘, ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û oÏÈÙÈο Î·È oÏÈÙÈÛÙÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÛÙËv ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËv ∫o‡‚· (1981 ηÈ
1998), ÛÙȘ μڢͤÏϘ ÁÈ· Ù·
“∂˘Úˆ¿ÏÈ·” (1982), ÛÙË μȤvvË ÛÙo ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂ÈÚ‹v˘
(1983), ÛÙË ªfiÛ¯· ÛÙo ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¡ÂoÏ·›·˜ (1985), ÛÙÔ
Poznan Jazz Festival Ù˘
¶Ôψӛ·˜ (1999), ÛÙÔ Crossing Border Festival ÛÙÔ
ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (2001). ™Ù·ıÌfi
·oÙ¤ÏÂÛÂ Ë Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ùo˘
ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘v·˘Ï›· Ù˘ ¢È-
Âıvo‡˜ ∞ÌvËÛÙ›·˜ Ùo 1988
ÛÙo √Ï˘ÌÈ·Îfi ™Ù¿‰Èo Ù˘
∞ı‹v·˜, fio˘ ÙÚ·Áo‡‰ËÛ ÌÂ
Ùo˘˜ Sting, Bruce Springsteen, Peter Gabriel, Tracy
Chapman Î·È Youssou’n’Dour.
√ °ÈÒÚÁo˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜
Û˘vÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠v¤o˘˜ ÙÚ·Áo˘‰ÈÛÙ¤˜, Û˘vı¤Ù˜ Î·È ÙÚ·Áo˘‰ooÈo‡˜, fiˆ˜ o ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §¿ÁÈo˜, o ÿÚ˘ ηÈ
¶¿vo˜ ∫·ÙÛÈÌ›¯·˜, o §·˘Ú¤vÙ˘ ª·¯·ÈÚ›ÙÛ·˜ Î·È oÏÏo› ¿ÏÏoÈ ·ÎfiÌ·. ¶·Úo˘Û›·Û ÛÙo ·ÎÚo·Ù‹ÚÈfi Ùo˘
Ìo˘ÛÈ΋ ¿Ïψv oÏÈÙÈÛÌÒv.
™˘vÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ηÏÏÈÙ¤¯v˜
fiˆ˜ o Sting, Ô Paco de Lucia, o Al di Meola, o Ian Anderson Î·È o Goran Bregovic.
√È Û˘vÂÚÁ·Û›Â˜ Ùo˘ ·˘Ù¤˜,
·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÌfivÈÌ˘
·v·˙‹ÙËÛ˘, ‰Â›¯vo˘v ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ·Û›Á·ÛÙË ·v¿ÁÎË Ùo˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎo‡ Ìo˘ÛÈÎo‡ v· ÍÂÂÚv¿ÂÈ Ù· fiÚÈ·, v· Úo¯ˆÚ¿ÂÈ Û ¿ÏÏ· ›‰Ë Ìo˘ÛÈ΋˜,
v· ÌÂÙ¤¯ÂÈ, v· ·v·vÂÒvÂÙ·È,
v· ‰›vÂÈ Î·È v· ·›ÚvÂÈ.
√ °ÂÚo˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ Edward
Kennedy Ùo˘ ¤¯ÂÈ ·ov›ÌÂÈ
Ùo ¢ÈÂıv¤˜ μÚ·‚›o “John
Kennedy” ÁÈ· ÙËv ·vıÚˆÈÛÙÈ΋ Ùo˘ ÚoÛÊoÚ¿ (1994). ∂›Û˘ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞fi‰ËÌÔ˘
∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù›ÌËÛ ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¡Ù·Ï¿Ú· ÛÂ
ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ
√Ï˘Ì›· Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ (1998). «∏ ϤÍË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ Î·È ÌÂ
Ù· ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈο Ù˘. √ °ÈÒÚÁÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi». Δ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∫ÒÛÙ· °·‚Ú¿.
ΔÔ 2006 ÙÔ˘ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ∫·Ï‹˜
£¤ÏËÛ˘ Ù˘ ⁄·Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ¿
¶ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ∫·Ï‹˜ £¤ÏËÛ˘
ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.
∞ÚÈıÌo› Î·È ÛÙoȯ›· ‰Âv
›v·È ‚¤‚·È· Ù· Ìfiv· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
ÁÈ· v· ηٷÁÚ¿„o˘v ÙËv oÚ›· Âvfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯vË. øÛÙfiÛo oÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ¿Óˆ Ùˆv
14.000.000 ‰›ÛΈv, Ù· ηٿÌÂÛÙ· ı¤·ÙÚ· Î·È ÛÙ¿‰È·, oÈ
ÂηÙovÙ¿‰Â˜ Û˘v·˘Ï›Â˜, oÈ ‰Âο‰Â˜ ÂÚÈo‰Â›Â˜ Û fiÏo Ùov
ÎfiÛÌo, oÈ Û˘vÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ
Ûo˘‰·›o˘˜ Ìo˘ÛÈÎo‡˜ Î·È oÈ
‰Èı˘Ú·Ì‚ÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ ·fi Ùov
‰ÈÂıv‹ Δ‡o ÂȂ‚·ÈÒvo˘v
ÙËv ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‹¯ËÛË Î·È ÙË
Û¿vÈ· ‰È·‰ÚoÌ‹ Ùo˘ °ÈÒÚÁo˘ ¡Ù·Ï¿Ú·.
™ÙȘ 25 Î·È 26 πÔ˘Ó›Ô˘ ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó
ÛÙÔ Alexandra Palace, ÌÂ ÙÔÓ
°ÈÒÚÁÔ ¡Ù·Ï¿Ú· Ó· ˘fiÛ¯ÂÙ·È fiÙÈ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÙÔ˘ ·˘Ùfi Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
·ÚÔÈΛ· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÛÂ
Ú˘ıÌÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜.
ñ 1886 - √ ÁÂÚÌ·Ófi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ‰Ú. ∫·ÚÏ °Î¿ÛÓÂÚ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÚÒÙË Ì·Ù·Ú›· ÍËÚÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ÂÙ·ÈÚ›· UCAR
(Energizer) ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘ ÂʇÚÂÛ˘.
ñ 1904 - ∏ °·ÏÏ›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ∞ÓÙ¿ÓÙ.
9 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ 1906 - ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë ªÂÛÔÏ˘ÌÈ¿‰·, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ 10 ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ
Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ¶·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ 884 ·ıÏËÙ¤˜ ·fi 20 ¯ÒÚ˜,
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ 300 ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∂ÏÏËÓ›‰Â˜. ∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ˆ˜ ıÂÛÌfi˜, ÂÂȉ‹ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ
ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜.
10 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ 1896 - √ ™‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜ ÛÙ¤ÊÂÙ·È √Ï˘ÌÈÔӛ΢
ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓÈÔ, ÙÂÚÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Û 2 ÒÚ˜ Î·È 50
ÏÂÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜
∞ÁÒÓ˜.
ñ 1970 - √ ¶ˆÏ ª·Î ∫¿ÚÙÓ¸ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Beatles.
11 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ 1827 - ∏ °’ ∂ıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ΔÚÔÈ˙‹Ó·˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ· ˆ˜ ÚÒÙÔ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ñ 1905 - √ ÕÏÌÂÚÙ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ¿ÚıÚ·
fiÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙË £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ñ 1990 - √ ª›Î˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
˘Ô˘ÚÁfi˜ ¿Ó¢ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÛÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ªËÙÛÔÙ¿ÎË.
12 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ 1961 - √ °ÈÔ‡ÚÈ °Î·ÁοÚÈÓ Á›ÓÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
13 ∞ÚÈÏ›Ô˘:
ñ 1924 - π‰Ú‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·fi ÚfiÛÊ˘Á˜
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Ë ∞ıÏËÙÈ΋ ŒÓˆÛË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ (∞∂∫).
ñ 1970 - ∫¿Ùˆ ·fi ‰ÈÂıÓ›˜
ȤÛÂȘ, Ë ÃÔ‡ÓÙ· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ
¶·Ú›ÛÈ, fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ë ªÂϛӷ ªÂÚÎÔ‡ÚË
Î·È Ô ∫ÒÛÙ·˜ °·‚Ú¿˜.
MORELAND& Co
SOLICITORS
...going the extra mile
For a FREE
ñ Property Sales & Purchases No Obligation Quote Call
ñ Remortgages
DIONYSSIOS DIONISSIOU
ñ Immigration
Tel: 020 8364 3677(6 lines)
ñ “No Win No Fee” Debt Collection
Email:
[email protected]
ñ Civil & Criminal Litigation
ñ Corporate & Personal Insolvency www.morelandsolicitorslondon.co.uk
RAYLEIGH HOUSE
ñ Matrimonial
21
QUEEN
ANNE’S PLACE
ñ Wills & Probate
ENFIELD, MIDDLESEX
ñ Landlord & Tenant
EN1 2QB
™ÂÏ›‰· 3
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
ÔÏÈÙÈÎË
À¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ·fiÛÙ·ÛË Ó· Î·Ï˘Êı›
Δ·˘ÙfiÛË̘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ∞. ΔÛ›Ú· – ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi
È· ¿Ú· Ôχ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ
∂ÏÏËÓ· ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÂ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹
·fi„ÂˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, Ì›ÏËÛ Ô
°° ÙÔ˘ ∞∫∂§, ∞ÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘
Ì ÙÔÓ ∞ϤÍË ΔÛ›Ú·, ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘, ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·.
∞Ϥ͢ ΔÛ›Ú·˜ Î·È ∞ÓÙÚÔ˜
∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔȘ ›ӷÈ
ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Â›Ï˘Û˘ ‹ ÌË
ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Î·È Û‡Ìʈӷ
Ì ÙÔÓ °° ÙÔ˘ ∞∫∂§, Ì ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¯·Ú¿ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ
«¤¯Ô˘Ì ٷ˘ÙfiÛË̘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·Ó·ÊÔÚÈο
Ì ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜».
«∂›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛ‹
Ì·˜», ÙfiÓÈÛÂ, «fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÚÎÂÙ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· χÛ˘
ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ
ηχ„Ô˘Ì ·ÎfiÌ· ÌÂÁ¿ÏË
·fiÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÂΛӘ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ¿Ì Û χÛË
Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡, ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ ηÈ
ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ». √ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ «Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
¤¯Ô˘Ì ·ӷϿ‚ÂÈ Î·È ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË». «¢ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹», ›Â, «fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô
‰ÚfiÌÔ˜, Â›Ó·È ÂÔ›ıËÛË ÎÔÈ-
°
Ó‹ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜
·Ú¯¤˜ χÛ˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ì ÚÔۋψÛË Î·È
Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ì ηıÔÚ›ÛÂÈ».
√ °° ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ
«·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ Î·È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜ ÙÔ
ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Â›Ó·È ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔıÈ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·
Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi
˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ
ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·ÓÙÈ
ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ
„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ √∏∂».
∂ÚˆÙËı›˜ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÁÈ· χÛË ÛÙÔ 2016, Ô
Î. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ › fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙԇ̠̠·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÏÔÁÈΤ˜ Î·È fiÙÈ «Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÁÂÊ˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·Êˆ-
ӛ˜ ÂΛ Î·È fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Î·È ·Ó ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ 2016 Â›Ó·È Î·Ïԉ¯ԇÌÂÓÔ». «∞Ó fi¯È», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ,
«ÂÌ›˜ ·ӷϷ̂¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ
ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ χÛ˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÙË̤ÓÔ ÌÂ
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È, ›ӷÈ
ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ·
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘
ηٷٛıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡Ûˆӻ. «∂Λ ÏÔÈfiÓ ı· ÎÚÈı› ηٿ fiÛÔÓ ı·
ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏ˘ı› ÙÔ 2016 ‹
fi¯È, ·Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ηٷÙÂıÔ‡Ó, ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ».
√ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÂͤÊÚ·ÛÂ
ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ∞ϤÍË ΔÛ›Ú·, ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
ÁÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È Â·Ó¤ÓˆÛË.
∂›Û˘, Ô °° ÙÔ˘ ∞∫∂§ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙÔÓ
¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ¶ÚÔÎfiË ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜, ¡›ÎÔ μÔ‡ÙÛË. √ ¡.
μÔ‡ÙÛ˘ ηψÛÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÛÙȘ
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ·
ÙÔ Ï·fi Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ӤӈÛ˘.
«£· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·,
ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ˘ÎÓÒÓ Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
Î·È Û ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ›‰Ô, Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ·fi ÚÒÙÔ
¯¤ÚÈ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Û·˜ Î·È Ó·
›̷ÛÙ ·ÚˆÁÔ› Û fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, fiˆ˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,
·fi ÙË ‰È΋ Û·˜ ÏÂ˘Ú¿, ¿ÓÙÔÙ ¤¯Ô˘Ì ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
¯ÚfiÓÈ·» › ÛÙÔÓ ∞ÓÙÚÔ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô °°
ÙÔ˘ ∞∫∂§ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ηÈ
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË
ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘
∫‡ÚÔ˘. «∏ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
Î·È Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡» ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ∞ÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡.
ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
ΔÔ˘ ¡ÂÔÎÏ‹ ™˘ÏÈÎÈÒÙË
Ô 2015 Ô °›ÚÈ ∫·Ù¿ÈÓÂÓ
(·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·) ‰‹ÏˆÓ ˆ˜ Ë ∫‡ÚÔ˜
·ÓÙ¤‰Ú·Û ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÈÛÙ¿ ÙȘ
ÂÈ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘. ΔÔ˘˜
›‰ÈÔ˘˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ¤Î·Ó·Ó
Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ °ÈÔ‡ÚÔÁÎÚÔ˘ ·ÚÈÔ˜ ¡Ù¿˚˙ÂÌÏÔ˘Ì
ηıÒ˜ Î·È Ë Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
¢¡Δ ΢ڛ· §·Áη¿ÚÓÙ ÌÂÙ¿
Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi
ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ fiÚÚˆ ·¤¯ÂÈ ·fi
ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ Î·È Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë-¢∏™À. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜
ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË
ÛÙȘ ÚfiÓÔȘ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘
̤¯ÚÈ Ó· ÍÂÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 75%
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘, οÙÈ Ô˘
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ
ÙÔ 2031, ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙ·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È
ÊÚÔ‡‰Â˜ ÂÏ›‰Â˜.
∏ ›‰È· Ë ∂˘Úˆ·˚΋
Δ
ΔÚ¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ë ÔÔ›·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ °ÈÔ‡ÓÎÂÚ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
Î·È Â›ÛËÌ· Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘
¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ °ÈÔ‡ÓÎÂÚ
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÔ
Û›ÙÈ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ‰ÔıÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ
Û¯¤‰ÈÔ.
◊‰Ë ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘
2016 Ë ∫‡ÚÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜
·fi ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘
∫ÔÌÈÛÈfiÓ. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› Ô‡Ù ÛÙ· 42 ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È Î·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙ· 84
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ
ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛÂ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜
ˆ˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ·ÓÂÙ˘Á̤ӷ ÎÚ¿ÙË
Ù˘ ∂∂ Î·È fi¯È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¤¯ÂÈ ‰È·Ï˘ı› ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÌÓËÌÔÓÈ·ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜.
¶¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘ fï˜, ÂÍ›ÛÔ˘
ÛηӉ·Ï҉˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔ-
Cypriot Weekly Newspaper
●
●
●
●
●
●
●
●
●
¢È‡ı˘ÓÛË: 140 Falkland Road London N8 0NP
ΔËÏ.: 020 8341 5853 – 020 8341 0751
Fax ™‡ÓÙ·Í˘: 020 8341 9391
Fax ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: 020 8347 8102
Fax Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: 020 8341 6642
Email: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Website: www.parikiaki.com
π‰ÈÔÎÙËÛ›·: Parikiaki Haravgi (U.K.) Ltd
Reg. at the P.O. as a newspaper
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ¶∞ª¶√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™
Ófi˜ fiÙÈ ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ
˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ‰ÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ùfi Ô˘
οÓÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ó· ÂÚÈÎfiÙÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ù˘ ∂∂
(2,7‰È˜ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
“√Ú›˙ÔÓÙ·˜ 2020 Î·È 3,3‰È˜
·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· “™˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË”) ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·. ∂›Ó·È ϤÔÓ ÍÂοı·ÚÔ ˆ˜
‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ °ÈÔ‡ÓÎÂÚ Â›Ó·È
Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÂ
ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜.
∂› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó
ÎÔÓ‰‡ÏÈ·, Ù· ÔÔ›· ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ΔÒÚ· fï˜ ÌÂ
ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ °ÈÔ‡ÁÎÂÚ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ
ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı›
ÙÔ Ú›ÛÎÔ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜.
√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ Èı‡ÓÔÓÙ˜, fiˆ˜
ÂÓË̤ڈÛÂ Î·È Ë ÂÎÚfiÛˆÔ˜
Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜
∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË
Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙfiÛÔ Ù· ÎÚ¿ÙË fiÛÔ
Î·È ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿
ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ·ÓÙ’
·˘ÙÔ‡, Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ
Ú›ÛÎÔ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ.
¢ÂÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ Î·È
ÌÂÛ·›ˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
Î·È ÙËÓ Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘. √‡Ù ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂΛ
Î·È fiÔ˘ ·˘Ùfi ‰È·Ï‡ıËÎÂ. ∫‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Ù˘ Â›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ, Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÔÈ
΢ڛ·Ú¯ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Ù˘.
∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Ó¤· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·
ÁÈ· ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ
Ôԛ˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÒıËÛË ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. °È·Ù›
ÌÔÓ¿¯· ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó¿Ù˘ÍË
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ë
ÂÈÌÔÓ‹ Ó· ÌËÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ù·
ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
ÂȉÔÙ‹ÛˆÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙȘ ÓÂÔ·ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜
ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂.
√È Ùˆ¯Ô› ΔÚ·Â˙›Ù˜
ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙˆÓ 70 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÂÓÒ Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·ÂÈÏ› 234 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, οÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ
ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ.
™‡Ìʈӷ Ì ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∞Ú¯‹˜
ΔÚ·Â˙ÒÓ (∂μ∞) Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙȘ 30.3.2016,
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ
2014 ?8 ÂηÙ..
ΔËÓ ›‰È· ÒÚ· ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· (Ì ÏËı˘ÛÌfi 5.4
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·) ÌfiÓÔ 4 ˘„ËÏfi‚·ıÌ· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÚ·Â˙ÒÓ
¤¯Ô˘Ó ÌÈÛıÔ‡˜ ·fi ?1 ÂηÙ. ¤ˆ˜ ?2 ÂηÙ., ÂÓÒ ÛÙËÓ
∫ÚÔ·Ù›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË
ÙÚ·Â˙›ÙË Ô ÌÈÛıfi˜ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ?1 ÂηÙ..
™ÙËÓ ›‰È· ¤ÎıÂÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È fiÙÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˘„ËÏfiÌÈÛıˆÓ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË
·˘Í‹ıËΠ·fi 3178 ÙÔ 2013 Û 3865 ÙÔ 2014 (·‡ÍËÛË
21,6%).
¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‚¤‚·È· ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜.
™Ù· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘, ÔÈ ·ÔÏ·‚¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 30,6%. ΔÔ 2015, Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙȘ
ÌÈÎÙ¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜, Ë ∫‡ÚÔ˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. √È Ì¤Û˜ ÌÈÎÙ¤˜
ÂÙ‹ÛȘ ·ÔÏ·‚¤˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 55%
ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘.
¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Âȉ›ӈÛË ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È fiÙÈ
ÙÔ 90% ÙˆÓ ÌË ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ›‰Â Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘
Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·,
ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ 10% ÙˆÓ ÈÔ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ·‡ÍËÛ ٷ
ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. √È ·ÓÙÈÏ·˚Τ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ›Ûˆ ηٿ 20
¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÌÈÛıÔ‡,
Û˘ÁηٷÏÂÁfiÌ·ÛÙ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ÙȘ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, Ù· ÂÚÁ·Ûȷο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È ‚¿Ó·˘Û·. √Ù·Ó Ï¤Ì «ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ
ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔÈ» ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘.
ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› Ï‹ÚˆÛ·Ó Î·È ÏËÚÒÓÔ˘Ó
·ÎÚÈ‚¿ ÙË «‰È¿ÛˆÛË» ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÔÈ Ôԛ˜
Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·.
√ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ›¯Â ÂÈ «√Ù·Ó ‚ϤÂȘ οÔÈÔÓ Ó·
η˘¯È¤Ù·È ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, Ó· Â›Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ
Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô‡Ù ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ı· Á›ÓÂÈ.
Δ· ‰‡Ô Î·È Ï¤ÔÓ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ˙ËÌȤ˜ ·fi
ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÔÈ ˙ËÌȤ˜ ·fi
Ù· 6,5 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ˆÚÒ ÙˆÓ ÌË Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ
‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ 20 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜
ÔÊÂÈϤÙ˜ Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘, Ù· 3,5
‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ
ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ù· 700 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ
·fi ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ Uniastrum, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù·
ÛοӉ·Ï· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂›‰·Ù ӷ
ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È Î·Ó›˜; ∂Ú¢Ó˜ Î·È ¿ÏÈ ¤Ú¢Ó˜ ·ÏÏ¿
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ìˉ¤Ó.
∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. √ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏™À, ∞‚¤ÚˆÊ
¡ÂÔʇÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ 2011 ¤ÌÂÓ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ˘˜
ηχÙÂÚÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È fiÙÈ Ô
∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ √ÚÊ·Ó›‰Ë˜ (Ë ÂÔÙÈ΋ ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¯‹)…
Â›Ó·È Â˘ÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ, ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ
«·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·» fiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ
ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜,
Ô‰ËÁÔ‡˜
ψÊÔÚ›ˆÓ,
ÍÂÓÔ‰Ô¯Ô¸¿ÏÏËÏÔ˘˜, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, ÊÔÈÙËÙ¤˜. √Ù·Ó
Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È fï˜ ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜…
∫·È ÌÈ· Î·È ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÙÚ¿Â˙˜, ÂÏ›˙ˆ ÛÙË Ó¤·
μÔ˘Ï‹ ÌÂÙ¿ ÙȘ 22 ÙÔ˘ ª¿Ë Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù· ¿ÓÔÌ· ȉȈÙÈο
¯Ú¤Ë. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ô‡ÙÂ
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, Ô‡Ù ÊÈÏÈÎfi ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙËÓ
ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘˜ -ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ
ÔÈ ÂÚÈ‚fiËÙ˜ ·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó. ∫·È
·˘Ùfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎfiÛÙÔ˜.
™
Call us on 020 8445 9898
or by fax on 020 8445 9199
Head Office: YVA House, 811 High Road, North Finchley, London N12 8JT
Mayfair Office: 1st Floor, 25 Berkeley Square, Mayfair, London W1J 6HN
Tel: 020 7493 7888
Fax: 020 8445 9199
or visit us online at: www.yvasolicitors.com
... at your service for all your legal requirements
™ÂÏ›‰· 4
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
·ÚÔÈÎÈ·
∏ μÚÂÙ·Ó›‰· ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ì ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜
Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ÛÙÔ Southgate
 ›ÛËÌË ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË ÙËÓ ÀÔ˘ÚÁfi ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ™˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Priti Patel, ÙÔ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ÎfiÌÌ· Enfield
Southgate ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¤‰Ú·
ÙÔ˘ ÊÈÏÔ·ÚÈÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹
David Burrowes, Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Andre
Chris Î·È Ë °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ª·Ú›· ∑·‚ÚÔ‡ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÚfiÁÂ˘Ì· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙÔ˘ ∂nfield Southgate Forum
ª
ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘
Bush Hill Golf Club.
ΔÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜,
·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ
Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, ηψÛfiÚÈÛÂ Ë Î. Chris. ∞¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ Forum Ë Î.
Patel ÙfiÓÈÛÂ ÙËÓ ÛËÌ·Û›· Ô˘
Ë ™˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰›‰ÂÈ ÛÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜
ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ÂȉÈ΋ Âη›‰Â˘-
ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÂÚÁÔ‰fiÙËÛË.
ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ‰Â ÙËÓ Ì›ˆÛË
ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ.
™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë μÚÂÙ·Ó›‰·
ÀÔ˘ÚÁfi˜ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË
·fi ÙÔÓ Î. Burrowes Ì›ÏËÛÂ
Ì ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿ ηÈ
·¿ÓÙËÛ Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ
·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ӈÓ.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË Ù˘ Î. Patel Ô
¢π∞§∂•∏ °∂øƒ°π√À •∂¡∏
Club ΔÚ›Ù˘ ÀÂÚËϛΈÓ
ŒÓÊÈÏÓÙ
«∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·»
∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘,
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ‰È¿ÏÂÍË Ì ı¤Ì· «∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·»
∏ ‰È¿ÏÂÍË, Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙËÓ ¶¤ÌÙË 21 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016, Ë ÒÚ· 7:45ÌÌ., ÛÙÔ
Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, Britannia
Road North Finchley, London
N12 9RU, Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ∂χıÂÚÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
∂ÈÛËÁËÙ‹˜ Ù˘ ‰È¿ÏÂ͢ ı·
∏
ÚÔÛηϤÈÛÙ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙ¿ÎË
§‡ÙÚ· (Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ¤ÚıÂÈ ÂȉÈο ·fi ÙËÓ ∞Ú·‰›Ô˘)
ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «√ ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∫∞π ∏ ∞ƒ∞¢π¶¶√À» Ô˘ ηÙfiÈÓ Ôχ¯ÚÔÓ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ η٤ÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ª·Î‰fiÓ·˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ¤¯ÂÈ Ù·Ê›
ÛÙËÓ ∞Ú·‰›Ô˘.
ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Î·È ÂΉÔı› Î·È ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο ÌÂ
ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ALEXANDER THE GREAT AND ARADIPPOU Î·È ı· ÙÔ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¢Ú ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ ΔÔÊ·ÏÏ‹˜ ÂÓÒÈÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ ¶·Ú·Û΢‹, 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ÛÙÔ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Earlham Grove,
Wood Green, London N22 5HJ.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ı· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó Â‰¤ÛÌ·Ù·.
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·ÔÙ·ı›Ù ÛÙÔÓ Î. ¡›ÎÔ §‡ÙÚ· ÛÙÔ
0795 6368 253 ‹ ÛÙËÓ ∞ÓÙˆÓ›· §‡ÙÚ· ÛÙÔ email:
[email protected]
¶
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÕÛÛÈ·˜
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
ÕÛÛÈ·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi
∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ
ÛÙÔ Wood Green,
London N22 5HJ, ÙÔ
™¿‚‚·ÙÔ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘
ÛÙȘ 7:00ÌÌ.
√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ηÏ› fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ê›-
√
ÏÔ˘˜ Ù˘ ÕÛÛÈ·˜ Ó·
‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ·
¢¯¿ÚÈÛÙË ‚Ú·‰È¿.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ·ÔÙ·ı› ÛÙËÓ ∫›Î· ÛÙÔ 020 8443
1852.
∂¶∞¡∞¶∞Δƒπ∑∂™£∂;
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ΔÛÈ·Ïԇʷ
00357 99 687 228 ‹ 00357 25 711 746
REPATRIATION?
For information and advice
Tel. A. Chialoufas
00357 99 687 228 or 00357 25 711 746
Â›Ó·È Ô ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∫Ï·ÛÈÎÒÓ
™Ô˘‰ÒÓ Î·È ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ •ÂÓ‹˜.
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›ÛÙ Ì ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜.
ΔËÏ.: 020 8445 7070 ‹ 020
8445999.
∫ÈÓËÙfi: 07956 849094
ΔËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 020 8445
9977.
ÃÔÚËÁÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜ ¶·ÚÔÈÎȷ΋-∂Ï¢ıÂÚ›·- ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ - LGR Hellenic TV- ƒπ∫ Î·È ∫À¶∂.
∂π™ ª¡∏ª∏ Δ√À π∞∫øμ√À ¶ƒ√¢ƒ√ª√À
∂¡∞ ∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞
∞fi ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘
Ï·˚ÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜
1Ë Δ√À ∞¶ƒπ§§∏...
¶ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÍÈ ÁÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó, ·Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ
Ô˘ ÙfiÙ Ԣ ÍË̤ڈÛÂÓ Ë ¶ÚÒÙË ÙÔ˘ ∞Ú›ÏÏË
Ù˙È·È Ô‡ÏÏÔÈ ÂÛÎÂÊÙԇ̷ÛÙÂÓ, ÙÈ „¤Ì·Ó ÂÓ Ó· Ô‡ÌÂÓ
ÌÈ·Ó Ù˙È’ ‹ıË Ù˙È·È Ù· ¤ıÈÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ...
ª¤Û· Û Ù˙È›Ӓ Ù· „¤Ì·Ù·, ‹Ù·Ó Ù˙È·È ÌÈ· ·Ï‹ıÎÂÈ·
Ï‚¤ÓÙ˜ Ô˘ ’¯·ÛÈÓ Î·ÚÎÈ¿Ó, Ù˙È·È ‰‡Ó·ÌËÓ ÛÙ· ÛÙ‹ıÎÂÈ·
·ÚΤ„·Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ·Ó ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ï¢ÙÂÚˆıÔ‡ÌÂÓ
Ó· Ê‡Ô˘Ó ÔÈ Î·Ù·¯ÙËÙ¤˜, Ù˙È’ Ô‡ÏÏÔÈ Ó· Ï˘ÙÚˆıÔ‡ÌÂÓ...
∂Î¿Ì·Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜, Ù˙È·È Ô‡ÏÏ· ÂÙÂÏÂÈÒÛ·Ó
Ù˙È·È Ï‡ÛËÓ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ô ÌÈ¿ÏÔÈ Ì·˜ ‰ÒÛ·Ó
Ù˙È·È Ô‡ÏÏÔÈ ÂÈÛÙ¤„·ÌÂÓ, fiÙÈ Ì·˜ Ï¢ÙÂÚÒÛ·Ó...
°ÈÔÚÙ¿˙·ÌÂÓ, ÙÈÌÔ‡Û·ÌÂÓ, Ì·˙›Ó Ù˙È›Ӓ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÏËÓ
ÌÌ· fï˜ ÂÎÚ˘Êfi·ÈÚÓÂÓ, Ù˘ fiÌ·˜ ÙÔ ÊÈÙ›ÏÏÈÓ
‰Î˘Ô-ÙÚ›· ÁÚfiÓÈ· ¿ÓÙÂÍÂÓ, Ù˙È·È ¤ÂÛÂÓ Ô ‹¯˘˜
Ù˙È·È ÛÙ· ÙÙÔ˘Ïԇȷ ¤ı·ÓÂÓ, Ë Á¤ÓÓ· Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜.
¢ÈfiÙÈ ÂÁÂÓÓ‹ıËÎÂÓ, Ì’ ÂȉȷÈÙËÛ›·Ó
fï˜ ÂÓ ÂÌÔχӷÛÈÓ, ·ÁÒÓ·Ó Ù˙È·È ı˘Û›·Ó
Ù˙È·È fiÛ· ˘ÔʤڷÌÂÓ, ̤۷ Û Ù˙È›Ӓ Ù· ÁÚfiÓÈ·
ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰ÎÈ¿, Ù˙È·È ÙˆÓ ·È‰ÎÈÒÓ Ù’ ·ÁÁfiÓÈ·...
VAILLANT - BAXI - MAIN - PRO POTTERTON, KESTON, ARISTON
568 LORDSHIP LANE,
WOOD GREEN, LONDON N22 5BY
Tel: 020 8888 6051 / 020 8889 6476
Spares: 020 8365 7384
Fax: 020 8888 1284
Ô club Ù˘ ΔÚ›Ù˘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊÈÏÓÙ
¤ÎÏÂÈÛ ÁÈ· ηÙ‰¿ÊÈÛË.
∏ ·ÈÙ›· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ fiÛÈÌÔ
ÓÂÚfi Ô˘ ‰È¤ÙÚ¯ ÛÙȘ ۈϋÓ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ‰ËÏËÙÈÚÈ¿ÛÙËÎÂ
Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó·
‰ÈÔÚıˆı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
ΔÔ club ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÚÔ-
Δ
ÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔ Community
House ̤¯ÚÈ Î·È fiÙ·Ó ÂÍ¢ÚÂı› ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ΔÔ
Club ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙË Ó¤· ‰È‡ı˘ÓÛË ÙËÓ
ΔÚ›ÙË, 10 ª·˝Ô˘ 2016, ÛÙËÓ
·›ıÔ˘Û· ¡Ô.1.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙ ÛÙÔ 020
8443 1843 ‹ ÛÚÔ 020 8884
4569.
∂ÔÚÙ·ÛÌfi˜ 40 ¯ÚfiÓˆÓ
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ÿÎÓ¸
ËÓ ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÿÎÓ¸, ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 21
ª·˝Ô˘ ÛÙȘ 8.00ÌÌ. ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÿÎÓ¸, 31-33 Dalston Lane
E8 3DF.
∂‡Á¢ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi
ÎϤÊÙÈÎÔ Î·È ·fiÏ·˘ÛË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ ‰›ÁψÛÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ·, °ÈÒÚÁÔ
Î·È Nurgut, Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ. ∂›Û˘ ÂÍ·›ÚÂÙÔÈ ¿ÏÏÔÈ
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜.
√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ
ÿÎÓ¸ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÁÈ· 40 ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ËÚÂۛ˜ ηÈ
ÛÙ‹ÚÈÍË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫˘-
M
Ú›Ô˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÂΛ. ªÂ Û˘Ó‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ηÈ
·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
∏ ‰È΋ Û·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ı·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÒÚ· ηÈ
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªËÓ ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÙ fiÏÔÈ
Ì·˙› ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹
ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
°È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ í20,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, ÔÚÂÎÙÈÎÒÓ Î·È ÊÚÔ‡ÙˆÓ,
ÙËÏÂʈӋÛÙ 07770 468 371.
FLAT FOR SALE
IN OROKLINI
1 BEDROOM FLAT WITH SEA VIEW
FOR SALE IN OROKLINI
Z∏Δ∞ ∂ƒ°∞™π∞
Fully furnished – í85,000
ñ ŒÌÂÈÚË carer ˙ËÙ¿ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÙÈÌËÙ·›· ÂÚÈÔ¯‹ North London.
ΔËÏÂʈӋÛÙ ª·Ú›· 07943 479 107.
Tel: 00357 22 389 805
BORN FREE
HOLIDAYS
DEMOS & SONS LTD
HEATING & PLUMBERS MERCHANTS
& SPARES SUPPLIERS,
COMBI BOILERS MERCHANTS
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜ ¢ÒÚÔ˜
¶·ÚÙ·Û›‰Ë˜ Ù˘ ‰ÒÚÈÛ ÙÔ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô
“Faces of Cyprus” Î·È ÙËÓ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ªÔ‡Ûη ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· Ù˘
πÓ‰È΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡
Î·È ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ
ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ∫‡ÚÔ˘ – πÓ‰›·˜
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜.
",9904.8
%756,79< #)4).,3,49
Worldwide Flights, Hotels and Holidays
Best prices and many more offers
NEW FLIGHTS: Heathrow - Larnaca For Reservations: 020 8886 2688
58 Hoppers Road, Winchmore Hill, London N21 3LH
%579-5205
#)4).,3,49
(57104. ;09/
")4+257+8 804*, CIIH
!:)7)49,,+ &,49
BDB HEFD GCBB
E '568-0,2+ %)7)+,= #0++2, ")4,
75:*/ 4+= "54+54 $H H%&
;;;>-/3?3,97565208>*53
04-5@-/3?3,97565208>*53
BEST CAR HIRE RATES IN CYPRUS
Email: [email protected]
™ÂÏ›‰· 5
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
·ÚÔÈÎÈ·
πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ∂ÊÚ·›Ì Lash
ÂϤÛÙËΠÛÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘
Ë ∂Ífi‰ÈÔ˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘
̷ηÚÈÛÙÔ‡ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ÙÔ˘
√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ £ÚfiÓÔ˘ .
∂ÊÚ·›Ì Lash.
TÔ Û΋ӈ̷ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ
IÂÚfi N·fi ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘
μ·ÙÈÛÙÔ‡ μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
ÛÙȘ 9:00 ÙÔ Úˆ›.
ΔÂϤÛÙËΠ¶ÚÔËÁÈ·Ṳ̂ÓË
£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙÔÓ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·. ™ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ‚Ú¤ıËÎÂ
Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘
μÚÂÙ·Ó›·˜ Jeremy Corbyn, Ô
ÔÔ›Ô˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ . πˆÛ‹Ê Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÁÈ·
ÙÔÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi . ∂ÊÚ·›Ì ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÏÔÁ‹ıËÎÂ
ÁÈ·Ù› ¤Ú ӷ ¿ÂÈ Û οÔÈ· ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË.
™ÙȘ 12:30ÌÌ ÙÂϤÛÙËΠË
∂Ífi‰ÈÔ˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ·fi ÙÔÓ
Δ
™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ∞گțÛÎÔÔ
£˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ Î. °ÚËÁÔÚ›Ô. ¶·ÚfiÓÙ˜
‹Ù·Ó Ô £ÂÔÊÈϤÛÙ·ÙÔ˜ ∂›ÛÎÔÔ˜ ΔÚÔ·›Ô˘ Î. ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Î·È Ô ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ™Ô˘ÚÒ˙ Î. ∂ÏÈÛÛ·›Ô˜ ·fi ÙÔ
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ªfiÛ¯·˜, ηıÒ˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ÎÏËÚÈÎÔ› Ù˘
∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ £˘·Ù›ڈÓ.
™ÙÔÓ ¯ÔÚfi ÙˆÓ „·ÏÙÒÓ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ‰È‡ı˘ÓÂ Ô . πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, ÂÓÒ ÙÔ ∞Á-
Alpha Care Specialists
Homecare Services at its Best
Community House
311 Fore Street, Edmonton
London N9 0PZ
VOLUNTEERS NEEDED (not paid)
Are you who we are looking for?
Alpha Care Specialists are currently looking for
volunteers to support the elderly in their own home.
We require people who can take their time to sit
and talk to the elderly.
If you feel you have the skills, care and patience
to suit this unpaid role, we would love to hear from
you. All successful applicants would have to
undergo a DBS check.
Please ring Gina for further information
and an application pack on
020 8373 6328
ÁÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ô Mr John
Michael Boyer ÔÔ›Ô˜ ‹ÚıÂ
·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. À‹ÚÍÂ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ·È‰› ÙÔ˘ . ∂ÊÚ·›Ì Î·È ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ fiÔÈÔ˜
¤ÁÚ·„ Û μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ªÔ˘ÛÈ΋ ÙËÓ AÎÔÏÔ˘ı›· Ù˘ ∫ˉ›·˜
ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤ÊÚ·Û Ì ÙÔÓ
ÈÛÙfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô . ∂ÊÚ·›Ì.
¶·ÚfiÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ City University of
London ¢Ú. ∞ϤͷӉÚÔ˜ §›Áη˜ Î·È Ï‹ıÔ˜ πÂÚÔ„·ÏÙÒÓ,
ηıËÁËÙÒÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ Ù˘
™¯ÔÏ‹˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜
Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜.
√Ì›ÏËÛ·Ó Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘
̷ηÚÈÛÙÔ‡ . ∂ÊÚ·›Ì Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ ËıÔÔÈfi˜ ÛÙËÓ ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·
Î·È ÛÙÔ HollyWood Mr Ralph
Fiennes, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¿‚·Û ٷ
ÛÙȯËÚ¿ ȉÈfiÌÂÏ· Ù˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ¤¯ÂÈ
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ô Ì·Î·ÚÈÛÙfi˜ ı›Ԙ ÙÔ˘ . ∂ÊÚ·›Ì. ™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Î. ™¿‚‚·˜
§È‚ÂÚ¿˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Â›¯Â ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ∂ÊÚ·›Ì.
¢È·‚¿ÛÙËÎÂ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¢ÈÔÎÏ›·˜ Î. ∫¿ÏÏÈÛÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô˘Û›·˙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ∞گțÛÎÔÔ˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜
ÂÍ‹Ú ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ . ∂ÊÚ·›Ì Lash,
ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ
ÙÔ˘ Î·È ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË
ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ £ÚfiÓÔ˘ .
∂ÊÚ·›Ì, ‰ÈfiÙÈ ¤Î·Ó ۯ‰fiÓ
fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο, ȉȷ›ÙÂÚ·
Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ˘
¶ÚÔÛ¢¯ËÙ·Ú›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘
∞ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ıÂÛ›ÛÂÈ
ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Ì·˜ ¶·ÙÚȷگ›Ô.
À‹ÚÍ·Ó Â›Û˘ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ∞ÁÁÏÈηÓÈ΋˜ ηÈ
ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
∞ÚÎÂÙÔ› ∂ÓÔÚ›Ù˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
·ÚÎÂÙfi Ï‹ıÔ˜ ·fi fiÏË ÙËÓ
ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ
πÂÚ‹ ∞ÎÔÏÔ˘ı›·.
∏ Ù·Ê‹ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ St. Pancras ÙÔ˘ μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
∑ËÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜
ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ̷ηÚÈÛÙÔ‡
. ∂ÊÚ·›Ì, ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÏËÚˆı›
ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ȉÈfiÎÙËÙÔ˘
πÂÚÔ‡ ¡·Ô‡. ΔÔ ÔÛfi ·Ó‹ÏıÂ
ÛÙȘ í3000.
ΔËÓ fiÏË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤ÊÂÚÂ
¿ÍÈ· ÂȘ ¤Ú·˜ Ô ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î. ¶·Ú¿Û¯Ô˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›·‰Ë˜.
°È· ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞Á›Ô˘
∞ÓÙˆÓ›Ô˘ & ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘
μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜
¤ÌÌÂÙÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ
TƒOMOKƒATIA
ΔÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÓÙÔ‡ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ
ÊfiÓÔÈ ··ÁˆÁ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÌÂ
™˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ fiÏÔÈ ÙËÓ Â·ÈÓÔ‡ÓÂ
Ì ÏfiÁÈ· ϤÁ·Ó ٷ ηϿ Î·È ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·Ó
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì‹ÛÔ˘Ó Ù· ηο fiÏÔÈ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
ÌÂÙÚ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈη Ó· ·ÚÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó
MYRISTIS
BED LINEN STORE
257 WEST GREEN ROAD, HARRINGAY, N15 5EG
Telephone: 020 8800 7767
ΔÔÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÂÍ·Ê·Ó·ÛÙ› Ó· ¤¯Ô˘Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Á·Ï‹ÓË
Î·È Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÂÈÚ‹ÓË
ANEMONE HOLIDAYS
www.anemoneholidays.co.uk
(EASY PARKING)
ANEMONE
3577
ÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó· ·ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ ÂÈÛΤÊıËΠٷ §Â‡Î·Ú· ηÈ
·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ηÈ
§˘Î›Ԣ §Â˘Î¿ÚˆÓ ηıÒ˜
Î·È ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ºÈÏÔÍÂÓ›·˜
∂ÓËÏ›ÎˆÓ §Â˘Î¿ÚˆÓ.
∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ·
ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È
§‡ÎÂÈÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë
ÂÍfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Û›ÙÈÛË ¿ÔÚˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÁÈ· ÊÔÈÙÈÙÈ΋
ÚfiÓÔÈ·. ΔÔ ÔÛfi ·Ú¤Ï·‚Â
Ô ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜ Î. ∞ϤÍȘ
¡Ù›ÛÎÔ˜.
ΔÔ ‰Â ÔÛfiÓ ÁÈ· ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ
ºÈÏÔÍÂÓ›·˜ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ·Ú¤Ï·‚ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ô
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ Î. ™¿‚‚·˜ •ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜.
™Â ÂÈÛÙÔϤ˜ Ô˘ ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÛÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ §Â˘Î·ÚÈ-
Δ
ÙÒÓ ·fi Ù· ‰‡Ô ȉڇ̷ٷ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ
ıÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Û˘Ó¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ
Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û ÎÔÈÓÔÊÂÏ‹
ȉڇ̷ٷ ÙˆÓ §Â˘Î¿ÚˆÓ.
¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È §‡ÎÂÈÔ §Â˘Î¿ÚˆÓ ÊÔÈÙÔ‡Ó Ì·ıËÙ¤˜ ·fi Ù· Á‡Úˆ ¯ˆÚÈ¿ fiˆ˜:
∫¿Ùˆ §Â‡Î·Ú·, ∫¿Ùˆ ¢Ú˘˜,
μ·‚·ÙÛÈÓÈ¿ Î·È ∞Á›ÔÈ μ·‚·ÙÛÈÓÈ¿˜ Î·È ™Î·Ú›ÓÔ˘.
∫·Ù¿ıÂÛË ™ÙÂÊ¿ÓˆÓ
ª¤ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ
ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÍÔÏÔÁ›· Ù˘ 25˘
ª·ÚÙ›Ô˘ Î·È 1˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘
ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ §Â˘Î¿ÚˆÓ η٤ıÂÛ·Ó
ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÛÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ËÚÒˆÓ
ÂÛfiÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜
·ÁÒÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘
μ¿Ú‚·Ú˘ ΔÔ˘ÚÎÈ΋˜ ∂ÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ 1974.
