Transcript COMMUNITY BULLETIN

COMMUNITY BULLETIN
ST. DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH / MANITOBA HELLENIC CULTURAL CENTRE
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΟΥΙΝΝΙΠΕΓΚ / GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG
FEBRUARY 2016 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
2255 Grant Avenue ~ Winnipeg, Manitoba R3P 0S2
ph: 204-889-8723 ~ fax: 204-837-4340 ~ e-mail: [email protected]
ISSUE 81
St. Demetrios Greek Orthodox Community
Parish Priest (Ιερέας): Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas (cell 204-952-2384)
[email protected]
Rev. Deacon Dr. John Karvelas ([email protected])
Community President (Προέδρος): Dino Chouzouris ([email protected])
Ladies of Philoptochos: Debby Vlahos (home 204-275-8908 / [email protected])
G.O.Y.A.: Presvytera Nia Tsiolas ([email protected])
Greek School:
Athena Dinos (204-294-7465 / [email protected]) - Principal
Mary Ellen Constantinides (204-831-1183 / [email protected]) - Parent Association
Tina Katsikeros (204-333-5226 / [email protected]) - Yiayia Gogo
Elena Kreouzi - Modern Greek Language (adult beginners)
Sunday School: Victoria Marckx (204-586-6406 / [email protected])
Byzantine Music Class: Irini Mavroudis
Church Choir: Dr. Miltos Lautatzis
Lilipoupoli (playgroup ages 0-6): Dina Kyriakopoulos (204-962-8989 / [email protected])
Seniors Group: Vana Aglogallos (204-694-0052)
AHEPA: Peter Ginakes (204-997-4024 / [email protected])
Cypriot Association: Kyriacos Christodoulides (204-999-1670 / [email protected])
Daughters of Penelope: Nicki Douklias (204-889-6400 / [email protected])
Hellenic Professional Association: Mike Houvardas (cell 204-792-4945)
Kefi Greek Folk Dancers of Manitoba:
George Makris ([email protected]) - Senior KEFI
Agapi Katrakis (cell 204-588-4870 / [email protected]) - Junior & Adult classes
Tina Nakoulas ([email protected]) - Senior KEFI
2
St. Demetrios Church Office / Το Γραφείο της Εκκλησίας
Priest office hours
Monday (Δευτέρα): Day off / Μη εργάσιμη ημέρα
Tuesday (Τρίτη): Seniors Home visitations / Επισκέψεις σε Ηλικιωμένους
Wednesday (Τετάρτη): Hospital visitations / Επισκέψεις σε Νοσοκομεία
Thursday - Friday (Πεμ. - Παρ.): In office / Στο γραφείο (please call for an appointment)
Church Office hours
Monday - Friday (Δευ. - Παρ.): 9:00 am/πμ - 5:00 pm/μμ
Saturday & Sunday (Σάβ. και Κυρ.): the office is closed / το γραφείο είναι κλειστό
Office Administrator: Anastasia Tertigka (204-889-8723 / [email protected])
TO ALL CHURCH MEMBERS:
Please inform the Office (204-889-8723 / [email protected]) of any
changes to your mailing address and personal details.
If you would like to receive electronic Church and Communitiy notices, as well as the
bulletin emailed to you each month, please go to the St. Demetrios Church website and
join the mailing list! http://stdemetrioschurch.com/Home.html
3
The Community Board of Directors / Το Συμβούλιο
2016 COMMUNITY BOARD OF DIRECTORS / ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Dino Chouzouris
Stasa Veroukis-Regina
Vicky Scouras
President / Προέδρος
Secretary
Vice-President
Demetri Avgeropoulos
Assistant Treasurer
George Mavridis Treasurer
Kostas Fliangos
Assistant Secretary
BOARD COMMITTEE CHAIRS
FINANCE: George Mavridis
H.I.I.C.: Katy Louridas
BUILDING: Demetri Avgeropoulos
SENIORS: Chris Argiriou
MEMBERSHIP: Stasa Veroukis-Regina
SPECIAL EVENTS: Vicky Scouras
WORSHIP: Fr. Konstantinos Tsiolas
& Peter Philopoulos
FOLKLORAMA: Debbie Panagiotou-Hirsch
GREEK SCHOOL: TBA
NOMINATION COMMITTEE: Christos Argiriou
HELLENIC CULTURAL COMMITTEE: Dino Chouzouris
OTHER ELECTED BOARD MEMBERS
Christos Katopodis, Helen Kontzamanis, Nikos Andromidas (new), Jim Chouzouris (new), Sarantos
Mattheos (new).