Alpha Care Specialists
Homecare Services at its Best
Community House
311 Fore Street, Edmonton
London N9 0PZ
∑∏Δ√Àª∂ ∂£∂§√¡Δ∂™/Δƒπ∂™
Alpha Care Specialists ÙÒÚ· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÂıÂÏÔÓÙ¤˜/ÙÚȘ ÁÈ· Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù· ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿.
∞¡∂ª√¡∂ ∏√LIDAYS
™·ÎοÎÈ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜.
Worldwide Flights, Hotels and Holidays
Best prices and many more offers
¢ÒÚ· ÁÈ·: AÚÚ·‚ÒÓ˜, °¿ÌÔ˘˜ Î·È B·Ù›ÛÂȘ.
* NEW FLIGHTS: Heathrow - Larnaca, daily from 29-03-2015 *
➦ ∂π¢π∫∞ ™∞∫∫∞∫π∞ Î·È ¶∞¡Δ∂§√¡π∞
– BEST CAR HIRE RATES –
ÁÈ· KYNH°π
M RESERVATIONS: 020 8889 9207 M
E§ATE KONTA MA™ °IA E•Y¶HPETH™H ™A™
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ΔÔ‡ÏÏ· μ·ÚÓ·‚›‰Ë, ºÚÒÛÔ ƒÔ‡‚È, ª·ÚÁ·Ú›Ù· ™ÙÚÔ‡ıÔ˘, ∞ϤÍȘ ¡Ù›ÛÎÔ˜, Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ ™¿‚‚·˜ •ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜, Ë §Ô‡ÏÏ· Î·È ∞Ó‰Ú¤·˜ ∏ÏÈ¿‰Ë˜
(·Ï‹ÚˆÙË ı¤ÛË)
™∂ Δπª∂™ ∂ƒ°√™Δ∞™π√À
¶·ÏÒÌ·Ù·, ∫ÂÓÙËÙ¿ Quilt Covers, ¶·Ù·Ó›Â˜, ª¿ÏÏÈÓ· ™ÂÓÙfiÓÈ· (Flanellette), M·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ™ÙÚÒÛÂȘ,
KÂÓÙËÙ¿ TÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, E›‰Ë ¶Úԛη˜, μ·Ï›ÙÛ˜.
√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ μÔ‹ıÂÈ· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
§Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ Û ÎÔÈÓÔÊÂÏ‹
ȉڇ̷ٷ §Â˘Î¿ÚˆÓ
Anemone House, 109 Myddleton Rd, London N22 8NE
PAT FREIGHT LTD
308 WIGHTMAN ROAD, LONDON N8 0LT
TEL: 020 8340 4395 FAX: 020 8348 8036
MOVING YOUR HOME... HOME
∞Ó ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ÚˆÙË ı¤ÛË, fiˆ˜ ˘ÔÌÔÓ‹ ηÈ
Û‚·ÛÌfi ÁÈ· Ù· ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·, ı· ı¤Ï·Ì ӷ
·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ·fi ÂÛ¿˜.
ŸÏÔÈ ÔÈ ÂÈÙ˘¯fiÓÙ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ¤ÏÂÁ¯Ô DBS.
¶·Ú·Î·ÏÒ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙ ÛÙËÓ Δ˙›Ó·
ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ 020 8373 6328
WE COLLECT FROM YOUR PREMISES IN THE U.K. AND
DELIVER TO ANY DESTINATION IN CYPRUS, GREECE,
UNITED KINGDOM AND EUROPE
●
●
●
AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘Â‡ı˘Ó· ÙÔ ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÔÈÎÔÛ΢ÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
AÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì˯·ÓÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
www.patfreight.co.uk
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 6
·ÚÔÈÎÈ·
√È ∫ÏËÚÈÎÔ› ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ™‡ÓÔ‰Ô
ΔÔ˘ ¶ÚˆÙÔÚ.
∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ¢. ™·Ï·¿Ù·
Ú ·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙËÓ
ΔÚ›ÙË 5Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘
2016 ÛÙÔÓ π.¡. ∞Á. πˆ¿ÓÓÔ˘ μ·ÙÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ ŒÎÙ·ÎÙË ™‡Ó·ÍË ÙÔ˘
πÂÚÔ‡ ∫Ï‹ÚÔ˘ ªÂ›˙ÔÓÔ˜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ù˘ πÂÚ¿˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘
μÚÂÙ·Ó›·˜, ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜
ÙÔ˘ ™Â‚. ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î.
°ÚËÁÔÚ›Ô˘.
™ÙË ™‡Ó·ÍË Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ
£ÂÔÊÈϤÛÙ·ÙÔÈ ∂›ÛÎÔÔÈ
∫˘·Ó¤ˆÓ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
Î·È ΔÚÔ·›Ô˘ Î. ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜,
ηıÒ˜ Î·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ
∂ÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ∫ÏËÚÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ªÂ›˙ÔÓÔ˜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
∏ ™‡Ó·ÍË ÍÂΛÓËÛ Ì ÚÔÛ¢¯‹, „·Ï̈‰›· Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ∫·ÙfiÈÓ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË
™‡Ó·ÍË Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î. ∞Ó‰Ú¤·˜ πˆ¿ÓÓÔ˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰Â,
Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ™Â‚.
∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î. °ÚËÁÔÚ›Ô˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ
¤Ï·‚Â Ô ¶ÚˆÙÔÚ. μ·Û›ÏÂÈÔ˜
¶··ı·Ó·Û›Ô˘, πÂÚ. ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ı‰ÚÈÎÔ‡
¡·Ô‡ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ηÈ
∞Ú¯. ªÈ¯·‹Ï μ¢ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ô
ÔÔ›Ô˜ ˘ËÚÂÙ› ÙÔ ÛÂÙfi
√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ˆ˜
›ÛËÌÔ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ (ÂÏÏË-
¶
ÓÈο, ·ÁÁÏÈο Î·È ÚˆÛÈο) ηٿ ÙȘ ¢ÈÔÚıfi‰Ô͘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÂȉÈο ÙȘ ¶ÚÔÛ˘ÓÔ‰ÈΤ˜, Î·È ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÌÂ
¶·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ÂÓÙÔÏ‹-Î·È ÛÙËÓ
ÂÈΛÌÂÓË ∞Á›· Î·È ªÂÁ¿ÏË
™‡ÓÔ‰Ô Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∞η‰ËÌ›· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ πÔ‡ÓÈÔ.
√ . μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ì›ÏËÛ ÌÂ
ÁÓÒÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ
Ôχ¯ÚÔÓË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ™˘Ófi‰Ô˘, ·ÊÔ‡
Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ
ÚÔÛˆÈο Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·˘Ù‹˜. ∞Ó¤ÊÂÚ ‰Â ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È
Ù· ÂÍ‹˜:
«∏ Û‡ÁÎÏËÛË Ù˘ ∞Á›·˜ ηÈ
ªÂÁ¿Ï˘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘
√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·fi
17 ¤ˆ˜ 27 πÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙËÓ £ÂÔÏÔÁÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ∫Ú‹Ù˘,
·ÔÙÂÏ› ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·
ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ fiıˆÓ
ÔÏÏÒÓ ÁÂÓÂÒÓ √ÚıÔ‰fi͈Ó.
√È fiıÔÈ ·˘ÙÔ›, ÚÒÙ· ·fi
fiÏ·, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË
Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ √ÚıÔ-
‰ÔÍ›·˜ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ªÈ·˜, ∞Á›·˜, ∫·ıÔÏÈ΋˜ Î·È ∞ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
¶·Ú¿ ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·‰Èηۛ·, ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÛÙȘ
·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜ οو ·fi
ÙȘ Ôԛ˜ ¤˙ËÛ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ √Úıfi‰Ô͘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜
∂˘ÚÒ˘,
Ë
√ÚıÔ‰ÔÍ›· ηٿÊÂÚ ӷ ÍÂ-
ÂÚ¿ÛÂÈ Ï‹ıÔ˜ ÂÌÔ‰›ˆÓ,
ÙfiÛÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È
˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ, Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
ΔÔ ª‹Ó˘Ì· Ô˘ ı· ÛÙ›ÏÂÈ
Ë ™‡ÓÔ‰Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηϋ˜ ı¤ÏËÛ˘, ı· Â›Ó·È Ì‹Ó˘Ì· ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Î·Ù·ÏÏ·Á‹˜, ı· Â›Ó·È ¤Ó·
Ì‹Ó˘Ì· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Ô˘ ı·
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ˘ÂÚÂıÓÈÎfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÛÌÔ‡. £· Â›Ó·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·
Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
·ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘».
ªÂÙ¿ ÙËÓ Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·˘Ù‹ ÔÌÈÏ›· ¤ÁÈÓ ¢Ú›· Û˘˙‹ÙËÛË Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÔÏÏÒÓ ∫ÏËÚÈÎÒÓ.
∫·ÙfiÈÓ, Ô . ¢ËÌËÙÚÈ·Ófi˜
ªÂϤ΢ ÔÌ›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ∂Ù‹ÛÈ· ™‡Ó·ÍË ÙÔ˘
πÂÚÔ‡ ∫Ï‹ÚÔ˘ Ù˘ π.∞. £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª.μ., Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ ∫fi‚ÂÓÙÚ˘ Ù˘
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ·fi ÙȘ
25 ¤ˆ˜ ÙȘ 27 ª·˝Ô˘ 2016.
Δ¤ÏÔ˜ , Ô ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÚ. πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, π‰Ú˘Ù‹˜ Î·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ Ù˘ π.∞. £˘·Ù›ڈÓ, ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ˘˜ ∂›ÛËÌÔ˘˜ ∂ÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂¤ÙÂÈÔ 30
¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘
™¯ÔÏ‹˜ (1986-2016).
ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ™‡Ó·Í˘ Ë ÙÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÓËÛÙ‹ÛÈÌÔ Á‡̷ ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ™˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ∫ÏËÚÈÎÔ‡˜. √ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜
ÕÁÈÔ˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Â˘¯‹ıËÎÂ
ÂÁοډȷ ÛÙÔ˘˜ ∫ÏËÚÈÎÔ‡˜,
Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜, ηÏfi ˘fiÏÔÈÔ Ù˘
∞Á›·˜ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ Î·È ∂˘ÏÔÁË̤ÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË!
∏ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ
ÏËÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Club Ì·˜,
¤¯ÂÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙËı› ÎÈ ÂÁÎÚÈı› ·Ì„ËÊ› ·fi ÙË °ÂÓÈ΋
™˘Ó¤Ï¢ÛË. ∂›ÛË˜Ú ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰Ú›Ԣ Î·È ÔÈ Ï›ÛÙ˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ.
∏ Ó¤· ∂ÈÙÚÔ‹ Ô˘ ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Â›Ó·È: £ÂÔ‰fiÛ˘ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ¡›ÎÔ˜ μ·Ó¤˙˘,
∫·ÙÂÚ›Ó· πˆ¿ÓÓÔ˘, μ·ÛÈÏÈ΋
μ·Ó¤˙Ë, ªÈ¯¿Ï˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘,
§Ô‡Ï· ∞‰¿ÌÔ˘ Î·È ª·ÚԇϷ
¢‹ÌÔ˘.
°Ú¿ÊÂÈ Ô
∞ÓÙÒÓ˘
∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜
ÁÈÓÂ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 30
ª·ÚÙ›Ô˘ Ë 30Ë (ÙÈ Û‡ÌÙˆÛË) °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ÙÔ˘ Enfield, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜
Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÂÌfi‰È· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙËÓ
ÔÌ·Ï‹ ÔÚ›· Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘.
√È Î‡ÚȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ›ӷÈ:
·) ΔÔ Reardon Court, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔÓ Ô˘ ÙÔ Club Ì·˜ Ù˘
ΔÚ›Ù˘ Û˘Ó·ÓÙÈfiÙ·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ΢ڋ¯ıËΠ·fi ÙȘ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
Î·È Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ Û·Ó Î·ÙÔÈ΋ÛÈÌÔ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ΔÔ fiÛÈÌÔ
ÓÂÚfi Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙÔ ÛÙÔ
̤ÚÔ˜ ‰ËÏËÙËÚÈ·˙fiÙ·Ó, οÙÈ
Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÈÔÚıˆı›. ΔÒÚ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ı· ηÙ‰·ÊÈÛÙ›.
‚)√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘
√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Ú¿
·ÛıÂÓ‹˜ Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ
fiÙÈ Ô °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ‰È¢ıÂÙÔ‡Û ٷ ̤ÏË ÙˆÓ Clubs Ù˘
√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó
ÛÙ· ̤ÚË Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘
‰È· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Dial-aRide. ŸÏ· Ì·˜ Ù· Clubs (ηÈ
Ù· 3) ·ÒÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ¤Ú·Ó ÙÔ˘
50%.
À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ÙÚÂȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÙÚ›· ̤ÏË
Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘
Œ
√ ÚÒËÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ŒÓÊËÏÓÙ Ì ÈÛÙÔÔÈËÙÈο Û˘Á¯·›ÚÂÈ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ڷÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙ˜.
√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙÔ˘˜ O›ÎÔ˘˜ ∂˘ÁËÚ›·˜
Î·È ¿ÏÏÔÈ Î·Ù¿ÎÏÂÈÛÙÔÈ ÛÙÔ
Û›ÙÈ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
˘Ô‚›‚·Û·Ó ÙËÓ ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ì·˜ ÛÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÛÙ· Clubs ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ì·˜ ηٿ 50–60%. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ô˘ÛÈÒÓ
Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ
‚·ıÌfi ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì·˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·ÚÂÌfi‰È˙·Ó ÙË Û‡ÁÎÏËÛË Ù˘
°ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘, fï˜
·Ó·ÁηÛÙÈο ¤Ú ӷ ηÏÂÛı› Ë °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË
Û‡Ìʈӷ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡
Ì·˜.
¶ÚÈÓ fï˜ ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó
·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ù·
ÙÚ›· Clubs Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘
¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· „ËÏfiÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜.
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÛÙȘ Û˘ÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ Clubs
‹Ù·Ó Ë „ËÏfiÙÂÚË Ô˘ ›¯Â
ÔÙ¤ Ë √ÚÁ¿ÓˆÛË. √È ÂΉËÏÒÛÂȘ ‹Ù·Ó fiϘ ÂÈÙ˘¯Â›˜,
Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ ›‰ÈÔ, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘
√ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ηχÙÂÚ· ›‰·. ŸÏ˜ ÁÂÓÈο ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÂÛÙ¤ÊÔÓÙÔ
Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜.
∏ Ó¤· ∂ÈÙÚÔ‹ Ô˘ ÚÔÙ¿ıËÎÂ Î·È ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙË
°ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË fiÛÔ Î·È ÔÈ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÛÙË ™˘Ó¤Ï¢ÛË ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ó
ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙ· ›‰È· ›‰· ÂÈÙ˘¯›·˜ Ô˘ ›¯Â ÚÈÓ
ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜.
ŒÓ·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÛÙË
™˘Ó¤Ï¢ÛË, ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘
‰‹ÏˆÛÂ: «√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì·˜
Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛÙÔ
ŒÓÊÈÏÓÙ Ô˘ ‚ÔËı¿ Î·È Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ˘˜ ˘ÂÚËÏ›ÎÔ˘˜
Î·È ·Ó·‹ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ŒÓÊÈÏÓÙ
Î·È Û·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÂÎÙÈÌÂ›Ù·È ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ηÈ
·fi ÙÔ˘˜ ¢ËÌfiÙ˜ ÙÔ˘
EÓÊÈÏÓÙ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÙÚ¤„Ô˘ÌÂ Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË
Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó. ∞‰ÈÎԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Ì·˜, ÙÔ˘˜ ˘ÂÚËÏ›ÎÔ˘˜ ηÈ
∞Ó·‹ÚÔ˘˜ Ì·˜.
EÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÛÂ
„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÚÒÙ·
ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ ¢ËÌfiÙ˜
ÙÔ˘ ∂ÓÊÈÏÓÙ».
∞˘Ù‹ Ë ¤ÎÎÏËÛË ˆ˜ Î·È Ë
ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ó·
Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÙÔ Club Ù˘
ΔÚ›Ù˘ ÛÙÔ Community
HÔuse ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ̤¯ÚȘ
Ô˘ Ó· ÂÍ¢ÚÂı› ÙÔ Î·Ù¿Ï-
™·Ó ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ô Â›ÙÈÌÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜,
Ô ÚÒËÓ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ‰ËÌÔÙÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ∞¯ÈÏϤ·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È Ô ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ªÈ¯. ªÈ¯·‹Ï.
∫ÏÂ›Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘
°ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ Ì ÙËÓ
·fiÊ·ÛË fiψÓ, ∂ÈÙÚÔ‹˜
Î·È ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ.
«ŸÏÔÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó·
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË Ì·˜ Ì ٷ ηχÙÂÚ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ù· Ï¿Ó· Ì·˜.»
™ÂÏ›‰· 7
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
·ÚıÚ·
∏ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË
ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ·ÓÙ›ıÂÛË
ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢∏™À fiÙÈ
«¶¿ÓÙÔÙ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· Î·È Ê¿Ú̷η Î·È ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Û›ÙÈ·», ÂȂ‚·›ˆÛ· ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇
Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·Ú¿Ù·Í˘ ηÈ
Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘. √ Î. ¡ÂoʇÙÔ˘
Ì ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ·ÏÔÔ›ËÛÂ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û ÙȘ Ù·ÍÈΤ˜
·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ª·˜ ÂȂ‚·›ˆÛÂ
fiÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓË Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ Ù¿ÍÂȘ, ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ηÈ
·˘Ù‹ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ.
∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÔÈ ÓÂÔηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ
ÛÎÔfi, ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ó· Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ȉÈÒÙ˜.
°È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Û fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ›ӷÈ
ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Î·È fi¯È Ë ÔÈfiÙËÙ·.
∂¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÎfiÌ· ηÈ
Ù· ›‰Ë ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ fiˆ˜
ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ Á¿Ï· Ó· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ηÙËÁÔڛ˜! ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Î·Ïfi ÔÈÔÙÈο „ˆÌ› Î·È Á¿Ï· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚¿.
°È’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÔÈÔÙÈ΋ ·È‰Â›· Î·È ˘Á›·
Ó· Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó
Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó! °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ
Ú‡̷, ÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ ÙËϤʈÓÔ,
Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ù· Ê¿Ú̷η, Ù·
‚È‚Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¿ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙÈÌ‹˜! °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ›ӷÈ
ıÂÌÈÙfi ¤Ó·˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ó·
¤¯ÂÈ ÌËÓÈ·›Ô ÌÈÛıfi Ù· ?500,
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ Ó·
ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·! °È’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È
Î·È Ó· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ì ¯Ú‹Ì·! °È’
·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ∞∫ƒπμ√Δ∂-
∞
ƒ√ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ ı·
Â›Ó·È ¶∞¡Δ∞ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ!
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ¢∏™À › fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ‹
¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· .¯.
·ÂÚÁ›Â˜, ˆÚ¿ÚÈ· ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ˘Á›·, ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ
ÎÙÏ. ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜
fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·Ï¿ÓËÛ˘ Î·È ‰È·ÛΤ‰·Û˘
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √È ‰ËÏÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó
Â›Ó·È ‰È¯·ÛÌfi Î·È ÂÎÊÔ‚ÈÛÌfi
ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÔÏ›ÙË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ΔÔ˘
Δ·ÛÔ˘
∫˘ÚÌÈÙÛË *
Ó· ÌËÓ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó, ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘
˘Á›·˜ Î·È ÛÙ¤Á·Û˘.
√ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÌÈÛıfi ?800 ˆ˜
«‚ÔÏÂ̤ÓÔ˘˜», ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ·Í›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ ¿ÂÈ 20 ¯ÚfiÓÈ·
›Ûˆ ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 1996, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ fiÙÈ Ë ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È
ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘˜ Ì·ÓÈʤÛÙÔ.
∞ÒÙÂÚfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi˜ ›ӷÈ
Ë ÊÙˆ¯ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ
«Î·ÏÔÎÔ˘Ú‰ÈṲ̂ӷ» (˘ÔÙ·Á̤ӷ) «ÁÚ·Ó¿˙È·» Ù˘ ‰È΋˜
ÙÔ˘˜ «Ì˯·Ó‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÏÔ‡ÙÔ˘» (ÌÂÚÈÎÔ› ȉÈÒÙ˜).
∂Ì›˜ ˆ˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ› ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·! £¤ÏÔ˘Ì ‰›Î·ÈË Î·È
ÈÛfiÙÈÌË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو. π‰ÂÔÏÔÁ›·
Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÈ-
EXPERIENCED FULL TIME
BARBER
required
IN WELWYN GARDEN CITY, HERTFORDSHIRE
TEL: 01707 328 113
Û¯‡ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙË
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ÙË ÊÔÚÔÎÏÔ‹
Î·È ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹. ™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ
·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηÈ
fi¯È Ë ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∂È˙ËÙԇ̠¿Óˆ
·’ fiÏ· ∫√π¡ø¡π∫∏ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË.
¶ÚfiÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ¯¿ÛÌ· › ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÏÒÓ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠÙÔ ∞∫∂§ ÚÈÓ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÏÒÓ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È
Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ø˜ Ó¤Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÚÁ›˙ÔÌ·È fiÙ·Ó Í·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ªÂÏÔÁÈ¿ÓÓË ‰È·ÈÛÙÒÓˆ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌ·
›ηÈÚÔ˜! ΔÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
·ÈÒÓ· ¤ÁÚ·„ fiÙÈ «… Ô Ï·fi˜
˘fiÊÂÚÓÂ. ∂¯ÂÈ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÎÈ Ë ÙÔÎÔÁÏ˘Ê›·
ÂÚ¯fiÙ·Ó ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙË ¯·ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÔÏ‹…». ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘ ¢∏™À. ∂Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘
«Î·Ù·ÙÚÒÂÈ ÙË Û¿Úη ÙÔ˘ Ï·Ô‡» Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ «ÙËÓ Âڋ̈ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Ï·Ô‡». ∫·È ÛÙÔ
«·ÓÙÈÏ·˚Îfi ÙÔ‡ÙÔ fiÚÁÈÔ» Ó·
¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈÒÙ˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯ÔÈ «Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ·fi
ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ».
ΔËÓ ÔÚÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ fï˜
‰ÂÓ ÂÈϤÁˆ Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ˆ Û ·Ô¯‹, ÁÈ·Ù› ·¤¯ÔÓÙ·˜
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı· ÂÈÙ‡¯ˆ ›ӷÈ
Ë ‰È·ÈÒÓÈÛË Î·È Ë Â‰Ú·›ˆÛË
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·˘Ùfi ÙÔ
Û¿ÈÔ Î·È Û·ıÚfi Û‡ÛÙËÌ·.
ΔËÓ ÔÚÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ˆ Û ·ÁÒÓ· Î·È ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ΔËÓ ÔÚÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤¯ˆ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· Î·È ı· ‰ÒÛˆ Ì·˙› Î·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ 55 ¿ÍÈÔ˘˜ Û˘Ó˘Ô„‹ÊÈÔ‡˜ ÌÔ˘ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ·
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ∞∫∂§ – ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ¡¤Â˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ! ª·˙›
ª¶√ƒ√Àª∂ ¡∞ ∫∞¡√Àª∂
Δ∏ ¢π∞º√ƒ∞!
* ÀÔ„‹ÊÈÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜
∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ∞∫∂§-∞ÚÈÛÙÂÚ¿-¡¤Â˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ.
∏ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ·Í›· Ù˘ „‹ÊÔ˘
ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜
Δ˘ ™fiÓÈ·˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘*
· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ
ÌÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÁÈ· Ù·
ηϿ Ë «∞¶√Ã∏», ΢ڛˆ˜ ÛÂ
ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, fï˜
Ë ··Í›ˆÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ Ì·˜
οÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ·Ï¿ ÈÔ
Ì›˙ÂÚÔ˘˜ Î·È ¿ÍÈÔ˘˜ Ù˘ Ù‡¯Ë˜
Ì·˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ
¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ›Ù ÌÂ
ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘ ›Ù Ì ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ·fiÊ·ÛË ÂÈϤÍÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
∏ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÙÔ‡ «Â›Ó·È
fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ» ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ› ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ô˘ ηٷϋÁÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·
·fi Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÙÔÓ
·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û ÙÚ›ÙÔ˘˜
Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·fi ÂÌ¿˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÌ¿˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÙÂÏÈ΋
·Ó¿Ï˘ÛË Ó· ẨÒÛÔ˘ÌÂ
ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¢∂¡ ∂πª∞™Δ∂
√§√π Δ√ π¢π√ ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜
·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì·˜ ÔÚÈÛÙÈο Î·È ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ· ÙËÓ Ï‡ÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó
Ó· Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó.
∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ì ÙËÓ ·Ô¯‹ ·Ï¿
Î·È ÌfiÓÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙ· ·ÓÙȉËÌÔÎÚ·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ô˘
ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜. ∏
‰‡Ó·ÌË Ù˘ „‹ÊÔ˘ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ·fi ÂÌ¿˜ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÙÚÔ
·ÁÒÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· fiˆ˜ ηÈ
ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÁÒÓ˜. ∂¤ÏÂÍÂ
ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ηٿ Ù˘ ·Ô¯‹˜ Î·È Ó·
Â›Û·È ·fiÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜.
«I HAVE A DREAM…» ‹ ·Ó
ÙÔ ÚÔÙÈÌ¿Ù ηٿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi «∂Ãø ∂¡∞ √¡∂πƒ√…», Ë
Ô˘Û›· fï˜ Â›Ó·È Ë ›‰È· ÛÂ
fiÔÈ· ÁÏÒÛÛ· Î·È Ó· ÙËÓ ÂÚÌËÓ‡ԢÌÂ.
√ ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ ¤¯ÂÈ
Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜
Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÊÚ¿ÛË
Ì›· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ.
ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ù·
ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘.
™ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
·˘ÙÔ‡ ·ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡ ËÁ¤ÙË
fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÂÓÓËı‹-
Δ
ηÌ ›ÛÔÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÚÈÓfiÌ·ÛÙÂ
·fi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜
Ì·˜ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜, ›ӷÈ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙfiÛˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ô˘
¤Î·Ó ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷
·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ Ï·Ô‡. ∂‰Ò Î·È ÌfiÓÔ
Â‰Ò ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ô‰ÒÛˆ ÙÔ ÛÏfiÁÎ·Ó «Â›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ» ¯ˆÚ›˜ ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙÂ
¿ÏÏË ·ÚÂÚÌËÓ›· ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
΢ÚÈÔÏÂÍ›·.
«°›Ó ÂÛ‡ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· ‰ÂȘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».
«∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂ
ÂÈÚ¿ÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿
ÌÔ˘».
«ªÈ· Ô˘ÁÎÈ¿ ‰Ú¿Û˘ ·Í›˙ÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÙfiÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜».
«¶ÚÒÙ· ı· Û ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó,
ÌÂÙ¿ ı· ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÌÂ Û¤Ó·,
ÌÂÙ¿ ı· Û ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó, ηÈ
ÙfiÙ ΤډÈÛ˜».
§fiÁÈ· Ì›·˜ ¿ÏÏ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ·Ó¿ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô ª·¯¿ÙÌ· °Î¿ÓÙÈ ‹Ù·Ó
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ
1947 ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·fi ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋
΢ÚÈ·Ú¯›·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
›¯Â ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›·
ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÌË ‚›·˜ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηÈ
ÌfiÓÔ, ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οı ÌÔÚÊ‹˜
‚›· Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Û ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ï·fi.
¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ,
¤¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈ
›̷ÛÙ ˘fiÏÔÁÔÈ Û οıÂ
Ú¿ÍË Ì·˜. √ οı ·ÁÒÓ·˜
¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›· ηÈ
ÏfiÁÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Î›ÓËÌ· ·Ó¿ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·. ¶ÚÒÙÈÛÙ· ˆ˜ Á˘Ó·›Î· Î·È ÌÂÙ¿ ˆ˜
·ÓıÚÒÈÓÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ‰‡Ó·Ì·È Ì ηӤӷ
ÙÚfiÔ Ó· ͯ¿Ûˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·,
ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙȘ ı˘Û›Â˜
Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ó·
ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οıÂ
ÌÔÚÊ‹ ·‰ÈΛ·˜ ·fi fiÔ˘ ηÈ
Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È.
ΔÔ ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ· ηıÔÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ οı ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜
¯ÒÚ·˜, ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ fï˜
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·˘Ùfi ¿ÚÁËÛ ·ÚÎÂÙ¿. ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡
·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, fiÔ˘ ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜ „‹ÊÈÛ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ 50 ÔÏfiÎÏËÚ·
¯ÚfiÓÈ· ·ÁÒÓˆÓ Î·È ı˘ÛÈÒÓ ÁÈ·
Ó· ÎÂÚ‰Ëı› ÙÔ Î·Ù¿ ¿ÏÏ· ηı·Úfi ·˘Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ·
„‹ÊÔ˘ Û ̛· ÛÂÈÚ¿ ·fi Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Ó· ÌËÓ
ͯӿÌ fiÙÈ ÚÔËÁ‹ıËηÓ
·ÁÒÓ˜ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ
Û’ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ¢‡ÛË.
ªÂ ÙËÓ ·Ô¯‹ ÛÔ˘ ÏÔÈfiÓ
ÌËÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂȘ ÛÙ· ·ÓÙȉËÌÔÎÚ·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÔ˘. ªËÓ
ÂÈÙÚ¤„ÂȘ Û ηӤӷ Ó· ÛÂ
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û ¿ÏϘ ÂÔ¯¤˜.
22 ÙÔ˘ ª¿Ë η̛· „‹ÊÔ˜ ¯·Ì¤ÓË. ∞ÛÎËÛ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÛÔ˘ ‰Èη›ˆÌ· Î·È ›ÛÙ„Â
fiÙÈ Ì ÙËÓ „‹ÊÔ ÛÔ˘ ÌÔÚ›˜
Ó· οÓÂȘ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿.
*∂.°. ¶√°√ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘
°˘Ú‡ÂÙ ¡Ù·ÓÙ¿‰Â˜ ‹ ºÚÔÓÙ›ÛÙÚȘ
ÁÈ· ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·;
Gen 122
Œ¯Ô˘Ì ÁÈ· ÂÛ¿˜ ¤ÙÔÈÌÔ
¶ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ÌÈÏ¿ ∂ÏÏËÓÈο.
ΔËÏÂʈÓ›ÛÙ ̷˜:
07948 968 923
MONDIAL FORWARDING LTD
– ESTABLISHED IN 1974 –
SPECIALIST EXPRESS GROUPAGE OPERATORS TO GREECE & CYPRUS
E§§A¢A:
K·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Aı‹Ó· ηÈ
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 5-7 Ë̤Ú˜.
¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi Û›ÙÈ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ
Î·È ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘.
T· ÊÔÚÙˆÙÈο ¤ÍÔ‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ
AÁÁÏ›· ‹ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
°È· ÙÈ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· Ô,Ô˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
Head Office:
46 LOCKFIELD AVE, BRIMSDOWN,
ENFIELD, MIDDLESEX EN3 7PX
TEL: 020 8805 3344 (8 Lines)
FAX: 020 8805 2299
MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD
20th KLM NATIONAL ROAD
ATHENS - KORINTHOS
19200 ELEFSINA, GREECE
TEL: 0030 210 5540907 FAX: 0030 210 5561697
KY¶ƒ√™:
AÓ·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·fi §ÔÓ‰›ÓÔ-§ÂÌÂÛfi, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË
‚‰ÔÌ¿‰·.
¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7 Ë̤Ú˜.
EȉÈ΢fiÌ·ÛÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÚÂÌÌ·ÛÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿ÙˆÓ
·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. E›Û˘, ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ¤ÈÏ·.
°È· Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏ· ÊÔÚÙ›· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ
·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD
P.O. BOX 153
57009 KALOHORI
THESSALONIKI, GREECE
TEL: 00302310 753 221/2 FAX: 00302310 753223
MONDIAL TRANSPORT Ltd
ISHIRON 24, MONOVOLIKOS 2,
KATO POLEMIDHIA, LIMASSOL-CYPRUS
TEL: 00357 2 5713 386 / 7 / 9
FAX: 00357 2 5713 391
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 8
·ÚıÚ·
ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
ÚÈÓ ‰‡Ô, ÂÚ›Ô˘ Ì‹Ó˜ Ô °.° ÙÔ˘ ∞∫∂§
ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙȘ ∏.¶.∞. √È ı¤ÛÂȘ
Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ χÛ˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ·fi
ÙÔ ∞∫∂§ Ì ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜
·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ù· › ÌÂ
ÙÔ˘˜ ΔÛ›Ú·, ¶Ô‡ÙÈÓ, ∫¿ÌÂÚÔÓ, ª¤ÚÎÂÏ. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, Ù·
ͷӷ› Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηÈ
ÔÏÈÙÂȷ΋ ËÁÂÛ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √È ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ·fi
ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘
∞∫∂§.
∞Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ô ÁÂÓÈÎfi˜
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÁÈ·
ÙȘ ∏.¶.∞. ηıfiÚÈÛ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Ô˘ ı·
›¯Â Ì ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ: «¢ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙԇ̠̠ÙË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ·Ù›
ı· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÍÂÔ‡ÏËÌ·
ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘
·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·
¶
Ù·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ Ô˘ıÂÓ¿ ¤Ó·
ÓËÛ›. ΔÔ‡ÙÔ ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ ›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÚ›˜ Ë›ÚÔ˘˜. ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ı¤ÛË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ ÔÈ
οı ÏÔÁ‹˜ ™·Ú·ÎËÓÔ›,
™Ù·˘ÚÔÊfiÚÔÈ, √ıˆÌ·ÓÔ›,
μ¤ÓÂÙÔÈ,ÕÁÁÏÔÈ, °¿ÏÏÔÈ, ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÏÔÈ,∞ÌÂÚÈοÓÔÈ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜, ·ÚÌ·ÙˆÏÔ›
Î·È ÎϤÊÙ˜. ◊ıÂÏ·Ó Ô‡ÏÏÔÈ
Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ ÓËÛ› ÁÈ· Ù·
ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ù·
ÎÏÔÈÌ·›· Ô˘ Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹.
™ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ¿ÌÔÏÏÔ˘˜ Ô˘
¤Ú·Û·Ó Ô˘ ÙÔ ÓËÛÔ‡ÈÓ,
ÂηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó
‰‡Ô Ú¿ÙÛ˜. √È Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÏÏÔ› ηÈ
ÈÔ ·ÏÈÔ› Î·È ÔÈ ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Î·È
ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔÈ. √È ·ÚÌ·ÙˆÏÔ› Î·È ÔÈ ÎϤÊÙ˜, Ô˘
‹ÍÂÚ·Ó Î·Ï¿ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜, ¤‚·˙·Ó ÙÔ˘˜ Á·Ï·ÓÔ‡˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚ˘ıÚÔ‡˜ Ó· ÙÛ·ÎÒÓÔÓÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú·˙·Ó
∏
Î·È ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ó¤ˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
∂/Î Î·È ÙÔ˘˜ Δ/Î. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ‚¤‚·È·, Ì·˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó, ˘fi ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ: Ë ÌÈ·
Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ı¤ÛÂȘ
Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜
Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Î·È Ë ¿ÏÏË
Â›Ó·È fiÙÈ Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ
Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· ·ӤӈÛË. ∫·È
ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, Ó·
ϤÓ οÔÈÔÈ ˆ˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· Û˘˙ËÙԇ̠̠ÙȘ
ı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ë
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË Ë
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂΛÓË Ô˘ ı·
Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi
ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ. ΔÔ
ÌfiÓÔ Ô˘ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ Ô
ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı· ‹Ù·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӷ ηÈ
Ó· Ì·˜ ʤÚÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
‰È¯ÔÙfiÌËÛË».
√È ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛÂȘ ‚Ú›ıÔ˘Ó ·ÏËı›·˜, ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÁˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂›Ó·È
ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÒ ·ÎÚÔ¿˙ÔÓÙ·È
ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÔÌÔ-
TÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ¶·ÛÈÔ˘ÚÙ›‰Ë
¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ – ÓÔÌÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, μ’ ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ∞ıÏËÙÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ √ª√¡√π∞™ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ∞∫∂§-∞ÚÈÛÙÂÚ¿ – ¡¤Â˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ∂·Ú¯›·˜ §¿Úӷη˜
ÛÔӉȷÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Â›Ó·È ÍÂοı·Ú˜
Î·È ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË.
√˘‰Â›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚ›
·˘ÙfiÓ ÈÔ Ôχ ·ÙÚÈÒÙË
·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Î·È Ô˘‰Â›˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ó· ÌÔÓԈϛ
ÙÔÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi, Ó· ηËχÂÙ·È Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Ù· fiÛÈ·
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Û ÛËÌ›Ô
Ô˘ ÓÂÔÊ·Ó‹˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÎfiÌ-
Ì·ÙÔ˜ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ¤ÙÔÈÌË Ó·
·˘ÙÔ˘ÚÔÏËı› ÁÈ· ÙËÓ
∂ÓˆÛË!!!
ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÁÈ· Ó· Ï˘ı›
Î·È Ó· ÌËÓ Ì›ÓÂÈ Â۷› ÛÙ·
·˙‹ÙËÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘
Ù·Ï·Ó›˙Ô˘Ó ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ ÙËÓ
·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÌÔÛ¯ÔÔ˘ÏÔ‡Ó
fiÏ· ÛÙÔ˘˜ ÂÌÔϤÌÔ˘˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÌÂ
ı¿ÚÚÔ˜, Ú·ÏÈÛÌfi Î·È ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi Ó‡̷.
¢È·ÏÂÎÙÈ΋ Î·È Ú·ÏÈÛÌfi˜
Â›Ó·È ¤ÓÓÔȘ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˜
ÌÂ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ·Ù›
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ·
‰ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ηÈ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘
ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
∞˜ οÓÔ˘Ì ·Ú¯‹ Ì ÙËÓ
ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢ ·fi Ù·
Û¯ÔÏ›· Î·È ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÁÈ· Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÔÈ
Ôϛ٘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ status quo.
∂η›‰Â˘ÛË, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
ª.ª.∂, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆ-
ŒÓ· ÓËÛ› ¯ˆÚ›˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿
ÙÔ Ù˘Ú› Ô˘ ¤ÂÊÙ ·fi ÙÔ
ÛÙfiÌ· Á·Ï·ÓÒÓ Î·È ÂÚ˘ıÚÒÓ
ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î·‚Á¿‰ˆÓ
ÙÔ˘˜.
¶ÚÈÓ Î·Ó¤Ó· ·ÈÒÓ· οÔÈÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ ηٿϷ‚·Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ô˘ ·È˙fiÙ·Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË
Ô˘ ÙËÓ Â›·Ó ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ¢ÂÓ
¤¯ÂÈ ÂȂ‚·Èˆı› ·Ó ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ
‹ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜.
∞˘ÙÔ› ÏÔÈfiÓ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó «ÂÛ‡ ÃÚÈÛÙfi ηÈ
ÁÒ ∞ÏÏ¿¯, fï˜ ÎÈ’ÔÈ ‰˘fi
Ì·˜ ·¯ Î·È ‚·¯», Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ « Á·Ï·ÓÔ› ηÈ
ÂÚ˘ıÚÔ› ‰ÂÓ Â›Ó’Â¯ıÚÔ›
·ÏÏ’·‰ÂÏÊÔ›», Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó
ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘˜ ηÈ
ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ŒÛÙËÛ·Ó Î¿ÙÈ Ì·Á·˙È¿ Ô˘ Ù· ›·Ó Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈο, Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó „ˆ-
ΔÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë
ÀÔ„‹ÊÈÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ §Â˘ÎˆÛ›·˜
∞∫∂§ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ¡¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ì› ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜,ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó
fiÛÔ˘˜ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÙË ÁË ··ÏÏ¿ÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÎÔÁχÊÔ˘˜ Î·È ¤‰ˆÛ·Ó ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÎÔÏ·Ṳ̂ÓÔ˘˜.
√ÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˘˜ Û οÙÈ ÂÚ›ÂÚÁ˜
ÂÓÒÛÂȘ Ô˘ ÙȘ ›·Ó Û˘ÓÙ¯ӛ˜ Î·È ¤Ù˘¯·Ó Û˘Ìʈӛ˜ Ì ٷ ·ÊÂÓÙÈο, Ô˘ ÙȘ
›·Ó Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ,
ÔÈ Ôԛ˜ ¤‚·˙·Ó ÊÚ¤ÓÔ ÛÙËÓ
·Û‡‰ÔÙË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ
ηٷÊÚÔÓÂÌ¤ÓˆÓ ·fi Ù·
·ÊÂÓÙÈο. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏ· ÌÈÛÔÎÚ·ÙÈο Ì·Á·˙È¿
Ô˘ ¤ÎÙÈ˙·Ó Û›ÙÈ· ÁÈ’·˘ÙÔ‡˜
Ô‡ Ô‡Ù ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
¤‚ÏÂ·Ó ÛÙ¤ÁË, Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó
ÓÂÚfi, Ú‡̷, ÙËϤʈӷ ÛÂ
οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ™Â
οı ¯ˆÚÈfi ÍÂʇÙÚˆÛ ¤Ó·
·Ú¿ÍÂÓÔ Î·Ù·Û··ÛÌ·
Ô˘ ÙÔ ÔÓfiÌ·Û·Ó ·ıÏËÙÈÎfi
ÌÔÚʈÙÈÎfi Û‡ÏÏÔÁÔ, Ô˘
ÂÍÂÏ›¯ÙËΠ۠¤Ó· ÌÂÏ›ÛÛÈ
˘ÁÈÔ‡˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ó¤ˆÓ
Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ï˂›ˆÓ
Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÔÈ ·fiÎÏËÚÔÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜.∫·È ΤډÈÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ‰Èη›ˆÌ· Ó· „ËÊ›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
ı· ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ÓËÛ›. ∞fi
ÙÔ 1959 Ì¿ÏÈÛÙ· „ËÊ›˙Ô˘Ó
Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜.∫·È ¤ÎÙÈ˙·Ó
Î·È ¤ÛÙËÓ·Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Î·È ¤Î·Ó·Ó Ï¿ıË Î·È ÔÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÓÒÙÂÚË, ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi
·˘Ùfi Ô˘ ÂÚ›ÂÚÁ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·.
∞Ô ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ‡ÙÔÈ ÔÈ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ
·ÚÈÛÙÂÚÔ›, ÔÈ ÎϤÊÙ˜ Î·È ÔÈ
·ÚÌ·ÙˆÏÔ› ̤۷ Î·È ¤Íˆ
·fi ÙÔ ÓËÛ› ¤ÊÚÈÍ·Ó,
¿ÛÙÚ·„·Ó Î·È ‚ÚfiÓÙËÍ·Ó.
∞ÎÔ‡˜ ÂΛ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó
ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÔÈ Í˘fiÏ˘ÙÔÈ. ¡· ı¤ÏÔ˘Ó Û˘Ì‚›ˆÛË
ÔÈ Á·Ï·ÓÔ› Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ˘ıÚÔ‡˜. ¡· ı¤ÏÔ˘Ó ÈÛfiÙËÙ·
ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. ∫·È ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ Ê¿ÓÂ, Ó·
ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ
ÚfiÛˆÔ Ù˘ Á˘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ Îfi„Ô˘Ó ÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ. ΔÔ˘˜ ÔϤÌËÛ·Ó Ì fiÏ· ‰ÔÏÔÊÔÓfiÓÙ·˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤‚Á·Ï·Ó
ÛÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ηÙËÁfiÚËÛ·Ó Î·È Û·Ó ÚÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ª· ÙÔ‡ÙÔÈ ÔÈ
ηÎfi„ËÙÔÈ ‰ÂÓ Ê·ÁÒıËηÓ
Ì ٛÔÙ·. ∂Λ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, ηÈ
ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ·ÎÏfiÓËÙÔ
Head Office
Also receiving address for cars
Unit 26
RIVERWALK BUSINESS PARK
RIVERWALK ROAD (off Jeffreys Rd)
ENFIELD EN3 7QN
¿Óˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ.
ª¤¯ÚÈ Ô˘ ‹Úı ÌÈ· ̤ڷ
·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ˙Ô‡ÌÂÓÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÎÚ›ÛË. ∫·È Ì fiÏ· Ù· ª.ª.∂.
Î·È Ù· ÏÂÊÙ¿, ÔÈ ·ÚÌ·ÙˆÏÔ›
¿ÏˆÛ·Ó Ù· ¿ÓÙ·. Δ· Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈο, Ù· ÌÈÛÔÎÚ·ÙÈο Ì·Á·˙È¿, ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, Ù· ÂȉfiÌ·Ù· Ì·
΢ڛˆ˜ ÙȘ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ.
ŒÂÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜
ˆ˜ fiÙÈ Î·È Ó· οÌÔ˘Ó «Ë
ÎÎÂÏϤ ÙÔ˘˜ ÂÓ ÎÔÌ̤ÓË».
ŸÙÈ ÁÈ· ÙÔ ¯¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÊÙ·›ÂÈ
ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ Ô˘
ÂÈÛÌ·ÙÈο „‹ÊÈ˙ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ΔÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ÎÏ·›Ó ÙË ÌÔ›Ú·
ÙÔ˘˜. ∫·È ÔÈ ·‰ÈÎË̤ÓÔÈ, ı˘ÌˆÌ¤ÓÔÈ Ì ˘·ÚÎÙ¤˜ Î·È ÌÂ
·Ó‡·ÚÎÙ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘
∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ¢∂¡ ¶∏°∞¡ ¡∞
æ∏ºπ™√À¡. ∫·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿
·‰˘Ó¿ÙÈÛÂ. ∫·È ÔÈ ·ÚÌ·ÙˆÏÔ›
ÂıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó. ∫·È ÙÔ ÓËÛ›
¤ÌÂÈÓ Ãøƒπ™ ¢À¡∞Δ∏ ∞ƒπ™Δ∂ƒ∞.
∫¿ı ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ ∞∫∂§ ¢∂¡ ›ӷÈ
ηıfiÏÔ˘ ™Àª¶Δøª∞Δπ∫∏.
Receiving address for Goods
UNIT 15
RIVERWALK BUSINESS PARK
RIVERWALK ROAD
(Off Jeffreys Road)
ENFIELD EN3 7QN
ñ Regular Worldwide Service by Air,
Sea & Road
ñ Excess Baggage and Household Effects
ñ Specialist Packing Service on & Off Site
ñ Storage Facilities
ñ Full Insurance Service – All Risk
ñ Door to Door Service
ñ Motor Vehicles, Bikes and Boats
ñ Commercial Cargo
ÔÈ, ¤ÓıÂÓ Î·Î›ıÂÓ Ù˘
«¶Ú¿ÛÈÓ˘» ÁÚ·ÌÌ‹˜, ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ. ∞˜ Ô˘Ó
ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ì·˜ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÔÈÓfi Û›ÙÈ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ Ò˜ Î·È fiÙ ÙÔ
«Î·ÙÔ›ÎËÛ» Ë Î¿ı ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. ∞˜ Ô˘Ó
ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ
οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ô‡ η٤ÏËÍ·Ó. ∂¿Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ-οو Ù· ¤Î·Ó·Ó fiÏ· ÛˆÛÙ¿, ÙfiÙ Ҙ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ Ô ÙfiÔ˜
Ì·˜; £ÂÚÌԷڷηÏÒ fiˆ˜
ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ·ÊÂı› Ì·ÎÚ¿Ó
Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÁÈ·Ù› fi,ÙÈ
›¯Â Ó· ÂÈ ÙÔ Î¿ı ÎfiÌÌ·,
ÙÔ Â›Â.
∏ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ ÛÙË ‚¿ÛË fï˜
·Ú¯ÒÓ, ı· ÂÎÌˉÂÓ›ÛÔ˘Ó Î·È
ÙÚÔÌÔÎڷٛ˜ Î·È ·ÂÚÔÂÈÚ·Ù›˜. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ó·
ÎÙ˘Ëı› ÙÔ Î·Îfi ÛÙË Ú›˙·
ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÈÙ›· Ô˘ ÙÔ
ÂÎÙÚ¤ÊÂÈ Î·È fi¯È ÍÒÂÙÛ·!
∞˜ οÓÔ˘Ì ¤Ó· ‰ÒÚÔ ÛÙËÓ
ÂÈÚ‹ÓË.
ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Δ·ÎÙÈ΋ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi
THE COMPANY WITH OVER 45 YEARS
OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCE
Telephone: 020 8805 5588
Fax: 020 8805 8855 / 020 8344 4250
[email protected]
ñ
www.andrewsshipping.co.uk
∞¤Ú·, £¿Ï·ÛÛ· Î·È •ËÚ¿
ñ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ŒÍÙÚ· ∞ÔÛ΢ÒÓ ÁÈ·
ÙÔ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈfi Û·˜
ñ ∂ȉÈÎfi ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ™›ÙÈ Û·˜
‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡
ñ ∂ȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÁÈ· ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ·
ñ ¶Ï‹Ú˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (All Risk)
ñ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ¶fiÚÙ· Û ¶fiÚÙ·
ñ ∞˘ÙÔΛÓËÙ·, ¶Ô‰‹Ï·Ù· Î·È ¶ÏÔÈ¿ÚÈ·
ñ ∂ÌÔÚÈÎfi ºÔÚÙ›Ô
Warehouses: LONDON * BIRMINGHAM * MANCHESTER * SOUTHAMPTON
™ÂÏ›‰· 9
¶¤ÌÙË 7 AÚÈÏ›Ô˘ 2016
΢ÚÔ˜ - ‚ÚÂÙ·ÓÈ·
∞ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÁÈ· Ó¤Ô ÚÂÎfiÚ
ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÙÔ 2016
Ú›· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Ó·
¤ÚıÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙËÓ
ηÏÔηÈÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰‹ÏˆÛ ÛÙÔÓ ÕÛÙÚ· Ë ·Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∫√Δ.
∏ ∞ÓÓ›Ù· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘ ›Â
fiÙÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ Â›Ó·È Ôχ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙȘ
‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎı¤ÛÂȘ Ô˘
¤Ï·‚ ̤ÚÔ˜ Ô ∫√Δ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙË ƒˆÛ›·.
∂ÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÛÙȘ ·Ê›ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ μÚÂÙ·Ó›·
Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ƒˆÛ›· Ë Î·
¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘ › fiÙÈ Û ۇ-
Δ
ÁÎÚÈÛË Ì ¤ÚÛÈ ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ı·
Â›Ó·È ·˘ÍË̤Ó˜ ηٿ 20%,
ÂÓÒ ÔÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ·fi ÙË
ƒˆÛ›· Â›Ó·È ·˘ÍË̤Ó˜ ηٿ
50% ¤ˆ˜ 60%.
∏ ·ÁÁÏÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·‡ÍËÛË, › ηÈ
ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ·˘ÍË̤ÓÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ·Ê›ÍÂˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È
ÙÔ πÛÚ·‹Ï.
™˘ÓÔÏÈο, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ Ë
·Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·
ÙÔ˘ ∫√Δ, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ı· Â›Ó·È Ù˘
Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 8% Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
Û 3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜.
¶ÚÔ¤ÙÚ„ ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfi-
μƒ∂Δ∞¡π∫√ ¢∏ª√™π∂Àª∞:
¢È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ‘ ∫‡ÚÔ ·ÊÔ‡
¤ÂÛ·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ηٿ 40%
Ô ÎfiÛÙÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·
ηıÒ˜ Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÔÙÒÓ Î·È Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› Û ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ı¤ÚÂÙÚ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‚ÚÂÙ·ÓÈο ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÔÈ ÙÈ̤˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ¤Ú·Ó
ÙÔ˘ 40% ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30% Û ∫ÚÔ·Ù›· Î·È μÔ˘ÏÁ·Ú›·.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ ÎfiÛÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ˘Ô¯ÒÚËÛ ۯ‰fiÓ ÛÙȘ í54 Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
Δ
ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ fiˆ˜ ÙËÓ ¿ÁÚ· ÂÏ·ÙÒÓ,
ÙȘ ˘ÂÚ¯ÚÂÒÛÂȘ, ÙËÓ Ë¯ÔÚ‡·ÓÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜ ηı·ÚÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜.
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚ·Ú›ˆÓ ÛÙÔ
ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ˙ËÙ¿ Ô °.
∫·ÚÔ‡ÛÔ˜
∏ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‹‰Ë
¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ì ٷ ˆÚ¿ÚÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ
Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›, ‰‹ÏˆÛ ÛÙÔÓ
ÕÛÙÚ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞Á›·˜
¡¿·˜ °È¿ÓÓ˘ ∫·ÚÔ‡ÛÔ˜.
Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ, Ë ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ÛÙËÓ fiÏË ı· ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó Ë ÔÏÈÙ›· ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·
ÙˆÓ ˆÚ·Ú›ˆÓ ÚÈÓ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ë
μÔ˘Ï‹ ÁÈ· ÙȘ μÔ˘Ï¢ÙÈΤ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜.
√ Î. ∫·ÚÔ‡ÛÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ·‰È·ÓfiËÙÔ ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘
ÙfiÔ˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏ˘ı›.
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞Á›·˜
¡¿·˜ Ô Î. ∫·ÚÔ‡ÛÔ˜ › fiÙÈ
Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ı·
˘¿Ú¯ÂÈ ·‡ÍËÛË ÂÚ›Ô˘ 20%
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ¤ÚÛÈ.
◊‰Ë, ÚfiÛıÂÛÂ, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÍÂÓԉԯ›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
¢ÈÏ¿ÛȘ Ù‹ÛÂȘ ·fi
§¿Úӷη ÚÔ˜ §ÔÓ‰›ÓÔ!
British Airways ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙÔ Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù‹ÛÂˆÓ ‘∫·ÏÔη›ÚÈ
2016’, Ì ·˘ÍË̤Ó˜, ·fi 7 ÛÂ
14, ÙȘ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ Ù˘ Ù‹ÛÂȘ ·fi §¿Úӷη ÚÔ˜ §ÔÓ‰›ÓÔ Heathrow Terminal 5.
«ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ
·fi §¿Úӷη ÚÔ˜ Heathrow
Terminal 5 ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
Economy, Ì ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ Ì ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi 238 ∂˘ÚÒ, Î·È ÙÔ˘
ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·-
∏
ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì ÙȘ
American Airlines, Iberia,
Finnair Î·È US Airways, Ô˘
·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ
¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÛÂ
∂˘ÚÒË Î·È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Ì ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Î·È
ÙË μÔÛÙfiÓË.
«ΔÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó·˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ∫‡ÚÈÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹. ΔÔ
ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ Ì·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ù‹ÛÂˆÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ·fi ∫‡ÚÔ ÙËÓ Â˘-
Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
¯ÚÔÓÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÒÛˆÓ
Ù˘ BA ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË Û˘Ó‰ÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ
ÚÔÔÙÈ΋ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ Ù·ÍȉȈÙÒÓ, ÙfiÓÈÛÂ.
«¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ fiÙÈ Ô ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù‹ÛÂˆÓ Ù˘
British Airways ÚÔ˜ §¿Úӷη
¤Ú¯ÂÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô
∫˘ÚÈ·Îfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ Úfi‚ÏÂ„Ë ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡
ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ Ô˘ ı· ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó Ê¤ÙÔ˜ ÙÔ ÓËÛ›. ¶·Ú¿
ÛË ·fi ÌfiÏȘ 104 ∂˘ÚÒ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ)», ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÂ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
ΔÔÓ›˙ÂÙ·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ fiÙÈ ÙÔ
Heathrow Terminal 5 Â›Ó·È Ô
ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜-Ó·˘·Ú¯›‰· Ù˘ British Airways, Ô˘
·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ¤ÚÛÈ ÁÈ· 4Ë
Û˘Ó¯fiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ˆ˜ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜
·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ·fi ÙÔ Skytrax,
ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ËÁ‹ ÁÈ· ÙȘ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜.
¶·Ú¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ μ∞ Ô˘
ηχÙÂÈ 199 ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜,
ÂÓÒ ÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ηÈÚ›· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÍÈÔı¤·Ù· Î·È ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ӿÏËÙË ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ.
√È ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Ù‹ÛÂȘ
Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ‰›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ÌÈ· ÏËıÒÚ· ·fi
¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜», ‰‹ÏˆÛÂ Ë Î·. Freddie Stier, ∂ÌÔÚÈ΋ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ù˘ British
Airways ∫‡ÚÔ˘ - ∂ÏÏ¿‰·˜.
∫·ıÒ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÙÔ 2016
ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË
ÂÚÈÔ¯‹, Ë ∫‡ÚÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, Ì ÙȘ ¯Ú˘Û¤˜ Ù˘
·ÌÌÔ˘‰È¤˜ Î·È ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ·
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿», ÚfiÛıÂÛÂ Ë Î·
Stier.
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù‹ÛÂˆÓ Ù˘ British
Airways ·fi ¶¿ÊÔ ÚÔ˜ ÙÔ
·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Gatwick ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘ – Ì ¤ÓÙ ًÛÂȘ
ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· – Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ
ÛÙȘ 27 ª·ÚÙ›Ô˘ 2016, ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ù‹ÛÂˆÓ ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ
∫‡ÚÔ ÛÙȘ 19.
Wine, Beer & Spirit Merchants
ηٿ í37 Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›·. ™ÙË
μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂÈÒıËΠÛÙȘ í41 Û ۇÁÎÚÈÛË ÌÂ
í60 ÙÔ 2011.
√È ÙÈ̤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ›Û˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙË ª¿ÏÙ·, ÙË °·ÏÏ›· ηÈ
ÙËÓ πÙ·Ï›·.
™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÓ¤ÚÁËÛ·Ó ÔÈ μÚÂÙ·ÓÔ› ÂÍ¤Ù·Û·Ó ÙÔ
ÎfiÛÙÔ˜ ÂÓfi˜ ηʤ, ÂÓfi˜ ÌԢηÏÈÔ‡ ̇ڷ˜, Îfiη ÎfiÏ·,
ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡, ·ÓÙËÏÈ·ÎÔ‡, ÂÓÙÔÌÔ·ˆıËÙÈÎÔ‡, ÌÈ· ·ÁÁÏÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Î·È ÂÓfi˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ Á‡̷ÙÔ˜.
™ÙË §ÂÌÂÛfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ¤Ó· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi
Á‡̷ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ í40, ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì‡Ú·˜ í1,40 Î·È ¤Ó·
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤ í2.
Δ¤ÏÔ˜ ηٷٿÛÛÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ·
μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙË ª¿ÏÙ·
Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Ó· ηٷٿÛÛÂÙ·È ˆ˜ Ô
ÊıËÓfiÙÂÚÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜.
www.aspris.co.uk
IMPORTERS & DISTRIBUTORS
47 Turnpike Lane, London N8 0EP
Tel: 020 8340 7899 / 020 7485 9733
Email: [email protected]
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 10
ÎÔÈÓˆÓÈ·
ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ
ΔÚ·Ì ˘„ÒÓÂÈ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜ ÛÙ·
Û‡ÓÔÚ· Ì ÙÔ ªÂÍÈÎfi Ô˘ ı·
ÙÔ˘˜ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÍÈηÓÔ›, Ë ∂˘ÚÒË Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜
ÊÚ¿¯Ù˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ˘„ÒÛÂÈ 1.200
¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Û˘ÚÌ·ÙÔÏÂÁÌ¿ÙˆÓ, Ì‹ÎÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
ÛÙÔ 40% ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ∏¶∞-ªÂÍÈÎÔ‡.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ƒfiÈÙÂÚ˜,
·˘ÙÔ› ÔÈ ÊÚ¿¯Ù˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ¤Íˆ
·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ¤¯Ô˘Ó ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ˆ˜
ÙÒÚ· 500 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ˘˜
∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ôϛ٘.
Δ
H E˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ˘„ÒÛÂÈ ÊÚ¿¯Ù˜
Ì‹ÎÔ˘˜ 1.200 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ
∏ El Pais ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ∂˘ÚÒË ˘„ÒÓÂÈ Ù›¯Ë ·fi ÙÔ
1989 Ô˘ ¤ÂÛ ÙÔ Ù›¯Ô˜
ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ó·
ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÔϤÌÔ˘˜ ηÈ
‰ÈÒÍÂȘ.
∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ
·ÚÎÂÙÔ› ËÁ¤Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÚËÎÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ‹ Ô ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ˘
™¤ÓÁÎÂÓ, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ÊÚ¿¯Ù˜
˘„ÒÓÔÓÙ·È ‹‰Ë Û fiÏË ÙË ÁˆÁÚ·Ê›· Ù˘ Ë›ÚÔ˘. ™ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÛÙ· ™ÎfiÈ·, ÛÙË
™ÏÔ‚ÂÓ›· ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· ·ÏÏ¿ Î·È Û ÈÛ·ÓÈÎÔ‡˜ ı‡Ï·Î˜ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.
∂ÈϤÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ
Î·È ÔÈ ·ÂÏ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÂÓÒ Î·È Ë
μ·ÏÙÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó·
˘„ÒÛÂÈ ÊÚ¿¯ÙË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi
·̷ ‚ÚÂÈ ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ.
∏ ÈÛ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Î·›ÚÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜: ∏ ƒÒÌË
¤ÂÛÂ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯Ù›ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù›¯Ë;
√ ∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜ ηٷÎÂÚ·˘ÓÒÓÂÈ
ÙË Û˘Ìʈӛ· ∂∂ - ΔÔ˘ÚΛ·˜
∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙË Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜», Û‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔ˘
EUObserver. ΔÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡, Francesco Rocca, Ô ÔÔ›Ô˜
·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙË Û˘Ìʈӛ· ∂∂ – ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÂÚ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔÛʇÁˆÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·Ù’ ȉ›·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙËÓ ∂›ÙÚÔÔ
¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Corina Creu, ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘.
√ Rocca ·ӤϷ‚ ÂÌÊ·ÙÈο ÛÙËÓ ∂›ÙÚÔÔ fiÙÈ Â›Ó·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∂∂ ‹Úı ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÌÈ· ¯ÒÚ·
«
√
-ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·- Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ °ÂÓ‡˘, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Û˘Ìʈӛ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ù·
hotspots ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ Û «ÛÙÚ·Ùfi‰· ÎÚ¿ÙËÛ˘».
√ ∂›ÙÚÔÔ˜ ÁÈ· ÙË ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛˆÓ
Î·È πı·Á¤ÓÂÈ·˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ
¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡. √ ›‰ÈÔ˜
·Ó¤ÊÂÚ ÛÙË EurActiv fiÙÈ «‰ÂÓ Â›¯·Ì η̛· Ù¤ÙÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ·fi
ÙÔÓ ∂Ú˘ıÚfi ™Ù·˘Úfi, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Ôχ ηϿ Ì·˙› ÙÔ˘».
ΔÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ηٷϋÁÂÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ·Û΋ıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∂∂, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÙËÓ ∂›ÙÚÔÔ Creu Î·È ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
°È· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ: 020 8341 5853
For details of our latest
bonds offering great rates
contact us on
0345 850 5555
or visit www.bankofcyprus.co.uk
THE NEWSPAPER OF THE CYPRIOT COMMUNITY IN BRITAIN
Deposits protected by the Financial Services
Compensation Scheme in the UK.
Thursday 7th April 2016 - ESTABLISHED 1974 - ISSUE 2151 - English Section pages 11 - 17
Support our island
Buy Cypriot products
Travel to Cyprus
Cyprus to investigate any possible illicit
transactions in the wake of “Panama papers”
he Cyprus government
has called on all competent authorities and
stakeholders to investigate
whether Cypriot firms are
involved to any illegal practises connected to money
laundering in any way.
A press release issued by
the Presidency, in the wake of
the so-called Panama papers
states “the President was to
make clear the government
wishes the Republic of Cyprus
to remain a high level business
centre far from illegal practises.”
“In the recent years, Cyprus
has made strides in ratifying
all international best practises
on combating tax evasion and
money laundering,” the
release added.
On her part, Demetra
Kalogerou, President of
the Cyprus Securities and
Exchange Commission said
that the CySEC has no reports
involving any of its 150 regulated entities to illegal transactions.
T
“In case any of the 3,600 the
companies referred to by the
papers have been registered
by Cypriot regulated companies or are clients to Cypriot
companies we will conduct
the due investigation and will
impose the due sanctions in
case these companies have
not complied with the law on
money laundering,” she said.
None of our 150 regulated
companies seem to be
involved to illegal transactions
she added.
On his part Kyriakos Iordanou, General Manager of
the Institute of Certified
Public Accountants of Cyprus
(ICPAC) said that Cyprus has
a quite strict legal and regulatory environment governing
the operations of the companies providing administrative
services.
Recalling that since 2012
the provision of administrative
services is a regulated profession and is supervised by
three distinct authorities, the
CySec, ICPAC and the Cyprus
Bar Association, Iordanou
noted that Cyprus has no
major issues as the one
portrayed by some media.
He also recalled that all
processes concerning the
regulating and supervising
framework have been made
according to the recommendations of Cyprus; lenders (the
EC, the ECB and the IMF) as
part of the €10 billion financial
assistance programme.
“Cyprus is not a tax heaven,” he said noting that there
are no offshore companies in
Cyprus, as this term has been
annulled by the tax reform of
2002 under which all companies are taxed with the same
rate.
On Tuesday, the Bank of
Cyprus announced it will
evaluate the information
published by the Panama
papers to the extent that would
possibly concern the Cyprus
banking sector and will
take the due actions where
necessary.
Four polling stations to open
in Greece and the UK
hree polling stations
in Greece and one in
the UK will operate to
facilitate Cypriots abroad,
who will cast their vote in
the upcoming parliamentary
elections, on May 22nd.
According to an announcement by the Central Electoral
Service, the polling stations
will be located in Athens,
Thessaloniki, Patras and
London.
Voters who have expressed
T
their intention to vote in
Manchester are called to
declare their intention to vote
in London, if they so wish, by
Monday, April 11. If they do
not declare their preference
for London, they will remain
on the electoral registry in
Cyprus.
Applications may be
sent either by email at
[email protected] or by
fax at 22678486 before the
deadline.
INVITATION
AKEL in Britain in cooperation with the
Turkish Cypriot Organisation for Democracy,
invite you to a special evening to honour the memory of
Remains belonging to 15 persons identified at Noraltas site
yprus Commissioner
for Humanitarian
Issues Fotis Fotiou
announced on Monday
that the remains of 15
persons have been identified during excavations
at the site where Greek
warplane ‘Noratlas’, carrying commandos from Crete,
was downed by friendly fire
in July 1974 on the outskirts
of Nicosia.
He also said that the
remains of two persons who
were wrongly given to relatives
of the Noratlas warplane have
been returned.
Fotiou was speaking after a
meeting with the President
of the Board of the Cyprus
Institute of Neurology and
Genetics (CING), its Director
General and the head of the
Laboratory of Forensic Genetics of CING.
He told reporters that 15
persons have been identified
and procedures are expected
C
to be concluded within the
next two weeks to allow for
their repatriation and burial
according to Cypriot customs
and religion.
Noratlas was carrying
28 commandos and four
pilots. One soldier, Thanasis
Zafiriou, survived the crash.
The remains of sixteen of these
people had already been
found in the past and were
buried in a military cemetery
in Nicosia.
Fotiou referred to the repatriation of two cases of remains
that were wrongly given to
relatives in Greece from
Cyprus, noting in the past the
remains of one person were
returned and a further 13
cases are still pending.
He said that soon he will
meet with Greek Alternate
Minister of National Defence
Dimitris Vitsas, and through a
coordinated effort, they will
approach families and hopefully persuade them to return
the remains.
Fotiou thanked CING and
its scientists for helping the
Republic of Cyprus’ efforts
to solve this “humanitarian
problem”, noting that cooperation with the CING dates back
many years.
He criticised Turkey for
not fulfilling its obligations
and responsibilities on this
issue and by refusing to
cooperate.
“Efforts to solve this humanitarian issue are at crucial
stage, I would say at a crossroads with a clear risk to
create problems in the CMP’s
programme itself. The next
two years are pivotal,” he said.
Fotiou said that locating
remains of Greek Cypriots
in Cyprus’ northern Turkish
occupied areas as well as
finding mass graves is becoming all the more difficult. He
criticised the Turkish occupation forces for relocating
remains, refusing to cooper-
ate and point out sites of mass
graves.
This situation, he said, is not
only unacceptable but it is
also inhuman. The missing
persons issue is a humanitarian issue and not a political
one, he indicated and the
occupation forces’ responsibilities are great.
The CING’s director General Leonidas Filaktou thanked
Fotiou for his efforts to solve
this “national issue”, and
assured that the Institute will
continue supporting the
Republic of Cyprus.
There are still 1.025 Greek
Cypriots missing out of the
registered 1.508.
A Committee on Missing
Persons (CMP) was established, upon agreement
between the leaders of the
two communities, with the
scope of exhuming, identifying and returning the remains
of missing persons to their
relatives.
KAVAZOGLOU - MISHIAOULI
who laid down their lives for the friendship between
Greek and Turkish Cypriot communities and peaceful
co-existence of the Cypriot people
on Monday 11th April 2006, 7.30pm
at the Cypriot Community Centre
Earlham Grove, Wood Green, N22 5HJ
Speakers:
Loukas Papayiannis
Nurettin Seferoglou
Light refreshments
ALL WELCOME
12
English Section, 7th April 2016
PARIKIAKI
news - community
Greece sends first migrants back Allow Cypriot regugees
to vote in a Cyprus
to Turkey under new EU deal
settlement referendum
T
he first migrants to be
deported from Greece as
part of a controversial
new EU plan to tackle the
migration crisis landed on
Turkish soil on Monday.
Three boats carrying 202
people departed in the early
hours of the morning from the
Greek islands of Lesbos and
Chios.
Migrants on board the first
ferry were escorted ashore by
Turkish police in the port town
of Dikili on Monday morning,
as authorities set up a tarp to
prevent gathered media from
seeing on board. A second
boat docked shortly afterward.
Greek authorities said there
were 136 migrants on board
the two boats from Lesbos predominantly hailing from
Pakistan and other South
Asian countries, but also two
Syrians who had returned
voluntarily.
The 66 migrants on board
the boat from Chios included
42 Afghans, authorities said.
According to Greek officials,
the migrants had not applied
for asylum. A Turkish official
said Turkey has agreed to
accept up to 500 migrants per
day.
Protesters opposed to the
deportations also gathered at
Dikili’s port. One held a sign
reading: “Refugees welcome.
This is your home.”
The migrants are the first
to be deported under the
auspices of a contentious “one
in, one out” deal struck bet-
ween the European Union and
Turkey last month.
Under the terms of the deal,
anyone who crosses into
Greece illegally after March 20
will be sent back to Turkey.
For every Syrian sent back
to Turkey, a vetted Syrian
refugee will go from Turkey
to Europe to be resettled,
although the maximum number is capped at 72,000 people. In return, the EU will give
Turkey billions in funding to
help it provide for the migrants
within its borders, and grant
various political concessions.
The plan was agreed upon
last month as Europe struggles to respond to the largest
migration crisis since World
War II. More than 1 million
people made “irregular arrivals” inside Europe’s borders
in 2015 alone, many of them
displaced by the Syrian civil
war.
About 2.7 million Syrian
refugees are registered in
Turkey.
Whether the agreement
will be successful in stemming
the tide of people into the EU
remains to be seen and migrant routes are likely to shift.
A backlog in Greece has
built up after its neighbour
Macedonia and other countries along the migration path
into Western Europe began
blocking access to migrants.
The new rules may divert
the thousands fleeing their
home countries farther west
to nations such as Italy.
Cyprus cheaper for Brits than 5 years ago
ritish tourists heading to
Cyprus this summer are
set to save hundreds of
pounds as prices continue to
fall across Europe.
According to the UK
Post Office’s annual Holiday
Costs Barometer for 2016,
a basket of holiday items
in Cyprus is 38% cheaper
than the same basket was in
2011.
B
The Holiday Costs Barometer gathers data from
around the world on some of
the most common holiday
buys, enabling visitors to see
how various destinations
measure up.
Researchers looked at
the costs of a cup of coffee,
a bottle of local beer, a can /
bottle of cola, a bottle of
mineral water, a glass of wine,
suncream and finally a three
course meal for two including
wine to complete the tourist
basket. In 2016 the total cost
of these items in Cyprus
converted to GBP was £38.15
which is just over £24 less than
in 2011.
Andrew Brown, of Post
Office Travel Money, said with
careful planning families could
shave hundreds of pounds off
holiday budgets.
He added: “There’s no
escaping that sterling is
weaker this year than last
but families may be surprised
to find prices are much
lower.
“That’s because European
resort costs have fallen
significantly. The amount you
could pay, particularly if four
or more of you are travelling
as a family, could differ by
hundreds of pounds.”
Cyprus also compared
extremely favourably in the
Holiday Costs Barometer
against the Global average
for this tourist holiday basket.
Whilst in Cyprus the total
cost was £38.15 the Global
average was significantly
more at £65.32 making Cyprus
over £27 cheaper.
s a result of the Turkish
invasion of Cyprus in
1974, approximately
200,000 Cypriots (one third of
the population) were forced
out of their homes and lands
in the northern area of the
Republic of Cyprus.
Thousands of displaced
Cypriots fled for their lives and
sought sanctuary outside
of Cyprus as refugees. The
refugees and displaced
persons have lived in hope
that one day they will be
permitted the right to return to
their towns and villages in the
Turkish-occupied north of their
island.
Despite United Nations
resolutions such as 37/253
endorsing the right to return,
the fate of refugees and the
displaced will be decided in
a negotiated political settlement. We expect a proposed
negotiated settlement to be
put to the people of Cyprus in
referenda.
While displaced persons
who reside in Cyprus are
permitted to vote a Cyprus
settlement referendum, the
refugees who reside outside
of the island are currently
denied that right. Non-resident
citizens are also denied their
right to vote in referenda that
will finally decide the fate of
their country.
The right to vote in Cyprus
settlement referenda should
be extended to those refugees
who live in exile and all those
Cypriots in the diaspora. They
are victims of war, invasion
and occupation and should
not be denied the right to
participate in shaping the
future of their homeland.
Cypriot law stipulates a six
month residency requirement
in order to qualify an individual to vote. But that is a
major obstacle for those
living in the diaspora and in
A
particular for the refugees
whose homes are under
Turkish military occupation.
Extending the right to vote
to those in the Cypriot
diaspora would not require a
constitutional amendment,
only the adoption of an ad
hoc law.
In contrast, the Turkish
nationals who were sent to
colonise the occupied north
and to take the place of the
ethnically cleansed Cypriot
refugees (in violation of the
Geneva Conventions and the
Rome Statute) were granted
the right to vote in the Cyprus
referendum of 2004.
Why should others decide
what happens to the homes,
lands, villages, churches,
graveyards, schools and
village squares of Cypriots
in the diaspora?
Facilitating the right to vote
of those in the diaspora is in
accordance with international
standards and is in line with
recent referenda held across
the globe. Eligibility criteria in
other referenda were simple
and not connected to residency; they were related to
ancestral rights and entitlement to citizenship.
Granting all Cypriots the
right to vote and to participate
in shaping the future of Cyprus
is not just a matter of principle – it is a matter of justice.
To sign the petition:
www.lobbyforcyprus.wordpress.com/righttovote
British Airways doubles summer flights Protaras’ Fig Tree Bay
is top Euro beach
between Larnaca and London
twofold increase in the
number of flights connecting Larnaca Airport
and London’s Heathrow
Terminal 5, from 7 to 14 per
week, has been announced
by British Airways as part of
its Summer 2016 schedule.
The existing daily 9:30am
flight from Larnaca to
Heathrow’s Terminal 5 will be
complemented with a new
seven days a week fight at
2:50pm. The new flight from
London to Larnaca has been
scheduled for 7:10am, while
the existing one will keep
departing at 11:45am.
Announcing the new schedule for the Larnaca-Heathrow
Terminal 5 route, British
Airways said that the flights
will be accompanied by an
A
attractive economy return fare
starting from 238 euros and
also a one-way fare starting
from 104 euros (both inclusive
of taxes, plus service fee).
“It’s no coincidence that the
doubling of BA’s flights to
Larnaca comes at a time when
the Cyprus Tourism Organisation has announced a projec-
ted increase in the number of
tourists expected to visit the
island this year. With the
prevailing instability in the
wider region, Cyprus continues to stand out as a destination that ticks all the boxes
for UK holidaymakers, from its
golden sandy beaches to
its rich history and cultural
heritage,” said Freddie Stier,
Commercial Manager of
British Airways Cyprus and
Greece.
Stier added that London
remains high on the list of
travel destinations for Cypriots, both for business and
for pleasure. She also noted
that the additional flights and
the new economy fares allow
customers to combine their
travel arrangements to
London with a multitude of
other locations.
Meanwhile, BA’s flight
schedule from Paphos to
London Gatwick – with 5
flights per week – will resume
on 27 March 2016, taking its
total number of weekly flights
to and from the island to
19.
hree beaches of the south Famagusta region made it
into TripAdvisor’s ‘Top 25 Beaches – Europe’ list in the
2106 ‘Travellers’ Choice’ Awards of the travel review
website.
Fig Tree Bay beach in Protaras came in the highest at ninth
place. Macronissos Beach in Ayia Napa took 17th place,
followed by Konnos Bay, which is located between Ayia Napa
and Protaras, in 23rd place. The list – which is one in a
number of different categories – is based on visitor reviews
under the banner ‘The Very Best of Travel Chosen by Millions
of Travellers’.
Mayor of Ayia Napa Yiannis Karousos said of the rankings that
“all of the three beaches serve as example of genuine natural
beauty.”
T
PARIKIAKI
English Section, 7th April 2016
13
community
Meeting award-winning Xenia’s Nepomak and UOC
bright young star Kostas Nikouli Scholarship Awards
ecently I had the pleasure of meeting Kostas
Nikouli, the bright young
star of XENIA the awardwinning film which was also
the Greek submission for
an Oscar nomination for Best
Foreign Language Film.
Kostas was in London
recently with his girlfriend for a
special advance screening of
this remarkable film.
Kostas, like his character
16-year-old Dany, is from an
Albanian background but he
was brought up in Greece. He
was at high school in Athens
when he first heard about the
casting for the film.
“We had a theatre company at school and I had already
decided I wanted to become
an actor when I heard that
Panos H. Koutras, the director of XENIA, was looking
for teenage boys with an
Albanian background who
could speak both Greek and
Albanian in the film. I went for
a casting and that took over a
year - I went back 6 times and
the last time I was paired with
Nikos Gelia, who plays the
brother Odysseas. Panos saw
R
over three thousand boys
before he offered me the role.
Then the rehearsals started
with improvisations with the
other actors for about six
months before the shooting
began. The filming lasted
about two and a half months
and Panos was very open for
suggestions from the actors.”
Kostas’s relationship with
Nikos who plays his brother is
also very impressive and it
builds up as the film develops
despite the fact the shooting
was not done chronologically.
“The filming was broken
down because we had to go
to different locations – we had
to go to Northern Greece in
Larissa and Thessaloniki. But
we had to finish all the scenes
in Athens before we moved on
to the North and the climactic
sequence was filmed in a
villa in Athens rather than in
Thessaloniki. My relationship
with Nikos was building up
naturally - we even shared a
room - and the journey that
Dany and Odysseas were
experiencing was reflecting
our own.”
The title of the film XENIA
which means hospitality is very
ironic and very relevant to what
is happening to migrants in
Greece at the moment.
“The word comes from
Xenios Zeus who says that if
there is a stranger outside your
home you take him in and give
him hospitality and the good
thing about the film is that
Panos talks about serious
issues but with a lighter touch
and not with darkness. Dany
even though he is only 16
knows exactly what he wants
and is desperate to have the
Greek identity card that many
immigrants are longing for
even though some of them are
born in Greece.”
Kostas and his girlfriend are
currently at their final year in
an Athens Drama School and
have dreams of working
together in the theatre and
making more films.
“The highlight of making this
film was the dance sequence
in the hotel which was filmed
in Kozani and also going to
the premiere at the Cannes
Film Festival where there was
3 minute applause at the end
- a very moving and exhilarating experience”.
XENIA is now available on
DVD from Peccadillo Pictures.
By George Savvides
Composer George Hatzinasios live in London
FEA Productions with
the support of Life
Action Trust presents
Greek composer and Jazz
pianist George Hatzinasios
live in London on Friday 15th
April 2016, 8pm at St James
Church, 197 Piccadilly,
London W1J 9LL, in a concert
dedicated to the unaccompanied refugee children arriving
in Greece.
Inspired by George Hatzinasios’ song ‘The child with
the drum’ by the Greek poet
Nikos Gatsos, the performance will delve you into an
atmosphere of hope, celebration, love and happiness with
the vibration of the drum of our
souls.
Guests will have the
opportunity to enjoy Greek
jazz, Greek – romeiko and epic
- classical style and how it is
A
within the European musical
scene without alienating the
audience.
Hadjinasios’s work – comprising of his arias from El
Greco, his compositions
inspired by Byzantine culture,
blended with his soundtracks
for the award-winning 1989
British romantic comedydrama Shirley Valentine, and
his ‘laika’ (pop) songs - all
together with dramatic narration create a synesthesia of
rhythms, stories and feelings
that can only result in an
unforgettable experience!
Also featuring Fanis
Mezinis, Singer, Elena Hadjiafxendi, Actress & singer,
Andria Antoniou, Singer and
musicians Andrew Theodorou, Bouzouki A and Peter
Georgiou, Bouzouki B.
George Hatzinasios is an
icon and pioneer of Greek
music history; he is one of the
renowned Greek composers
and jazz pianists, with a
national and international
reputation. He was the one
who introduced European jazz
to the Greek musical scene.
He composed music for television, cinema, theatre, opera
and poetry of Greek poets. As
a pianist, he is reputable for
his musical experimentations
and self-improvisation. One of
his most famous albums is
‘The Eleventh Commandment’
with Nana Mouskouri.
Tickets to George Hatzinasios live in London are available from www.childwiththedrum.eventbrite.co.uk
Email afeapro@outlook.
com or call 07474 198 280 for
further details.
EPOMAK in collaboration with the Open University of Cyprus are
proud to announce the opening of our annual NEPOMAK
and the Open University of
Cyprus Scholarship Award.
If you are a NEPOMAK
Member you have the opportunity to apply for one of two
scholarships available to study
a distance learning masterslevel programme offered by
the Open University of Cyprus
(Sept 2016 start). Candidates
can apply for a scholarship
to study a variety of programmes.
Programmes taught in
English include: Enterprise
Risk Management; International Hospitality and Tourism
Management; Sustainable
Energy Systems; and a Masters in Business Administration (MBA).
Programmes taught in
Greek include: Communications and new Journalism;
Cultural Policy and Development; Greek Language and
Literature; Theatre Studies;
Computer and Network Security; Environmental Conservation and Management; Information and Communication
Systems; Banking and
Finance; Business Adminis-
N
tration (MBA); Educational
Studies; European Union Law;
Health Policy and Planning;
Healthcare Management; and
Management, Technology
and Quality.
For more information on the
contents and characteristics
of each Programme of Study
visit the University’s website.
Eligibility
You must be a NEPOMAK
member who has previously
completed undergraduate
or post graduate education.
Becoming a NEPOMAK member is free, easy, and can be
done online at: www.nepomak.org/free-membership
How to apply
You can access and download the application form by
visiting the Nepomak website
and clicking on the OUC
Scholarships tab.
In addition to submitting an
application for a NEPOMAK
scholarship, you will also need
to submit an application to
study your programme of
choice directly with the OUC.
Applications will close on
the 1 May 2016.
If you have any other questions please email [email protected] or visit www.nepomak.org/ouc-scholarships
Christian Artimadis shaving
hair off for cancer charity
Cypriots join international academics in Greece
his month, two Cypriots,
Dr Michalis Olympios of
the University of Cyprus
and Dr Anthi Andronikou of the
University of St Andrews in
Scotland, will take part in a
Getty Foundation project to
T
explore connections between
Christians and Muslims in the
middle ages.
The project called Art of the
Crusades: A Re-Evaluation
has been organised by
Professor Scott Redford of
SOAS University of London
and has already seen the
two Cypriots join a team of
fourteen other international
academics on visits to Turkey
and Israel.
On the visit to Greece, (3rd
Edmonton Green, Haselbury, Upper Edmonton Area Ward Forum
The Edmonton Green, Haselbury, Upper Edmonton Area Ward Forum will take place on
14th April 2016, 7.30pm at Community House 311, Fore Street Edmonton N9 0PZ.
Items on the Agenda include Police Update for the 3 wards, Presentation on Fuel Poverty,
Meridian water Presentation and Update, District Heating Update, and the Housing Crisis
Cabinet members, Officers and Councillors will be present to hear your views and answer
questions.
This is an open public meeting and all are welcome to attend.
Cllr George Savva ACM
Haselbury Ward Councillor
– 8th April 2016) they will visit
the medieval sites of the
Peloponnese as guests of
Maria Georgopoulou of the
American School of Classical
Studies in Athens.
As part of the project, the
researchers aim to challenge
the idea that Christians and
Muslims only ever fought wars
during the medieval period.
Instead, the organisers argue,
there was a huge amount of
cultural exchange during the
period that shows it was a time
of co-operation as well as
warfare.
For further information,
please visit the website
www.soas.ac.uk/artofthecrusades
eventeen year old
Christian Artimadis from
Enfield will be shaving
his hair off on Friday 22nd
April to help raise money for
Macmillan Cancer Support.
He said, “Cancer is something that has affected almost
everyone and something
needs to be done to stop this
disease taking so many lives.
I myself have lost many loved
ones over the years and so I
want to raise as much money
as possible to help families
around the world find a cure.”
You can support Christian
S
For the latest news from Cyprus, UK and around the world, visit www.parikiaki.com
●
by making a donation via the
following
website:
https://bravetheshave.org.uk
/shavers/christian-artimadis/
?success=1&campaign=
503234
Two people close to Christian’s heart who sadly lost their
lives to this disease were his
uncle Andrew Artimadis and
close family friend Costas
Andreou who both played in
the KOPA Football League.
Christian is the son of
George Artimadis who played
for Achna FC in the KOPA
Football League.
Follow us on Twitter: @Parikiaki
14
PARIKIAKI
English Section, 7th April 2016
PHILATELIC NEWS
&
COLLECTORS CORNER
Insurance,
Making Sense...
ADVERTISING FEATURE
by Andrew Menelaou
JERSEY (CHANNEL ISLANDS)
King George V
Oncover Insurance Services Ltd is authorised and regulated by
the Financial Conduct Authority. We can arrange competitive
premiums for your insurances. We offer a First Class Personal Service
which helps us to establish long-term partnerships with our clients.
Andreas Patikis
New scheme launches to help UK
home owners susceptible to flooding
A
Date of issue: 9/3/2016
King George V, Queen
Victoria’s second-eldest
grandson, came to the throne
on 6 May 1910 following the
death of his father, Edward VII.
Born on 3 June 1865,
George started his career in
the Royal Navy but found
himself first in line to the throne
after the untimely death of his
elder brother Prince Albert
Victor, Duke of Clarence and
Avondale.
King George was earnestly
devoted to Britain and its
Commonwealth. On 12 July
1921, he visited the island of
Jersey. At the time he was only
the second reigning monarch
to pay an official Royal visit
to the Island and it was this
visit which occasioned the
design of the Parish crests
Jersey still uses today.
This set of six stamps
follows a timeline of King
George V’s reign. The final
portrait ‘His Majesty King
George V (1865-1936)’, which
also features on the Miniature
Sheet, was painted by Jersey
man John Saint-Helier Lander
in 1934. Commissioned by
philanthropist Thomas Benjamin Davis for the Howard
Davis Hall at Victoria College
in Jersey, the painting was
unveiled in 1936 by HRH
Edward, Prince of Wales and
still hangs at Victoria College
today.
Based on information
supplied by The Jersey Post
Office, Philatelic Department,
Jersey, Channel Islands.
One Greek Cypriot standing for the
London-wide Assembley in 5 May elections
f the 119 people
standing for election to
the London Assembly
via the London-wide Assembly
list on 5th May, there is only
one Greek-Cypriot, Chris
Paouros, who is standing for
the Women’s Equality Party,
the UK’s newest and fastest
growing political party.
Paouros, 42 from North
London, decided to stand
because she felt change for
women hasn’t been made as
fast as it should. Having run a
London business for nearly
twenty years, Paouros felt
the time was right to step up
and focus her substantial
experience and energy on the
London elections.
“I love London. It’s the
greatest city in the world but I
believe it could be even
greater. My parents moved to
North London from Cyprus in
the 1960s and since then a lot
has changed, but not enough
for women. I want to make
things better. For everyone.”
As well as the London-wide
Assembly, there are also 86
Constituency London Assem-
Don’t lose your vote register now
O
bly members which totals to
205 candidates battling it out
for the 25 available London
Assembly seats.
“Given London’s large Cypriot population, it is important
our community is served and
represented on the London
Assembly,” said Paouros on
her decision to stand.
“I care about the reunification of Cyprus. I want my
parents to be able to go back
to their childhood homes but
also for those who have grown
up in the occupied lands to be
safe.”
There are just a few weeks
left before Londoners go to the
polls on Thursday 5 May to
elect a new mayor and a new
Greater London Assembly –
make sure you register before
the closing date on 18 April.
If you want to vote, you must
be aged 18 or over on polling
day and included on the
electoral register.
The government changed
the registration regulations in
June 2014 and this means that
each person must register
individually. This was a big
change from one householder
listing all eligible people living
at the same address so some
people may think they’re
registered when they’re not.
If you are not already
registered go online today at
www.gov.uk/register-to-vote
For those who have already
registered but want a postal
vote, please make sure that
you complete and return your
application by 5pm on
Tuesday 19 April 2016.
scheme has been
launched in the UK to
help people with properties in areas susceptible to
flooding to get affordable
home insurance.