~~~~~~~~~~
• Community members not appointed to the board may volunteer their time on any Board
committees that need volunteers.
Are you interested in joining a committee or offering your help to any of the community committees?
We are looking to fill positions on the committees - it is a great way to get involved, learn more
about our programs, events, and a way to stay connected to your Greek Community. Contact the
Church office at 204-889-8723 or call the Committee Chair directly to offer your talents!
Αν κάποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε οποιδήποτε επιτροπή της Κοινότητας, παρακαλώ
επικοινωνήστε με το γραφείο της Εκκλησίας, 204-889-8723.
4
DID YOU KNOW:
To carry out the religious and cultural missions that are integral to our Greek Community,
certain costs must be incurred. The items below reflect actual operating costs of our Church
and Cultural Centre for 2014.
Building Maintenance & Expenses:
Community & Church Office Supplies:
Metropolis (Toronto) Annual Fee:
Wages & Benefits:
Utilities & Insurance:
$
$
$
$
$
57,942
27,083
39,972
140,771
47,632
18%
9%
13%
45%
15%
TOTAL:
$
313,400
100%
Cost per Day:
Cost per Week:
Cost per Month:
$
$
$
859
6,027
26,117
Continued support of our Community is essential to its ongoing success.
If you already have not done so, please renew your Church membership and consider
an Automatic recurring monthly donation by contacting the office at 204-889-8723.
Spread over the 400 families in our Community, we would exceed our operating costs IF we
received:
$ 2.15 per day from each family - Less than the cost of a fancy drink at Tim Horton's.
$
15 per week from each family - Less than a dinner for 1 person at a restaurant.
$
65 per month from each family - Less than the average cable & internet bill.
$
784 per year from each family - Less than a family gym membership.
Your donations and support are vital to keep our community open and operating.
Please renew your membership and contribute monthly. Call the office to set up payment.
5
Our Family Membership
MEMBERSHIP FEES for 2016
Individual (26 to 64 years old): $180.00 • Family: $250.00 • Senior Family: $150.00
Senior Individual (65+ years old): $100.00 • Young Adult (19 to 25 years old): $100.00
(Membership may be paid via cheque, VISA, Mastercard, or debit card.)
Membership is very important. Support your church and community - please remember to
pay your membership today!
Το να είστε μέλη στην Κοινότητα μας είναι πολύ σημαντικό. Υποστηρίξτε την Εκκλησία και
την Κοινότητα μας - Παρακαλώ, θυμηθείτε να πληρώσετε τη συμμετοχή σας σήμερα!