Flood Re is described by the
Association of British Insurers
(ABI) as a world first. It is not
a home insurer but will work
behind the scenes with existing insurance companies so
that people with home in are
most likely to flood can shop
around to find policies with
affordable premiums and
excesses.
“It’s great to see so many
insurers ready to make use of
Flood Re from launch. The
launch is just the start of a
process and we know more
providers will join them over
time, bringing even more
choice for people with homes
at risk of flooding,” said James
Dalton, Director of general
insurance policy as the ABI.
“Insurance is an essential
safeguard for your home and
belongings. People in flood
risk areas not being able to
access affordable cover was
a major concern, and why the
insurance industry went to
great lengths to design and
create this world-first solution
along with Government,” he
added.
But research by home insurance expert Admiral suggests
more needs to be done to
educate those affected as only
one in seven of have heard of
the Flood Re scheme.
It found that despite 67%
believing severe flooding
events will become more
frequent in coming years, just
15% said they worry about
their own home flooding.
Relatively few people
surveyed, just 7% said they
have suffered a flood in the
past, but it’s clear that for
those that were, it was
devastating.
Admiral asked them the
worst thing about their own
flooding experience and
21% said the destruction of
their furniture and carpets
while 16% said it was the
emotional stress that the flood
caused.
‘Although Flood Re won’t
prevent flooding, it is good
news for home owners who
have been previously flooded
or who have had difficulty
getting insurance because
their home is at risk of flooding. However our research
shows only 15% have heard
of the scheme,’ said Noel
Summerfield, head of household at Admiral.
Flood Re works by charging
all home insurers a fee and
it’s this fee along with other
charges to insurers using the
scheme that pays for any
associated flood claims.
It is launched at a time when
the Environment Agency
estimates that one in six
homes are at risk of flood in
England alone. Most experts
agree that incidents of flooding
are likely to become more
commonplace.
Not everyone Admiral
surveyed would be put off
buying a house if there was
a risk it might flood, only 62%
said they would never consider buying a home that was
at risk of flooding, no matter
its price.
Some 12% said they would
consider buying a home if the
price it was up to 30% below
its true cost. While 29% would
do it if they could get up to
50% off its true cost.
However a house that is
prone to flooding was ranked
as the issue most likely to put
off a home buyer and 78% of
those surveyed said it would
definitely put them off buying
a house, ahead of being in a
high crime area, which would
put off 77%.
According to the Association of British Insurers,
insurance companies paid out
£1.3 billion in flood claims last
year and the average cost of
a claim was £50,000. The
survey found that 59% think
that the main responsibility
lies with the UK government
for tackling flooding issues
while 57% said it lies with the
Environment Agency.
“Some people have been
with the same insurer for
many years paying very high
premiums often coupled with
high excesses. If customers at
the highest risk of flood are
unsure if they can save money
then we’d encourage them to
shop around and even consider switching insurers before
their renewal,” Summerfield
added.
The ABI says that home
owners should not feel
pressured to do anything in a
hurry as the benefits of Flood
Re will develop over time so if
a policy isn’t due for renewal
yet home owners may find an
even greater choice of cover
in a few months’ time.
It also explained that whether you benefit will depend
on if you live in a flood risk
area, and even then it will
depend on how much you
pay for the flooding part of
your home insurance. A lot of
people who live in a high flood
risk area will already be aware
of it, but there are also online
flood risk maps available
for England, Wales and
Scotland.
Of the eligible households
in the UK, the ABI expects,
over time, that around 350,000
will benefit from the effects of
Flood Re, although there is no
cap. That’s about 2% of eligible households.
The ABI also says that it is
worth asking a current insurer
if they can offer more options
but it is a good idea to shop
around for insurance products
to make sure the policy suits
the property and not to focus
purely on price but look at the
cover offered as well.
Over time, Flood Re should
mean that people with properties at risk of flooding have a
greater choice of cover as a
market develops fully. Comparison websites generally suit
people with standard needs
so finding cover for a property
with a flood risk may be best
done by dealing directly with
an insurer.
Do you have any Insurance
stories to tell, please
send or email them to
[email protected]
020 7691 2409
SAVE UP TO 30%, CALL NOW*
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
BUSINESSES
HOUSEHOLD
LANDLORDS - FROM 1 to 100 + PROPERTIES
LIABILITY
FLEET & OTHER INSURANCES
First Class Service in Greek & English
www.oncoverinsurance.co.uk
Head Office: 89c College Place, London NW1 0DR
*Subject to terms, claims history, postcode
PARIKIAKI
English Section, 7th April 2016
15
healthy living - arts
Samsara’s Top Tips on Fitness, Nutrition, Trainee hairdressers from
Beauty and Fashion Lifestyle
Wales to go to Cyprus on
hair apprenticeship
Samsara is a professional Bellydancer of Middle Eastern origin; brought up in London, she now lives in Essex. She
performs at various events such as festivals and corporate events including Arabian themed ones.
Samsara teaches at many events, venues and holiday retreats offering classes and workshops in Bellydance. Working
as a judge for the World Dance Competition from Bellydance to Street Dance, she has made several guest appearances
and the Bellydance Workout TV series is Broadcast on various Sky TV Fitness Channels.
She has been a lecturer and assessor for many years in various educational departments in colleges where she teaches
a variety of subjects, including dance, fitness, kick-boxercise, holistic and beauty therapies including anatomy and
physiology. Teaching is something she enjoys as she finds very rewarding to enable others to acquire new knowledge and
skills that can empower them to transform their lives in many ways.
Muscle Up
Whether you are a general keep-fit
person, athlete or bodybuilder, gaining
that muscle and looking defined is of all
importance. One can be lean and muscular ripped or bulked in ripped muscular
size.
Delivering a good supply of protein
throughout the entire day is essential for
optimum muscle growth. Protein is made
up of Amino Acids which are the building blocks of your muscles and body.
Without them it would be impossible to
build, repair or even maintain muscle
tissue. Our muscles act like pistons,
powering the skeleton which will need
direct feed intake of power. The source of
small structures known as Mitochondria,
located in every cell in the body provides
90% of the energy we burn everyday
using the oxygen transported by the
blood. Since the number and size is not
set, a person can increase the number
of Mitochondria with training. Mitochondria begin to multiply within three hours
of completing a workout and continue for
five weeks if one keeps up training. After
this one would need to progress and step
up sessions in intensity and duration to
stimulate.
Whether a sport athlete or bodybuilder,
imagine your body like a car (large or
small), it needs the same type of quality
fuel, just the amount filling up the tank
varies according to the size of body mass
it is carrying around. The quality ingredients of the fuel remain the same. The
more muscle mass, the more fuel required
to maintain the muscle.
The Academy of Nutrition and Dietetics
suggests that bodybuilders require
1.4 to 1.7grams of protein per kilogram or
0.63 to 0.77grams of protein pound of
body weight each day and 1.4 to 1.8
grams of protein per kilogram is required
to build Muscle Mass. This can be worked
out according to your desired goal,
to lose weight, maintain weight or gain
muscle. It will also vary according to the
activity level. Moderately Active exercise
but sedentary job, very Active Exercise
and Active Job or Extra Active intense
Exercise and Active Job. This can be
worked out at www.bodybuilding.com
Protein with some carbohydrate. The
carbohydrate is to replenish the glycogen stores. It is important not only in the
Post Recovery Process after training but
also before aerobic or resistance strength
weight training exercise and even before
bed, can trigger higher HGH (Hormone
Growth Levels). It is suggested for the
athlete - 15g protein before training.
15g after, and 30g before bed to in order
to achieve this.
As mentioned in previous articles,
quality protein sources are high in chicken breast, fish such as tuna, meats such
as beef and veal, and dairy/milk produce.
There are also milk substitutes like Soya,
Almond etc but check fat content as it
varies.
Often observed in the bodybuilding
scene is the well known Protein Shake
with specific measured amounts according to desired goal. These high meals or
protein shakes can be made, bought and
served post work out at many gyms. The
protein powder Formulas can also be
bought in tubs to take and consume
whenever suits you. Many use blenders
but these are easy to do in a shaker and
easy to carry around. Most are usually
whey protein but come in other forms
such as Soya Protein. There is also a New
Beef protein in vanilla and chocolate
flavour which is ideal for those who have
lactose intolerance. It is exclusive to and
available from www.lovemusclenutrition.
co.uk - They also distribute a variety of
their protein shakes and other exclusive
protein products to various gyms health
clubs and shops.
This has become so widely accepted
now that there are even restaurant
outlets like Kruger Restaurant in Canary
Wharf, where you can have a healthy meal
of choice or even a protein shake or juice.
Kruger has become so popular with this
that they will opening in Westfield and
Moorgate.
There is also a high protein bread
available; an amazing 30 grams of protein
in two slices. Dr. Zaks high protein bread
is available and tastes great toasted for all
you bread lovers but avoid the usual carb
load. It is available at Dr. Zaks Pumping
Iron Gym in Southgate, London ,where
you can also buy protein products as well
as getting your workout in.
So from protein shakes, bars and
protein bread, there are no excuses - get
those strong muscles!
Remember to gain muscle along
with all the protein, you need a healthy
variation of food in your eating regime
along with good quality training sessions.
It is the quality of training not only the
quantity. There is no point training six
times a week if it is poor in quality.
PROTEIN SHAKE RECIPE
2 scoops of Vanilla protein
1 banana
8oz (226 grams) almond milk
Sweetener optional (fructose or stevia)
Love and Sparkles, Samsara x
Katerina
XCLUSIVE!
T
Project which aims to enhance
the learning experience of
apprentices, increase their
confidence and broaden their
career horizons.
Ms Young, who works with
her mum at Jazz salon, said:
“I do a lot of courses with ISA
Training and I couldn’t believe
it when I was selected for the
visit to Cyprus.
“I am the senior stylist in the
salon but I always strive to
be the best that I can be. I
hope that the work experience
opportunity in Cyprus will give
me advanced hairdressing
training and I can learn new
techniques.”
Ms May said: “I am absolutely amazed that I have been
given this exciting opportunity. I want to learn new skills in
Cyprus and build on what I
already know.
“I am looking forward to
experiencing a different
culture and seeing the way
hairdressers work in Cyprus.”
Alkionides UK Musical Evening
Alkionides UK proudly presents a Musical Evening with
Mezzo-soprano Anais Heghoyan and renowned Pianist
Christodoulos Georgiades, on Saturday 28th May 2016,
7.30pm at Rosslyn Hill Unitarian Chapel, 3 Pilgrim’s Place,
London NW3 1NG.
Entrance £15.00. Reception to follow.
For further information, please call 07913 968 639, email
[email protected] or visit www.alkionides.org
action feature film, and is due
to be officially unveiled on the
15th April.
Could this dive back into
music mean a new album is
also on the cards? Nothing
official has been confirmed,
but it’s worth raising your
glass at the prospect.
..... with
This week in
XCLUSIVE is all
about the
comeback kids!
The Backstreet
Boys are back
alright! After dipping
in and out of the
music scene over
the last decade, former teen heartthrob
Nick Carter has
confirmed that the
five man band are
reuniting, nearly 20
years after the
release of their first
record.
According
to
Carter, the beloved
“90’s group inked a
deal with concert
promoter Live Nation
for a nine-show
wo hairdressing apprentices from Newport area
are preparing for a work
experience opportunity of a
lifetime.
Harriet Young, 23, from Jazz
Hair, Magor and Abbie May,
16, from Friends Salon, Newport, will fly out to Cyprus on
April 9 where they will divide
their 16-day visit between
working in Cypriot salons and
attending hair workshops at
The Hair and Beauty Academy in Paphos.
To prepare them for the
experience they have been
taking Greek lessons.
It’s the most ambitious work
experience placement to date
arranged by Bridgend-based
ISA Training, who are the
largest independent hair and
beauty training provider in
Wales. A total of 15 apprentices from South Wales and
Gloucestershire and two staff
members will go to Cyprus,
which is being arranged as
part of the company’s Oyster
residency, similar to Britney
Spears” in Vegas, which could
potentially lead to them headlining a long-term residency
show.
Carter explains: “If (the
shows) do really well, then I
think that’ll open the door and
in the future we’ll do it. So
that’s definitely going to
happen but we’re going to do
a trial run first.”
However, it’s not just the
residency that fans have to
look forward to; according to
fellow Backstreeter Kevin
Richardson, all five band
members are back on board
and are “in the studio recording a brand new album.”
As well as new music there
is also a world tour on the
horizon. Cue the shrieks! Oh
the nostalgia - get ready to
feel 15 again!
And if one huge 90’s band
wasn’t enough to transport
fans to yesteryear, rumour has
it that the Spice Girls will be
joining BSB on the road.
********
American Rock /Pop singer
P!nk is making her comeback
after a 3 year hiatus. The
singer has announced she’ll
be releasing a brand new
single ‘Just Like Fire’ especially for Disney’s new film
‘Alice Through The Looking
Glass’; the sequel to Tim
Burton’s 2010 blockbuster
‘Alice In Wonderland.’
The single, co-written by
P!nk, über - producer Max
Martin, Shellback, and Oscar
Holter is the first original song
penned by the singer for a live
man himself.
A sure-fire radio hit in the
making which I tip to top the
charts on its official release.
‘Alice Through The Looking
Glass’ starring Johnny Depp
and Anne Hathaway hits
cinemas on 27th May.
********
Greek singer Konstantinos
Galanos is back with a brand
new single ‘An Den Mou Peis
Kalimera,’ a ‘dinato’ upbeat
pop song composed by the
That’s all for now. More
entertainment and music news
coming soon! Until next time…
x Mwah
* If you would like your
CD or event featured or
reviewed in Xclusive! contact Katerina via email:
[email protected] /
Facebook: Kat Neocleous /
www.kat-whispers.blogspot.
co.uk
16
PARIKIAKI
English Section, 7th April 2016
TRE
THEA
by George Savvides
by Barney Efthimiou
The legacy of colonialism
A
Nasty Baby
he acclaimed Chilean
writer, director Sebastian
Silva of “The Maid” and
“Crystal Fairy” also plays the
leading role of Freddy in this
comedy drama which won the
Teddy award at last year’s
Berlin Film Festival.
Freddy is a gay man living
in Brooklyn with his partner Mo
(Tunde Adebimpe) and they
are trying to have a baby with
the help of their best friend
Polly (Kirsten Wiig). However,
their peaceful existence is
disturbed by the daily harassment they receive from the fiery
and abusive local man known
as “The Bishop”...
It is a deeply engaging film
thanks to the fresh performances and original screenplay.
The characters are fully fleshed
and their relationships look very
authentic and real. Silva directs
with assurance and plays
Freddy as a confident gay man
who begins to have doubts
about his self-assurance when
Polly fails to conceive following several attempts. Wiig is as
delightful as ever as the loyal
friend eager to please her
friends by giving them a baby
while Adebimpe is a strong
presence as the quieter member of the relationship who may
have the solution to the baby
problem.
An enjoyable, intelligent film
totally unpredictable which
cleverly mixes comedy with
drama and is very much worth
discovering!
Day musical made in 1953
arrives in cinemas direct from
its special IMAX screening
at the Flare Film Festival.
The packed audience showed
its appreciation by waving
rainbow flags and singing their
little hearts out.
T
Dheepan
The celebrated French director Jacques Audiard effortlessly
changes genre with each of
his films winning international
awards along the way- “A
Prophet”, “Rust and Bone”
and now “Dheepan”. Audiard
received Cannes’ Palm D’Or
before its British premiere at
last year’s London Film Festival. He tells the story of a
Sri Lankan Tamil warrior who
is forced to flee his country
during the civil war. But first
Dheepan needs to find a woman and a young girl to pose as
his family in order to be accepted in the French capital...
It is a powerful story superbly
directed and acted. Audiard not
only gives a voice to people
not represented in cinema
today but he also gives them
leading roles here. Jesuthasan
Anthonythasan is excellent as
the eponymous hero and is a
worthy winner of Best Actor
Cesar Award.
The Huntsman:
Winter’s War
Cedric Nicolas-Troyan
worked as visual effects
supervisor in “Snow White and
the Huntsman” before he was
upgraded as director for this
semi prequel - semi sequel
adventure.
The evil Ravenna (Charlise
Theron) still terrorises the land
and she even betrays her
younger sister Freya (Emily
Blunt) who becomes the ice
queen when she loses her
baby and her beloved. In her
northern kingdom she raises
an army of huntsmen as her
protectors and teaches her
young soldiers to never fall in
love...
It is a stylish film with strong
roles for women and with good
special effects but the plot is
inconsistent and confused. It
borrows from “Frozen” but
without the songs while the
middle section with the comic
dwarfs seems like a disposable
chapter from “The Hobbit”.
Couple In A Hole
This original and gripping
film is superbly written and
directed by Tom Geens who
tells the story of a middle aged
couple now living in a cave in
the woods. A mysterious tragedy forced John (Paul Higgins)
and Karen (Kate Dickie) to
abandon civilization and find
refuge in this isolated part of
the forest. John spends most of
his time hunting rabbits away
from any humans until Karen
is bitten by a poisonous spider
which makes them seek help...
Geens creates a very
believable environment and
elicits tremendous performances from his leads. It is strikingly shot with wonderful
compositions of the forest and
is superlatively acted.
The Man Who
Knew Infinity
This fascinating true story
begins in India in 1913 and
focuses on the story of Srinavasa Ramanujan (Dev Patel),
a 25-year-old shipping clerk
and a self taught mathematics
genius. No one takes Ramanujan seriously until he sends a
letter to British mathematics
professor at Trinity College G.H
Hardy (Jeremy Irons) who is
so impressed with his talent
that he soon invites Ramanujan to Cambridge in order to
share his theories with the
British professors...
Dev Patel delivers his best
performance to date despite
the fact that the script feels one
dimensional and lacks drama.
The Passing
Gareth Bryn’s Welsh language thriller tells the story of
two young lovers who find
themselves in a remote farm in
a valley owned by a mysterious man called Stanley (Mark
Lewis Jones). Stanley rescues
the lovers from a serious car
accident into a ravine and
carries them to safety in his
almost derelict farm. But soon
after secrets from the past
begin to haunt them...
It is atmospheric and eerie
with strong performances. This
is an impressive first feature
debut from Gareth Bryn who
manages to keep the suspense
going till the final credits.
Doris Day is magnificent as
the eponymous heroine, the
feisty Calamity who travels to
“Chicagee” in order to bring
back to Deadwood City, deep
in Dakota Territory a famous
singer in order to entertain the
locals.
This delicious musical looks
splendid on the big screen - do
give yourselves a favour and
go and sing-a-long these
classic tunes!
Black Mountain
Poets
This disappointing film from
Jamie Adams starts well but by
the end it becomes very repetitive and tiresome. Perhaps she
could have told the story of two
sisters on the run who take
refuge at a Poetry Retreat in
the black mountain of Wales
as a short film.
What we have here is
endless jokes about poetry that
aren’t that funny in the first
place. A waste of talent!
Xenia
I Am Belfast
This is the latest documentary from Mark Cousins, the
Northern Irish film filmmaker
who made such impressive
films as “The First Movie” and
“A Story of Children and Film.”
This is a very personal
project for Cousins in which he
goes back to Belfast where he
meets a woman who claims
she is the city itself and is
10,000 years old. The woman
played by Helena Bereen leads
the director through the streets
of the city highlighting its rich
and often tragic history.
It is a mesmerising, dreamlike experience which effortlessly celebrates the city’s
richness as well as its many
contradictions.
Calamity Jane
Sing-A-Long!
This wonderful sing-along
version of the much loved Doris
REVIEW
S
Panos H. Koutras’ awardwinning Greek film is now
available on DVD from Peccadillo Pictures and is a must for
your collection. The title which
means hospitality is used
ironically here.
Koutras’ road movie tells
the story of two Albanian boys
in Greece searching for the
biological father. 16-year-old
Dany (Kostas Nikouli) travels
from Crete to Athens to join his
older brother Odysseas (Nikos
Gelia) and soon after these two
unlikely individuals begin a
journey across the country in
order to find their father...
It is a compelling film
superbly directed and acted.
The two actors share a tremendous chemistry as the brothers in this tender and often very
funny film. Not to be missed!
frican American playwright Lorraine Hansberry died at the
tender age of thirty four. Despite that she left a legacy of
plays that have relevance today. When you watch her work
one is reminded of Bob Marley’s lyrics “We know where we’re
from, we know where we’re going”. Historical perspective
combined with a critical mind created writing that is always
absorbing and sometimes absolutely riveting. Les Blancs (National Theatre), an ironic reference to Jean Genet’s The Blacks
is a play about the experience of settlers, natives, and one American journalist in an unnamed African country in the waning days
of colonial control. Hanberry’s untimely demise meant the play
was never finished. That task was given to her ex-husband and
fellow activist Robert Nemiroff who has done a very fine job.
Tshembe Matoseh is a black intellectual who has been living
in Europe. He returns to Africa for the funeral of his father, who
had founded a resistance movement against colonial rule. Tshembe must decide whether to get involved in the insurgency or
return to his comfortable western lifestyle. This dilemma will be
familiar to so many originating from ex-colonial countries, a
psychological dichotomy that has no easy answer. Yael
Farber’s superb production takes the work from the scruff of its
neck, swings it, and us, around several times without ever offering
an easy way out, staying true to Hansberry’s desire to make us
think rather than come to a simple conclusion. She gets to
the very core of the conflict without ever making it a slushy
melodrama and this is amplified by Adam Cork’s brilliantly
crafted soundscape which mixes up the close by and the distant
with great effect. Soutra Gilmour’s design is almost like theatrein-the-round as characters come and go in and among us adding
another layer of dramatic intensity and impact.
Danny Sapani is a magnificent Tshembe, a proud Nubian in
appearance, played with Shakespearian intensity yet blazing
with contemporary language and nuances. Sian Phillips is
touching and tender as blind Madame Neilsen, moved to tears
when she realises it is her beloved Tsehmbe who stands
before her. However, the most dramatic scene in the play comes
when Ngago (a gripping Roger Jean Nsengiyumva) addresses
the audience lauding the efforts of his troops who have just
raised the colony to the ground. It crackles with arrogance and
megalomania fuelled by the adrenaline rush of destruction.
Horribly convincing it will make you bristle with revolutionary
fervour and a zeal to avenge those who have been slaughtered.
The indigenous musical interjections add authenticity and
power to the piece.
Ultimately however what this thrilling night at the theatre
tells us is nothing new, the legacy of colonialism runs deep
manifesting itself in a multitude of outcomes, but Farber’s
execution crackles with atmosphere and is full of innovative and
daring and beautifully mocks Genet and all those who have over
the years professed to be on the side of the oppressed without
any real understanding of what that reality actually means. As a
Cypriot refugee once said to me “you will never understand
what I am saying as you have never been through it”. The
colonialists had their day but now the legacy hangs like a noose
round their gluttonous necks.
Meanwhile Kelvin Onofriou is spellbound...The Antic
Disposition production of Henry V (Middle Temple Hall) was
a memorable experience. The historic setting provided the
ideal backdrop and was decorated accordingly. Yet this was
also an evening full of surprises. We are in a hospital for wounded soldiers during World War I. A Brit offers a book to a French
ally, Shakespeare’s Henry V. To relieve their pain and boredom
they think why not stage the play. A re-imagining of a classic
brilliantly realised by the company of four talented actors. There
were one or two moments when I got lost betwixt and between
the original and this but for the most part it was magically
simple and effective.
I was especially moved by how they also weaved in the hideous
effects of shellshock and war in general, hammering home the
reality, visceral and destructive to man. The cast, made up of
English and French speakers, and the resulting bi-lingualism is
well done and sometimes used to great amusement. They can
also sing and play various musical instruments making the
totality of the production an absolute winner. I have little doubt
the great Bard himself would have approved of this interpretation.
Finally Jez Lyonnais wants to peep…Samuel Beckett’s 1957
radio play All That Fall (Wiltons) is not my usual artistic terrain
but as they say in for a penny… So there we were blindfolded,
yes I mean the audience, the intent no doubt to make us focus
on the words rather than be distracted by whatever was happening right under our noses. That being the story of Maddy
Rooney going to meet her blind husband at a railway station. No
this is a far far cry from Brief Encounter. During the first half I
was engaged and enjoying the Beckettian wit but the unseeing
gimmick wore off as did I think the quality of the writing.
Wearing blindfolds forced us to listen more intently but I feel
I could have had the same experience reading the play on a
deserted Hampstead Heath.
LES BLANCS – 020 7452 3000
HENRY V – on tour – www.anticdisposition.co.uk
ALL THAT FALL – www.wiltons.org.uk
PARIKIAKI
English Section, 7th April 2016
Sponsored by
GRAPEVINE
Celebrity news and gossip with...
ey everyone, hope
you’re all well...
H
George Dalaras
live at the
Cypriot Wine Festival!
The Cypriot Wine Festival
& Business Expo 2016 is fast
approaching...less than 3
months away in fact!
Parikiaki is pleased to
announce that the musical
phenomenon George Dalaras
will be headlining this year’s
two-day event which takes
place on Saturday 25th & Sunday 26th June at Alexandra
Palace’s Great Hall.
George Dalaras has done
possibly more than anyone
else to bring Greek music to
a worldwide audience. Two
decades ago, when he already
had an international following,
the French daily, Le Figaro,
noted that even though he
sang in Greek, “his music,
springing from the heart, has
a universal appeal.”
Born in 1949 in the port city
of Piraeus, Dalaras comes
from a tradition of folk and
blues music. His mother was a
Greek refugee from Asia
Minor, while his father was a
traditional musician and
bouzouki player. Dalaras’ first
musical memories are of the
main forms of Greek music:
the laika (popular), the rebetika (a kind of blues) and the
paradosiaka (traditional).
He gave his first public
appearance, as a singer and
guitarist, at the age of 16. Two
years later he released his first
album - a critically acclaimed
and popular collection of
Greek urban music based on
the stringed bouzouki and
enriched by the musician’s
contemporary approach.
Since then, Dalaras has sold
more than 15 million albums
of his own work and collaborations. In all, he has released
more than 85 solo albums
and appeared as a guest or
producer on more than 50
other recordings.
In his early 20s, he began
working with the great names
in Greek music. Most notable
over the years has been his
collaboration with Mikis Theodorakis. Dalaras has toured
Greece and Europe several
times with Theodorakis,
interpreting the composer’s
greatest songs. He has also
recorded many works by
Theodorakis, including a live
album from Athen’s Herodus
Atticus Theatre of the masterpiece, Axion Esti.
Since 1981, he has helped
promote Greek culture overseas by performing more than
500 concerts in major world
cities. He has appeared at
numerous cultural and humanitarian festivals at home and
abroad, including the 1983
Peace Festival in Vienna, the
Youth Festival in Moscow in
Tel: 020 8367 5000
www.oakinsurance.co.uk
Andrea Georgiou
1985 and the Aid to Africa
Concert in Athens in 1986.
Two years later, he took part
in a star-studded Amnesty
International concert in Athens,
lining up alongside Peter
Gabriel, Sting, Bruce Springsteen, Tracy Chapman and
Youssou N’Dour. His collaborations with other internation-
al artists and orchestras have
shown his ability to cross over
into different styles.
Aside from his music,
Dalaras has won plaudits for
his support of worthy causes
and his concern with social
issues. His fight for justice and
his support for the oppressed
have made him a focus for
humanitarian activists. He is
particularly supportive of
causes associated with labour
movements, discrimination
against women and children,
sufferers of emotional or
physical abuse and, of course,
refugees.
On October 5, 2006, Dalaras
was named a UNHCR Goodwill Ambassador during a
ceremony at the Old Parliament Building in Athens.
In April 2007, Dalaras
embarked on his European
Tour entitled Inspired by
Rembetiko, travelling to the
largest and most prestigious
concert halls in eleven European cities.
The following year, the
singer participated in the
production entitled George
Dalaras Enchanted Songs –
A Tribute To Rembetiko at the
Athens Concert Hall, collaborating with Babis Stokas, Sofia
Papazoglou, Zacharias Karounis and Aspasia Stratigou.
The tribute was highly
acclaimed by both critics and
audience. The same performances were repeated in
March 2009.
Dalaras began the first part
of another European Tour in
April 2010, covering fourteen
cities.
In June and September
2011, Dalaras started his
collaboration with the Russian
Orchestra of Traditional
Instruments “Ossipov” under
the direction of Vladimir
Andropov, in concerts in
Cyprus and Israel.
A year later, he performed
concerts in Israel, Lebanon
and Cyprus together with
Dimitris Mpasis, Despina
Olympiou and Melina Aslanidou.
In April 2013, Dalaras
performed in three sold-out
concerts in Athens with
Glykeria, in a Tribute to
Apostolos Kaldaras.
February 2014 saw Dalaras
present the program Two
Pianos One Voice in Greece;
it was first presented in Cyprus
in December 2013. He then
travelled to Europe touring
eight cities.
In December 2014,
Dalaras shared the stage
with Eleni Vitali and Glykeria
at Iera Odos for a number of
memorable and unique live
performances.
And now, the legendary
singer returns to our shores to
perform at the biggest event
in our community calendar…..
George Dalaras, live in
London - 25th and 26th June!
Watch this space for further
details…
To book a stand at the
Cypriot Wine Festival & Business Expo, or to enquire about
sponsorship opportunities,
please call Andy Constantinou
on 07740 438 453 or our
offices on 020 8341 5853.
Adios,
Andrea xxx
4HE2OYAL#HACE(OTEL
0HGLWHUUDQHDQ
3$&.$*(
Available for Weddings, Engagements,
Christenings or Private Parties
13*$&4
'30.
b
0%20%23/.
0!#+!'% ).#,5$%3
2//-()2% s $)03/. 4!",%/.!22)6!,s 4(2%%#/523%-%!,
#/&&%%-).43s #!.$%,!"2! s #!+%34!.$
#/-0,)-%.4!29#!+%+.)&%s !&/520/34%2"%$2//#/2+!'%&/2$2).+3s 6!4
The Ridgeway, Enfield, Middlesex, EN2 8AR ñ Tel: 020 8884 8200
Email: conference&[email protected] ñ Web: www.royal-chace.com
17
Alexandra Palace
WOOD GREEN, LONDON N22
25th & 26th June 2016
For more information please call:
020 8341 5853 / 020 8341 0751 / 07740 438 453
¶¤ÌÙË 7 AÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 18
The No.1 Zivania of Cyprus
∆ιανομείς:
Distributors
in UK
Tel: 020 8884 2749
Email: [email protected]
™ÂÏ›‰· 19
¶¤ÌÙË 7 AÚÈÏ›Ô˘ 2016
GEORGE DALARAS
LIVE IN LONDON
IN LONDON
ALEXANDRA PALACE
25th & 26th June 2016
P∞Rπ∫π∞∫I
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 20
Û˘ÓÂÓÙ¢ÍË
£¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ
·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ñ ∞Ó·ÊÂÚı‹Î·Ù ÛÙËÓ Î·Ù¿‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ∂ÈÙÔ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙÔ ‰Ô̤ÓË Î·È ÛÙË Û˘Ìʈӛ·
∫˘ÚÈ·Îfi
Ô˘ ¤ÁÈÓÂ
∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
ÛÙȘ μÚ˘Δ˘
∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ
ͤÏϘ. £Âª∞ƒπ∞™ Ãπ™Δπ¡∞™ Ã√À°∫∞∂μ∞ ˆ Ú Â › Ù Â
§ÔÓ‰›ÓÔ
ÛÙ· Ï·›ˆ˜ ·˘Ùfi
ÛÈ· Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÂÎÛÙÚ·- ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜ ‹ Â›Ó·È ¤Ó· ‚‹Ì·
Ù›·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ‚Ô˘- ÛˆÛÙfi;
Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ 22·˜
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô-
∫
ª·˝Ô˘.
ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó
ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ª›ÏÙÔ˜ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜ Î·È ªÈڤϷ ¶¿¯Ô˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ë ª·Ú›· ÃÚÈÛÙ›Ó· ÃÔ˘Áο‚· ›¯Â
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ
Ì ÙÔÓ Î·Ù·ÍȈ̤ÓÔ ŒÏÏËÓ·
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË.
ñ ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË Û·˜ ÊÔÚ¿
Â‰Ò ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‹ ¤¯ÂÙ ͷӷ¤ÚıÂÈ;
Œ¯ˆ Í·Ó·¤ÚıÂÈ ÁÈ· Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ÚÒÙË
ÌÔ˘ ÊÔÚ¿ Â‰Ò Î·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ
∞∫∂§. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ôχ
ˆÚ·›·.
ñ ¶ÔÈ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Á¤ÓÓËÛÂ Ë Â›ÛÎÂ„Ë Û·˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ
∞∫∂§;
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÙÔ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÁÈ· ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∫‡ÚÈÔ˘˜, ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
ÂÓfi˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi. ∫¿Ó·Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ŒÏÏ¿‰·
Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ∫‡ÚÔ, ÓÔÌ›˙ˆ
ÁÈ· ÙÚ›˜ ÒÚ˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
Î·È ·˘Ùfi Ì·˜ Û˘ÁΛÓËÛ ηÈ
̷ϿΈÛ ÙËÓ „˘¯‹ ÔψÓÒÓ.
ÏÈÙÈÎfi˜. ™·ÊÒ˜ ¤¯ˆ ¿Ô„Ë. ∏
Û˘Ìʈӛ· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Â›Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙË Î·È
·¿ÓıÚˆË. ΔÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ, Ó·
·›ÚÓˆ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηÈ
Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓˆ ›Ûˆ.√ fiÓÔ˜
ı· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ô
·ÏÏÔ‡. £· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ›Ûˆ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ·Ï¢ÙÔ‡Ó
¿ÏÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ‰Ô˘Ï¤ÌÔÚÔÈ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙ›ϷÓ ‰Ò; ¢ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿, ÙÚÔÌÂÚ¿.
¶·È‰¿ÎÈ· Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ
Ï¿ÛË Î·È Ó· ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘ÓÂ
ÙÔ 2016 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË; ∞Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ı¤ÏÔ˘ÓÂ, ÂÁÒ
‰ÂÓ ÙËÓ ı¤Ïˆ. ¢ÂÓ ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ
Ó· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÌ·È Ì ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜.
∫·È Ó· Û·˜ ˆ, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿
·Ó Â›Ó·È ÍÂÎÔ̤ÓË ·fi ÙÔÓ Ô˘Ì·ÓÈÛÌfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ·ÚÈÛÙÂÚÔ›
Î·È ı¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ë
ÔÔ›· ¿Óˆ ·Ô fiÏ· Ó· ¤¯ÂÈ
·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ. ¡·
·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È Ó· ÙËÓ ·ÊÔÚ¿
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂‰Ò ¤Ú· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÁÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ó›˜. ∞˘Ùfi ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi.
ñ ¡·È. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂÌ›˜ Û·Ó ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜
ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ ‰Ò, Ôfi-
Ù οÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ·Ù›
¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘
ÂÈÎÚ·Ù› ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ·.
¡·È, ·ÏÏ¿ ηٷگ‹Ó ‰ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÏÏ¿ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÚfiÛÊ˘Á˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ ·ÓıÚÒÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ
˙‹ÙËÛ·Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¯ÒÚ·. ¡· ʇÁÔ˘Ó ı¤ÏÔ˘Ó, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜
ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó
·˘ÙÔ› Ó· Ì›ÓÔ˘ÓÂ. ∞Ó ı¤Ï·ÓÂ
fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ó· Ì›ÓÔ˘ÓÂ, Ó· Û˘˙ËÙ¿Á·ÌÂ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó,
ÔfiÙ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ó ηÈ
ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ·, ‰ËÏ·‰‹
Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÓ
21Ô ·ÈÒÓ· ·˘Ù¿. ŒÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Â̤ӷ, ÙÒÚ· ͤڈ ’Áˆ
ÌÔÚ› Ó· Â›Ì·È Î·È ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜, Ù› Ó· ˆ.
ñ ¶ÔÈ¿ Â›Ó·È Ù· Û¯¤‰È· Û·˜
ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. £· οÓÂÙ ηÈ
¿ÏϘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ‹ ı· οÓÂÙ ‰È·ÎÔ¤˜;
ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ı· οӈ Û˘-
Ó·˘Ï›Â˜ Ì ÙÔÓ £¿ÓÔ ªÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ.
ñ ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹ ı· οÓÂÙÂ
Î·È ÂÚÈԉ›˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜;
£· ¿Ì fiÔ˘ Ì·˜ ηϤÛÔ˘Ó.
ñ ™‹ÌÂÚ· Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Û·˜ ‰ÂÓ
¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÔÈ
ÛÙ›¯ÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Û·˜ ÂÈÓ·È ‚Á·Ï̤ӷ ·fi
ÙË ˙ˆ‹...
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì·˜
‰ÂÓ ı· ¯·ı› ÁÈ·Ù› ‰ڿ˙ÂÙ·È
ÛÙË ÌÓ‹ÌË. Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘
¯¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÏËÛÌÔÓÈ¿, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ӷ
ԇ̠¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ó· ͯ·ÛÙÔ‡ÌÂ.
ŒÌÂȘ ϤÌ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈ·
Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Î·È fiÙ·Ó ı˘Ì¿Û·È, ·˘Ùfi Ô˘ ı˘Ì¿Û·È ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ.
∂∫¢∏§ø™∂π™ ª¡∏ª∏™ ∫∞π Δπª∏™ ∫∞μ∞∑√°§√À ∫∞π ªπ™π∞√À§∏
¶¤ÌÙË 7 AÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 21
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏ›ٷÈ:
∞¡Δø¡∏™ ∞¡Δø¡π∞¢∏™
°ˆÓÈ¿
¶·ÚÔÈÎȷ΋˜ ¶Ô›ËÛ˘
A˜ ÂÓ Ù˙È·È Ì ÙËÓ Ô›ËÛË
∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú·
ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield
ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙÔ Ruth Winston Centre, Green Lane N13, Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ηʤ ‹ ÙÛ¿È, Û˘ÓÔÌÈÏ›· Î·È Bingo ·fi ÙȘ 12.30ÌÌ
- 3.30ÌÌ. ΔËÏ. ª·ÚԇϷ 020 8443 1843 / §Ô‡Ï· 020 8884 4569.
∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ ¶¤ÌÙË
ñ ™ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi ÙȘ 10.00Ì - 3.00ÌÌ (Earlham
Grove N22 5HJ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘ËÚÂÛ›· Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ∞ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë ÙËÏ: 020 8881 2329 ÁÈ· Ú·ÓÙ‚ԇ.
∫¿ı ΔÚ›ÙË
ñ ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· «√È ºˆÓ¤˜» Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ‰›¯ˆ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫¿ÏÈ·
¶·¯ÏÈÙ˙·Ó¿ÎË. ∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi Û fiÏÔ˘˜. √È Úfi‚˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ
£¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜: www. kaliamusic.com/fones
ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ÌÂٷʤÚÂÈ
ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Club ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Luncheon Club
·fi ÙÔ Reardon Court ÛÙÔ Community House, 311 Fore Street
N9 0PZ ÛÙȘ 10Ì - 2.30ÌÌ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8443
1843 / 020 8884 4549.
∫¿ı ΔÚ›ÙË, ¶¤ÌÙË Î·È ™¿‚‚·ÙÔ
ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Úfi‚˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ù˘ ∂∫∞ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
22 Lynmouth Road N2, ÛÙȘ 8.00ÌÌ ˘fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔ‡ Î.ªÈ¯·ËÏÔ‡‰Ë Î·È ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÁÈ· Ì·ÓÙÔÏ›ÓÔ Î·È ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ. ΔËÏ. 020 8883 7089.
∫¿ı ΔÚ›ÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹
ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÁÈ·
ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ·È‰È¿ ·fi 12–2.30ÌÌ ÛÙÔ Boleyn Hall, St. Martin’s
Close, EN1 4HR fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î˘Úȷ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì ηʤ Î·È ·È¯Ó›‰È·. ΔËÏ. 07885 680 033.
∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË
ñ ∏ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù·, ‰È·˙‡ÁÈ·, ‰È·ı‹Î˜ ηÈ
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‚›·, ∫ԇϷ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ‰›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ
∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green N22 5HJ ·fi ÙȘ 10Ì-4ÌÌ. °È·
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 07973 895 657.
ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Community House,
311 Fore Street, Edmonton N9, ÛÙȘ 12.30 - 3.30ÌÌ ÁÈ· ηʤ ‹
ÙÛ¿È, ·Û΋ÛÂȘ Î·È Bingo. ΔËÏ. 020 8443 1843 / 020 8884 4569.
∫¿ı ¶¤ÌÙË
ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù¿ÍË ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Ì ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22, ÛÙȘ
7.30Ì.Ì. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ÂÁÁڷʤ˜, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔÓ Î. ¶·Ó·Á‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Ù¿Í˘.
∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó·
ñ ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó‰ڛ·ÛË
ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘
39 Winkfield Road, London N22 5RP ÁÈ· ÙË ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8889 1872.
∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹
ñ ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
club ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ
Turkey Street, Enfield ·fi ÙȘ 6.30Ì.Ì - 9.00Ì.Ì. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿
Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 7229 2244.
K¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ
ñ ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ A/s ηÈ
A level ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ·fi ÙȘ 9Ì - 1.00ÌÌ ÛÙÔ
∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ™∂°, 39 Winkfield Road N22. Δ· ‰›‰·ÎÙÚ· Â›Ó·È í95
ÂÙËÛ›ˆ˜. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8889 1872 / 07939 589 759
ñ ™ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London
N22 5HJ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù· Yoga ·fi ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ¿ÙÔÌÔ,
·fi 9.30 – 11.30Ì. ªÂ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Yoga ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë
˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙÔ¯‹ Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÛˆÌ·Ù΋ ‰È¿Ï·ÛË.
∞¶ƒπ§π√™
5-16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (ΔÚ›ÙË-™¿‚‚·ÙÔ)
ñ ΔÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘, 26 Crowndale Road, London NW1 1TT
·Ó‚¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ «ŒÓ· ·È¯Ó›‰È ÛοÎÈ» (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‰Ú¿Ì·) ÙÔ˘
∞ÓÙÒÓË ¢ˆÚÈ¿‰Ë Ì ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔÓ °. ∂˘ÁÂÓ›Ô˘. ∂›ÛÔ‰Ô˜ í10, í8,
ÛÙȘ 7.30ÌÌ Î·È ∫˘Úȷ΋ matinée ÛÙȘ 5ÌÌ. TËÏ. 020 7387 6617.
8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹)
ñ √ ‰Ú. ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ ΔÔÊ·ÏÏ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
∞Ú·‰ÈÈÒÙË ÃÚ. §‡ÙÚ· «√ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È Ë
∞Ú·‰›Ô˘», ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Wood Green N22 5HJ, ÛÙȘ
7.30ÌÌ. ΔËÏ. 07956 368 253.
9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ)
ñ Δ· ∂ÏÏËÓÈο ¶·ÚÔÈηο ™¯ÔÏ›· Ù˘ √∂™∂∫∞ Î·È fiÏ· Ù·
¿ÏÏ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ù˘ §·ÌÚ¿˜,
ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (Ù· ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿), Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙȘ
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ˜ ̤Ú˜ Î·È ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜.
11 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·)
ñ ∂Ή‹ÏˆÛË ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙÈÌ‹˜ ªÈÛÈ·Ô‡ÏË-∫·‚¿˙ÔÁÏÔ˘ ÌÂ
‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÙÔ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÙÔÓ Δ/∫ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ·
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove
N22 5HJ, ÛÙȘ 7.30ÌÌ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8341 5853.
12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (ΔÚ›ÙË)
ñ √ Antony Costa Ô˘ ‹Ú ÙËÓ Ê‹ÌË Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ √Ú¯‹ÛÙÚ·˜,
¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ West End. ΔÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ New Wembledon Theatre, ÛÙȘ 12 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÛÙÔ Kings
Theatre, ÛÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë Î·È ÛÙÔ New Theatre ÛÙÔ Cardiff.
ñ ΔÔ ¢.™. Enfield ı· ÙÈÌ‹ÛÂÈ fiÛÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó 100+ ÒÚ˜
ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÛÙȘ 6ÌÌ ÛÙÔ ¢Ë̷گ›Ô, Silver Street,
Enfield EN1 3XA. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ó· ·Ú·ÛÙÔ‡Ó ·ÊÔ‡
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘˜.
15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹)
ñ ¶ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ¶·Ì·ÚÔÈÎȷ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ì ÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔÓ
°.°. ÙÔ˘ ∞∫∂§, ÕÓÙÚÔ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove N22 5HJ, ÛÙȘ 7.30ÌÌ. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
‰Â›ÓÔ Ì ÔÙfi í20 ÛÙÔ Bar ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘. ΔËÏ. 020 8341 5853.
16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ)
ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞ÛÛȈÙÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¯ÔÚfiÓ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22 5HJ. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· í25.00,
í17.00 ÁÈ· ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 12 ¯ÚfiÓˆÓ, ı· Ù· ‚Ú›Ù ÛÙÔ
Facebook ÙÔ˘ Vas Demetris.
ñ ∏ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ
∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood Green
N22 5HJ. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ̤ÏË Ó· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. £· ‰ÔıÔ‡ÓÛ˘˙ËÙËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ı· ÂÎÏÂÁ› Ë Ó¤· ∂ÈÙÚÔ‹.
17 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (∫˘Úȷ΋)
ñ √ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ¯ÔÚfi
ÙÔ˘ ÛÙÔ Regency Banqueting Suite, Bruce Grove, London N17.
E›ÛÔ‰Ô˜ í35 Î·È ÁÈ· ·È‰È¿ í20. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÙËÏ. 020 8889 1872.
21 ∞ÚÈÏ›Ô˘ (¶¤ÌÙË)
ñ ∏ ‰È¿ÏÂÍË ∂χıÂÚÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ
∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Britannia Rd, North Finchley, London
N12 9RU ÛÙȘ 7.45ÌÌ Ì ÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ °ÂÒÚÁÈÔ •ÂÓ‹ ηÈ
ı¤Ì· «∏ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∞ı‹Ó·». ΔËÏ. 020 8445 9999.
ª∞´√™
5 ª·˝Ô˘ (¶¤ÌÙË)
ñ √È §ÔÓ‰Ú¤˙ÔÈ „ËÊ›˙Ô˘Ó ¢‹Ì·Ú¯Ô Î·È ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙËÓ
∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË. √È ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜
›ӷÈ: ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Ô Sadiq Khan Î·È Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÛÙÔ Camden
Î·È Barnet Ô Andrew Dismore. æËÊ›˙Ô˘Ì ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡˜.
7 M·˝Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ)
ñ ∏ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· §ÂÔÓ¿ÚÈÛÛÔ-μ·Û›ÏÈ, ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈӋÛÙÂ: ∫ÒÛÙ· °ÂˆÚÁ›Ô˘ 07943
198 198 ‹ 020 8886 3987.
ñ ΔÈÌÒÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÙÔ ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ªÈıÈÎÒÙÛË, ÔÈ ∫Ô‡Ï˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ Î·È ª·Ú›·
£ÂÔ‰fiÙÔ˘, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green
N22 5HJ, ÛÙȘ 7.30ÌÌ. ∂›ÛÔ‰Ô˜ í10.00.
9 M·˝Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·)
ñ ∏ ™·‚‚›Ó· °È·ÓÓ¿ÙÔ˘ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ King’s Place, 90 York
Way, London N1 9AG, ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ, μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÒÓ,
Î.·. °È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙ·ı›ÙÂ: http: www.kingsplace.co.uk
14 ª·˝Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ)
ñ √ÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È RÂ̤ÙÈÎË Î·È §·˚΋ μÚ·‰È¿ ·fi Ù· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
∂ÏÏËÓÈο ™¯ÔÏ›· ª·ÓÔÚ ∏ÈÏ Î·È º›ÓÛϸ, ÛÙÔ Penridge Suite,
470 Bowes Road, London ¡11 1¡L. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË Î·È ÔÈ
Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ fiˆ˜ ·Ú·ÛÙÔ‡Ó.
15 M·˝Ô˘ (∫˘Úȷ΋)
ñ √ ∂ÏÏËÓÔηӷ‰fi˜ ΈÌÈÎfi˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÛ·ÚÔ‡¯·˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Clapham Grand ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ. °È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· í25.00, ÙËÏ. 020 8889 0186.
15-21 ª·˝Ô˘ (∫˘Úȷ΋-™¿‚‚·ÙÔ)
ñ ΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ 6 ̤Ú˜ ηÈ
ÚÔÛηÏ› ŒÏÏËÓ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ, ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜. °È·
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÛÎÂÊı›Ù www.londongreekfilmfestival.com
22 ª·˝Ô˘ (∫˘Úȷ΋)
ñ °È· Ó· „ËÊ›ÛÂÙ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÛÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜ μÔ˘Ï¢ÙÈΤ˜
∂ÎÏÔÁ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÁڷʛ٠ÛÙÔ˘˜ ΢ÚÈ·ÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜
̤¯ÚÈ ÙȘ 2 ∞ÚÈÏ›Ô˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 0044 20 8341 5853
/ 0044 7541 580 914.
ñ ∏ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ
¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ Ã¿ÚÚÔÔ˘, ÛÙȘ
6ÌÌ. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ fiˆ˜
·Ú·ÛÙÔ‡Ó. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8732 2833.
ñ ΔÔ ¢.™. ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÓ
ÂÙ‹ÛÈÔ ¯ÔÚfi Ù˘ ÃÚ˘ÛÔÌËÏÈ¿˜ ÛÙÔ Penridge Banqueting Suite,
470 Bowes Road, Southgate, London N11 1NL. °È·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8551 2094.
28 ª·˝Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ)
ñ √È ∞Ï΢ÔÓ›‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ªÔ˘ÛÈ΋ μÚ·‰È¿ Ì ÙË ÛÔÚ¿ÓÔ
Anais Heghoyan Î·È ÙÔÓ È·Ó›ÛÙ· ÃÚ. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ÛÙȘ 7.30ÌÌ ÛÙÔ
Chapel, 3 Pilgrim’s Place, London NW3 1NG. E›ÛÔ‰Ô˜ í15.00.
∞ÎÔÏÔ˘ı› ‰ÂÍ›ˆÛË. ΔËÏ. 07913 968 639 ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜.
π√À¡π√™
19 πÔ˘Ó›Ô˘ (∫˘Úȷ΋)
ñ ΔÔ ∞ÓÂÍ¿ÚËÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô º›ÓÛϸ, oÚÁ·ÓÒÓÂÈ ∞ıÏËÙÈ΋
∏ÌÂÚ›‰· ¶¿ÚÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Comton School, Summers Lane
N12 Î·È Î·Ï› fiÏ· Ù· ̤ÏË Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ fiˆ˜ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó.
25-26 πÔ˘Ó›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ-∫˘Úȷ΋)
ñ ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫Ú·ÛÈÔ‡ Î·È Ë ŒÎıÂÛË ÙˆÓ
∫˘ÚÈ·ÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ALEXANDRA PALACE,
ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ı ÂÈÙ˘¯›·, ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ
Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ê›ÏˆÓ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË.
Δ˘ ∫Ô‡ÏÏ·˜ ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË
∫‡ÚÔ˜ ÌÔ˘ ‰¤¯ÙÔ˘ Ù˙È·È Ô˘ ÌÂÓ ÙÔ Ù·ÂÈÓfi ÌÔ˘ ‰ÒÚÔ
Ô˘ ÙÔ ’ÎÔ„· Ì’ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ Ù˘ ηÚÎÈ¿˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ
∂Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ì˘Úˆ‰¿ÙÔ Ô˘ ÙÔ fiÙÈÛÂÓ ÙÔ ‰¿ÎÚ˘
Ù˙È·È ÓËÒıËÓ Ì ÙÔ Â›ÛÌ·Ó Ù˙È·È ÙÔ˘ ‰›Ù˙ÈÔ˘ ÙÔ ÁÈÓ¿ÙÈÓ
Δ˙È·È ‚Ï¿ÛÙËÛÂÓ Ù˙È·È Ú›˙ˆÛÂÓ Ì˜ Ù˘ ηÚÎÈ¿˜ Ù· ‚¿ıË
Ù˙È’ ¤ÊηÏÂÓ ·ÓıÔ‡˜ Ù˙È·È ÎÏÒÓÔ˘˜
̘ ÙÔ˘˜ ‰›Û¯ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÚfiÓÔ˘˜
Ô˘ ÂÚÓ¿˜ ‰ÂÈÓ¿ Ù˙È·È ¿ıË
¶·Ú·Î·ÏÒ Û ӷ ‰Â¯Ù›˜ Ù˙È·È ÌÂÓ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÌÔ˘
οÌÓˆ ·ӿÛÙ·ÛËÓ ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô Ù˙È·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔ ÁÚÔıÎÈ¿ ÌÔ˘
™ÙÚ·ÙfiÓ Ù˙È·È fiÏ· ÂÓ ¤¯ˆ Ù˙È’ Ë ‰‡Ó·ÌË ÌÔ˘ ÏÏ›Ë
Ó· ÍËÚÈ˙ÒÛˆ ÙÔÓ Â¯ıÚfiÓ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ Ó· ʇË
ŸÌˆ˜ ÂÓ Ó’ ·ÁˆÓ›˙Ô˘Ì·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚfiÔÓ
·˜ ÂÓ Ù˙È·È Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Ó· οÌÓˆ ˘ÂÓı‡ÌËÛË
ÙÔ ‰›Ù˙ÈÔÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
ŒÙÛÈ ·Ï¿ Ù˙È’ ÂÈÚËÓÈο Ì ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÌÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘˜
Ù˙È·È Ô˘ Ù˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÚΤ˜ ÂÓ Ó· Ù·Ú¿ÛÛˆ Ù˜ ÓÂÊΤ˜
Ô˘ ÛÙ‹Û·ÛÈÓ Ì Ù˜ „ÂÊÎȤ˜ Á˘Úfi-Á˘Úfi ÛÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘˜
ªÂ ÙÔ ÁÈÓ¿ÙÈÓ ÙÔ ÔÏÏ‡Ó Ù˙È·È Ù’ ¿‰ÈÎÔ˘ ÙÔ Â›ÛÌ·
Ù˙È’ Ô Ï‡ÌÔ˘ÚÔ˜ Ú›ÊÎÂÈ ‚Ô˘ÓfiÓ ¿Ì· ’Ó·Ó ˆ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiÓ
ÌÂ ÚÒÙÔÓ Ú¿Ì· ¯Ù›ÛÌ·Ó
\
T· Í˘Ï·Ú¿ÎÈ·
ΔÔ˘ ∂ÈÚ‹Ó·Ú¯Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘
£˘Ì¿Ì·È Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó· ÌÈÎÚfi˜ ·ÌÔ‡ÛÙ·ÎÔ ·È‰¿ÎÈ
ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ.
÷ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ì·˙‡·Ì ٷ ͇Ϸ
ÁÈ· Ó· Ù·˝˙ÂÈ ÙË ÊˆÙÈ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· ‡Ï·.
∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ó¿ıÂÙ ӷ Û¿˙ˆ Í˘Ï·Ú¿ÎÈ·
¤Ó· ÌÂ ÙÔ ’Ó· ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ ÔÙ¤ Ì·˙› Ì·ÙÛ¿ÎÈ·.
ªÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Û ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ ¤Ó· ¿ÓÙ· Û¿˙ÂÈ
fï˜ Û·Ó ÂÓ ÔÏÏ¿ Ì·˙› ‰‡Ó·ÌȘ Ù· ÌÔÓÔÈ¿˙ÂÈ.
ªÂ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Û¿˙Ô˘ÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¯ˆÚ›ÛÂȘ
ÙÔ Î¿ı ¤Ó· ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÙÛ·ÎΛÛÂȘ!
∏ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÌÂÁ¿ÏË
Ì ٷ Í˘Ï¿ÎÈ· Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ‚Á¿ÏÂÈ;
™ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ı· ‚ÁÂȘ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÙÔ Í¤ÚÂȘ
ÔÈ ÌÔÓÔÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ı· ÓÈÎÔ‡Ó, ÔÈ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ı· ÔÓÔ‡Ó
ÎÈ ÂÛ‡ ı· ˘ÔʤÚÂȘ.
√È ‰Î˘Ô ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‰¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ, ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÛ·Ï··ÙÔ‡Ó ÙÔÓ
ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Ù˙È·È ¤ÓÙ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ!!!
√ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ ÌÔ˘ Û‹ÌÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓÔÈ·Ṳ̂ÓÔ˜
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÛ·ÎÒÓÓÂÙ·È Ì Ó‡ڷ ÊÔÚو̤ÓÔ˜.
∂Ê¤Ú·Ó ÙË ‰È¯fiÓÔÈ· ÂȘ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙfiÔ
ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· Ì·ÏÏÒÓÔ˘ÛÈÓ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ.
¡· ÙÔ ı˘Ì¿ÛÙ ÛÙË ˙ˆ‹ Ó· ›ÛÙ ÌÔÓÔÈ·Ṳ̂ÓÔÈ
ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÔÌfiÓÔÈ· Ó· ˙›Ù ·Á·Ë̤ÓÔÈ.
\
∫È ¿ÏÏ· ·ÏÏËοÚÈ· ̘ ÙË Ì·‡ÚË ÁË
Δ˘ ∂‡·˜ §˘Û¿Ó‰ÚÔ˘ (ÕÁÈÔ˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜)
∫·ı‹ÎÔÓ ¤Ó·Ó ‰ÂÈÏÈÓfi ηÓ›˜ Ó· ÌËÓ ‰·ÎÚ‡ÛÂÈ
ÎÈ fiÔÈÔ˜ ÌÔÚ› ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘˜ ·˜ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ.
√ÎÙÒ Ï‚¤ÓÙ˜ ı¿„·Ì ÛÙ˘ Ì·‡Ú˘ Á˘ ÙÔ ¯ÒÌ·
Â‹Ú·Ó ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‰fiψ̷ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÂȘ ÙÔ ÛÙfiÌ·.
∫È ¿ÏÏ· ·ÏÏËοÚÈ· ̘ ÙË Ì·‡ÚË ÁË
ÎÈ ¿ÏÏ· ÂÍÔÚ›· ÎÈ ¿ÏÏ· ̘ ÙË Ê˘Ï·Î‹.
¶ÔÏϤ˜ Ì·Ó¿‰Â˜ ¤Î·Ì·Ó ÙÒÚ· Ó· ‰ÔÍ·ÛÙÔ‡ÓÂ,
ÙÔ˘˜ ‰ÒÛ·Ó ÛÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ÔÓÔ‡ÓÂ.
ŸÛ· ·È‰È¿ ·Ê‹ÛÂÙ ı· Ì›ÓÔ˘Ó Âӈ̤ӷ
ÛËÌ·›· Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË ı· Ù· ¤¯ÂÈ ÛηṲ̂ӷ.
∂ÛÙ·ı‹Î·Ó fiÏÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ì ‰fiÍ·Ó Î·È ·Ó‰Ú›·Ó
Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘˜ ·ı¿Ó·ÙÔ ı· Ì› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
Δ· ·›Ì·Ù· Ô˘ ¯‡Û·Ù ‰ÂÓ ‹Á·Ó ¯·Ì¤Ó·
›ÓÔ˘Ó ‰ÂÓÙÚ¿ Ù˘ §Â˘ÙÂÚÈ¿˜ ÛÙË ÁË Ô˘Ó’ Ê˘Ùڈ̤ӷ.
ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÓıËÛ ÙÔÓ Ù›ÌÈÔÓ ¯·Ìfi Û·˜
ÎÈ ÂÛ›˜ ‰ÔÍ·Ûı‹ÎÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ ËÚˆ˚ÛÌfi Û·˜.
∫¿ı ÛÂÏ›‰· ı· ÁÚ·ÊÙ› Û·Ó ÚÔ-ÃÚÛÙÔ‡ ÈÛÙÔÚ›·
ÙÔ˘ ¢È¿ÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªfiÙÛ·ÚË Ô˘ Á›Ó·Ó ı˘Û›·.
ΔÈ Îڛ̷ ÎÈ ·‰ÈΛ· Ó· ʇÁÔ˘Ó ÙfiÛ· ·ÏÏËοÚÈ· ÌÔ˘
¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿Ó ·ÈÙ›·.
¶¿ÓÙ· ı· ÙÔ˘˜ ı˘ÌfiÌ·Û٠̘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿Ó Ì·˜ ı· ’Ó·È.
¶ÔϤÌËÛ·Ó Ì ËÚˆ˚ÛÌfiÓ Î·È ›ÛÙË ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È.
∫È ¿ÏÏ· ·ÏÏËοÚÈ· ̘ ÙË Ì·‡ÚË ÁË Ì¿Ó˜ ÂÌ Ô˘ ÂÎÏ¿„·Ó
·Ê‹Î·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ Ù· ¯ÒÌ·Ù· ÂÎÏ¿„·Ó.
Δ˘ ∫‡ÚÔ˘ ›Ûı ‹ÚˆÂ˜, fiÏÔÈ ÙÔ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È.
™Ù·ı‹Î·Ù Ì ËÚˆ˚ÛÌfi, ¤ÓıËÛ fiÏË Ë ∫‡ÚÔ˜.
∂›Ûı Ï‚¤ÓÙ˜ ¿ÍÈÔÈ ÔÏÂÌ‹Û·Ù ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·
Î·È Û·˜ ‡¯ÔÌ·È ·ÈˆÓ›· Ë ÌÓËÌË ·Ó‰ÚÂȈ̤ӷ ·ÏÏËοÚÈ·.
¶¿ÓÙ· ı· ›Ûı ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÛÙË ÛΤ„Ë Ì·˜.
™ÂÏ›‰· 22
¶¤ÌÙË 7 AÚÈÏ›Ô˘ 2016
ÓÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ·fi ÙÔ HELLENIC TV1
Ë
Ï
Ï
∂
ŒÓ· Î·È Ó· ∫·›ÂÈ (1986)
∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ƒ›˙Ô,
ª¿ÚÎÔ §Â˙¤, ™¿‚‚· Δ¿ÛÛÈÔ,
§›ÏË ¡ÙÂÚÙÈÌ¿, ∏Ï›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, μ¤Ú· °Îԇ̷, ¡›ÎÔ
ΔÛ·¯ÈÚ›‰Ë Î·È ¡Ù¤Ë ¶·Ó·ÁȈٿÎË.
√ ΔfiÏ˘ Â›Ó·È Úfi‰ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÔÈ΋˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜
ÔÌ¿‰·˜ Î·È Ô ∏Ï›·˜ Úfi‰ÚÔ˜
ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘. √È ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ηÈ
ÔÈ Úfi‰ÚÔÈ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÈÒÓÈÔÈ
·ÓÙ›·ÏÔÈ. ∞ÏÏËÏÔÊ·ÁÒÓÔÓÙ·È
ÁÈ· ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ΔfiÏ˘ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∏Ï›·,
ÙËÓ ∂˘Ï·Ì›·.
ñ ¶∂ª¶Δ∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À 22:00
∂ȯ›ÚËÛË ∞fiÏÏˆÓ (1986)
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ì ÙÔ˘˜
Thomas Fritsch, ŒÏÂÓ·
¡·ı·Ó·‹Ï, ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ ¶ÚÔ‡Û·ÏË, ÃÚ‹ÛÙÔ ΔÛ·Á·Ó¤· ηÈ
Caroline Christensen. ŒÓ·˜
Ú›ÁÎÈ·˜ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· ÙÔ˘
μÔÚÚ¿ "‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ" ÌÈ· ÍÂÓ·Áfi Ó· οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, ÛÂ
¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ™Ù·¯ÙÔÔ‡Ù·˜.
ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 8 ∞¶ƒπ§π√À
21:30
Δ·ÌÙ¿ÎÔ ¶ÚÔ¯ÒÚ· ∫·ı¿ÚÈÛÂ ÙËÓ ÃÒÚ· (1985)
∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ªÈ¯¿ÏË
ªfiÛÈÔ, ¶ˆÏ›Ó· °ÎȈӿÎË, §Â˘Ù¤ÚË ªÂϤÙË, °Î¤ÏË °·‚ÚÈ‹Ï
Î·È ™‡ÚÔ πˆ¿ÓÓÔ˘.
ÕÏÏË ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ıÚ˘ÏÈ΋˜ ‘’¢˘Ó·ÛÙ›·˜’’ ÙÔ˘
Δ·ÌÙ¿ÎÔ˘ ÙˆÓ 80s. ™Â ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡
Á‡ÊÙÔ˘, Ô ËıÈÎfi˜ Δ·ÌÙ¿ÎÔ˜,
‚Ú¿¯Ô˜ ËıÈ΋˜, ÌϤÎÂÈ Û ÌÈ·
ÈÛÙÔÚ›· ›ÓÙÚÈÁη˜ Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·ı·Úfi˜.
ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 8 ∞¶ƒπ§π√À
22:50
ªÈ· £¿Ï·ÛÛ· ª·ÎÚÈ¿ (2003)
∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ì ÙËÓ
Δ·Ì›ÏÏ· √˘ÏȤ‚·, ÕÎË ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, πˆ¿ÓÓ· ¶·¿, ¶‹ÙÂÚ
ÕÏÏ·˜, ÿÚË °È·ÎÔ˘Ì¿ÙÔ, ƒfiÓÈ
ª¤ÚÔÓ.
∏ ∂ϤÓË ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ
∫¿Ú·ıÔ ÛÙ· 17 Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·.
∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ˙ÂÈ
Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘ Î·È Ù·
·È‰È¿ Ù˘ ÛÙÔ Los Angeles.
∏ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘
Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ù˘, ›ӷÈ
ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ù˘ ·Û¯Ôϛ˜.
ŒÓ· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô ÁÂÁÔÓfi˜
·Ó·ÙÚ¤ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. √ ÂÊË‚ÈÎfi˜ ¤ÚˆÙ·˜ Ù˘ ∂ϤÓ˘, Ô
ÕÚ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓËÛ›
ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‚ÚÂÈ.
ñ ™∞μμ∞Δ√ 9 ∞¶ƒπ§π√À
21:20
¢ÈÎÙ¿ÙˆÚ ∫·Ï› £·Ó¿ÛË
(1973)
∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ £·Ó¿ÛË
μ¤ÁÁÔ, ∫ÏÂÈÒ ™ÎÔ˘ÏÔ‡‰Ë,
ª·Ú›·
ºˆÎ¿,
°ÈÒÚÁÔ
ΔÛÈÙÛfiÔ˘ÏÔ, ŸÏÁ· ¶ÔÏ›ÙÔ˘,
∞ÓÙ. ∞ÓÙ‡·˜, μ·Û›ÏË ∞Ó‰ÚÂfiÔ˘ÏÔ.
ŒÓ·˜ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· È¿-
ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û οÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·ÏÏ¿ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ˘
ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÙ·, ηÙÔÚıÒÓÂÈ fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ÂÍfiÚÈÛÙÔ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ Ó· ¿ÚÂÈ
·fi ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ
∂Ï‚ÂÙ›·. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î˘ÓËÁË̤ÓÔ˜ ÙfiÛÔ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· fiÛÔ Î·È ·fi
ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË Û˘ÌÌÔÚ›·.
ñ ™∞μμ∞Δ√ 9 ∞¶ƒπ§π√À
22:45
ŒÓ· Δ·ÓΘ ÛÙÔ ∫Ú‚¿ÙÈ ÌÔ˘
(1974)
∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ∫ˆÌˆ‰›· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· μÔ˘ÙÛ¿, ∂ϤÓË
ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË, ∫·›ÙË πÌÚÔ¯ÒÚË, ∫ԇϷ ∞Á·ÁÈÒÙÔ˘, °È¿ÓÓË
¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ, £Âfi‰ˆÚÔ
¡Ùfi‚·, Δ¿ÛÔ ƒ·ÌÛ‹.
∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·, Ô˘
¤¯ÂÈ „ÈÏÈηÙ˙›‰ÈÎÔ Î·È ˙ÂÈ Ì ÙË
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ·fi ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘
1967 ¤ˆ˜ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË. ∫ˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈΤ˜
ÂÚȤÙÂȘ Ì ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· Ó·
ÎÚÂÌ¿ÂÈ Î·È Ó· ÍÂÎÚÂÌ¿ÂÈ ÛÙÔ
„ÈÏÈηÙ˙›‰ÈÎÔ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ ∑ˆÈÙ¿ÎË,
ÙÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘ πˆ-
·ÓÓ›‰Ë ÎÏ., ÂÓÒ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ Ù˘
ÃÔ‡ÓÙ·˜.
ñ ∫Àƒπ∞∫∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À
20:55
ΔÔ Δ·Í›‰È (1962)
∂ÚˆÙÈÎfi ¢Ú¿Ì· Ì ÙËÓ ∞Ï›ÎË μÔ˘ÁÈÔ˘ÎÏ¿ÎË, ¡›ÎÔ ∫Ô‡ÚÎÔ˘ÏÔ, ™Ì¿Úˆ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ô˘,
μ·Û›ÏË ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ, ∫.
°ÂÓÓ·Ù¿, °. ΔÛÈÙÛfiÔ˘ÏÔ, ¡.
™Ù·Ú¤ÓÈÔ˘.
∏ ª·Ú›Ó·, ÌÈ· ÊÙˆ¯‹ ÎԤϷ, ˙ÂÈ Û ÌÈ· ÊÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓÈ¿
ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ηÈ
ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘, ÒÛÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ
¯ˆÚ›˜ ‰È·˙‡ÁÈÔ, Î·È ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È. ∏ ÚÒËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘
fï˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·Ï‡ÛÂÈ.
ñ KYƒIAKH 10 ∞¶ƒπ§π√À
Mears Repatriation
22:25
ŒÓ·˜ Û˘˜ Ì ºÈÏfiÙÈÌÔ
(1970)
∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ ª·Ó¤ÏÏË, ¡È΋ٷ ¶Ï·Ù‹,
¢Ô‡ÎÈÛÛ·, ∑ˆ‹ ƒ›˙Ô˘, °ÈÒÚÁÔ
μ·Ï¤ÓÙ˙·. √ μÚ·Û›‰·˜ ¶ÂÚϤ˜ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ Ï·˚΋ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·
¡ÈÓ¤Ù·.
™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó·
ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔ ÛÙÔ ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ
ÙÔ˘, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ª·ÓÒÏË
÷˙ÔÁÈÒÚÁÔ. √ ª·ÓÒÏ˘
fï˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ
ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ∏ ¡ÈÓ¤Ù· ·ÔʇÁÂÈ fi¯È
ÌfiÓÔ ÙÔÓ μÚ·Û›‰·, ·ÏÏ¿ ηÈ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ Á·ÌÚÔ‡˜.
ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 11 ∞¶ƒπ§π√À
21:00
£¤Ì· ™˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ (1973)
¶ÂÚȤÙÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ
∫Ô‡ÚÎÔ˘ÏÔ, ª¤Ù˘ ∞Ú‚·Ó›ÙË,
∑ÒÚ· ΔÛ¿ÂÏË, ÃÚ‹ÛÙÔ ¢·ÎÙ˘Ï›‰Ë, μ·Û›ÏË ∞Ó‰ÚÂfiÔ˘ÏÔ Î·È °ÚËÁfiÚË μ·ÊÈ¿. ŒÓ·˜
Ó¢ÚÔ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ‰È¿ÛËÌÔ˘
·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘, ÌϤÎÂÙ·È Û ÌÈ·
·Ú¿ÍÂÓË ÈÛÙÔÚ›·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
ñ ΔƒπΔ∏ 12 ∞¶ƒπ§π√À 22:00
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈο
M ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹
∞Á·ËÙÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ηϋ ‚‰ÔÌ¿‰· Û·˜ ‡¯ÔÌ·È.
∞Ú¯›˙ˆ Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ •¤ÓÈ· Î·È Ì ÙÔ Ó¤Ô Ù˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
“∞™∂ ª∂ ¡∞ ºÀ°ø” New Single 2016
«ÕÛ Ì ӷ ʇÁˆ» Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë •¤ÓÈ·, Ì›· ÂÚˆÙÈ΋ Ï·˚΋ Ì·Ï¿ÓÙ· Û ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ °·Ï·ÓÔ‡ Î·È ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘
°È¿ÓÓË ª·ÏÏÈ¿.
¢‡ÛÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ· Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ë
ηډȿ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Ó· ÔÓ¿ÂÈ, Ë ·fiÊ·ÛË Â›Ó·È: «ÕÛ ÌÂ
Ó· ʇÁˆ, ÌË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÙÈ ı· Á›Óˆ!»
ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙË Bamusic.
YouTube Video :
https://www.youtube.com/watch?v=cgPM-cqIUv8
∫·Ï‹ Û·˜ ·ÎÚfi·ÛË!!!
THE DURRELLS
ªÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ.
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ Ó¤·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ITV, THE DURRELLS, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î¿ı ∫˘Úȷ΋ ÛÙȘ 8.00 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Â›Ó·È Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ∫¤Ú΢ڷ. ∂›Ó·È Ì›· ÈÛÙÔÚ›· ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô
Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ¤ÁÚ·„·Ó Ô Glen Laker & Simon Block Î·È Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ë ÔÔ›· ÌÂÙÔ›ÎËÛ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ÙÔ 1935.
™ÙË ÛÂÈÚ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ë Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ· Ì·˜ ÕÓÓ·
™¿‚‚·, ·È‰› Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ë ÔÔ›·
·›˙ÂÈ Î·È ÛÙ· ¤ÍÈ ÂÂÈÛfi‰È· ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜. ∞Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‰Â›Ù ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ Ë ÔÔ›· fiˆ˜
¤¯ˆ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î¿ı ∫˘Úȷ΋ ÛÙȘ 8.00 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ™ÙË ÛÂÈÚ¿ ›Û˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ËıÔÔÈÔ› ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ∂ÏÏ¿‰·.
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Û fiÏÔ˘˜ Î·È ÔÏϤ˜ ¢¯¤˜ ÛÙËÓ ÕÓÓ·
ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜.
™∞μμπ¡∞ °π∞¡¡∞Δ√À
√ ªÂÁ¿ÏÔ˜ ŒÓÔ¯Ô˜ (1970)
ªÂÏfi‰Ú·Ì· Ì ÙÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ
ºÔ‡ÓÙ·, ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· §·‰ÈÎÔ‡,
∑ÒÚ· ΔÛ¿ÂÏË, ∫·›ÙË πÌÚÔ¯ÒÚË Î·È ™¿Û· ∫·ÛÙÔ‡Ú·.
ŒÓ·˜ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·fi ‘’·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi
ηı‹ÎÔÓ’’ ÙËÓ ÚÒËÓ Á˘Ó·›Î·
ÙÔ˘ Ì ‚·ÚȤ˜ ηÙËÁÔڛ˜.
ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 13 ∞¶ƒπ§π√À
21:00
∏ ™·‚‚›Ó· °È·ÓÓ¿ÙÔ˘ ÙËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· 9 ª·˝Ô˘ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙÔ
Kings Place, 90 York Way, London, N1 9AG fiÔ˘ ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ë fiÏË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, fiˆ˜ ŒÏÏËÓ˜,
∂‚Ú·›ÔÈ, ΔÔ‡ÚÎÔÈ, μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ¶fiÓÙÈÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ.
ΔÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ Û ÂÓÔÚ¯ËÛÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· μfiÓ‚ÔÏÔ˘.
°È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙ·ı›Ù : http://www.kingsplace.co.uk/whats-on/music/savina-yannatou-songs-of-thessaloniki#.VsB1s0YpljI ‹ Kings Place, 90 York Way, N1 9AG
ªÂ ÙÔÓ º·Îfi ÙÔ˘ Hellenic
TV:
ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ¶·ÚÔÈÎȷ΋˜
Ì ÙËÓ °Ï˘ÎÂÚ›·
ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 13 ∞¶ƒπ§π√À
22:30
BIG K MUSIC School
To BIG K MUSIC School ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ BIK K LIVE show
ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· Peter Kakolyri & Peryl Hasan.
ªÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ‚Ú·‰È¿ Ì ȿÓÔ Î·È ÎÈı¿Ú·. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË
ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 7 πÔ˘Ó›Ô˘ 2016. ∂›Û˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ROCK & POP Ì ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÚÁ·Ó·, ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 8 πÔ˘Ó›Ô˘ 2016. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÂΉËÏÒÛÂȘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi DUGDALE CENTRE, 39
LONDON ROAD, ENFIELD, EN2 GDS. √È fiÚÙ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó
ÛÙȘ 7.00 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙÔ ÛfiÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ 7.15.
°È· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙ·ı›Ù ÛÙÔ BIK K MUSIC SCHOOL
ÛÙÔ 0800042 0302 ‹ ÛÙÔÓ ¶‹ÙÂÚ ÛÙÔ 07535 934 838, ‹
·fi ÙÔ email: [email protected]
«√ ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∫∞π ∏ ∞ƒ∞¢π¶¶√À»
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ √ ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∫∞π ∏
∞ƒ∞¢π¶¶√À ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙ¿ÎË §‡ÙÚ· ı· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ¢Ú. ∑·Ó¤ÙÔ ΔÔÊ·ÏÏ‹ ·‡ÚÈÔ ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
∫¤ÓÙÚÔ ÛÙȘ 7.30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ ¡›ÎÔ §‡ÙÚ· ÛÙÔ 07956 368 253.
Independent International Funeral Directors
Our fixed cost repatriation for your loved one to Cyprus includes:
~ All Funeral Director charges
~ Zinc-lined coffin, suitable for burial in Cyprus
~ Air freight to Larnaca
Fixed cost
~ All Consulate fees
~ All documentation
£2,315
Please call us on 020 3455 0305 or see our website for details.
Local Office: 134 High Street, Epping CH16 4AG
Head Office: 123-125 Sydenham Road, London SE26 5HB
Email: [email protected]
www.mearsrepatriation.com
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
¶∂ª¶Δ∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË
07:30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
09:00 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó·
09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
10:00 Afi ª¤Ú· Û ª¤Ú·
13:00 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡
13:30 √È ÊÔÈÙËÙ¤˜
14:30 ª·˙›
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:20 ∫·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
16:45 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:10 ¶·Ù¿Ù˜ 11
20:00 ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ª·‡Ú˘
£¿Ï·ÛÛ·˜ «™ÙË ¯ÒÚ·
ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˘ ‰¤Ú·ÙÔ˜»
21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 8 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË
07:30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
09:00 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó·
09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
10:00 Afi ª¤Ú· Û ª¤Ú·
13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
14:30 ª·˙›
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:20 ∫·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
16:45 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:10 ¶·Ù¿Ù˜ 11
20:00 æ‹ÊÔ˜ 2016
21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
™∞μμ∞Δ√ 9 ∞¶ƒπ§π√À
06:00 ΔÚÂȘ Î·È Ô ∫fiÎÔ˜
06:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
07:30 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
09:00 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
11:00 £·Ï·ÛÛÔÁÚ·Ê›·
11:30 «ŒÓ· Ì‹ÏÔ ÙËÓ Ë̤ڷ»
12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
12:10 ∂urovision Flashback
13:00 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜
14:00 ΔÔ ƒπ∫ ÛÙËÓ ∂ȉÔ̤ÓË
15:00 ª¿ı ٤¯ÓË ÎÈ ¿ÛÙËÓÂ
15:30 H ¶·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:15 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜
16:45 Èڛ˜ ·ÔÛ΢¤˜
17:20 ¶·Ù¿Ù˜ 11
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô
21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
∫Àƒπ∞∫∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À
05:30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
08:15 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
09:15 Δ· Úfi‰· Ù˘ ÔÚÁ‹˜
10:30 H ∫‡ÚÔ˜ ∫ÔÓÙ¿ Û·˜
™ÂÏ›‰· 23
11:30 ∞̇ÓÂÛı·È ¶ÂÚ› ¶¿ÙÚ˘
12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
12:10 ∂urovision Flashback
13:00 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È
14:00 ΔÂÙ ∞ ΔÂÙ
15:30 ™›ÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:15 ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ™ÎÂÙ˜
16:45 ª¿ı ٤¯ÓË ÎÈ ¿ÛÙËÓÂ
17:20 ¶·Ù¿Ù˜ 11
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:30 TÂÙ · ÙÂÙ
¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 11 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË
07:00 K·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
09:10 K·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
10:00 Afi ª¤Ú· Û ª¤Ú·
13:30 √È ÊÔÈÙËÙ¤˜
14:30 ª·˙›
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:20 ∫·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
16:45 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:15 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
20:00 °ÎÔÏ Î·È £¤·Ì·
ΔƒπΔ∏ 12 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË
07:30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
09:00 K·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
10:00 Afi ª¤Ú· Û ª¤Ú·
13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜
14:30 ª·˙›
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:20 ∫·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
16:45 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ¶ÔÙ¿ÌÈ
20:00 æ‹ÊÔ˜ 2016
Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 13 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË
07:00 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ
09:00 K·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
09:30 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
10:00 Afi ª¤Ú· Û ª¤Ú·
13:00 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡
13:30 √È ÊÔÈÙËÙ¤˜
14:30 ª·˙›
16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
16:20 ∫·˘Ù¤˜ ¶ÈÂÚȤ˜
16:45 ¶fiÛ· ͤÚÂȘ
17:20 ∫·ÌÒÌ·Ù· Ù˙È ∞ÚÒÌ·Ù·
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
20:00 æ‹ÊÔ˜ 2016
21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
¶∂ª¶Δ∏ 7 ∞¶ƒπ§π√À
00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - ƒπ∫
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19:05 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
20:00 ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ - ∂Ή‹ÏˆÛË 25˘
ª·ÚÙ›Ô˘ §‡ÎÂÈÔ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ –ª¤ÚÔ˜ ∞’
20:40 ΔÂÙ · ΔÂÙ - ƒπ∫
22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: ŒÓ·
Î·È Ó· ∫·›ÂÈ
23:55 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 8 ∞¶ƒπ§π√À
00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - ƒπ∫
17:20 ¶·Ù¿Ù˜ 11-ƒπ∫
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19:05 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
20:00 √ª√°∂¡∂π∞ ∂¢ø §√¡¢π¡√ Ì ÙËÓ ™Ô‡ÏÏ·
√ÚÊ·Ó›‰Ô˘
21:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∂ȯ›ÚËÛË ∞fiÏψÓ
22:50 ∂ÏÏËÓÈ΋
Ù·ÈÓ›·:
Δ·ÌÙ¿ÎÔ ¶ÚÔ¯ÒÚ· ∫·ı¿ÚÈÛÂ ÙËÓ ÃÒÚ·
00:20 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
¶EM¶TH 7 ∞¶ƒπ§π√À
03:45 T· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì
04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· MEGA
08:00 K·ÏËÌÂÚÔ‡‰È·
11:10 ¡ÙfiÏÙÛ ‚›Ù·
12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
13:00 √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
14:30 ∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô Õ΢
15:30 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
15:40 √ ηÈÚfi˜ Ì ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ∫Ôχ‰·
15:50 ™ÙÔ ·Ú¿ ¤ÓÙÂ
16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ·
18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
19:00 ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÈ·
20:00 ΔÔ ÓËÛ›
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 8 ∞¶ƒπ§π√À
03:45 T· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì
04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· MEGA
08:00 K·ÏËÌÂÚÔ‡‰È·
11:10 ¡ÙfiÏÙÛ ‚›Ù·
12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
13:00 √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
14:40 ∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô Õ΢
15:30 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
15:40 √ ηÈÚfi˜ Ì ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ∫Ôχ‰·
15:50 ™ÙÔ ·Ú¿ ¤ÓÙÂ
16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ·
18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
19:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ Ó‡ÊË ÙÔÛηÛÂ
¶EM¶TH 7 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰·
08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi
10:50 ªÂ ·Á¿Ë
11:00 ANT1 News
11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ
13:00 ∫¿ÚÌ·
14:30 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È‰È¿
15:00 H Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
16:00 Èڛ˜ ÂÛ¤Ó·
17:00 ANT1 News
18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 8 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰·
08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi
10:50 ªÂ ·Á¿Ë
11:00 ANT1 News
11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ
13:00 ∫¿ÚÌ·
H
1
TV
ELLENIC
™∞μμ∞Δ√ 9 ∞¶ƒπ§π√À
00:10 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
12:00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ - ƒπ∫
17:20 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜ 11
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19:30 ∞Ó¤ÛÂÚÔÓ ºˆ˜, Ì ÙÔÓ
. ™¿‚‚· μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë
20:15 ∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È ∫˘Úȷ΋, ÌÂ
ÙÔÓ . πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·
21:00 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘
Hellenic TV: Sun eProperties
21:20 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ªÈ·
£¿Ï·ÛÛ· ª·ÎÚÈ¿
22:45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ¢ÈÎÙ¿ÙˆÚ ∫·Ï› £·Ó¿ÛË
00:20 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
∫Àƒπ∞∫∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À
00:20 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
14:30 ∏ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19:30 £∂ª∞Δ∞ À°∂π∞™ ÌÂ
ÙËÓ Dr. ∫È΋ ™ÔÓ›‰Ô˘
20:10 ¶ÚfiÛˆ·, ÌÂ ÙÔÓ μ·-
™ABBATO 9 ∞¶ƒπ§π√À
04:45 MEGA ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ
08:00 I dream of Jeannie
08:40 ¶·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ Ì ·È‰È¿
09:10 Drop dead Diva
10:00 Jenny Jenny
12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
12:50 My Life
14:00 ™·‚‚·ÙÔÁÂÓÓË̤Ó˜
15:28 ªÔÓfiÏÂÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ
15:30 ∂Ù¿ ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂıÂÚ¤˜
18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
19:00 •¤ÓË Δ·ÈÓ›·: ∞ÚıÔ˘Ú 3
21:10 •¤ÓË Δ·ÈÓ›·: ÃÃÃ: √
·fiÏ˘ÙÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜
KYPIAK∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À
04:45 MEGA ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ
08:00 I dream of Jeannie
08:40 ¶·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ Ì ·È‰È¿
09:10 Drop dead Diva
10:00 Jenny Jenny
12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
12:50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: Step up 3
FREEVIEW CH. 244
www.hellenictv.net
Tel: 020 8292 7037
Û›ÏË ¶·Ó·Á‹
20:55 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·:ŒÓ·
Δ·ÓΘ ÛÙÔ ∫Ú‚¿ÙÈ ÌÔ˘
22:25 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ΔÔ
Δ·Í›‰È
23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 11 ∞¶ƒπ§π√À
00:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - ƒπ∫
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
20:00 ¡¤· ∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ∂ÎÔÌ‹ ''∞Ó¿‰ÂÈͤ ÙÔ''
Ì ÙËÓ ÕÓÓ· ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë
21:00 ∂ÏÏËÓÈ΋
Ù·ÈÓ›·:
ŒÓ·˜ ÛȘ Ì ºÈÏfiÙÈÌÔ
22:20 ΔÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÌÂ
ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘
23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
ΔƒπΔ∏ 12 ∞¶ƒπ§π√À
00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
14:58 ªÔÓfiÏÂÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ
15:00 ™’·Á·Ò Ì’·Á·¿˜
16:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ Ó‡ÊË ÙÔÛηÛÂ
18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
19:00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: ∫arate kid
¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 11 ∞¶ƒπ§π√À
03:45 T· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì
04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· MEGA
08:00 K·ÏËÌÂÚÔ‡‰È·
11:10 ¡ÙfiÏÙÛ ‚›Ù·
12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
13:00 √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
14:40 ∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô Õ΢
15:30 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
15:40 √ ηÈÚfi˜ Ì ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ∫Ôχ‰·
15:50 ™ÙÔ ·Ú¿ ¤ÓÙÂ
16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ·
18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
19:00 ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÈ·
20:00 ª¿ÏÈÛÙ· ÛÂÊ!