MEMBERSHIPS PAID for 2015/16: (listed in order of payment received - as of 18 January 2016)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
N. & V. Toufanidis
T. Vagianos
A. & A. Chartofylax
E. Chouzouris & family
T. Aggelopoulos
C. & M. Balaktsis
A. & G. Cotsianis
M. Kelekis
M. & M. Mercury
L. & S. Panagiotou
E. Scouras
G. & K. Sotiriadis
B. Walker
A. Antonakis
P. & K. Alevizos
G. Andrews
K. & K. Hatzipanayis
C. & B. Tsentouros
F. Armatas
V. & K. Feredinos
A. Parasidis
G. & A. Laskaris
J. & G. Ginakes
S. & M. Laskaris
A. & S. Alevizos
I. & D. Alevizos
R. Alevizos & family
K. & L. Apostolopoulos
N. & T. Apostolopoulos
J. & E. Avramidis
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
G. & V. Chiola
E. & G. Cholakis
D. & G. Chouzouris
C. Constantinides
R. & F. Davies
C. Douvris & E. Gregory
A. & P. Economou
D. & P. Golas
M. & A. Houvardas
K. & N. Kalaitzakis
J. Kyriakopoulos
N. Kyriakopoulos & family
A. & S. Louizos
D. & C. Louizos
S. & M. Mattheos
N. Mercury
A. Mitousis
M. Mitousis
B. Nathanail & family
K. & A. Pantzaris
P. & R. Papadimitropoulos
M. & M. Petroulakis
D. & T. Scouras
P. Scouras
V. Scouras
B. & D. Vlahos
P. Vlahos
C. & P. Wilson
G. & M. Wilson
L. Anastasiadis
A. Anastasopoulos
6
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
E. Christodoulides
S. Gianakoulis
P. & T. Ginakes
A. Goritsas
S. Hoffman
D. Koutroubis
J. & C. Lambos
J. & G. Lambos
G. & A. Mavridis
T. & A. Routsis
V. Tegos
M. Caldis
A. Corantzopoulos
L. Malliaris
M. Mavridis
P. & E. Nikitas
A. Sklavenitis
D. Bass
S. Hrousalas
D. & P. Kaluzny
C. Karaganis
G. Louridas
M. & P. Vendittii
E. & E. Veroukis
I. Chatzoglou & family
R. & A. Hoople
S. Lambos & family
D. Avgeropoulos
A. Danos
N. Diamantakos & family
A. Dix
Our Family Membership
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
K. Louridas
G. Lukey
N. & S. Panaritis
V. Alevizos
C. Katopodis
P. Philopulos
G. & D. Veroukis
C. & M. Athanasopoulos
A. Hrousalas
G. Katsabanis
G. & D. Philopulos
M. Louridas
P. Skarpias
E. Varsamis
N. & M. Andromidas
D. Panos
J. Saites
K. Sandberg & family
I. Vlahos
D. Panopoulos
N. & D. Hajidiacos
A. & E. Kilopoulos
M. S. & family
D. & T. Dafnis
B. Gardos
R. & X. Hristozov
G. Kantzioris
P. Pantos
H. Simeonidis
C. & E. Aglogallos
C. & A. Rigas
D. Bechrakis
J. & L. Karvelas
L. & E. Bokouzis
P. & E. Constantinides
P. & N. Avgeropoulos
A. Karafota
D. & E. Polyzois
I. Polyzois
F. & A. Saclamacis
L. Simeonidis
E. & P. Charalabopoulos
E. Constantine
M. Danakas
P. & K. Nathanail
C. & P. Valentakis
C. Adamopoulos (Kenora)
G. & A. Alevizos
K. Anadranistakis
F. Andrews
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
M. & A. Apostolakis
A. & A. Argyriou
C. J. Danakas
J. Danakas
P. & F. Danakas
J. Limberatos
M. Papageorgiou
C. Argiriou
N. Attallah
H. Grafos
P. Limneos
J. Pappas
A. Verogos & family
A. Argiriou
M. Argiriou
E. Kitsikoudis
D. Liakakis
S. Louizos
P. Papadopoulos
C. Takis
M. Vlahos
P. Anadranistakis & family
G. Karaganis
I. Mavroudis
B. Pantos
A. & F. Veroukis
E. Vogiatzakis
M. Bastounis
K. Lagos