ΔƒπΔ∏ 12 ∞¶ƒπ§π√À
03:45 T· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì
04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· MEGA
19:10 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
20:00 ¢Ú¿Í·Ûı ·È‰Â›·˜, ÌÂ
ÙÔÓ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ
πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·
20:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: £¤Ì·
™˘Ó›‰ËÛ˘
23:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 13 ∞¶ƒπ§π√À
00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ
18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫
19:10 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫:
¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ
20:00 ªÂ ÙÔÓ º·Îfi ÙÔ˘
Hellenic TV: ∂χıÂÚÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙËÓ
√ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÈÛËÁ‹ÙÚÈ·
ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫·ÙÛÔÁÈ¿ÓÔ˘
ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘
21:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: √ ªÂÁ¿ÏÔ˜ ŒÓÔ¯Ô˜
22:30 ªÂ ÙÔÓ º·Îfi ÙÔ˘
Hellenic TV: ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ¶·ÚÔÈÎȷ΋˜
Ì ÙËÓ °Ï˘ÎÂÚ›·
23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫
08:00
11:10
12:00
13:00
14:40
15:30
15:40
15:50
16:50
18:00
19:00
20:00
TEΔ∞ƒΔ∏ 13 ∞¶ƒπ§π√À
03:45 T· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì
04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· MEGA
08:00 K·ÏËÌÂÚÔ‡‰È·
11:10 ¡ÙfiÏÙÛ ‚›Ù·
12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
13:00 √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
14:40 ∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô Õ΢
15:30 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
15:40 √ ηÈÚfi˜ Ì ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ∫Ôχ‰·
15:50 ™ÙÔ ·Ú¿ ¤ÓÙÂ
16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ·
18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
19:00 ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÈ·
20:00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: T· ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘
16:00
17:00
18:00
19:00
14:30 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È‰È¿
15:00 H Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
16:00 Èڛ˜ ÂÛ¤Ó·
17:00 ANT1 News
18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
™ABBATO 9 ∞¶ƒπ§π√À
05:30 Cheek to cheek
06:00 Δ· Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù·
06:45 ¶¿Ú˘ Î·È ∂ϤÓË
07:30 ¢·ÓÂÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜
08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÛÔ˘ ÎÔ˘
11:00 ∞¡Δ1 News
11:30 √Ï· ηϿ
13:00 Δ· Ó¤· ÙÔ˘ ∞¡Δ1 ∫‡ÚÔ˘
SATELLITE SERVICES
SERVICE, SALES, REPAIRS
¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞
ñ Installation of Satellite Systems
ñ Installations of TVs and Audio systems
ñ Solving any TV & Satellite problems
INSTALLATION OF NEW DIGITAL AERIALS
Media Services – Call 07593 765 264
www.mediaservices1.co.uk
13:45
14:30
15:20
17:00
18:00
19:00
Δ·Ù¿Ì
ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ·
√È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜
ANT1 News
Joy
Flashback
KYPIAK∏ 10 ∞¶ƒπ§π√À
05:30 Cheek to cheek
06:00 Δ· Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù·
06:45 ¶¿Ú˘ Î·È ∂ϤÓË
07:30 ¢·ÓÂÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜
08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÛÔ˘ ÎÔ˘
11:00 ∞¡Δ1 News
11:30 √Ï· ηϿ
13:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
14:30 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ·
15:20 √È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜
17:00 ANT1 News
18:00 Joy
19:00 æ˘¯·ÁˆÁÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 11 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰·
08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi
10:50 ªÂ ·Á¿Ë
11:00 ANT1 News
11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ
13:00 ∫¿ÚÌ·
14:30 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È‰È¿
15:00 H Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
K·ÏËÌÂÚÔ‡‰È·
¡ÙfiÏÙÛ ‚›Ù·
¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
√È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô Õ΢
¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
√ ηÈÚfi˜ Ì ÙÔÓ £Ô‰ˆÚ‹ ∫Ôχ‰·
™ÙÔ ·Ú¿ ¤ÓÙÂ
¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ·
¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ
¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÈ·
ΔÔ ÓËÛ›
XˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·
ANT1 News
¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
ªÚÔ‡ÛÎÔ
ΔƒπΔ∏ 12 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰·
08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi
10:50 ªÂ ·Á¿Ë
11:00 ANT1 News
11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ
13:00 ∫¿ÚÌ·
14:30 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È‰È¿
15:00 H Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
16:00 XˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·
17:00 ANT1 News
18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
TETAPTH 13 ∞¶ƒπ§π√À
05:00 ∫·ÏË̤ڷ ∂ÏÏ¿‰·
08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi
10:50 ªÂ ·Á¿Ë
11:00 ANT1 News
11:30 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ
13:00 ∫¿ÚÌ·
14:30 Δ˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ·È‰È¿
15:00 H Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
16:00 XˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·
17:00 ANT1 News
18:00 ¢›‰˘Ì· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
19:00 ªÚÔ‡ÛÎÔ
™ÂÏ›‰· 24
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
˘
°∂π∞
∞Δƒπ∫∏
√ ηʤ˜ ·Û›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηٿ
ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘
ηʤ˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û‡ÌÌ·¯fi˜ Ì·˜ ÛÙËÓ Ì¿¯Ë ηٿ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜
ÂÓÙ¤ÚÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ‰ÈÂıÓ‹
ÌÂϤÙË Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô Cancer
Epidemiology, Biomarkers &
Prevention.
ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
·˘Ù‹ ‰Ú¿ÛË ·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· Ù·
›‰Ë ηʤ, ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙfiÓ
¯ˆÚ›˜ ηʽÓË.
√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ™Ù¤ÊÂÓ °ÎÚÔ‡ÌÂÚ
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘
¡fiÙÈ·˜ ∫·ÚÔϛӷ, ·Ó¤Ï˘Û·Ó
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 5.100
¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÁÓˆÛÙ› Ì ηÚΛÓÔ
ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ ηٿ ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· 4.000 ˘ÁÈ‹ ¿ÙÔÌ·.
∏ ÌÂϤÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘,
Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ηٷӿψÛ˘ ηʤ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÚÔÊËÌ¿-
√
ÙˆÓ ‹ ÔÙÒÓ.
∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÚԤ΢„ fiÙÈ, ·ÎfiÌË
Î·È Ë Ì¤ÙÚÈ· ηٷӿψÛË Î·Ê¤ - ¤Ó·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÙË Ì¤Ú·-
ÌÂÚÈÓ¿, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È
¤ˆ˜ 50%.
«¢È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ηʤ˜ ηٷӷÏÒÓÂÙ·È, ÙfiÛÔ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘-
Û˘ÓÙÂÏ› Û Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 26%
Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘
ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. °È· ηٷӿψÛË ¿Óˆ
·fi ‰˘fiÌÈÛË Î·Ê¤‰Â˜ ηıË-
ÓÔ˜ ÁÈ· ÔÚıÔÎÔÏÈÎfi ηÚΛÓÔ.
•·ÊÓÈ·ÛًηÌ οˆ˜ Ô˘ ›‰·Ì fiÙÈ Ë Î·Ê½ÓË ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ Û ·˘Ùfi,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ·˘Ù‹Ó ÔÈ
ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
ηʤ», ÂÍËÁ› Ô ¢Ú °ÎÚÔ‡ÌÂÚ.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·Ê½ÓË, Ô
ηʤ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ô˘Û›Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ÔÏ˘Ê·ÈÓfiϘ
Î·È Ù· ‰ÈÙÂÚ¤ÓÈ·, Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó
ˆ˜ ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈο Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î·ÚÎÈÓÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ.
«ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈϤÔÓ
¤Ú¢ӷ ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛËÁËıÔ‡ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·Ê¤ ˆ˜
ÚÔÏËÙÈÎfi ̤ÙÚÔ. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï›ÁÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·fi
ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·Ê¤, ı· ÂÓı¿ÚÚ˘Ó· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ηʤ Ó· ·Á·ÏÏÈ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ‚¿ÛÈÌË Èı·ÓfiÙËÙ· fiÙÈ ÙÔ
ηıËÌÂÚÈÓfi ηʉ¿ÎÈ ÌÔÚ›
Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜
ÂÓÙ¤ÚÔ˘», ηٷϋÁÂÈ Ô ¢Ú
°ÎÚÔ‡ÌÂÚ.
∫¿ÓÂÙ ٷ fiÛÚÈ· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
Û‡ÌÌ·¯fi Û·˜ ÛÙÔ ·‰˘Ó¿ÙÈÛÌ·
È· ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì ʷÛfiÏÈ·, ʷΤ˜, Ú‚›ıÈ·,
·Ú·Î¿ Î·È ¿ÏÏ·
fiÛÚÈ· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ·
‚¿ÚÔ˘˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·Ó·‰Ô› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó
ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô
American Journal of Clinical
Nutrition.
√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ «St. Michael's» ÙÔ˘
ΔÔÚfiÓÙÔ, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ
¢Ú ƒ¿ÛÂÏ ÓÙÂ
™fiÔ˘˙·, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ·Ó ÛÙÔȯ›· ·fi 21 ‹‰Ë ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ (ÛÙȘ
Ôԛ˜ ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û˘ÓÔÏÈο 940 ¿ÙÔÌ·) Î·È ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· fiÛÚÈ· ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¯ÔÚÙ·Ṳ̂ӷ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ
ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ıÂÚÌ›‰ˆÓ.
«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ
·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜. ΔÔ 90% ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜
·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ›ӷ˜ Î·È Ù˘ ÏÈÁÔ‡Ú·˜ ÁÈ· ‰È¿-
ª
ÊÔÚ· ÙÚfiÊÈÌ·» ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô
¢Ú ÓÙ ™fiÔ˘˙·.
∏ ηӷ‰È΋ ·Ó·ÛÎfiËÛË
‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ, fiÙ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚÒ-
Ó ÌÈ· ÌÂÚ›‰· (3/4 ÙÔ˘ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡) fiÛÚÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ,
¤¯·Ó·Ó ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ 340
ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· Û ÔÚ›˙ÔÓÙ· ¤ÍÈ
‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÔ˘Ó
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó
¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ·.
«∏ ÌÂϤÙË Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
Î·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· fiÛÚÈ· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ ·›-
ÛıËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ ηٿ
31%, οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· Âȉڿ ÛÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋
ÚfiÛÏË„Ë ÙÚÔÊ‹˜. ∂›Û˘,
Ù· fiÛÚÈ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒ-
ÓÔ˘Ó Ù· ›‰· Ù˘ LDL ‹
'η΋˜' ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘» ÂÍËÁ› Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜.
√ ¢Ú ÓÙ ™fiÔ˘˙· Û‡‰ÂÈ
Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ Î·È Ù· ÎÈÏ¿ Ô˘
¤¯·Û·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
ÛÙȘ ÌÂϤÙ˜ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ
ÌÔÚ› ÌÂÓ Ó· Â›Ó·È Ï›Á·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· Ù· fiÛÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó·
ÌËÓ Ù· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ì ›Ûˆ.
∏ ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ Î·È Â›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞ıÏËÙÈ΋˜
π·ÙÚÈ΋˜ ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Quinnipiac ÙÔ˘
∫ÔÓ¤ÎÙÈηÙ, ¢Ú ¡Ù¿Ó· ∞ÓÙ˙ÂÏÔ °Ô˘¿ÈÙ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·
Â˘Ú‹Ì·Ù· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ
«Ù· fiÛÚÈ· ÂÈÓ·È ·fi Ù· ÈÔ
˘ÔÙÈÌË̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·. ∫·È
·‰›Îˆ˜. ¢ÈfiÙÈ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ê˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜, ÚˆÙ½Ó˜, ȯÓÔÛÙÔȯ›·».
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ›Û˘
fiÙÈ Ù· fiÛÚÈ· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¯·ÌËÏfi ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi ‰Â›ÎÙË, ‰ËÏ·‰‹ ·Ô‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È ·ÚÁ¿
·fi ÙÔ ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ηÈ
ÁÈ' ·˘Ùfi Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚ·
·fi ÙȘ ˙ˆÈΤ˜ ÚˆÙ½Ó˜ ‹
Ù· ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ ÏÈ·Ú¿.
Wedding
Co-ordinations
* We have competitive packages available and the expertise to
plan your wedding, engagement or social event down to the
last detail.
* Our professional team are experts in coordinating your
special day.
MANY VENUES AVAILABLE – (Some examples):
London Marriott, Landmark, London Hilton, Inter-Continental, The
Brewery, Renaissance, Alexandra Palace, Decorium and many others.
You are only ‘One Stop’ away from Your perfect day.
For more information on our competitive packages and prices
please contact TONY VOUROS
Tel: 020 8445 6720
Mbl: 07802 266 841
E-mail: [email protected]
www. Onestopcoordinations.com
ΔÔ ÌËÙÚÈÎfi οÓÈÛÌ·
ÙÚÔÔÔÈ› ÙÔ D¡∞
ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘
Ô Î¿ÓÈÛÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘ ÚÔηÏ›
¯ËÌÈ΋ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ DNA ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Û‡Ìʈӷ
Ì ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô American Journal of Human Genetics.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂϤÙË Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘
ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ fiÙÈ
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·ËÛ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÂÈÏÔΤ˜ ˘Á›·˜
ÛÙÔ Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ
¤Ì‚Ú˘Ô.
√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘
∂ıÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
∂ÈÛÙËÌÒÓ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÀÁ›·˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ¢Ú ™Ù¤Ê·ÓÈ
§fiÓÙÔÓ, ·Ó¤Ï˘Û·Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 6.700 ¤ÁÎ˘Â˜ Î·È Ù·
ÓÂÔÁÓ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜.
ΔÔ 13% ÙˆÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ Î¿ÓÈ˙·Ó ۯ‰fiÓ Î·ı' fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘˜, ÙÔ 25% ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Î·È ÙÔ
62% ηıfiÏÔ˘. √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ·›Ì·ÙÔ˜
·fi ÙÔÓ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi Î·È ÂÓÙfiÈÛ·Ó fiÙÈ
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·ÓÈÛÙÚÈÒÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ ˘‹Ú¯·Ó ¿Óˆ
·fi 6.000 ÛËÌ›· ÛÙÔ DNA ÙˆÓ ÓÂÔÁÓÒÓ, fiÔ˘ ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÌÂı˘Ï›ˆÛË ·fi fi,ÙÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌË Î·ÓÈÛÙÚÈÒÓ.
√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÂÍËÁÔ‡Ó fiÙÈ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ‰ÂÓ ÂÈÛÓ¤ÂÈ Î·Ófi, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ DNA
ÙÔ˘ -Î·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÔÓ›‰È¿ ÙÔ˘- Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi
fiÌÔȘ Ì ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
DNA ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·ÓÈÛÙÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙÔ DNA ÙˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Â›¯·Ó È· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ οÓÈ˙·Ó ηٿ ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË.
¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ·Û·Ê¤˜ -Î·È ı· ÂÍÂÙ·Ûı› Û ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜- Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ DNA
ÏfiÁˆ ηӛÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È
ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘
Δ
JJJ
∞ÎÌ‹: √È Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ
Ô˘ ÙËÓ ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Ó
·ÎÌ‹ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÈÔ Û˘¯Ó‹ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ¿ıËÛË Ùfi∏
ÛÔ ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ.
ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 85% ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘˜ Û˘Ú¿ÎÈ·, Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ıÂڷ›·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ˘fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ
Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ
Ô˘ ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘.
∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ۯÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ªfiÓÙÚ·Ï, ÙÔ ¿Á¯Ô˜, Ô ÂıÈÛÌfi˜ ÛÙ· ÁÏ˘Î¿, Ë ¯Ú‹ÛË Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘ ̤ÈÎ · ·ÏÏ¿ Î·È Ë Î·Î‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹.
ΔÈ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙÂ
¶Â›Ù fi¯È ÛÙ· ÁÏ˘Î¿
™‡Ìʈӷ Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, Ô ˘„ËÏfi˜ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔʛ̈Ó, fiˆ˜ Ù· ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ӷ ۿί·Ú·, ÙÔ ¿ÛÚÔ „ˆÌ›, Ù· ÙËÁ·ÓËÙ¿, Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù· Î.Ï., ·˘Í¿ÓÂÈ Ù· ›‰· ۷ί¿ÚÔ˘
ÛÙÔ ·›Ì· Î·È ÚÔηÏ› ·ÎÌ‹.
μ¿ÏÙ ÊÚ¤ÓÔ ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜
Δ· ›‰· ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÎÔÚÙÈ˙fiÏ˘, Ë ÔÔ›· ÚÔηÏ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Û˘Ú¿ÎÈ·. √È ÂȉÈÎÔ› Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ó· ÎÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÎÙÒ ÒÚ˜, ·Ó ı¤ÏÂÙ ‰¤ÚÌ· ¯ˆÚ›˜ ·ÎÌ‹.
¶›ÓÂÙ Ôχ ÓÂÚfi
ŸÙ·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ê˘‰·ÙÒÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ οÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ÛÎÏËÚ¿ Û·Ô‡ÓÈ· Î·È ˘ÂÚÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ‚ÂÓ˙ÔÏ›Ô˘, ·Ú¿ÁÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÌ‹ÁÌ· (ÏÈ·ÚfiÙËÙ·). °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ·˘Ù‹
Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÈ ÂȉÈÎÔ› Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÂÓ˘‰·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
§¿ıÔ˜ ̤ÈÎ ·
Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÈÎ ·, Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û˘ÓıÂÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù·,
ÂÚÂı›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·Áȉ‡ÂÈ Ù· ‚·ÎÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· ÓÂÎÚ¿
·ÙÙ·Ú·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÍÂÛ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ Ù·
Û˘Ú¿ÎÈ· Ù˘ ·ÎÌ‹˜.
∫·Î‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹
ŒÓ·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ·ÎÌ‹ Â›Ó·È Ù· ÔÏ˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ӷ ÈӤϷ ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ·. √È ÂȉÈÎÔ› ‰ÂÚÌ·ÙÔÏfiÁÔÈ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó Ó· Ù· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ó· ÌË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfi‚È·.
™ÂÏ›‰· 25
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
EYXAPI™THPIO
MË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
Ùo˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜
∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ £ÚfiÓÔ˘ . ∂ÊÚ·›Ì Lash
Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∞Á›ˆÓ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘,
1 Sussex Way, Holloway, Islington, London N7 6RT
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·,
¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· (·Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í3,000),
η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ
‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜.
∂Î Ù˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ΔÔ˘Ì·˙‹˜
ª¡∏ª√™À¡√
Chris Toumazis
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 10.04.2016,
ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ηÈ
∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Golders Green Road,
London NW11 8HL ÙÔ 3ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜
Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·, ·Ô‡ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡
ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˘ ΔÔ˘Ì·˙‹ ·fi ÙËÓ ∫ÒÌË ∫›Ú
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË
ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
The 3rd year memorial service for our beloved
husband, father, grandfather, brother, fatherin-law and friend Chris Toumazis will take
place on Sunday 10.04.2016 at the Greek
Orthodox Cathedral of the Holy Cross and
St. Michael, Golders Green Road, London
NW11 8HL.
∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ª¤ÏÈ·, ·È‰È¿: ™ÔÊ›·, £ˆÌ¿˜ Î·È Δ›·,
His wife Melia, children: Sophia, Thomas and Tia,
ÂÁÁfiÓÈ·: °ÈÒÚÁÔ˜, ™ÙÂÊ·Ó›·, ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜,
grandchildren: George, Stephanie, Christopher,
ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜, °·‚ÚÈ‹Ï Î·È ∏ϤÎÙÚ·,
Christof, Gabriel and Electra,
·‰ÂÏÊ‹ §¤ÏÏ·,
sister Lella, daughter-in-law Helen
Ó‡ÊË Helen Î·È Á·ÌÚfi˜ ÕÓÙÚÔ˜.
and son-in-law Andros.
Relatives and friends are invited to attend.
∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
AÏÂÍ¿Ó‰Ú· μ·ÚÓ¿‚·
(·fi ÙË §¿ËıÔ)
ªÂ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì fiÙÈ ·Â‚›ˆÛ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 01.04.2016, Ë ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÌËÙ¤Ú· Î·È ÁÈ·ÁÈ¿ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· μ·ÚÓ¿‚· Û ËÏÈΛ· 87 ÂÙÒÓ.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ (Chris) ·fi ÙÔ ¶·ÙÚ›ÎÈ, 4 ·È‰È¿: ∞Ó‰Ú¤·, ¶·‡ÏÔ, ¶¤ÙÚÔ Î·È ª·ÚÈÓ¤ÏÏ· (ª·Ú›·), 2 Ӈʘ: °È·ÓÓÔ‡ÏÏ· Î·È ª·Ú›·,
ÙÔÓ Á·ÌÚfi Ù˘ ¶·Ó·Á‹, 7 ÂÁÁfiÓÈ·: Alex, Karen, Kristiana, Christopher, George, Theo Î·È Alex, 3 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 14.04.2016 Î·È ÒÚ· 10.00Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY
Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹.
°›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Marie Curie.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 020 8808 5713
FUNERAL ANNOUNCEMENT
Alexandra Varnavas
(from Lapithos, Cyprus)
It is with great sadness that we announce the passing of our
beloved wife, mother, grandmother and great-grandmother on
Friday 1st April 2016, aged 87.
She will be dearly missed by her husband Christoforo,
4 children: Andreas, Paul, Peter, Marinella (Maria), 2 daughtersin-law: Yianoulla and Maria, her son-in-law Peter, 7 grandchildren: Alex, Karen, Kristiana, Christopher, George, Theo and
Alex, and 3 great-grandchildren, relatives and friends.
The funeral will take place on Thursday 14th April 2016 at the
Greek Orthodox Church of St. John the Baptist, Wightman Road,
London, N8 0LY at 10:00am. The burial will be at Southgate
Cemetery, followed by the wake, which will take place at the
church hall of St. John the Baptist.
Please note the family would appreciate donations for Marie Curie
instead of flowers.
A light has gone out and we are in darkness.
Our hearts still beat but we are hollow.
Never again to see you smile or hear your laughter.
The emptiness we feel, fills our souls.
You will always be in our hearts and in our minds.
We love you mum. R I P
™ÂÏ›‰· 26
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
† DEATH ANNOUNCEMENT
Chris Ignatiou
Chris Ignatiou
(·fi ÙÔ ƒÈ˙ÔοڷÛÔ)
(from Rizokarpasso)
ªÂ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì fiÙÈ ·Â‚›ˆÛÂ
ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 03.04.2016,
Ô Chris Ignatiou
Û ËÏÈΛ· 82 ÂÙÒÓ.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ÏÏ·,
4 ·‰ÂÏʤ˜, Ù· ·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓ· ÙÔ˘
Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 19.04.2016
Î·È ÒÚ· 10.00Ì
·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹,
Wightman Road, London N8 0LY
It is with great sadness that we announce the passing of
Chris Ignatiou
on Sunday 3rd April 2016 at the age of 82.
He leaves behind his wife Stavroulla,
4 sisters, his niece and nephew,
amongst many more relatives and friends.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 07938 242 762
The funeral wll take place on Tuesday 19.04.2016
at 10.00am
at the Greek Orthodox Church of St. John the Baptist,
Wightman Road, London N8 0LY
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
† DEATH ANNOUNCEMENT
°ÈÒÚÁÔ˜ ΔÔ˘Ì·Û›Ô˘
George Doumasiou
(·fi ÙË ªfiÚÊÔ˘)
(from Morphou, Cyprus)
ªÂ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì fiÙÈ ·Â‚›ˆÛ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË
30.03.2016, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ΔÔ˘Ì·Û›Ô˘ Û ËÏÈΛ· 74 ÂÙÒÓ.
It is with great sadness that we announce the passing of
George Doumasiou
on Wednesday 30 March 2016, aged 74.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∂ϤÓË, ÙÔÓ ˘Èfi ÙÔ˘ Tommy, ÙËÓ ÎfiÚË
ÙÔ˘ Angela, ÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ªarino, ÙË Ó‡ÊË ÙÔ˘ Joanna ηÈ
3 ÂÁÁfiÓÈ·: Yiannis, Phoebe Î·È Leo.
George leaves behind his wife Eleni, son Tommy, daughter Angela,
son-in-law Marino, daughter-in-law Joanna and
grandchildren Yiannis, Phoebe and Leo.
∏ Îˉ›· Ùo˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 18.04.2016 Î·È ÒÚ· 12.30ÌÌ
·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road,
London N8 0LY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate,
Brunswick Park Road, New Southgate, N11 1JJ.
The funeral service will take place on Monday 18th April
at 12:30pm
at the Greek Orthodox Church of St. John the Baptist,
Wightman Road, London N8 0LY and then the burial at 2:30pm
at the New Southgate Cemetery, Brunswick Park Road, N11 1JJ.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Penridge Suite, 470 Bowes Road,
New Southgate, London N11 1NL
The wake will take place at The Penridge Suite,
470 Bowes Road, New Southgate, N11 1NL
£· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Diabetic
Society.
There will be a donation box for the Diabetic Society.
∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
FUNERAL ANNOUNCEMENT
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ (Chris) Eli ¶·Ó·Á‹
Constantinos (Chris) Eli Panayi
ªÂ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì fiÙÈ ·Â‚›ˆÛÂ
ÙËÓ ¶¤ÌÙË 31.03.2016, Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜
Ì·˜ ·Ù¤Ú·˜, ˘Èfi˜ Î·È ·‰ÂÏÊfi˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ (Chris) Eli ¶·Ó·Á‹ ÛÂ
ËÏÈΛ· 59 ÂÙÒÓ.
It is with great sadness that we announce
∞Ê‹ÓÂÈ 2 ÎfiÚ˜: Demi Î·È Sophia,
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË ¶·Ó·Á‹
(ΔÂÚÛÂÊ¿ÓÔ˘), ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·
Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ηÈ
Ê›ÏÔ˘˜.
He will be deeply missed by his two
the passing of Chris Panayi, our much
loved and adored father, son and brother
who fell asleep on Thursday 31st March
2016, aged 59.
daughters, Demi and Sophia. Chris also
leaves his father Lefteris Panayi
(Tersefano), his brother Andrew and many
relatives and friends.
√ ÂÎÏÈÒÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ˘fi‰ÂÈÁÌ· ·Ù¤Ú·.
∏ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
Chris was a kind, loving and devoted father
who deeply cherished every moment he
spent with his daughters.
The funeral service will take place on
∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË
14.04.2016 Î·È ÒÚ· 12.30ÌÌ ·fi ÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiψÓ,
Kentish Lane, Brookmans Park, Hatfield,
Herts, AL9 6NG Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ
ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate,
Brunswick Park Road, London N11 1JJ
Ë ÒÚ· 2.30ÌÌ.
Thursday 14th April at 12.30pm at the
H ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Winchmore,
235 Winchmore Hill Road, London
N21 1QA Ë ÒÚ· 3.30ÌÌ.
The wake will be held at 3.30pm at The
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ 07828 665 692
Greek Orthodox Church of Twelve
Apostles, Kentish Lane, Brookmans Park,
Hertfordshire AL9 6NG.
The burial will be at 2.30pm at New
Southgate Cemetery, Brunswick Park
Road, London N11 1JJ.
Winchmore, 235 Winchmore Hill Road,
London N21 1QA.
«His wise words will forever be remembered and his
sense of humour was adored by all who knew him.»
Tel: 07828 665 692
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
°
ÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi
ΔÛ¤ÚÈ Ù˘ ·گ›·˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ
1939.
¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛԇϷ Î·È ·¤ÎÙËÛ ‰‡Ô ·È‰È¿, ÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó·
Î·È ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ Î·È ‰‡Ô ÂÁÁfiÓÈ·, ÙËÓ ÃÚÈÛÙÈ¿ÓÓ· Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤·.
E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·.
À‹ÚÍ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ·fiÊÔÈÙÔ˜ Ù˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ∫‡ÚÔ˘
(1958), Î·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙˆÓ
·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Ù›ÙψÓ, μ∞
(Honours), ÛÙ· ¶·È‰·ÁˆÁÈο
Ì πÛÙÔÚ›·, ˆ˜ ›Û˘ Î·È ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿ (Masters), ÛÙËÓ
√ÚÁ¿ÓˆÛË, ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi
Î·È ¢ÈÔ›ÎËÛË ÛÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË.
™ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ·
·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο
·ÚÔÈÎȷο Ì·˜ Û¯ÔÏ›·, ˆ˜
ˆÚÔÌ›ÛıÈÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜. ΔÔ 1999 ·Ê˘ËÚ¤ÙËÛ ÌÂ
ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ™¯ÔÏ›ˆÓ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘.
™ÂÏ›‰· 27
ªÔ˘ÛÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Î·È
ÚÔÛÊÔÚ¿.
Δ· ÒÙ· ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù·
ÛÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ªÔ˘ÛÈ΋ Ù· ›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙ· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú¯Èο ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘. ∞fi ÌÈÎÚ‹˜ ‰Â ËÏÈΛ·˜
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∞Ó·ÏfiÁÈÔ Î·È ‚ÔËıÔ‡Û ٷÎÙÈο ÙÔ˘˜
„¿ÏÙ˜ ˆ˜ ÈÛÔÎÚ¿Ù˘ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘.
™Â ËÏÈΛ· 18 ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ,
ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ Î·È
ÚˆÙÔ„¿ÏÙË ¶·‡ÏÔ ¶›Ë, ηÈ
¿Ú¯ÈÛ ̷˙› ÙÔ˘ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·,
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ¢Ú.
™fiÏˆÓ Ã·Ù˙ÈËÛÔψÌfi.
™ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ø‰Â›Ô ÛÔ‡‰·ÛÂ
∫Ï·ÛÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ‚ÈÔÏ›, ηÈ
ıˆÚËÙÈο. ΔÔ 1965 ·ÔÎÙ¿
ÙÔ ¶Ù˘¯›Ô ø‰È΋˜ Ì ∞ƒπ™Δ∞,
Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ·›ÚÓÂÈ Î·È ÙÔ ¶Ù˘¯›Ô μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜
ªÔ˘ÛÈ΋˜, ›Û˘ Ì ∞ƒπ™Δ∞.
◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·fiÊÔÈÙÔ˜
Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜.
∫·Ù¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜
¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÊÔ›ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ø‰Â›Ô, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ÙfiÙ ÂÈıˆÚËÙ‹ Ù˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜ Î. ªÈ¯·Ï¿ÎË
°ÂˆÚÁ›Ô˘, ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
ªÔ˘ÛÈ΋˜, Û fiÏ· Ù· Û¯ÔÏ›·
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ΔÛ·ÁÁ·Ú›‰Ë˜
¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi
Ì‹Ûˆ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ∞Á›Ô˘
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘
Î·È μ·ÙÈÛÙÔ‡ πˆ¿ÓÓÔ˘, ÛÙÔÓ
∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘
™Ù·˘ÚÔ‡ Î·È ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 4 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi ∞Á›Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË.
™ÙËÓ ™¯ÔÏ‹ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜
ªÔ˘ÛÈ΋˜.
ÙÔ˘ ™ÙÚÔ‚fiÏÔ˘ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·,
ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜, ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ, Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙË
ªÔ˘ÛÈ΋.
ø˜ ÈÂÚÔ„¿ÏÙ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ¤„·Ï Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¡·Ô‡˜ Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜. ø˜ Ï·Ì·‰¿ÚÈÔ˜ ·Ú¯Èο ÛÙÔÓ πÂÚfi
¡·fi ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ Î·È ˆ˜
ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
ÛÙÔ˘˜ πÂÚÔ‡˜ ¡·Ô‡˜ Ù˘ ∫ÔÈ-
∏ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ‚·ıÈ¿ Ù˘
Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜
ÙˆÓ ·Ôı·ÓfiÓÙˆÓ
∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
∞ÁÁÂÏÈ΋ (¶¤·) ∞ÛÛÈÒÙË
(·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ™¤ÚÁÈÔ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘)
¢›‰·Í ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È Â˘Úˆ·˚΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜, Ù˘ πÂÚ¿˜
Ì·˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜, ÁÈ· ‰‡Ô
‰ÂηÂٛ˜ ÂÚ›Ô˘.
√ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ‰ÂÍ›
ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ÔχÙÈÌÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ¯ÔÚ¿Ú¯Ë Û¯Â‰fiÓ Û fiϘ
ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘Ó·˘Ï›Â˜
Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ Ì·˜. ™¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ
¤ÏÂÈ„Â ·fi Ô˘ıÂÓ¿ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘. ÷ÈÚfiÛÔ˘Ó· Ó· ÙÔÓ
·ÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙË ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ʈӋ
ÙÔ˘.
À‹ÚÍ· ȉȷ›ÙÂÚ· Â˘Ù˘¯‹˜
ÁÈ·Ù› η٤ÁÚ·„· ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘,
̤۷ ·fi ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ÌÔ˘
ÛÙÔ LGR Î·È Hellenic TV, ·ÏÏ¿
˘‹ÚÍ· ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ
ÙȘ ÚÒÙ˜ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ
(CDs) Û ⁄ÌÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ù˘ ∞Á›·˜ ηÈ
ªÂÁ¿Ï˘ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜.
ΔÔÓ ÂÓı˘ÌÔ‡Ì·È Ô˘ Ì ˙‹ÏÔ, ·Á¿Ë, Û‚·ÛÌfi Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ· ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Studio ·ÏÏ¿
Î·È fiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‹Ù·Ó
fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Á ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ
fiÙÈ ·˘Ù¿ ı· ·Ê‹Ûˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÌÔ˘, ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· Ô˘
ÌÂ ·Á·¿.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘‹ÚÍ ̛· ·fi
ÙȘ ηχÙÂÚ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ʈӤ˜ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜ ÛÂ
¯ÚÒÌ· Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÈfiÛÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡˜ ÛÂ
ÂΛӷ Ù· ÂÛÙÚ¤ÊÈ· (fiˆ˜ Ù·
ϤÌ ÂÌ›˜) Ù· æ·ÏÙÈο.
§›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÂÈÛΤÊıËη ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Î. ¶·Ú¿Û¯Ô ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘, Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙ ı· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ æ·ÏÙ‹ÚÈ Î·È ÛÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘. ΔÔ˘ ¤ÏÂÈ„·Ó Ôχ...!!!
∞Á·Ë̤Ó ̷˜ ÃÚ‹ÛÙÔ ÙÒ-
Ú· Ì·˜ Ï›ÂȘ ÂÛ‡...!!!
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ÛÔ˘ ı· Ï›„ÂȘ Î·È ÛÙË ‰È΋
Ì·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜
μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ÙËÓ
ÔÔ›· Ù·˘Ù›ÛÙËÎÂ ÙfiÛÔ.
£¤Ïˆ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
‰·ÛοψÓ, Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÂÈÙÚfiˆÓ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜, Ó· ÌÂٷʤڈ ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ, Ù· ·È‰È¿
ÙÔ˘ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù· ıÂÚÌ¿ ÌÔ˘ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·, Ó· ¢¯ËıÒ ·ÈˆÓ›· ÙÔ˘ Ë ÌÓ‹ÌË, Ó·
Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ‡ ÙÔ ¯ÒÌ· Ô˘ ÙÔÓ
Ûο˙ÂÈ Î·È ı· ÙÔÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
¿ÓÙ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ÛÙË
ÛΤ„Ë Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ì·˜.
1. ∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ Ù˘
™¯ÔÏ‹˜ η٤ıÂÛ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ë
Î. °ÂˆÚÁ›· §·˙¿ÚÔ˘.
2. ∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ Ë ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘.
3. ∂Π̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ηÈ
∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ Ô ¶·Ú¿Û¯Ô˜
∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜.
√ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜
μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ Ù˘ πÂÚ¿˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜
πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜.
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
¶ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· £ÂÔ‰ÒÚ· ∞ÁÁÂÏ‹
(ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ¶··Ìȯ·‹Ï ·fi ÙËÓ ∫·ÏÔ„›‰·)
∂ÎÔÈÌ‹ıË ÂÓ ∫˘Ú›ˆ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 26.03.2016, ÂȘ ËÏÈΛ·Ó
84 ¯ÚÔÓÒÓ, Ë ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· £ÂÔ‰ÒÚ· ∞ÁÁÂÏ‹, ÙÔ Á¤ÓÔ˜
¶··Ìȯ·‹Ï ·fi ÙËÓ ∫·ÏÔ„›‰·.
∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1952.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ·Ù¤Ú· ¡ÈÎfi‰ËÌÔ ∞ÁÁÂÏ‹,
2 ·È‰È¿: ÃÚ‡Ûˆ Î·È ª¿ÚÈÔ, ÙË Ó‡ÊË Ù˘ ¶·ÓÙÂÏ›ÙÛ·,
3 ÂÁÁÔÓ¤˜: £ÂÔ‰ÒÚ·, ª·Ú›·, ™¿Ú· Î·È ÙË ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓË
ƒÂ‚¤Î·.
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 11.04.2016 Î·È ÒÚ·
12.30ÌÌ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiψÓ, Kentish
Lane, Brookmans Park, Hatfield, Herts, AL9 6NG Î·È Ë Ù·Ê‹
ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 28.03.2016,
Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ (¶¤·) ∞ÛÛÈÒÙË.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ Δ¿ÛÔ ∞ÛÛÈÒÙË, 2 ·È‰È¿: °ÈÒÚÁÔ Î·È
ª·Ú›·, 5 ÂÁÁfiÓÈ·, 5 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ∂ϤÓË Î·È
ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 09.04.2016 Î·È ÒÚ· 10.00Ì
·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ™ˆÙ‹ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡, Woolwich, Upper
Wickham Lane, Welling, Kent DA16 3AP Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ
ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ Hillview, Wickham Street, Kent DA16 3NL.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Greenman Pub, ‰›Ï· ·fi ÙÔ
ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ.
°›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ
Cancer Research.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ 020 8855 4730
°›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘
ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Dementia U∫.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Penridge Suite, 470 Bowes Road,
New Southgate, London N11 1NL.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 020 8449 7354
°È· A°°E§IE™, MNHMO™YNA Î·È £ANATOY™,
TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
† DEATH ANNOUNCEMENT
∞ÓÙÚÈ·Ó‹ ™˘Ú›ÌË
∞ndriani Syrimi
(ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ÷Ù˙ËÓÈÎfiÏ· ·fi ÙÔ ƒÈ˙ÔοڷÛÔ)
(from Rizokarpasso)
∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 28.03.2016, Ë ∞ÓÙÚÈ·Ó‹ ™˘Ú›ÌË
Û ËÏÈΛ· 86 ÂÙÒÓ.
Passed away on Monday 28.03.2016 at the age of 86.
√ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜ ™˘Ú›Ì˘ ·Â‚›ˆÛ 02.03.2016.
∞Ê‹ÓÂÈ 2 ·È‰È¿: ¶Ú¿Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÕÓÓ·,
5 ÂÁÁfiÓÈ·,
ÙË Ó‡ÊË Ù˘ §Ô‡ÏÏ·, ÙÔÓ Á·ÌÚfi Ù˘ ¡›ÎÔ
Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 11.04.2016
Î·È ÒÚ· 10.00Ì
·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜,
Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB
Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
°›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı·
‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘
μ·ÚÓ¿‚·, Finsbury Road, Wood Green, London N22 8PA.
She leaves 2 children: Praxandros and Anna,
5 grandchildren, his daughter-in-law Loulla,
son-in-law Nicos
and many relatives and friends.
The funeral will take place on Monday 11.04.2016
at 10.00am
at the Greek Orthodox Church of St. Mary’s,
Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB
and the burial at New Southgate Cemetery
Instead of flowers there will be a donation box for
various charities.
The wake will take place at the Church Hall of St. Barnabas,
Finsbury Road, Wood Green, London N22 8PA.
™ÂÏ›‰· 28
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
∂π™º√ƒ∂™
O Michael ÷Ù˙ËÛˆÙ‹ÚË
(∫ϤÊÙÈÎÔ)
ª¡∏ª√™À¡√
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 10.04.2016, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB,
Ùo 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡
ª¡∏ª√™À¡√
∫›Î· ¡›ÎÔ˘
(∞fi ÙÔ ¢·˘Ïfi)
ÂÈÛʤÚÂÈ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í100 ÂȘ ÙËÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÔÌ¿‰· √ª√¡√π∞ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
£ÂÔ‰fiÛË §Ô˝˙Ô˘
(°ÂÚ·ÎȤ˜)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
ÂȘ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ £ÂÔÁÓˆÛ›·, ÎfiÚ˜: ¶·Ó·ÁÈÒÙ· Î·È ª·Ú›·,
ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
∫ÒÛÙ· ∫·Ô˘Ó›‰Ë
(·fi ÙËÓ ÕÛÛÈ·)
∞‚›ˆÛ 13.03.2016
EYXAPI™THPIO
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËηÓ
ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Macmillan Cancer
Nurses, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ, ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜.
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 10.04.2016, ÛÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, Friern Barnet Lane,
London ¡20 0NL, ÙÔ 5ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤Ú·˜, ı˘Á·Ù¤Ú·˜ Î·È ·‰ÂÏÊ‹˜ ∫›Î·˜ ¡›ÎÔ˘ Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜
fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
√È ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔÈ:
√ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¡Ù›ÓÔ˜, ·È‰È¿: ¡›ÎÔ˜, μ¿ÛÔ˜, ª¿ÚÈÔ˜,
ÔÈ ÁÔÓ›˜ μ¿ÛÔ˜ Î·È ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·,
Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ª¿ÚÈÔ˜ Î·È ÃÚÈÛÙ›Ó·.
°IA A°°E§IE™, MNHMO™YNA KAI £ANATOY™ TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
† DEATH ANNOUNCEMENT
Maureen Anne Mitchell
Maureen Anne Mitchell
(·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ)
(from London)
∞‚›ˆÛ ·fi ·Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 03.04.2016,
ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘, Ë Maureen Anne
Mitchell Û ËÏÈΛ· 67 ÂÙÒÓ.
Sadly passed away on Sunday 03.04.2016, aged 67.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ Andy Mitchell (˘Èfi˜ ÙÔ˘ Ì. ÷̋
ªÈ¯·‹Ï), 2 ÎfiÚ˜: Sarah Î·È Nicola, 5 ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜
Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
Maureen Anne Mitchell the wife of Andy Mitchell and daughter-inlaw of the late Hambis Michael, died last Sunday morning 3 April
2016 surrounded by her family after a long and brave fight against
cancer.
H ªaureen ‹Ù·Ó ˘fi‰ÂÈÁÌ· Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜
Î·È Ë ·Ô˘Û›· Ù˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
Maureen was a loving, caring wife, mother and grandmother who
will be sorely missed by her husband Andy, daughters Sarah and
Nicola, five grandchildren and many relatives and friends.
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 15.04.2016 Î·È ÒÚ·
12.00 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ Southgate Crematorium Chapel,
Brunswick Park Road, New Southgate, London N11 1JJ.
The funeral will take place on Friday 15.04.2016 at Southgate
Crematorium Chapel, Brunswick Park Road, New Southgate,
London N11 1JJ at 12.00 noon.
∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Ariana Banqueting Hall, North London
Business Park, Brunswick Park Road, London N11 1GN.
The wake will take place at Ariana Banqueting Hall, North London
Business Park, Brunswick Park Road, London N11 1GN.
ª¡∏ª√™À¡√
MEMORIAL SERVICE
¡π∫√§∞ √¡√Àºƒπ√À
The 1st year memorial service
of our beloved husband,
father and brother
(·fi ÙÔ μ·ı‡Ï·Î·)
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 10.04.2016,
ÛÙÔÓ ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘,
NICHOLAS ONOUFRIOU
Trinity Road, London ¡22 8LB,
(from Vathilakas)
oÓ
ÙÔ 1 ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘
Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡
¡ÈÎfiÏ· √ÓÔ˘ÊÚ›Ô˘
Î·È Î·Ïԇ̠ÔÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∞Ó‰ÚÈ·Ó‹, ·È‰È¿ ∫Ô‡ÏÏ· Î·È √ÓÔ‡ÊÚÈÔ˜,
Á·ÌÚfi˜ ª¿ÚÈÔ˜, ·‰ÂÏʤ˜ ¶·ÓÙÂÏÔ‡, ª·ÚÁ·Ú›Ù·
Î·È ∞Ó‰ÚÈ·Ó‹ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
will take place on Sunday 10.04.2016
at the Greek Orthodox Cathedral of the
Dormition of the Mother of God,
Trinity Road, London, N22 8LB.
His wife Andriani, daughter Koulla, son Agi,
son-in-law Marios, sisters: Pantelou, Margarita,
Andriani and other relatives.
™ÂÏ›‰· 29
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
ª¡∏ª√™À¡√
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 10.04.2016, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹,
Wightman Road, London N8 0LY ÙÔ 2ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜
∞Ó‰Ú¤· ª·˘Ú‹
(§ÔÓ‰›ÓÔ)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘.
T
12 ÔÓ ∂Ù‹ÛÈÔ
ª¡∏ª√™À¡√
T
™ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ì·˜
ÃÚÈÛÙ¿ÎË
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋,
10.04.2016, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘
∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, Friern Barnet Lane,
London N20 0NL, ÙÔ 12ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ ˘ÈÔ‡,
·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓÔ˘
A˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ Ë „˘¯‹ Ì·˜
ÛÙËÓ Î¿ı ÚÔÛ¢¯‹ Ì·˜.
T· ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÛÔ˘
‰ÂÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È Ì ÏfiÁÈ·.
◊ÛÔ˘Ó Ô Ï‚¤ÓÙ˘ Ì·˜
Ô˘ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Î·È ı· ’Û·È ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓÔ˘
Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜.
ÃÚÈÛÙ¿ÎË
μ·ÛÈÏ›Ԣ
£· Â›Û·È ·ÓÙÔÙÈÓ¿ Ì·˙› Ì·˜
ÁÈ·Ù› ‹ÛÔ˘Ó Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜.
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó
ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú·ÛÙÔ‡Ó.
√È ÙÂıÏÈÌ̤ÓÔÈ ÁÔÓ›˜:
£ÂÔ‰fiÛ˘ Î·È ª¿Úˆ,
·‰¤ÏÊÈ·: μ¿ÛÔ˜ Î·È ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘,
Ó‡ÊË ∞ÈÌÈÏ›·,
Í·‰¤ÏÊÈ·, ı›ÔÈ, ı›˜
Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
AºIEPøMA
£· Û ·Á·Ô‡Ì ÒÛÔ˘ Ó· ·Óٷ̈ıÔ‡ÌÂ.
∞πø¡π∞ ™√À ∏ ª¡∏ª∏
∞Ȉӛ· ÛÔ˘ Ë ÌÓ‹ÌË
Demetriou &English
FUNERAL DIRECTORS LTD
Your Local Independent Funeral Director & Monumental Mason
For all funeral related
requirements
Burials and Cremations
Worldwide Repatriations
Chapel of Rest Facilities
Assistance with DSS Claims
24 Hours Personal Service
We guarantee best prices,
quality and professionalism
Memorial Stones
Δ·Ê¤˜ Î·È ·ÔÙÂÊÚÒÛÂȘ
ÃÒÚÔÈ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ
μÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉfiÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ
∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
24-ˆÚË ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË
Δ·ÊfiϷΘ
∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÔÈfiÙËÙ· ηÈ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜
For further information, call us on: 020 8889 9888
131-133 Myddleton Road, Wood Green, London N22 8NG
Tel: 020 8889 9888
Fax: 020 8888 9205
[email protected]
www.d-e.co.uk
™ÂÏ›‰· 30
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™Ù· ‡„Ë ÔÈ ı·Ó·ÙÈΤ˜ ÔÈÓ¤˜
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜- ¶ÚˆÙÈ¿ ∫›Ó·˜
Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 25 ¯ÚfiÓˆÓ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙȘ ÂÎÙÂϤÛÂȘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ó¤· ¤ÎıÂÛË Ù˘
¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÌÓËÛÙ›·˜ ÁÈ· ÙË £·Ó·ÙÈ΋ ¶ÔÈÓ‹ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2015.
√È ¤ÓÙ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ¯ÒÚ˜ÂÎÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ
2015 ‹Ù·Ó:
1. ∫›Ó·
2. πÚ¿Ó
3. ¶·ÎÈÛÙ¿Ó
4.™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·
5. ∏¶∞
Ÿˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜
∞ÌÓËÛÙ›· ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ÔÈÓ‹˜ ÙÔ 2015, Ë ÂÓ
ÏfiÁˆ ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ πÚ¿Ó, ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È ÙË ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·, ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›ӷÈ
˘Â‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙÔ 89% fiψÓ
ÙˆÓ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÂÎÙÂϤÛˆÓ.
«∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÎÙÂϤÛˆÓ
ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È ‚·ı‡Ù·Ù· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 25 ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó
ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÔÙ¤ ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ›
¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÎÚ¿ÙË Û fiÏÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ΔÔ 2015 ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Ó· ÛÙÂÚÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ
ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë
ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ Ì·˜ ηıÈÛÙ¿
ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜», ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙËÓ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ Âͤ‰ˆÛ Ë
ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô ™·Ï›Ï ™¤ÙÈ (Salil
Shetty), ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÌÓËÛÙ›·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË: √
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ‰ÈÂ-
T
ÓÂÚÁÔ‡Ó ÂÎÙÂϤÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎÂ
·fi 22 ÙÔ 2014, ÛÂ 25 ÙÔ 2015.
ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÍÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÎÙÂϤÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ
ÙÔ 2014 ÙÔ ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ 2015,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
ΔÛ·ÓÙ, fiÔ˘ ÔÈ ÂÎÙÂϤÛÂȘ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰ÂηÂÙ›·. À‹ÚÍ·Ó, ›Û˘,
ÛËÌ·ÓÙÈο ¿ÏÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÎÙÂϤÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ηٷÁÚ·Ê› Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ Î·È Ë
™ÔÌ·Ï›·.
¶ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ∫›Ó·˜, ÙÔ˘ πÚ¿Ó
Î·È Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ ∞Ú·‚›·˜,
Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó
·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· (fiˆ˜, Ë ‰È·Î›ÓËÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ë ‰È·ÊıÔÚ¿, Ë «ÌÔȯ›·» Î·È Ë
¶·Ú¿ ÙÔ ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘
2015, «Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ
ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ÔÈÓ‹˜.
∫¿ÔȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÂÏ›‰·
Î·È ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘
Â›Ó·È ÚÔÛÎÔÏÏË̤Ó˜ ÛÙË ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ·
·ÔÌÔӈ̤ÓË ÌÂÈÔ„ËÊ›·»,
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
Δ¤ÛÛÂÚȘ ¯ÒÚ˜ ηًÚÁËÛ·Ó Ï‹Úˆ˜ ÙË ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘˜ ÙÔ
2015 : Ù· ÓËÛÈ¿ º›Ù˙È, Ë ª·‰·Á·ÛοÚË, Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘
∫ÔÓÁÎfi Î·È ÙÔ ™Ô˘ÚÈÓ¿Ì. ∏
ªÔÁÁÔÏ›· ¤Ú·Û ›Û˘ ¤Ó·Ó
Ó¤Ô ÔÈÓÈÎfi ÎÒ‰Èη ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹, Ô
ÔÔ›Ô˜ ı· ÙÂı› Û ÈÛ¯‡ ·ÚÁfiÙÂÚ· ̤۷ ÛÙÔ 2016.
ª¡∏ª√™À¡√
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 10.04.2016, ÛÙËÓ
EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜,
Trinity Road, Wood Green,
London N22 8LB, ÙÔ 8 ÔÓ
∞Ó·‚Ï‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Ë ÂfiÌÂÓË
·ÓÔÚÔÒıËÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
∂ÏÏ¿‰· ·Ó¤‚·Ï ˆ˜
·‡ÚÈÔ ¶·Ú·Û΢‹ ÙËÓ
·ӷÚÔÒıËÛË Ù˘
ÂfiÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ‚¿ÛÂÈ
Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È
ÙËÓ
ÕÁ΢ڷ,
‰‹ÏˆÛÂ
ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜.
√ ›‰ÈÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Â·ÓÂÈÛ‰Ô¯‹
¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ.
¡ˆÚ›ÙÂÚ· ›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓˆı›
ˆ˜ Ë ΔÔ˘ÚΛ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙËÓ
·ÓÂÈÛ‰Ô¯‹ ¿ÏÏˆÓ 200 ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ı· ·ӷÚÔˆıËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÕÁ΢ڷ.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ·fi ÙË §¤Û‚Ô ÛÙËÓ
fiÏË ¢ÈÎÂÏ›, ›¯Â ‰È¢ÎÚÈÓ›Û˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË Ù˘
·گ›·˜ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘
(π˙Ì›Ú).
∫·ÌÈ¿ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ‰ÂÓ ‰fiıËΠÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌÂÏËÙÂȷ΋
‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ‹ ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ı· ‰Â¯ı›
›Ûˆ Ë ΔÔ˘ÚΛ·. √È ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÛ-
∏
‰Ô¯‹ ηÓÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Û‹ÌÂÚ·.
∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ӷÚÔÒıËÛ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·
ÌÈ· ÚÒÙË ÔÌ¿‰· 202 ÚÔÛÒˆÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ë
ÔÔ›· ˘ÂÁÚ¿ÊË ÙËÓ 18Ë
ª·ÚÙ›Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂∂
Î·È ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ì ÛÎÔfi
ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÚÔ‹˜ ·Ú¿Ù˘ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÚÔ˜
ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ μã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘.
∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Ì ÏÔ›Ô ·fi Ù· ÓËÛÈ¿
Ù˘ §¤Û‚Ô˘ Î·È Ù˘ Ã›Ô˘ ÛÙÔ
¢ÈÎÂÏ›, ‹Ù·Ó ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ›,
∞ÊÁ·ÓÔ› Î·È πÚ·ÓÔ›, ÂÓÒ ÌfiÓÔ
‰‡Ô ‹Ù·Ó ™‡ÚÔÈ.
∞ÊÔ‡ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È
˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó Û ȷÙÚÈΤ˜
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, fiÏÔÈ, ÏËÓ ÙˆÓ ™‡ÚˆÓ, ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Ì ÏˆÊÔÚÂ›Ô Û ΤÓÙÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ™·Ú¿ÓÙ· ∂ÎÎÏËۛ˜ (∫ÈÚÎÏ¿ÚÂÏÈ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο).
£· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÂÓ
·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÂͤٷÛ˘ ·fi
ÙȘ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ·ӷÚÔÒıËÛ‹˜
ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ηٷÁˆÁ‹˜
ÙÔ˘˜.
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞
∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¶··ÏÂÔÓÙ›Ô˘
(·fi ÙÔ §Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ)
ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·
Î·È ·Ô‡
¡ÈÎfiÏ· ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘
∏ Û˘Ìʈӛ· ÚԂϤÂÈ ÙËÓ
·ÓÂÈÛ‰Ô¯‹ ·fi ÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ú¿Ù˘· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ
20‹ ª·ÚÙ›Ô˘ Î·È ·ÎfiÌË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÁÈ· οı ™‡ÚÔ Ô˘
·ӷÚÔˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ı· ÌÂÙÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û οÔÈ· ¯ÒÚ·
Ù˘ ∂∂, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì fiÚÈÔ ÙÔ˘˜
72.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛˆÓ
·Û‡ÏÔ˘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ӷÚÔÒıËÛ˘, ‰‹ÏˆÛ ӈڛÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ· Ô °ÈÒÚÁÔ˜
∫˘Ú›ÙÛ˘, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÁÈ·
ÙÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi.
∏ Û˘Ìʈӛ· ÂÈÎÚ›ıËÎÂ
¤ÓÙÔÓ· ·fi ª∫√, ÔÈ Ôԛ˜
ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ fiÙÈ Ë
ΔÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚÂ›Ù·È «·ÛÊ·Ï‹˜ ¯ÒÚ·» ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ™‡ÚÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜.
μ·ÙÈηÓfi:
∞¿ÓıÚˆË Ë Û˘Ìʈӛ·
∂∂-ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜
ÎÏËÚ¤˜ Â›Ó·È ¤ˆ˜ ÙÒÚ·
ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË
Û˘Ìʈӛ· ∂˘Úˆ·˚΋˜ `∂ÓˆÛ˘-ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜.
«∏ Û˘Ìʈӛ· ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜
·˘ÙÔ› Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ, fi¯È
ÂÌfiÚÂ˘Ì·», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·Ú›· μÂÏÈfi, ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ∞Á›·˜ `∂‰Ú·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ , ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡ Radio
Vaticana.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ μÂÏÈfi «ÌÂ
ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË», ·ÊÔ‡,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, οÔÈÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ «ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¿Ó ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó
ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·».
«ªÂ ÔȤ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ; ∏
ΔÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘», ηٷϋÁÂÈ Ô ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˜
ÎÏËÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡. √
™
ÈÙ·ÏÈÎfi˜ Δ‡Ô˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ¶¿·
ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘
ηÈ
ÙÔ˘
√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ ÛÙË §¤Û‚Ô, Ë
ÔÔ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿
ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË ÙˆÓ ∫·ıÔÏÈÎÒÓ, Ô ¶ÔÓÙ›ÊÈη˜ ı¤ÏËÛÂ
Ó· ÌÂÙ·‚› Û ΤÓÙÚÔ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÚÔÛʇÁˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
ƒÒÌË, fiÔ˘ Î·È ¤Ï·‚ ¯ÒÚ·
Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ “ÙÂÏÂÙ‹ ÙÔ˘
ÓÈÙ‹Ú·».
∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜, ›Û˘,
ÛÙÔ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô, Ô ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi˜
¶¿·˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÌÂ
¤ÌÊ·ÛË fiÙÈ Ô ÛÙ·˘Úfi˜ “ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ùڷ›
Û ·¯fiÚÙ·ÁÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·Ó·›ÛıËÙ˘ Î·È Ó·ÚΈ̤Ó˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ì·˜”.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜
Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜, Ô ¶¿·˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙË
§¤Û‚Ô «Ù·Í›‰È ·ÛÙÚ·‹», ηÈ
Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·˘ıËÌÂÚfiÓ ÛÙÔ μ·ÙÈηÓfi.
ª¡∏ª√™À¡√
(ÃÔÈÚÔÎÔÈÙ›·)
ª·Ú›· πˆ¿ÓÓÔ˘
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ
ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜
·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
(§Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ)
∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ª·Ú›·, Ù· ·È‰È¿, Ù· ÂÁÁfiÓÈ· Î·È Ù· ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·.
EYXAPI™THPIO
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ (Δ¿Î˘) £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜
(™ÎÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·, ™ÔϤ·)
•Â„‡¯ËÛ˜ ÛÙËÓ ·ÁÁ·ÏÈ¿ Ì·˜
Î·È Â›Û·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜.
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 24.03.2016, Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¶··ÏÂÔÓÙ›Ô˘
Û ËÏÈΛ· 78 ÂÙÒÓ.
∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∫›Î·, ›Û˘ ·fi ÙÔ §Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ, 2 ÎfiÚ˜:
¶·Ó·ÁÈÒÙ· Î·È ÃÚÈÛÙ›Ó·, 2 Á·ÌÚÔ‡˜: §¿ÎË Î·È Oliver,
5 ÂÁÁfiÓÈ·, 3 ·‰ÂÏʤ˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
H Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 12.04.2016 Î·È ÒÚ· 12.00 ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ηÈ
∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Golders Green Road, London NW11
8HL Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ Pinner New Cemetery, 660 Pinner Road,
Pinner, Middx. HA5 5RH.
°›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı·
‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Kidney Research.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 020 8902 0686
MË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·
Î·È ·Ô‡ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ (Δ¿ÎË) £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·,
¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ British Heart Foundation, η٤ıÂÛ·Ó
ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ, ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜.
∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ª·›ÚË, ·È‰È¿: ŒÏÂÓ·, Michael ηÈ
ÕÓÙÚÔ˜, Á·ÌÚfi˜ Tim, ÂÁÁfiÓÈ·: ∞ϤͷӉÚÔ˜,
ÃÚÈÛÙ›Ó·, ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜, £ˆÌ¿˜ Î·È Michael.
burgeon
floral design
SPECIALISING IN FUNERALS
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 10.04.2016, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8
0LY, ÙÔ 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ ª·Ú›·˜ πˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
¶·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, Ó‡ÊË, Á·ÌÚÔ›
Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
ΔËϤʈÓÔ 07940 119 226
§Ô˘Ïo‡‰È· Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÁÈ· Îˉ›˜
EYXAPI™THPIO
∞ÔÙ·ı›Ù ÛÙËÓ HELEN
106 Cockfosters Road, Cockfosters, Herts EN4 0DP
t: 020 8441 6661 f: 020 8364 9146
www.burgeon.co.uk e: [email protected]
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËηÓ
ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Cancer Research
Î·È Alzheimer’s Society, η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó
Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜.
WEDDINGS CHRISTENINGS BIRTHDAYS ANNIVERSARIES CORPORATE SPECIAL OCCASIONS
™ÂÏ›‰· 31
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
«¶·›ÚÓÔ˘Ó ÎÂÊ¿ÏÈ·» Ù· Panama Papers
➦ (™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.)
ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Âϛ٠ηÈ
¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∏ ·‰ÈΛ· Î·È Ë ÂÍ·¿ÙËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó”, ÙfiÓÈÛÂ.
√ ∫fiÚÌÈÓ ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ
Ë μÚÂÙ·Ó›· ʤÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
¢ı‡ÓË ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿‰ÂÈÛÔÈ, fiˆ˜ ÔÈ
‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ¶·Úı¤Ó˜ ¡‹ÛÔÈ
‹ Ù· ¡ËÛÈ¿ ∫¤ÈÌ·Ó, ›ӷÈ
˘ÂÚfiÓÙÈ· ‰¿ÊË Ù˘ ÂÓÒ
¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ ÙÔ ¡ËÛ› ª·Ó, Â›Ó·È ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡
™Ù¤ÌÌ·ÙÔ˜.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ Ù·
¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈ΋˜
ÂÙ·ÈÚ›·˜, ·fi ÙȘ 200.000
ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ Û‡ÛÙËÛ Ë
ªÔÛ¿Î ºÔÓۤη, ¿Óˆ ·fi
ÙȘ ÌÈÛ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤‰Ú· ÛÙȘ
‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜
¶·Úı¤Ó˜
¡‹ÛÔ˘˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ∫¿ÌÂÚÔÓ ‰È¤„¢Û ۋÌÂÚ· fiÙÈ Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ Â͈¯ÒÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‹ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡
Ù·Ì›Ԣ.
∏ ƒˆÛ›·, Ë μÚÂÙ·Ó›·, Ë
°·ÏÏ›·, Ë ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Ë ¡¤·
∑ËÏ·Ó‰›·, Ë ∞˘ÛÙÚ›·, Ë ™Ô˘Ë‰›·, Ë √ÏÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ·
ÙËÓ ˘fiıÂÛË. √ ¶·ÎÈÛÙ·Ófi˜
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ¡·Ô˘¿˙ ™·Ú›Ê, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ʤÚÂÙ·È Ó· ÂÌϤÎÂÙ·È
ÛÙÔ ÛοӉ·ÏÔ ÙˆÓ “∂ÁÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ¶·Ó·Ì¿”, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ “Ó·
‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·”
ÙˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ ı· ›ӷÈ
¤Ó·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜ ‰ÈηÛÙ‹˜
ÙÔ˘ ∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘.
™ÙË ƒˆÛ›·, ÔÈ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ı· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó
ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ Ôԛ˜ Âͤ¯Ô˘Û˜
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜
‹Ù·Ó ‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ Â͈¯ÒÚȈÓ
ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ·Ó ÔÈ Ôϛ٘
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· “∂ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ¶·Ó·Ì¿” ·Ú·‚›·Û·Ó ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·.
ΔËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ ∫ÚÂÌÏ›ÓÔ
·¤ÚÚÈ„Â ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ·fi ̤۷
ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ
ƒÒÛÔ Úfi‰ÚÔ μÏ·ÓÙ›ÌÈÚ
¶Ô‡ÙÈÓ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ‡„Ô˘˜ ÔÏÏÒÓ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ
̤ۈ Â͈¯ÒÚÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ªfiÛ¯·, ÔÈ
ηÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ›¯·Ó ˆ˜
ÛÙfi¯Ô Ó· ‰˘ÛÊËÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ
ƒÒÛÔ ËÁ¤ÙË.
√ ÀÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ªÈÛ¤Ï ™·¤Ó
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ fiÙÈ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ı·
Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ¶·Ó·Ì¿ ÛÙË
“Ì·‡ÚË Ï›ÛÙ·” ÙˆÓ ÌË Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·‰Â›ÛˆÓ, “Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤ÂȘ
ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÛÔÏË„›Â˜” Ì ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.
ΔÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô
Mossack Fonseca, Ô˘
›‰Ú˘Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi
240.000 ÂÙ·ÈÚ›˜ ÁÈ· ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,
·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ ‰È¤Ú·Í οÔÈÔ
·‰›ÎËÌ· Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ
Â›Ó·È “ı‡Ì·” ÌÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘
‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘. ΔÔ
ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÛÙÔ
ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ ·Ó¤ÊÂÚ ۋÌÂÚ· fiÙÈ Ô˘‰¤ÔÙ ·Û΋ıËÎÂ
‰›ˆÍË ‹ ¤ÁÈÓ ›ÛËÌË
¤Ú¢ӷ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·
ۯ‰fiÓ 40 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. “¢ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ‰ÈÔÈÎÔ‡Ó
ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ
Û˘Ó‰ÂfiÌ·ÛÙ ηı` ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Ì ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜
Ô˘ ‚ÔËı¿Ì ӷ È‰Ú˘ıÔ‡Ó.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ Ô˘
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ, Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ì η̛· Û¯¤ÛË Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ï¢ڤ˜
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
·˘ÙÒÓ”, ÙfiÓÈÛÂ ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘.
∑ËÙ¿ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË
√ °° ÙÔ˘ ∞∫∂§ ηÏ›
ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
Ù· ·Ú¯Â›· ÁÈ· Panama
Papers
¡· Ú¿ÍÂÈ ¿ÌÂÛ· ·˘Ùfi
Ô˘ ¤Ú·Í·Ó ‹‰Ë ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Â›ÛËÌ·
Ù· ·Ú¯Â›· Ô˘ ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó
ÒÛÙ ӷ Ù‡¯Ô˘Ó ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘, ηÏ› ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ô
°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘
∞∫∂§, ÕÓÙÚÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡,
·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ‰È·ÚÚÔ¤˜
Panama Papers.
ªÂ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘, Ô Î. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ Ë
ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË ÂÊfiÛÔÓ
Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÙ·ÈÚ›· ‰È·ÙËÚ› ÁÚ·Ê›· ÛÙË §ÂÌÂÛfi
Î·È ˙ËÙ¿ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËηÓ, ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ∫˘Ú›ˆÓ
Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Û ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, ÍÂχ̷ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ¿ÏψÓ
·Ú¿ÓÔÌˆÓ Ú¿ÍˆÓ.
∏ ‰‹ÏˆÛË
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ ÁÈ· ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Mossack Fonseca, Ô˘
‰Ú‡ÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ó·Ì¿, ˆ˜
∞∫∂§ ηÏԇ̠ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ó· Ú¿ÍÂÈ
¿ÌÂÛ· ·˘Ùfi Ô˘ ¤Ú·Í·Ó
‹‰Ë ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Â›ÛËÌ· Ù· ·Ú¯Â›· Ô˘
‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó ÒÛÙ ӷ Ù‡¯Ô˘Ó
‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘.
Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰ËÌÔÛÈ¢ı› Ë ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÙ·ÈÚ›· ‰È·ÙËÚ› ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙË
§ÂÌÂÛfi fiÛÔ Î·È ÁÈ·Ù› ∫‡ÚÈÔÈ
·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ʤÚÔÓÙ·È Ó·
˘‹ÚÍ·Ó ‹ Î·È Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ (introducers) ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËηÓ.
ΔÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ë ¡ÔÌÈ΋ ÀËÚÂÛ›·
·ÏÏ¿ Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ·
Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËηÓ,
ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ∫˘Ú›ˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ
Û ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, ÍÂχ̷ÙÔ˜
¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ Ú¿ÍˆÓ.
ΔÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ˆ˜
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ
ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÏËÁ› ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÂÎ Ó¤Ô˘. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË
ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ôηχ„ˆÓ. ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·È Ë
ηχÙÂÚË ·¿ÓÙËÛË ÛÂ
fiÛÔ˘˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Î·Îfi-
‚Ô˘Ï· fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÂÁ·ÏÔ‰ÈÎËÁÔÚÈο ÁÚ·Ê›·.
¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ
Ù· Panama Papers
Ë Süddeutsche Zeitung
ΔÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë
Süddeutsche Zeitung ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ·
Panama Papers ÂÍËÁ› ÛÂ
ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Politico Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Alex Spence.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÚÚÔ‹
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›·, ÍÂΛÓËÛ Ì ¤Ó·
·ÓÒÓ˘ÌÔ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ÙË
ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ.
«∏ ËÁ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ԇÙÂ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, Ô‡Ù ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÂÚÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜», › ÙË
¢Â˘Ù¤Ú· Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ηıÒ˜ Ë Ì·˙È΋ ‰È·ÚÚÔ‹ ÚÔοÏÂÛ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û fiÏÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÁ‹˜ ı‡ÌÈ˙ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘
ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ ™ÓfiÔ˘ÓÙÂÓ, ηıÒ˜ ÏËÛ›·Û ÙËÓ Süddeutsche Zeitung ·ÓÒÓ˘Ì·
ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ ÌÂ ÌÈ· ·Û·Ê‹,
‰ÂÏ·ÛÙÈ΋ ˘fiÛ¯ÂÛË ÁÈ· ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
∏ ËÁ‹ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› ηْ ȉ›·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛË,
ηıÒ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
Û ΛӉ˘ÓÔ. «£¤Ïˆ Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·», ‰‹ÏˆÛÂ, fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ·Ù› ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË.
°È· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌËÓÒÓ, Ë ËÁ‹ ·Ú›¯Â 2.6 terabytes ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙË Mossack
Fonseca, ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÛÙÔÓ ¶·Ó·Ì¿, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û¿ÓÈ·
Î·È ÂÎÙÂÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ˘ÂÚ¿ÎÙÈ·˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∏ Süddeutsche Zeitung
‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ¤Ï·‚ 11,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi e-mails, ·Ú¯Â›· PDF, ʈÙÔÁڷʛ˜ ηÈ
·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘
Mossack Fonseca.
∏ Süddeutsche Zeitung
Û˘ÌÂÚȤϷ‚ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ
ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ∫ÔÓÛfiÚÛÈÔ˘Ì
∂Ú¢ÓËÙÒÓ ¢ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ
(ICIJ), ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙË ¢ËÌfiÛÈ· ∞ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·Û˘ÓÔÚȷΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ›¯·Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
ŒÓ· ‰›ÎÙ˘Ô ÂÚ›Ô˘ 400
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Û 80 ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ì‹Ó˜, ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·. Δ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘
ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Guardian Î·È ÙÔ BBC
ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ÙËÓ
El Confidencial ÛÙËÓ πÛ·Ó›·,
ÙË Le Monde ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙȘ
Falter Î·È ORF ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·,
ÙËÓ Sonntagszeitung ÛÙËÓ
∂Ï‚ÂÙ›·, Î·È ÙË L’Espresso
ÛÙËÓ πÙ·Ï›·.
¶ÔÏÏÔ› ›¯·Ó ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ì·˙› Û ¿ÏÏ· ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÙÔ˘ ICIJ
Û¯ÂÙÈο Ì ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜
·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜.
ΔÔ 2013, ¤Ó· ·fi Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ICIJ, Ô ∞˘-
ÛÙÚ·Ïfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
Gerard Ryle, ¤Ï·‚ ̤ۈ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ¤Ó·Ó ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ú¯Â›· Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ˘ÂÚ¿ÎÙȘ
ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ÙÚ·ÛÙ˜.
◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜
ÛˆÚfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
√ fiÁÎÔ˜ Î·È Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó fiÏ·
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·.
ΔÔ ICIJ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó·
ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ.
¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ô˘
Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÂΛӷ ÙˆÓ
Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙˆÓ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Ô˘ ¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÎÔÓÛfiÚÛÈÔ˘Ì
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ 2,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ú¯Â›· ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ˘ÂÚ¿ÎÙÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÙÚ·ÛÙ.
◊Ù·Ó ¤Ó· fiÁÎÔ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ η̛· ·›ıÔ˘Û· Û‡ÓÙ·Í˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÒ˜
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›
·fi ÌfiÓË Ù˘.
ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘,
‰È·¯ÒÚÈÛ ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÂ
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈο Ï·‚Ú¿ÎÈ· ÁÈ· ÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·ÙfïÓ
Ô˘ Ù‡Á¯·Ó·Ó ¢Ú›·˜ Î¿Ï˘„˘ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¢‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙËÓ
ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘
Süddeutsche Zeitung, Ô
Bastian Obermayer Î·È Ô
Frederick Obermaier, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ ICIJ Û ·˘Ùfi
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙȘ ˘ÂÚ¿ÎÙȘ
‰È·ÚÚÔ¤˜.
∏ ÚfiÛÊ·ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ‹Ù·Ó
Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Â›Â Ë Süddeutsche Zeitung.
Δ· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ
√˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÙÔ ªfiÓ·¯Ô, ÙÔ
§Èϯ¿ÌÂÚ Î·È ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ·
Ó· «¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜»,
‰‹ÏˆÛÂ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·.
°È· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÔÈ
ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó
˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ˘„ËÏÒÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË
‰ÈÎÙ‡ˆÓ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
214.000 ˘ÂÚ¿ÎÙÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi
200 ¯ÒÚ˜ Î·È ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿Ù·, ‰‹ÏˆÛ ÙÔ ICIJ.
«™Â ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ì›ˆÛ˘
ÙˆÓ ËÁÒÓ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Âȉ‹ÛˆÓ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì», Â›Â Ô Luke
Harding, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ‰È·ÚÚÔ¤˜
ÁÈ· ÙÔÓ Guardian. «∂›Ì·ÛÙÂ
‰È·Û·Ṳ̂ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ηٷÏËÎÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·».
√ Guardian ›¯Â ÌÈ· ÔÌ¿‰·
·fi ¤ÓÙ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜
Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì‹Ó˜ ¿Óˆ
ÛÙÔ ı¤Ì·. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ› ÔÙ¤ ·Ú·¿Óˆ ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ»,
‰‹ÏˆÛÂ Ô Harding.
∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡:
¶ÂÚÈϤÎÔÓÙ·È
ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ χÛ˘
ÓËÛ˘¯›Â˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘
∞∫∂§ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡
ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È
‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÂÚÈϤÎÔ˘Ó
ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÚÔÒıËÛ˘
Î·È Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡.
√ ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Û ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ Â›Â Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘
·ÓËÛ˘¯Â› ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ÛÙ¿ÛË Û ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡
ÂÓÒ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ
∞∫∂§ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ
‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË.
√ °.°. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ·ÓËÛ˘¯Â›
›Û˘ ÂÂȉ‹ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ¢∏™À,
fiˆ˜ ›Â, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ‰È·-
∞
‰Èηۛ· ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ.
ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì·˙› Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó
¤Ó· ÛÎËÓÈÎfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿
ıÂÙÈÎfi , fiˆ˜ ›Â, Î·È ·Â‡ı˘Ó ¤ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ «Ó·
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi», ηٿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË
ÙÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ Ï¢ڤ˜, η٤ÏËÍÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ‚·Ú¢ÙÔ‡Ó fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi.
Δ·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ÙÚ·ÌÔ˘ÎÈÛÌÔ‡
·fi ÙÔÓ ¢∏™À!
➦ (™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.)
¯ÂÈÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘
∞∫∂§.
∂Èı˘Ì›· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘,
·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡
Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜
Ù· ÛοӉ·Ï· Î·È Ó· ‰È·Ê·Ó›
ÔÈÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
ŸÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¢ı‡Ó˜ Ó·
‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ Î·È Ó·
·Ô‰ÔıÔ‡Ó Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ï› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜,
›Â, fiÙÈ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó·
ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ Û ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ Ï·Ô‡.
√ ∞. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ·Ó ηÈ
ÂÚˆÙ‹ıËΠ›ÌÔÓ· ·fi ÙÔ˘˜
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
› fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô˘ ¯›ÚËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË.
∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ ¤Ú·Í fï˜,
Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ , ·ÎÔÏÔ˘ı› Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Â›¯·Ó
ÚfiıÂÛË Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿
ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ ∂ÏÏ·‰›ÙË ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· ıˆÚÒÓÙ·˜
fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
Ÿˆ˜ ¤ÁÈÓÂ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ
Î·È Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘
¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿˜ fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô˘
¤ÛÙËÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÎƠ̂ӷ
ÁχوÛ ηÚÊÒÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ
›¯·Ó η̛· Û¯¤ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘.
∞·ÓÙÒÓÙ·˜ Û ۯÂÙÈ΋
ÂÚÒÙËÛË, › fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ›, Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ,
ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ Ù· ÌËӇ̷ٷ ·˘Ù¿ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ
ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· . ∞Ó
¯ÚÂÈ·ÛÙ› ¿ÓÙˆ˜, η٤ÏËÍÂ,
ı· ÙÔ ¿Ó ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜.
∂Í¿ÏÏÔ˘ , Ë ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ·
ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡
°Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ∫.∂. ∞∫∂§ ª·Ú›Ó· ™¿‚‚· Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ™.
ÿÛÈÎÔ˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӷ ‰ËÏÒÛÂÈ:
«ªÂ ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË
ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ‹ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒπ∫,
Ô Î. ÿÛÈÎÔ˜ η٤‚·Û ÙfiÛÔ
¯·ÌËÏ¿ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì».
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ë
ª·Ú›Ó· ™¿‚‚·, Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜
∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë
ÙÔ˘ ¢∏™À Â›Ó·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ
Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÌϤÍÔ˘Ó ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÛÙËÓ
˘fiıÂÛË ÙˆÓ ÃÀΔÀ Î·È ÃÀΔ∞.
∂›Ó·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ·
ÌÈ· «˘fiıÂÛË ¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿˜».
°È’ ·˘Ùfi ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È ÛÎȤ˜ Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡˜ ‹ Ó·
··ÍÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜
‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ∫.∂. ∞∫∂§.
√ Î. ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔηÏ›
ÙÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘
∞∫∂§, ÂÍ·ÔχÔÓÙ·˜ Î·È ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙÔȯ›·
fiÙÈ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ÂÌϤÍÔ˘Ó
ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÛÙÔ ÛοӉ·ÏÔ ÙˆÓ ÃÀΔÀ-ÃÀΔ∞, Ó· Ù·
ηٷı¤ÛÂÈ. ∫·Ï¿ ı· οÓÂÈ Ô Î.
¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ, ÁÈ·Ù› Ù·
fiÛ· ‰ËÏÒÓÂÈ Ô °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ‰ÂÓ
Âȉ¤¯ÔÓÙ·È ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘.
∫¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó·
˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î. ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘
¢ÚÔÌÔÏ·ÍÈ¿˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ·fi
ÙȘ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜
ÛÙ‹ıËÎÂ Ë ‰›ÎË Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∫‡ÚÔ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
›‰ÚˆÛ ÙÔ ·˘Ù› Ô‡Ù Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘, Ô‡Ù وÓ
ÀÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘, Ô‡Ù ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘.
∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë ª·Ú›Ó· ™¿‚‚·, Ô Î. ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘
¤¯ÂÈ fiÏË ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Ì·˜,
ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ô ÚfiÏÔ˜
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÌÔ‡ÎÔ˘
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ™˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ΔÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËΠӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÓfi„ÂÈ ÂÎÏÔÁÒÓ Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÙ·È Î¿ı ̤ڷ fiÏÔ Î·È ÈÔ
Ôχ. ¢ÂÓ ı· Ù· ηٷʤÚÂÈ,
·˜ ·Û¯ÔÏËı› Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ.
™ÂÏ›‰· 32
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
° Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ:
°ÈÒÚÁÔ˜
ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
™ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ... ÎÈ fiÔ˘ ‚ÁÂÈ
Ù¤˜ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ
¯Ú‹ÛË ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙfiÓÈÛ ˆ˜
ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ·ʋ Ì ·›ÎÙ˜
ÙˆÓ §¤ÛÙÂÚ, ÕÚÛÂÓ·Ï, ΔÛ¤ÏÛÈ
Î·È ª¤ÚÌÈÁ¯·Ì, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜
·Ú¤¯ÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·Ó·‚ÔÏÈο.
√È ‰‡Ô Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÔÚÁÈṲ̂ӷ
ÕÚÛÂÓ·Ï ‚ڋΠÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÌÈ·
·Ó‡ÎÔÏË Ó›ÎË Î·È ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi
·fi ÙÔ ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÁÁÏ›·˜, ÂÈÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ 4-0 Ù˘ °Ô˘fiÙÊÔÚÓÙ Û' ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘
¤·È˙Â... ÌfiÓË Ù˘! ™ÙÔ -8 ·fi
∏
ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ì ̷٘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·fi ÙȘ ΔfiÙÂÓ·Ì Î·È §¤ÛÙÂÚ Ë
ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ μÂÓÁΤÚ, fiÛÔ ÌÔÚ› ı· ΢ÓËÁ¿ÂÈ...
ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·È¯Ó›‰È· Ù˘ ÁÈ· ʤÙÔ˜, ¤Î·Ó Ë
ÕÚÛÂÓ·Ï ·˘Ùfi ÎfiÓÙÚ· ÛÙË
°Ô˘fiÙÊÔÚÓÙ ÛÙÔ «ŒÌÈÚÂ˚Ù˜».
∫·È ÂȉÈο ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÌ¿‰·
Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ù·Í ÂÎÙfi˜ ËÌÈÙÂÏÈÎÒÓ ∫˘¤ÏÏÔ˘, ÔÈ ·›ÎÙ˜
ÙÔ˘ μÂÓÁÎ¤Ú ‹Ù·Ó ηٷÈÁÈÛÙÈÎÔ›. ªÂ ÁÎÔÏ ·fi ÙÔ 4Ô ÏÂÙfi
¯¿ÚË Û ‰ÈÏ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÙÔ˘ ∞ϤÍȘ ™¿ÓÙÛ˜ Û ÎÂÊ·ÏÈ¿ ·fi Û¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ∞˚Ô˘fiÌÈ
Î·È Ï·Û¤ ¤ÂÈÙ· ·fi ·fiÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ °Îfi̘, ÔÈ «Î·ÓÔÓȤÚˉ˜» ÚÔËÁ‹ıËηÓ. √
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÁÎÔÏ,
‹Ù·Ó Ô ÛÎfiÚÂÚ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
Î·È ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ
ÙÔ˘ MVP ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘,
Ï·Û¿ÚÔÓÙ·˜ ÛˆÛÙ¿ ·fi Á‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÃÈÏÈ·ÓÔ‡ ÛÙÔ 38Ô
ÏÂÙfi ÁÈ· ÙÔ 2-0. √È «hornets»
ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó, ÙÔ ¤Î·Ó·Ó Ì ·‰‡Ó·ÌË ÎÂÊ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ¡Ù›ÓÂ˚ ÛÙÔ 18'
Î·È Ë ÕÚÛÂÓ·Ï ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
‡ÎÔÏ· Ó· ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÎÔÏ ·fi ÙÔ
ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜.
√ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ
Áˉԇ¯ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ 3-0
¤‰ÂȯÓ fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë
°Ô˘fiÙÊÔÚÓÙ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Ù‡¯Ë ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ Ì·Ù˜...
√ ªÂÁÂÚ›Ó ·fi ÎfiÓÙÚ· ÛÂ
Á‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ∞ϤÍȘ ÛÔ‡Ù·ÚÂ
ÌÂ ÙË ÌÈ· ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÁÈ·
Ó· ‰ÂÈ ÙË Ì¿Ï· Ó· ÎÔÓÙÚ¿ÚÂÈ
ÛÙÔÓ °Ô˘fiÙÛÔÓ, Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ
ÙÔÓ °Îfi̘ Î·È Ó· ηٷϋÁÂÈ
ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ÛÙÔ 48'. ª¿ÏÈÛÙ·,
Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ∞˚Ô˘fiÌÈ Â›¯Â Î·È ‰ÔοÚÈ, Ì ÙÔ˘˜ «Î·ÓÔÓȤÚˉ˜» Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó. ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ
·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÔ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó' ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÛÎÔÚ ÔÈ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ μÂÓÁÎ¤Ú Ô˘
‹ÏÂÁ¯·Ó ·fiÏ˘Ù· ÙÔ Ì·Ù˜, ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ó' ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È Û ·ıËÙÈ΋ ¿Ì˘Ó·
Î·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi 4-0 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·fi ÙÔÓ £›Ô °Ô˘fiÏÎÔÙ
Ì ‡ÎÔÏÔ ÙÂÏ›ˆÌ· ÛÙÔ 90',
·fi ·Û›ÛÙ ÙÔ˘ ∫¿ÌÂÏ Ô˘
‹ÚÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì·ÏÈ¿ ÙÔ˘
∂˙›Ï...
√È Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ:
ÕÚÛÂÓ·Ï: √Û›Ó·, ªÂÁÂÚ›Ó, °Î¿ÌÚÈÂÏ, ∫ÔÛÈÂÏÓ›,
ªÔÓÚ¿Ï, ∂ÏÓ¤ÓÈ, ∫ÔÎϤÓ,
∞ϤÍȘ (79' ∫¿ÌÂÏ), ∂˙›Ï, ∞˚Ô˘fiÌÈ (74' °Ô˘fiÏÎÔÙ), °Ô˘¤ÏÌÂÎ (69' ∑ÈÚÔ‡)
°Ô˘fiÙÊÔÚÓÙ: °Îfi̘,
¡·˚fiÌ, ¶ÚÂÓÙÏ, ∫¿ıηÚÙ,
ÕÎÂ, ∞ÌÓÙ› (69' °ÎÂÓÙÈÔ˘Ú¿), °Ô˘fiÙÛÔÓ, ™Ô˘¿ÚÂı, ∫·-
Ô‡ (41' ÕÓÈ·), ¡Ù›ÓÂ˚, πÁοÏÔ (45' ∞ÌÚ·Ì¿Ù)
¢Ú. ªfiÓ·Ú:
«¢ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ Û¯¤ÛÂȘ
Ì ·›ÎÙ˜
Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁλ
£¤ÛË ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·
ÙˆÓ «Sunday Times» Ô˘ ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
Ô˘ ¤‰ˆÛ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜
Ô˘Û›Â˜ Û ·›ÎÙ˜ Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ (ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙˆÓ
§¤ÛÙÂÚ, ÕÚÛÂÓ·Ï, ΔÛ¤ÏÛÈ) ‹ÚÂ Ô ¢Ú. ª·ÚÎ ªfiÓ·Ú, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÛÂ
·ʋ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·›ÎÙË ÙÔ˘
ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜.
«√È Î·ÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ
Sunday Times Â›Ó·È „¢‰Â›˜
Î·È ·ÔÏ·ÓËÙÈΤ˜. ¢ÂÓ Â›¯·
ÔÙ¤ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Û‡ÏÏÔÁÔ Î·È Î·Ó¤Ó·Ó ·›ÎÙË Ù˘
¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ.
Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜,
οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· „¢‰Â›˜
Î·È ·‚¿ÛÈ̘ ηٷÁÁÂϛ˜ ·fi
ÙÔÓ ¢Ú. ª·ÚÎ ªfiÓ·Ú, ÌÂ
ÙÔ˘˜ «Î·ÓÔÓȤÚˉ˜» Ó· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ
··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌˉÂÓÈ΋ ·ÓÔ¯‹,
ÂÓÒ, ÔÈ «ÌÏ» ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÈ·ÙÚfi...
ÛÏÈ· ÁÎÔÏ
ÛÙÔ «√ÏÓÙ ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ»!
√ ÕÓÙÔÓÈ ª¿ÚÛÈ·Ï ¿ÓÔÈÍÂ
ÙÔ ÛÎÔÚ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ Ì ÙËÓ
Œ‚ÂÚÙÔÓ.
√ °¿ÏÏÔ˜ ¤Ù˘¯Â ÙÔ ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÁÎÔÏ Ù˘ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ÛÙÔ
«√ÏÓÙ ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ» Û ·ÁÒÓ˜
Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ. ΔÔ ÚÒÙÔ
ÁÎÔÏ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ
(ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·) ÛËÌÂÈÒıË-
Ô˘Ï ÈÛÔÚÚfiËÛÂ Î·È ¤‰ÂÈÍÂ
ÎÈ ·˘Ù‹ Ù· «‰fiÓÙÈ·» Ù˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÈÔÚ›˜ ÛÂ
ÙÚÂȘ Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ ·ÔÎÚÔ‡Û˜ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÙˆÓ ™Ù¿ÚÈÙ˙ Î·È §·ÏÏ¿Ó·.
√È ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ôχ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜
ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜. ™ÙÔ 51’ Ô
∫Ô˘Ù›ÓÈÔ ¤‰ˆÛ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·
ÛÙË §›‚ÂÚÔ˘Ï, fï˜ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ¤ÚıÂÈ, Ì ÙÔÓ
∫¤ÈÓ Ó· ÈÛÔÊ·Ú›˙ÂÈ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÂÏ›ˆÌ· ÛÙÔ 63’, ÎÈ ·ÊÔ‡
¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ô ™ÔÓ
›¯Â ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ªÈÓÈÔϤ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë. √ μ¤ÏÁÔ˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ
·ÓÙȉڿÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÎÔÏ Ô˘ ‰¤¯ÙËΠηÈ
ÙÔ ¤Î·Ó ÂÚ›ÊËÌ· Û ÛÔ˘Ù
ÙÔ˘ ŒÚÈÎÛÂÓ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹
ÒÚ· ·ÚΤÛÙËΠ۠ÚfiÏÔ ı·ً, ·ÊÔ‡ ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∏
§›‚ÂÚÔ˘Ï,
·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
¤ÊÙÈ·Í ÌÈ· Ôχ ηϋ ¢ηÈÚ›· ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ 90’ Ì ÙÔÓ
∫Ô˘Ù›ÓÈÔ, ÌÂ ÙËÓ ΔfiÙÂÓ·Ì Ó·
··ÓÙ¿ Ì ÙÔ ·Â˘ı›·˜ Ê¿Ô˘Ï ÙÔ˘ ŒÚÈÎÛÂÓ Î·È ÙÔ ÛÔ˘Ù
ÙÔ˘ ¡ÙÂÌÂϤ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙ¿‰È·. ΔÔ 1-1, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜.
™˘Óı¤ÛÂȘ
§›‚ÂÚÔ˘Ï: ªÈÓÈÔϤ, ∫Ï¿ÈÓ,
§fi‚ÚÂÓ, ™·Îfi, ªÔÚ¤ÓÔ,
ΔÛ·Ó, äÓÙÂÚÛÔÓ, ª›ÏÓÂÚ
(90+3’ ÕÈÌ), §·ÏÏ¿Ó· (82’
ÕÏÏÂÓ), ∫Ô˘Ù›ÓÈÔ, ™Ù¿ÚÈÙ˙ (72’
√ÚÈ˙›).
ΔfiÙÂÓ·Ì: °ÈÔÚ›˜, °Ô˘fiÎÂÚ,
∞ÏÓÙÂÚ‚¿ÈÚÂÏÓÙ, μ›ÌÌÂÚ,
ƒfiÔ˘˙, ¡Ù¿ÈÂÚ, ¡ÙÂÌÂϤ,
ŒÚÈÎÛÂÓ, ™ÔÓ (66’ ΔÛ·ÓÙÏ›),
ÕÏÈ (87’ ª¤ÈÛÔÓ), ∫¤ÈÓ.
ƒ·ÓȤÚÈ:
«¢ÒÛ·Ì ÌÈ· ηϋ
·¿ÓÙËÛË»
¢ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ
ÔÙ¤ ıÂڷ›· ·Ó‰ÚÔÁfiÓˆÓ
Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
ÂȉfiÛˆÓ. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ
¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Úfi‚ÏËÌ·
Ì ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙÂÛÙÔÛÙÂÚfiÓ˘» ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Twitter.