S. Veroukis
M. Apostolopoulos
A. Balageorge
T. Douklias
L. Balageorge
M. Ginakes
A. Latsoudes
S. & N. Mattheos
V. & M. Mattheos
E. & V. Cholakis
G. & M. Constantinides
C. Constantinidis
J. Constantinides
M. Danakas
G. Foulides
P. & M. Mikos
V. Apostolopoulos
G. Begleridis
D. Cravariotis
D. Cravariotis
L. Goutsos
7
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
A. & S. Kanakis
A. Kihn
D. & J. Kyriakopoulos
K. Malandrakis
M. Spyropoulos
Τ. & Σ. Ιακωβίδη
P. & H. Athanasopoulos
C. P. Danakas
X. & V. Marckx
M. Papastephanou
C. & J. Rougalas
H. Sagriotis
P. Caragannis
J. Govatsos
S. Govatsos
S. Papaioannou
S. & P. Anastasiadis
G. Ladacakos
M. & M. Lautatzis
I. Papadopoulos & family
C. & M. Papasotiriou
T. Papasotiriou
C. & E. Houvardas
D. & A. Kavvadas
L. & T. Groumoutis
J. & D. Hrousalas
A. Karogiannis
G. & A. Papanikolaou
G. Damianakos
J. & V. Georgopoulos
G. & G. Goutsos
C. Andrianopoulos & family
E. & A. Cholakis
P. & C. Cholakis
J. & N. Coutris
A. Doms
E. Papakyritsis
J. & M. Paulos
B. Spiropoulos
G. & M. Fliangos
K. Fliangos
L. Giftakis & family
J. Gardner
A. Giftakis
G. Athanasopoulos
E. Caramanos
C. & C. Christodoulou
N. Cravariotis
T. Gamvrelis
G. Jimas
Our Family Membership
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
G. Sdrolias & family
P. & P. Tambakis
S. Tourikis
E. & H. Petroulakis
Family Membership
A. Caravelis
J. Philopoulos & family
D. & H. Kontzamanis
J. Pozios
M. Diacos
P. Spiropoulos
A. & E. Tsapralis
D. Catelanis
L. & K. Matheos
D. Papadimitropoulos
F. Kokonas
N. Douklias
E. Anandranistakis
G. & I. Kalaitzakis
I. Kefala
C. & T. Lefas
D. Ifandis
G. & H. Ifandis
P. & A. Porpiglia
291.
292.
293.
294.
S. & V. Mikos
P. Stathopoulos
P. & H. Halamandaris
L. & F. Tsouras
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
T. & T. Papagiannopoulos
G. & C. Aggelopoulos
A. Papaioannou & family
C. Tsitos and family
E. Vlahos
V. & R. Protopapas
V. & V. Caravelis
M. Toma
K. & L. Loumbardias
J. Veroukis
P. Katsikeros
S. & O. Veroukis-Regina
S. Matthew
E. Papakyritsis
S. & Z. Petroulakis
J. & M. Andranistakis
P. & K. Papaioannou
T. Panos
M. & A. Bafaloucos
P. & H. Louizos
D. & K. Sklavenitis
A. Skoulas
C. Cholakis
K. & M. Karlaftis
A. Macrodimitris
K Tambakis
M. Vogiatzakis & family
S. & M. Caldis
C. & S. Kourkafas
314.
315.
316.
317.
318.
319.
S. Papadipitriou
P. & T. Shinkarik
A. Berdesis
E. Koulouriotis
V. Foulidis
C. Papaioannou
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
T. & C. Davison
S. Hatzistamatakis
A. Anastasopoulos
P. Takis
D. & E. Balageorge
N. & H. Boutroucas
M. Mitousis
F. Karlaftis
E. & K. Sarlas
L. Karlaftis
J. & S. Toma
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
V. Saites
A. Sklavenitis
N. Lebetzis & family
P. Gardos
B. Constan
L. & E. Constan
E. & Z. Kavadas
P. Kavadas
C. Alevizos
S. & S. Kavadas
J. & P. Douklias
P. Albanese
S. Papadimitrious
E. & I Chouzouris
G. & C. Kliotis
288.
289.
290.
P. Polyzois
M. Anadranistakis
P. Gamvrelis
335.
336.
337.
K. Skarpias
S. Verras
V. & C. Goutsos
8
338.
339.
340.
341.
342.
343.
345.
346.