√ÚÁ‹ ÛÂ ÕÚÛÂÓ·Ï
Î·È ΔÛ¤ÏÛÈ ÁÈ· ÙȘ
«·Ó·ÏËı›˜ ηٷÁÁÂϛ˜»
∞Ó·ÏËı›˜ Î·È ‰›¯ˆ˜ ‚¿ÛË
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ÔÈ ÕÚÛÂÓ·Ï Î·È
ΔÛ¤ÏÛÈ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘
¢Ú. ª·ÚÎ ªfiÓ·Ú ÂÚ› «Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜» Ì ·›ÎÙ˜ ÙˆÓ
‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÁÈ· ¯ÔÚ‹ÁËÛË
·Ó·‚ÔÏÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ.
√ ªfiÓ·Ú, ÌÈÏÒÓÙ·˜
ÛÙÔ˘˜ «Sunday Times» ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ¿Óˆ ·fi 150 ·ıÏË-
ΠÙÔ 1992 ·fi ÙÔÓ ¡Ù¤ÓȘ
ÿÚ‚ÈÓ.
πÛÔ·Ï›· ÛÙÔ «ÕÓÊÈÏÓÙ»,
¯·ÌfiÁÂÏ· ÛÙÔ §¤ÛÙÂÚ
∏ ÈÛÔ·Ï›· ‹Ù·Ó ·ÓÂÈı‡ÌËÙË Âη٤ڈıÂÓ, fï˜ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ §›‚ÂÚÔ˘Ï Î·È ΔfiÙÂÓ·Ì
˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì 1-1 ÛÙÔ
«ÕÓÊÈÏÓÙ» ÁÈ· ÙËÓ 32Ë ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ.
∏ ΔfiÙÂÓ·Ì ‹Ù·Ó ηχÙÂÚË
ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Ì¿Ï· ηÈ
·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Û ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ªÈÓÈÔϤ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ŒÚÈÎÛÂÓ Î·È ∫¤ÈÓ ÛÙÔ
ÚÒÙÔ ÌÈÛ¿ˆÚÔ ÙÔ˘ Ì·Ù˜. ™ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÂοÏÂÙÔ ÙÔ˘ ËÌȯÚfiÓÔ˘, ˆÛÙfiÛÙÔ, Ë §›‚ÂÚ-
∫·Ï‹ ·¿ÓÙËÛË Û fiÛÔ˘˜
ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ˆ˜ Ë §¤ÛÙÂÚ ı·
ÛÙÚ·‚Ô·Ù‹ÛÂÈ ¤‰ˆÛÂ Ë ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ,
Ì ÙÔÓ ∫Ï¿Ô˘ÓÙÈÔ ƒ·ÓȤÚÈ Ó·
‰ËÏÒÓÂÈ ‹ÚÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÚΛ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ
οÓÂÈ Ì ÙÔÓ... ÙÚfiÔ Ù˘.
«◊Ù·Ó ÌÈ· ηϋ ·¿ÓÙËÛË
ÛÙËÓ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ
ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÂÌ¿˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· §›‚ÂÚÔ˘Ï-ΔfiÙÂÓ·Ì.
¢ÒÛ·Ì ÌÈ· ηϋ ·¿ÓÙËÛË.
∂›Ì·È Ôχ ‹ÚÂÌÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ Û fi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ ÛÂ˙fiÓ Î·È Â›Û˘ ÈÛÙ‡ԢÌÂ
ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ÂÓ ı· ›ӷÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ.
¶¿ÓÙ· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi
Ì·˜ ·˘Ùfi. ÕÏϘ ÔÌ¿‰Â˜
ÌÔÚ› Ó· ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó Ì ÛÎÔÚ
3-0, 4-0, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜ ·Ï‡ԢÌ ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ì 1-0. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıԇ̠ηÈ
Ó· ÙÔ ¿Ì Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·˜»
·Ó¤ÊÂÚ ·Ú¯Èο ÁÈ· ÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ¿ıËΠÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘:
«ΔÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·Ì ÁÈ·
¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ ÛÙ· ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ· ÚÈÓ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ÂÁÒ
˙‹ÙËÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ó·
ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó ÁÈ· ‰ÒÚÔ ÙÔ˘˜
ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜. ∂›Ì·ÛÙ Ôχ
¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì' ·˘ÙfiÓ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
◊Úı ·fi ÙËÓ Δ·˚Ï¿Ó‰Ë ÁÈ·
Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ì·Ù˜ Î·È ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ
Ôχ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ».
∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
ÕÛÙÔÓ μ›Ï· - ΔÛ¤ÏÛÈ 0-4 (26'
§fiÊÙÔ˘˜-ΔÛÈÎ, 45'+3 ¤Ó. ¶¿ÙÔ, 46' Î·È 59' ¶¤‰ÚÔ)
ÕÚÛÂÓ·Ï - °Ô˘fiÙÊÔÚÓÙ 4-0
(4' ∞ϤÍȘ ™¿ÓÙÛ˜, 38' πÔ˘fiÌÈ, 48' ªÂÁÈÂÚ›Ó, 90' °Ô˘fiÏÎÔÙ)
ªfiÚÓÌÔ˘ı - ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ
™›ÙÈ 0-4 (7' ºÂÚÓ¿ÓÙÔ, 12' ¡ÙÂ
ªÚ¿ÈÓÂ, 19' ∞ÁÎÔ˘¤ÚÔ, 93'
∫ÔÏ¿ÚÔ‚)
¡fiÚÈÙ˜ - ¡ÈԇηÛÙÏ 3-2 (45'
ΔÈÌ ∫Ïfi˙Â, 74' ∂Ì'ªÔηӛ, 93'
ŸÏÛÔÓ / 71' Î·È 88' ¤Ó. ª›ÙÚÔ‚ÈÙ˜)
™ÙfiԢΠ- ™Ô˘fiÓÛÈ 2-2 (13'
∞ÊÂÏ¿È, 53' ªfiÁÈ·Ó / 68' ™›ÁÎÔ˘ÚÓÙÛÔÓ, 79' ¶·ÏfiÛÎÈ)
™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ - °. ªÚÔÌ 0-0
°Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì - ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜
2-2 (18' §·ÓÛ›ÓÈ, 41' ¶·Á¤Ù /
15' ¡ÙÈϤÈÓÈ, 75' °Î¤ÈÏ)
§›‚ÂÚÔ˘Ï - ΔfiÙÂÓ·Ì 1-1 (51'
∫ÔÔ˘Ù›ÓÈÔ / 63' ∫¤ÈÓ)
§¤ÛÙÂÚ - ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ 1-0
(38' ªfiÚÁηÓ)
ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ Œ‚ÂÚÙÔÓ 1-0 (54' ª·ÚÛÈ¿Ï)
μ∞£ª√§√°π∞
1 §¤ÛÙÂÚ . . . . . . . . . . . .69
2 ΔfiÙÂÓ·Ì . . . . . . . . . . .62
3 ÕÚÛÂÓ·Ï . . . . . . . . . . 58
4 ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ . . . . 54
5 ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó. . .53
6 °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì . . . . . . . .51
7 ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ . . . . . . 47
8 ™ÙfiԢΠ™›ÙÈ . . . . . . . .47
9 §›‚ÂÚÔ˘Ï . . . . . . . .45
10 ΔÛ¤ÏÛÈ . . . . . . . . . . . .44
11 °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ . . . . . .40
12 Œ‚ÂÚÙÔÓ . . . . . . . . . .38
13 ªfiÚÓÌÔ˘ı . . . . . . .38
14 °Ô˘fiÙÊÔÚÓÙ . . . . . . . 37
15 ™Ô˘fiÓÛÈ . . . . . . . . . . . 37
16 ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜ . . . . .34
17 ¡fiÚÈÙ˜ . . . . . . . . . . . .31
18 ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ . . . . . . . . 27
19 ¡ÈԇηÛÙÏ . . . . . . . . 25
20 ÕÛÙÔÓ μ›Ï· . . . . . . . . 16
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 33
° Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ:
°ÈÒÚÁÔ˜
ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
¡›ÎË Î·È ¿ÓÔ‰Ô˜
™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ı·٤˜
™ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ ÛÎËÓÈÎfi ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ı·٤˜. ΔÔ
∞Ô¤Ï ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÌ¿‰· Î·È Ù· ‰›ÏˆÛ ÚÈÓ ÙË Û¤ÓÙÚ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ¿¯·ÚÔ ÛÎËÓÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜
Î·È È‰›ˆ˜ ÂΛ ÛÙÔÓ ∫√¶∞ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Î·ÚΛӈ̷ Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÔ›.
ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú ·ÚÈÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÔÌ¿‰· Ó· ·›ÍÂȘ. ¡·
ÛÔ˘ ÂÈ‚ÏËı› ¤Ó· ÚfiÛÙÈÌÔ Ô˘ Ó· η‡ÎÂÈ ÙËÓ Ô‡Áη ÛÔ˘
Î·È Ó· ‰ˆ ·Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·È¯Ó›‰È ‰ÂÓ Î·Ù‚¿ÛÂȘ 18
Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜.
∂‡¯ÔÌ·È Î·È ÂÏ›˙ˆ ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ó· ÌËÓ ÎÚÈı› ÛÙ·
Ù¤ÚÌ·Ù· ÁÈ·Ù› ηÔÈÔ˜ ı· ÎÏ¿„ÂÈ ÈÎÚ¿.
¡· Á›ÓÔ˘ÌÂ
Ô 12Ô˜ ·›ÎÙ˘
ΔÔ ÁϤÓÙÈ Î·Ï¿ ÎÚ·Ù›. ¶·ÓÂ˘Ù˘¯Â›˜ ÔÈ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜, Ô·‰Ô› Î·È Èı‡ÓÔÓÙ˜ Ù˘ ∞Ú¿¯Ó˘ ¤ÛÙËÛ·Ó ¯ÔÚfi
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Á·ÁÒÓ·. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ∞ ∫·ÙËÁÔÚ›· ‹Ù·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘˜.
È· Ó›ÎË, ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂ˙fiÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ú¿¯ÓË, Ô˘
ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ·ÁÒÓ·
ΤډÈÛ ÙËÓ ∫ÒÌË ∫Â›Ú Î·È
‹Ú ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›·.
™ÙÔ New River ÙËÓ ∫˘Úȷ΋
Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·Û ¤ÂÊÙÂ Ë ·˘Ï·›· Ù˘ μ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÌÂٷ͇ ∞Ú¿¯Ó˘ Î·È ∫ÒÌ˘.
ŸÔÈÔ˜ ΤډÈ˙ ¤·ÈÚÓ ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∞ ηÙËÁÔÚ›·. ∫·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ¤ÂÛ ÛÙËÓ ∞Ú¿¯ÓË Ô˘
‹Ú ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì 3-1. ∂‡ÎÔÏÔ ·È¯Ó›‰È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô
ÔÌ¿‰Â˜ ¤·ÈÍ·Ó ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÌÂ
¿ıÔ˜. ∏ ∞Ú¿¯ÓË ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËΠÙȘ ¢ηÈڛ˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÙË Ì¿Ï· ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ
ÏÂÎÙfi, ÂÓÒ Ë ∫ÒÌË ∫Â›Ú ‰ÂÓ
ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËΠÙȘ ¢ηÈڛ˜
Ù˘ Ì ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ó· ¯¿ÛÂÈ
ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ.
ΔÒÚ· Ë ∞Ú¿¯ÓË ı· ÎÔÏ˘Ì‚‹ÛÂÈ ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ı· ‚ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÌÂÁ·ı‹ÚÈ·. ŸÌˆ˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÙÛ·ÌÔ˘Îο Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó
Û fiÏË ÙË ÛÂ˙fiÓ, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó.
∏ ∫ÒÌË ∫Â›Ú ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜
¤ÌÂÈÓ ·fi ‚ÂÓ˙›ÓË Ï›ÁÔ ÚÈÓ
ÙÔ Ù¤ÚÌ· Î·È ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ Ù˘ ÁÈ·
ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ.
ª
∂›‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜
™Â ÌÈ· ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘
›‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· ‰È¤Û˘ÚÂ
ÙËÓ ¶·ÓÙ¤Ï Ì 7-0. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ·fi ÙÔ Southbury
‹Ù·Ó Û·ÚˆÙÈÎfi, ·ÓÒÙÂÚË ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È Ì ΤÊÈ,
¯ˆÚ›˜ ¿Á¯Ô˜. ∂‚ϋıË ·fi
ÙÔ ÚÒÙÔ ÏÂÙfi Ì ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ó· ¿ÚÂÈ ¿ÓÂÙ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È
ÌÂ 7–0.
∏ ¶·ÓÙ¤Ï ¤ÚÈÍ ¿ÛÚË
ÂÙÛ¤ÙÙ· Ôχ ÁÚËÁÔÚ· ηÈ
·Ê¤ıËΠÛÙȘ ÔÚ¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘.
∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ Ô˘Ú·ÁÒÓ
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· Ù˘ μ ∫·ÙË-
Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ó· Â›Ó·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ì·˜ Ó· οÓÔ˘Ì ÁÓˆÛÙfi ÙÔ
¶·ÚÔÈηÈÎfi Ì·˜ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÁÓˆÛÙfi Û fiÏË ÙËÓ ∞ıÏËÙÈ΋
∞ÁÁÏ›·.
ªÈ· ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ ÔÌ¿‰· Ë ™·Ï·Ì›Ó· ÂÚ‹Ê·Ó· ¤Êı·Û ÛÙÔÓ
ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ FA Cup, οÙÈ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÈÛÙÔÚÈο Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ ÙÔ˘ ∫√¶∞.
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ηÌÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ÔÈ· ÔÌ¿‰· Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Ì·˜ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰›ÓÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Ì ԉËÁfi ÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ
ÂÌ›˜ Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÛÙ·ıԇ̠‰›Ï· Ù˘. ª·˜
¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË.
ΔÔ ÁÓˆÛÙfi Á‹Â‰Ô Ù˘ Crystal Palace, Selhurst Park, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÙ˘ı› ÛÙ· ÂÚ˘ıÚfiÏ¢η, ı· Ú¤ÂÈ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ì·˜ Ó·
·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ‹ÊÈÌÔ Á‹Â‰Ô Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÁ·ı‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ÌfiÓÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi
ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ fiÙÈ Arsenal, Chelsie, Spurs, Manchester.... ηÈ
‚¿Ï ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Á‹Â‰Ô. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÈÌË ÔÌ¿‰· Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜.
ΔËÓ ∫˘Úȷ΋ 17 ∞ÚÈÏ›Ô˘, Ë ™·Ï·Ì›Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
·ÁÒÓ· ÙÈÌ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÂΛ.
§ÂˆÊÔÚ›· ı· ÂÎÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ Úˆ›
Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÛÙȘ 11 ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ Selhurst
Park. TÔ ·È¯Ó›‰È Â›Ó·È ÛÙȘ 2 ÌÌ.
ÿ
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ.
07734 167 209 / 07958 207 412 / 07903 016 650
K˘ÚÈ·Îfi ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ
Û ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË
¶·ÚfiÏÔ fiÙÈ ¤¯·Û·Ó, ÔÈ Ê›Ï·ıÏÔÈ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ∫ÒÌË ∫Â›Ú ÙÔ ¯¿ÚËηÓ.
∞˘Ùfi ı· › ·ıÏËÙÔÚ¤ÂÈ·.
√È ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Û ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË
·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÙËÓ CYTA VISION SPORTS ÔÈ
ÙËÏÂı·٤˜ Ù˘ CYTA UK- HELLENIC TV ›ӷÈ:
ÁÔÚ›·˜ Ë Õ¯Ó· ÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Î·È Ì ¿ıÔ˜ ΤډÈÛ ÙËÓ
ÕÛÛÈ· ÌÂ 4-0 ÛÂ ¤Ó· ·ÁÒÓ·
¯ˆÚ›˜ ‚·ıÌÔÏÔÁÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
¶ƒøΔ∞£§∏ª∞ CYTA – PLAY OFFS
ŸÌÈÏÔ˜ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜
∫‡ÂÏÏÔ
°È· Ù· ÚÔËÌÈÙÂÏÈο ÙÔ˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘ Division One, Ù· §ÂÈ‚¿‰È· ΤډÈÛ·Ó ÛÙËÓ ¿¯·ÚË
‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ¤Ó·ÏÙÈ, ÙËÓ
ÔÌ¿‰· Ù˘ ΔÚ˘Ë̤Ó˘. ™ÙËÓ
ηÓÔÓÈÎË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·
ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‹Ù·Ó 3-3.
∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÎÔÚ ‹Ù·Ó
·˘Ù‹ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙÔÓ
·ÁÒÓ·.
∞¡√ƒ£ø™∏-∞¶√∂§ - ™¿‚‚·ÙÔ 9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 4.00 ÌÌ UK Time
ŸÌÈÏÔ˜ ÀÔ‚È‚·ÛÌÔ‡
∞∂§- ∂ƒª∏™ - ∫˘Úȷ΋ 10 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2.00 ÌÌ UK Time
∑ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ ∏¡øª∂¡√ μ∞™π§∂π√
ÛÙÔ ROKU Box Ù˘ CYTA UK
°ÓÒÚÈÛ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ô ∫fiÓÙÂ
ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
«Cobham» ‚Ú¤ıËÎÂ ÙÔ
·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ΔÚ›Ù˘, Ô ∞ÓÙfiÓÈÔ ∫fiÓÙÂ, Û˘ÛÙ‹ıËΠÛÙÔ˘˜
Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Ù˘ ΔÛ¤ÏÛÈ
Î·È ı· ηÓÔÓ›ÛÂÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
Ì ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÏÏÔÁÔ ·ÔÙÂÏ› Ì›˙ÔÓ ˙‹ÙËÌ·.
√ πÙ·Ïfi˜ ÎfiÔ˘Ù˜, Ó·È ÌÂÓ Â›Â fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Euro Ù˘
°·ÏÏ›·˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·
Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘ ·ÙÚ›-
™
¢‡ÛÎÔÏË ÚfiÎÚÈÛË
¢‡ÛÎÔÏË ÚfiÎÚÈÛË ¤Ù˘¯Â
Ë ∞ÓfiÚıˆÛË Û ¤Ó· ‚·Ú‡ Á‹Â‰Ô ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Cinar. ΔÔ
Tottenhall Ground fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ Á›ÓÂÙ·È ‚¿ÏÙÔ˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜
Ô ‹ÏÈÔ˜ Ô ÚˆÈÓfi˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ
ÈÔ ‰È·‚·Ùfi.
∏ ÙÂÏÈ΋ Ó›ÎË Ù˘ ∞ÓfiÚıˆÛ˘ Ì 2-1 ÙË Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ Á‡ÚÔ ÎfiÓÙÚ· ÛÙËÓ
√ÌfiÓÔÈ·.
°È· Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜, ηϤÛÙ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË
ÛÙËÓ CYTA UK ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 0800 036 0078
ŒÈ·Û·Ó ÙfiÔ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ù¯ÓÈÎÔ‡ Ù˘ ∞Ú¿¯Ó˘,
∞ÓÙÚ¤· ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘.
O NÈΠÿÓÓ·˜ ¤Î·Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘. √È ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘
¤·ÈÍ·Ó ÊÈÏfiÙÈÌ· ·ÏÏ¿ ¤¯·Û·Ó ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
‰·˜ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó·Ó
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÂÓfi„ÂÈ Ù˘
·Ó¿Ï˄˘ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ ÙˆÓ «ÌÏ».
ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ΔÚ›Ù˘
‚Ú¤ıËΠÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘, Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ
ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜, ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ı· ηıÔ‰ËÁ› ·fi ÙÔ
ÚÔÛ¯¤˜ ηÏÔη›ÚÈ Î·È ÁÈ·
Ù· ÂfiÌÂÓ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ,
ı· ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Î·Ù'
ȉ›·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜
Δ¤ÚÈ, ∫fiÛÙ·, ∞˙¿Ú Î·È ª¿ÙÈÙ˜.
www.parikiaki.com
34 – English Section Sports, 7th April 2016
ueiopasdfhjklcvbnDZC
CYPRIOT FOOTBALL
AEK puts the heat on Apoel in Cyprus
On Sunday AEK pulled off a
great away victory against
Omonia in GSP Stadium with 10 and reduced the difference
from the top of the standings of
the Cyprus League after APOEL`s
draw with Apollon on Saturday.
The results of matchday 4 of
the second phase:
Group A`: Omonia-AEK0-1,
APOEL FC-Aollon 2-2, Nea
Salamina-Anorthosis 0-1. Group
B`: Aris- Ethnicos Achnas 2-2,
Ermis-Doxa 3-1, AEL-Paphos FC
1-1.
Standings: Group A: APOEL
72, AEK 68, Apollon 57, Omonia
55, Anorthosis 55, Nea Salamina
33. Group B`: AEL 39, Ermis 36,
Aris 34, Doxa 33, Paphos 32,
Ethnicos 25.
In the relegation zone ,
Ethnikos Achnas’ survival
chances took another blow when
they were denied victory by a lastgasp equaliser against Aris while
Ermis Aradippou edged towards
safety with a convincing 3-1 win
over Doxa.
Ivan Triscovski, who signed for
AEK in the January transfer window, got the only goal of the
game against Omonia to keep
alive his side’s title challenge.
Omonia put pressure and tried
to equalise, but they could not
find a way past a resilient AEK
defence.
APOEL were fortunate to salvage a point against Apollon
thanks to a last-minute equaliser
by former Apollon player,
Giorgos Merkis. Apollon were by
far the more accomplished side
and they must be kicking themselves for failing to put the game
beyond APOEL when they had
the chance.
The Limassol team had taken
the lead through Maglica but the
advantage lasted just a couple
of minutes as Carlao headed past
keeper Vale in the 24th minute.
Da Silva put Apollon back in the
lead before the break with a welltaken free-kick only to be denied
victory by Merkis’ late strike.
Ironically, the two games will
be ‘replayed’ on Wednesday in
the Cyprus Cup with the only difference being that AEK will play
in front of their home crowd.Aris’
Bonyface equalised in the final
minute of injury time to almost
certainly send Ethnikos Achnas
into the second division.
It was a brave performance
by Ethnikos who had taken the
lead twice through Grigalasvili
and Adanta and looked good for
the win only to be denied right at
the end.Paphos are seven points
ahead from Ethnikos after a 1-1
draw against AEL with Piech giving the Limassol team a first-half
lead and Grgec equalising in the
62nd minute
Ermis hit three past Doxa with
Keita, Dickson and Gonzales getting the goals. Doxa got one back
Blues looking at young
Cypriot – but Liverpool
are after him too
The Sun are reporting that
Birmingham City are interested in
bringing Andreas Juliu to St
Andrew’s. The Cypriot, who currently plays for Anothorsis
Famagusta, has caught the eye
in Cyprus’ top flight this season
and the Cypriot FA are allowing
him to travel to England. The
midfielder is also interesting
Liverpool, with Jurgen Klopp
ready to offer the teenager
a trial.
NEWS FROM GREECE
Greece football round up
Tasos Bakasetas is Greece’s
best hope for the left flank of
the midfield, and he confirmed
his great form with two spectacular goals on Sunday that
helped Panionios produce the
win of the weekend in the Super
League.
The Nea Smyrni club defeated PAOK 3-1 at home to rise to
fourth at the table and confirm
its entry in the play-offs – that
will of course matter only if a
threatened Greek ban from international soccer is averted.
Adding to Bakasetas’s brace
was an even more impressive
Karim Ansarifard goal, with the
Persian striker sealing the
Panionios victory that an
Alexandros Tziolis equalizer for
PAOK had temporarily disputed.Champions Olympiakos
thrashed relegated Panthrakikos 4-0 behind closed
doors at the Georgios
Karaiskakis Stadium, with two
goals by Hernani and one each
from Alan Pulido and Felipe
Pardo.
Second-placed AEK dropped
two points at bottom club Kalloni
Lesvou (0-0), while Panathinaikos had Sebastian Leto to
Manchester City
Youth training at
Cypriot owned
Haringey
Borough FC
Message from New Salamis
Manchester City Youth squad
are training at Haringey
Borough FC prior to their
FAYouthCup Semi final 2nd leg
tonight at the Emirates versus
Arsenal.
Haringey Borough FC based
in White Hart lane and play in
the Ryman League North has a
big Cypriot connection it’s
Chairman is Akis Achilleos,
Director George Killikitas and
manager Tom Loizou. Also one
of their coaches is John Fitsiou.
On Sunday the 17th of April
2016 New Salamis FC will represent the KOPA and the
Cypriot community of London
in the FA Sunday cup final at
CRYSTAL PALACE Selhurst
park against Barnes FC. New
salamis would like to thank
KOPA and fellow KOPA clubs
for all their support and in agreeing to postpone all games In order for all KOPA representatives
to attend the illustrious cup final.
Our gratitude is also extended to New Salamis in Cyprus,
over fifty people will be travelling from Cyprus to show their
support which only strengthens
our affiliation with them. We
would also like to invite anybody
in the community wanting to attend this show piece in what will
no doubt be a great occasion
for not only New Salamis but
everyone connected to KOPA
and the community. We have
arranged ourselves and KOPA
for coaches to leave from the
Cypriot community centre in
Wood Green for all those needing transportation to and from
the game.
For more information telephone. 07734 167209, 07903
016650 and 07958 207412
European football round up
Real Madrid ended La Liga
leaders Barcelona’s long unbeaten run with a 2-1 win in the
Clasico, while Leicester City’s
fourth straight 1-0 win put them
further atop the Premier
League.Juventus moved six
points clear in Serie A, while
Bayern Munich won to keep up
their advantage in the
Bundesliga and Ajax Amsterdam
held on to top spot in the Dutch
championship.SPAINReal
Madrid’s Cristiano Ronaldo
struck late for a 2-1 win in the
‘Clasico’ at the Nou Camp that
ended Barcelona’s 39-match unbeaten run amid some debatable refereeing decisions.
Barca have 76 points with
seven matches left, seven
ahead of third-placed Real.
Atletico Madrid are six points off
the pace after Antoine
Griezmann’s double in a 5-1
rout of Real Betis.
ENGLAND
Leicester City took another
step towards their first top-flight
title when they beat Southampton 1-0 to open a sevenpoint gap over Tottenham
Hotspur, who drew 1-1 at
Liverpool.Leicester
beat
Southampton with a first half
header from captain Wes
Morgan to secure their fourth
successive 1-0 victory and
moved on to 69 points from 32
matches.
Community
Youth Results
April the 3rd 2016
U16
Moors Park 3 Olympiacos 6
U15
AEK Black 5 St Albans 5
Omonia White 4 AEK Gold 3
Olympiacos 1 Whetstone 5
U14
Hadley W & W 2 Omonia G 10
Brady Maccabi 2 Olympiacos 1
Harvesters 0 Omonia White 5
U13
Edmonton R 3 AEK Black 3
AC Finchley 3 AEK Gold 2
U12
Omonia Gold 2 Bushey R 0
Panathinaikos 4 Alexandra pk 3
thank for its comeback that saw
it beat spirited Veria 3-2 at
home.The Argentine, in his second spell at Panathinaikos,
turned a 2-1 deficit from the
goals by Thomas Nazlidis and
Dimitris Melikiotis into a 3-2 win,
with the decisive goal coming
on the last minute of injury time.
Panathinaikos had opened the
score via an Achilleas
Poungouras own goal.These
two results mean Panathinaikos
has cut the distance from AEK
to three points, with two games
left in the regular season.
In other games, sixth-placed
Platanias scored a 3-1 win over
Xanthi at Hania, Levadiakos
drew 1-1 with PAS Giannina,
Asteras Tripolis won for the first
time ever at Iraklis (1-0), and
Atromitos saw off Panetolikos
by the same score.
Fundraising for Vicky Sergides
Harry Charles Vicky’s cousin
is fighting to raise money for
cancer on Saturday 9th April
2016 at the City Pavilion , Collier
Row Road, Romford RM5 2BH.
There will be an auction and
raffle tickets for sale on the night.
Evridiki (Vicky) Sergides sadly passed away on Tuesday 17th
November 2015 aged 38 she left
behind her husband Onoufrio
(Fraggy) two children, Zoe 8 and
George 6 , her parents George
and Nitsa Sergides ‘ her brother Yianni and sister Marina.
Evridiki Sergides was a
lawyer who attended Highbury
Fields Secondary School,
Woodhouse college, Queen
Mary Westfield College and
University College, London.
Evridikis mother Nitsa
Sergides OBE is well known in
our community as the head
teacher of Grafton primary
school in Holloway and Chair
of St Anthony and St John the
Baptist Church in Holloway.
For more information telephone; 07956 363231
Please support this worthy
cause.
www.parikiaki.com
English Section Sports, 7th April 2016 – 35
ueiopasdfjklcvbnDZCM
THIS PAGE IS SPONSORED BY
WORKFLAIR LTD - ESTATE LETTINGS & MANAGEMENT
T: 020 8888 7067 A: 61 GREEN LANES, LONDON N13 4TD
E: [email protected] W: www.workflair.co.uk
GUARANTEED RENTS PAID & FULL MANAGEMENT SERVICES AVAILABLE IN EAST & NORTH LONDON
Arachne win promotion
KOPA League
Official Sponsor
Division Two
Arachne 3 Komi Kebir 1
Arachne win promotion to the
first division after a bad start to
the season they went onto win
on Sunday to ensure promotion.
It all began with Arachne needing to win and Komi Kebir only
needing a draw to gain promotion. In front of one of the biggest
crowds of the season seen in the
KOPA League you could see
both clubs were tense and took
them a while before they both
settled.
Both teams were 100% focused and there was plenty of
goal action from both sides and
it was Arachne who broke the
ice when a Komi defence slip up
allowed Anthony Panayi to sneak
in and score. It was not long before Komi Kebir equalised when
Demitris Lazou tucked the ball
into the back of the net from a
Sotiris Vasilliou free kick.
Komi piled the pressure on
Arachne and had a shot cleared
off the line but again Arachne
took the lead again from a Chris
Constantinides header. Komi
Kebir were desperately trying to
get back into the game but Leo
with a shot just inside the box increased their lead to 3-1 which
was eventually the final score.
LEAGUE TABLES
Division 1
TEAMS
Omonia
New Salamis
Trip-Olympia
Brotherhood
Anorthosis
Livadia
Cyprus Youth
Apoel
Cetinkaya C.
Maronites
Arachne promoted to the first division
Achna 4 Asha 0
Achna have had their flashes
this season as one of the few
teams to have beaten their division champions St Panteleimon
and also beat Asha convincingly on Sunday but still ended bottom. They are now showing
signs of improvement under
manager Tasos and will expect
them to be a force next season.
Achna’s goals came from Tasos
Anastasi, Alex Chrysanthou 2
and Ollie De Wan.
Division One cup
Quarter Finals
Livadia 3 Tripimeni Olympia 3
Livadia won on penalties
W L
15
1
13
0
12
5
9
7
9
6
5
9
5 10
5 11
3 13
0
4
D
0
1
0
0
2
3
2
0
1
3
GD
52
47
27
5
15
–13
–12
–9
–27
–76
P
45
40
36
30
29
18
17
15
10
3
3 points deducted from New Salamis
and awarded to Brotherhood.
Division 2
TEAMS
P
St. Panteleimon 20
Arachne
20
Komi Kebir
20
Pantel
20
Asha
20
Achna
20
W L
14
5
11
7
10
6
8
9
6 10
3 15
D GD P
1 29 43
2 17 35
4
8 34
3 –1 27
4 –18 22
2 –35 11
FIXTURES
Pantel 0 St Panteleimon 7
There was no letting back for
second division Champions St
Panteleimon in their last game
of the season. Their manager
George Frangeskou must have
had his players drinking seven
up from the night before.
Pantel just could not stop the
Saints in this rampant form
whose goals came from Jack
Smith 2, Jake Hadji, Alex
Pericleous, Igkli Sevaj 2 and
Nikos Salapatas.
P
16
15
17
17
17
17
17
16
17
17
Sunday 10th April 2016
First Division
New Salamis v Omonia
A great bubbly crowd
The game started cautiously
however Livadia soon got into
their rhythm and took the lead
with Andreas Kyprianou latching
on to a shot which the Tripimeni
keeper failed to hold on to.
This seemed to wake the
Tripimeni team into action who
scored two in quick succession
through Peter Antoniades and
Evren. The first was a cross
headed in from close range. The
second was a shot from long
range and in stayed 2-1 till half
time.
Livadia then scored an
equaliser with a great goal from
Samir Aalit. Within minutes of that
goal Tripimeni scored their third
directly from a cross shot from
Abbu which fooled everyone and
ended up in the top corner.
Livadia once again stepped it
up missing a few chances and
looked threatening to score
again. After some lovely football
Andreas Kyprianou found him-
self through on goal and scored
the equaliser to make it 3-3
With a few minutes left Andrea
Kyprianou could have sealed the
tie but slotted his shot wide.
The game went straight to
penalties and it was the Livadia
keeper George George who became the hero when he saved
two penalties allowing Ben
Twitchings to score the winning
penalty. Livadia through to semi
final.
Cetinkaya Cinar 1 Anorthosis 2
A well competed cup game
played in great spirit and you
wouldn’t think Cetinkaya Cinar
were this divisions relegated
side, as they matched
Anorthosis in all departments.
In the 70th minute Anorthosis
took advantage of a defensive
mistake to make it 0-1. A minute
later Anorthosis added a second
both goals were scored by Alex
Roussis. A minute before the
Komi Kebir just missed out on promotion finishing third
Arachne scorers Leo Charalambous, Chris Constantinides
and Antony Panayi
end Cinar were awarded a
penalty for a foul on Khale
Dacosta. Leon Wilson hit it hard
and low for 1-2. A great cup
game and Anorthosis now go
on to meet Omonia in the
Semi’s. Cetinkaya Cinar after a
Secretary of Arachne Glafkos
Constantinides with his son Chris
very difficult season can now
hold their heads up high and on
this performance will be a force
to be reckoned with next season. Anorthosis as well are making a big impact late in the season.
2.00pm Cheshunt FC, Theobalds Lane,
Cheshunt, Herts, EN8 8RU
Division Two Cup
Semi Final
Pantel v Achna
12.00pm Southbury Leisure Centre,
192 Southbury Rd, Enfield EN1 1YP
Arachne v St Panteleimon
11.30am New River Sports Centre,
White Hart Lane, N22 5QW
Arachne v Komi Kebir
¶¤ÌÙË 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
™ÂÏ›‰· 36
§ÔÓ‰›ÓÔ, ƒÒÌË Î·È μÂÚÔÏ›ÓÔ
·ÂÈÏ› ÙÔ πÛÏ·ÌÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜
 ·ÂÈϤ˜ ηٿ ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
Ô ISIS ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙȘ μڢͤÏϘ. ªÂ ‚›ÓÙÂÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÔÈ
Ù˙ȯ·ÓÙÈÛÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë
‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ¤Ó·˜
¿Ó‰Ú·˜ Ó· ϤÂÈ:
«∞˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â›Ó·È ÁÈ·
ÂÛ¿˜ ¤ıÓË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. ¡·
ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜
Û·˜ Â›Ó·È Ï›Á˜, ›Ù ı· ·Û·ÛÙ›Ù ÙÔ πÛÏ¿Ì, ›Ù ı·
‰ÒÛÂÙ ÊfiÚÔ [ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÙÂ], ›Ù ı· ·ÁÒÛÙ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ».
«∂¿Ó ¯ı˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ
Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ μڢͤÏϘ, Ô
∞ÏÏ¿¯ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ı·
˘¿ÚÍÂÈ Î·È ·‡ÚÈÔ. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‹ ÛÙÔ
μÂÚÔÏ›ÓÔ ‹ ÛÙË ƒÒÌË» ϤÂÈ
ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Ì·¯ËÙ‹˜ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÂÓÒ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ï¿Ó· Î·È ÂÈÎfiÓ˜
·' fiÛ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ.
∂∫¢∏§ø™H MN∏ª∏™ ∫∞π Δπª∏™
ª
ÙȘ 23 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ
μ·Û›ÏÂÈÔ ı· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∂∂. ∞fi ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Brexit ÙÚ›· ›ӷÈ
Ù· ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ∂È‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ηÓfiÓ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, Ó›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ; £· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Ó Ë ¯ÒÚ·
‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∂∂; ∫·È ÔÈ· ı·
‹Ù·Ó Ë Èı·Ó‹ ›‰Ú·ÛË Ù˘
ÂÍfi‰Ô˘ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·;
∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÔχÏÔη ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘
πÔ˘Ó›Ô˘ 2014 ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË (CER) ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÏÔÁÈÎfi
Ô‰ËÁfi ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∫·È ÙÒÚ· Ë ΔÚ¿Â˙·
Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ (BoE) ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ
Û·Ê›˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›-
™
∂Ή‹ÏˆÛË ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙÈÌ‹˜
ΔÔ ∞∫∂§ μƒ∂Δ∞¡π∞™
ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ
ΔÔ πÛÏ·ÌÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ 31
·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ
Î·È ˘fiÁÂÈÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÚ·›ÓÔ˘
ÛÙȘ μڢͤÏϘ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ
Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÈÌ·ÙÔ·ÏÈÛ·Ó
ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó 130 ¿ÓıÚˆÔÈ.
™ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
›Û˘ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜
ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô˘ Ù˘
ƒÒÌ˘.
ΔÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘
ÛÙÚ·ÙÈÒÙË
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ¤Ó·˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ¯ı¤˜, fiÙ·Ó
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ·گ›· °Î·˙È·ÓÙ¤ ‰¤¯ıËΠ˘Ú¿ ·fi Ù˙ȯ·ÓÙÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
πÛÏ·ÌÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜ ·fi ÙË Û˘Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ,
ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ Dogan.
√ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·˜ ˘Ú¿
˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘
™˘Ú›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
Dogan.
∏ ΔÔ˘ÚΛ·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÂÈϤ˜
·ÛÊ·Ï›·˜, ¤¯ÂÈ ÙÂı› Û ηٿÛÙ·ÛË ·˘ÍË̤ÓÔ˘ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡, ¤ÂÈÙ· ·fi Ù¤ÛÛÂÚÂȘ
‚ÔÌ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ‹‰Ë ʤÙÔ˜,
ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÙËÓ
¢ı‡ÓË ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ πÛÏ·ÌÈÎfi
∫Ú¿ÙÔ˜.
∏ ·گ›· °Î·˙È·ÓÙ¤ ›ӷÈ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÂıfiÚÈÔ Ì ÙË ™˘Ú›· Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË
Û˘Úȷ΋ fiÏË Δ˙·Ú·ÌÏÔ‡˜,
Ë ÔÔ›· ÙÂÏ› ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ πÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
Δ√Àƒ∫√∫À¶ƒπ∞∫√ ™À¡¢∂™ª√
°π∞ Δ∏ ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞,
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÂΉ‹ÏˆÛË
ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ËÚˆÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ,
ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ·ÙÚ›‰· ÌÂٷ͇
∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ
ñ OÌÈÏËÙ¤˜:
§√À∫∞™ ¶∞¶∞°π∞¡¡∏™
NURETTIN SEFEROGLOU
– ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· –
– £· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó Â‰ÂÛÌ·Ù· –
ÙË
¢Â˘Ù¤Ú· 11 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016, 7.30ÌÌ
ÛÙÔ ∫√π¡√Δπ∫√ ∫∂¡Δƒ√
Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ
ΔÈ ı· ¯¿ÛÂÈ Ë μÚÂÙ·Ó›· ·fi ÙÔ Brexit
ÙÔ. ªÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜,
Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂∂.
∂Ì·ı›˜ Î·È Û¯ÂÙÈο Ù¯ÓÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
›‰Ô˘˜ ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ ı· ÂÌÈÛÙ¢ı›. ∏ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ÂÎfiÓËÛ ÙËÓ
¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ CER ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ηÈ
Â˘Úˆ·›Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜
ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Î·È ÚÒËÓ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù·¿Ù˜ ÁÈ· ÙÔ
Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ∂∂.
√ÌÔ›ˆ˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘
BoE ۯ‰ȿÛÙËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 2008 ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ ·Ú·ÌÔÓ‡ԢÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈ Û˘ÛÙËÌÈÎÔ›
∂ıÓÔÊÚÔ˘Ú¿ ηٿ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜
Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜
Û˘ÁÎÚÔÙ› Ô ¶Ô‡ÙÈÓ
ΛӉ˘ÓÔÈ - Î·È Ù› Ú¤ÂÈ Ó·
οÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ.
ÀÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÛÙÂÚϛӷ˜
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô
ÙÔ˘ Brexit ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤· - ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ
¢ڇÙÂÚ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙË
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· - Ë BoE Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜. «∞˘ÍË̤ÓË Î·È
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·‚‚·ÈfiÙËÙ·»
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ‰Ë-
ÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜, «¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó
ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÁÈ· ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÛÙÂÚϛӷ˜ Î·È Ó·
ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÙË
‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ». ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Èı·Ófi
Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ‹ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.
ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ô ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘
∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ Ú¤ÂÈ
Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ηϿ - ηӤӷ˜
‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ¿ÏÏË Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈ-
¶ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡
ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ
¤Ì„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÈ· ÙË
ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ
ÚÔÒÓ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë μÚÂÙ·Ó›·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙËÓ ΔÚ›ÙË, 5 ∞ÚÈÏ›Ô˘,
ÔÈ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ Î·È ∞Ϥ͢ ΔÛ›Ú·˜.
∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ 10 ¡Ù¿Ô˘ÓÈÓÁÎ ™ÙÚÈÙ ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ Ô
μÚÂÙ·Ófi˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â˘ÚˆÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜.
«√ Î. ∫¿ÌÂÚÔÓ Â·Ó¤Ï·‚Â
ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ˘
Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ‰È¿Û¯ÈÛ˘ Ù˘
ªÂÛÔÁ›Ԣ Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋
ÌfiÓÈÌ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË», Â›Â Ë ÂÎÚfiÛˆ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó·ÛٿوÛË. ∞ÏÏ¿
Ù¤ÙÔÈÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÊÈÎÙÔ› ̤۷ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È Â˘Úˆ·˚Îfi
Ï·›ÛÈÔ.
º˘ÛÈο, Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂∂
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔÓ
ÚfiÏÔ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
‰Ô‡Ì Ҙ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó
·Ó ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∂∂ - ȉ›ˆ˜
‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜
‰˘ÛÌÂÓÔ‡˜ ›وÛ˘ Ô˘ ı·
¤¯ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Î‚·ÛË ÁÈ· ÙË
‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
Simon Johnson
* √ Simon Johnson ›ӷÈ
ÚÒËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢¡Δ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙËÓ MIT Sloan School
of Management.
¢ÂÓ ‹ÚÂ
Ô‡ÙÂ ¤ÓÓ·
¶
Ë Û‡ÛÙ·ÛË ÂıÓÔÊÚÔ˘Ú¿˜ ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú›ÍÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ηٿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ΔÚ›ÙË Ô μÏ·ÓÙÈÌ›Ú ¶Ô‡ÙÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Û‡Û΄˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Û ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ ∫ÚÂÌÏ›ÓÔ.
«∏ ·fiÊ·ÛË ÂÏ‹ÊıË, Û˘ÁÎÚÔÙԇ̠¤Ó· Ó¤Ô ÔÌÔÛÔӉȷÎfi
ÛÒÌ· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒÒÛÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜.
∏ ÂıÓÔÊÚÔ˘Ú¿ ı· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ,
fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ˘ËÚÂÛ›· ‰›ˆÍ˘ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È Ë ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ
fiÛˆÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Reuters.
Δ
o ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ Ì·˜
«„ÂÌ·Ù¿ÎÈ» Ô˘ ‰ËÌÔT
Ûȇ۷Ì ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘
Ô˜.
√ μÚÂÙ·Ófi˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ › ‰Â ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ fiÙÈ ÚfiÛıÂÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ·fi ÙË μÚÂÙ·Ó›· ı·
ÚÔÛÊÂÚı› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙȘ
ÂfiÌÂÓ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘
ηٿÛÙ·Û˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¡Ù¿Ô˘ÓÈÓÁÎ ™ÙÚÈÙ Ô ∞Ϥ͢
ΔÛ›Ú·˜ ÂͤÊÚ·Û ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·
‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÛÙ›ÏÂÈ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘.
√ ŒÏÏËÓ·˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
ÂÓË̤ڈÛ ›Û˘ ÙÔÓ ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÚÔ¤˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο.
31˘ ª·ÚÙ›Ô˘, ¤Ú·Û ÌÂ
ÂÈÙ˘¯›·.
¶ÔÏÏÔ› ›¯·Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ
fiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜, ªÈ¯¿Ï˘
ŒÏÏËÓ·˜, ı· ¤·ÈÚÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ·fi ÙË Samsung,
ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ Î·È
ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó
‰·ÓÂÈο, ‹Ù·Ó ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ.
PARIKIAKI is published by PARIKIAKI HARAVGI (U.K.) LTD, whose registered office is situated at 35 Grafton Way, London W1T 5DB and registered at the Companies
Registry with the number 1730205 – Printed by Sharman & Company Ltd, Peterborough, PE1 5TD