T. & K. Kyriakopoulos
S. Coutris
A. Koutis
P. & K. Economou
S. Mikos
J. & A. Groumoutis
G. & V. Vekios
J. & B. Papadopoulos
347.
348.
349.
N. Mercury
C. Adamopoulos (Winnipeg)
B. Ferendinos
PAID FOR 2016:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
A. Voyatzakis & family
S. Hrousalas
B. Pantos
G. Lukey
H. Grafos
M. & M. Mercury
E. Scouras
D. Stathopoulos
S. Apostolaki & T. Ruta
A. & P. Calas
S. Veroukis
G. & V. Vekios
G. Damianakos
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
P. & K. Alevizos
N. & H. Skalvenitis
L. & F. Cholakis
N. Mercury
C. Adamopoulos (Winnipeg)
L. & S. Anastasiadis
J. & M. Kambas
D. & N. Ginakes
J. & C. Calogeris
G. & A. Mavridis
C. & L. Chatzoglou
D. Avgeropoulos
I. Chatzoglou & family
J. Hagemarcou & family
B. Gardos
P. Gardos
P. Philopoulos
A. Anastasopoulos
K. Goritsas
S. McClement
G. Kantzioris
A. Dinos-Hoople & family
Our Family Membership
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
E. Corantzopoulos
A. Parasidis
M. Papageorgiou
T. Constantinidis
Dn J. & L. Karvelas
D. Karvelas
N. Kyriakopoulos & family
K. Sandberg
E. Scouras
V. Alevizos
P. & E. Nikitas
M. Mavridis
D. Bass
G. Foulides
N. & D. Hajidiacos
M. Vlahos
C. & M. Balaktsis
G. & M. Wilson
A. & E. Kilopoulos
L. Goutsos
P. & E. Athanasopoulos
T. Aggelopoulos
P. Caragannis
T. & F. Vardalos
D. Panos
G. Karaganis
F. & A. Saclamacis
A. Karafota
G. Simeonidis
A. & A. Argyriou
N. Lebetzis & family
F. Armatas
V. Tegos
G. & M. Fliangos
J. & V. Georgopoulos
C. & V. Agglogalos
K. Wall & B. Ivey
S. & C. Athanasiadis
P. & K. Nathanail
N. & D. Verras
A. Gardos-Vandenberg
S. & M. Laskaris
E. & E. Veroukis
E. Christodulides
M. Papastephanou & family
D. Liakakis
M. Simeonidis & family
E. Papakyritsis
N. Diamantakos & family
J. & G. Ginakes
J. Hrousalas
87.
88.
89.
90.
91.
S. Matthews & family
P. Pantos
M. & H. Lambos
N. Louizos
N. & M. Andromidas
LIFE MEMBERS:
Spyros Balageorge
John Philopoulos
Kostantinos Vardalos
9
† 2016 FEBRUARY CHURCH SERVICES †
Date
Service
Tue. 02 Feb.
PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE
(matins 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am)
Sun. 07 Feb.
16th SUNDAY OF MATTHEW (matins 9:00 am / D. Liturgy 10:15 am)
Wed. 10 Feb.
ST. CHARALAMBOS THE HIEROMARTYR
(matins 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am)
Sat. 13 Feb.
PARAKLESIS (SUPPLICATION) SERVICE (5:00 pm)
Sun. 14 Feb.
17th SUNDAY OF MATTHEW / SUNDAY OF THE CANAANITE WOMAN
(matins 9:00 am / D. Liturgy: 10:15 am)
Fri. 19 Feb.
ST. PHILOTHEI OF ATHENS PATRON SAINT OF OUR PHILOPTOCHOS
(matins 9:00 am / Divine Liturgy 10:15 am)
Sun. 21 Feb.
16th SUNDAY OF LUKE / SUNDAY OF THE PUBLICAN AND THE PHARISEE
(Triodion Begins) (matins 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am)
Sat. 27 Feb.
VESPERS (5:00 pm)
Sun. 28 Feb.
17th SUNDAY OF LUKE / SUNDAY OF THE PRODIGAL SON
(matins 9:00 am / D. Liturgy: 10:15 am)
SACRAMENTS & MEMORIALS
Sat. 06 Feb.
Baptism - 3:00 pm
Sun. 07 Feb.
Memorial: George Broumas - 1 year (memorial & coffee)
Memorial: Kyriaki Gavrilidou - 1 year (memorial & coffee)
Sun. 14 Feb.
Memorial: Stathis Grafos - 1 year (memorial & coffee)
(Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for all liturgical services.)
10
Church Etiquette
When attending Divine Services we all have the responsibility of maintaining proper decorum
and atmosphere in the church. The very first thing to keep in mind is that we are to be at Divine
Services on time.
The church is the House of God. Reverence and good manners are required at all times. No
irreverent or irrelevant conversations should go on in the Narthex or in the church proper. There
are certain times during the Divine Services when no one should be moving about, or entering the
church, or being seated at a pew. Wherever a person happens to be at these moments, he or she
should stop and stand reverently until the proper moment to be seated. These times are:
1. During the Doxology, while the priest is censing.
2. During the Small Entrance - The procession of the priest and altar boys with the Holy
Gospel.
3. When the priest censes the Altar, icons, and congregation throughout the Divine Liturgy.
4. During the reading of the Epistle and Gospel.
5. During the sermon.
6. During the Great Entrance - the procession of the priest and altar boys with the Holy Gifts.
7. During the recitation of the Creed and Lord’s Prayer (Our Father).
8. During the Consecration of the Holy Gifts. (Se Imnoumen)
9. During Holy Communion.To receive Holy Communion the faithful should come forth from
the side aisles and exit via the centre aisle to return to their pew.
10. When receiving any sacrament of the church, use your baptismal/chrismation name.
11. During any special services such as Memorials or blessing of the loaves, special
doxologies, etc.
The general rule is that whenever the priest is outside the Holy Altar either with the censer or for
giving a blessing, there should be no movement in the church. Also, we remind everyone that we
should attend the Divine Liturgy and all services of divine worship from the beginning.
Please remember that Parish Council members are obligated to maintain order and decorum in
the church during worship. Please try to understand us. Cooperate with us. Τhe priests are here
to serve you. Your cooperation in following these regulations will help us greatly in offering you
assistance in all your spiritual needs.
11
† ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016 †
Ημερ.
Ακολουθἰα
Τρι. 02 Φεβ.
Η ΥΠΑΠΑΝΤΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ
(´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
Κυρ. 07 Φεβ.
ΙΣΤ’ ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ (´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
Τετ. 10 Φεβ.
ΑΓ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ
(´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
Σαβ. 13 Φεβ.
ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΕΟΤΟΚΟ (5:00 μμ)
Κυρ. 14 Φεβ.
ΙΖ’ ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ / ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΧΑΝΑΝΑΙΑΣ
(´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
Παρ. 19 Φεβ.
ΑΓ. ΦΙΛΟΘΕΗΣ ΑΘΗΝΑΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΙΔΟΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΥ ΜΑΣ
(´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
Κυρ. 21 Φεβ.
ΙΣΤ’ ΚΥΡΙΑΚΗ ΛΟΥΚΑ / ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ
(Αρχή Τριωδίου) (´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
Σαβ. 27 Φεβ.
ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ (5:00 μμ)
Κυρ. 28 Φεβ.
ΙΖ’ ΚΥΡΙΑΚΗ ΛΟΥΚΑ / ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ
(´Ορθρος 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία 10:15 πμ)
ΜΥΣΤΗΡΙΑ & ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ
Σαβ. 06 Φεβ.
Βάπτιση - 3:00 μμ
Κυρ. 07 Φεβ.
Μνημόσυνο: Γεώργιος Μπρούμας - 1ς χρόνος (μνημόσυνο & κάφε)
Μνημόσυνο: Κυριακή Γαβριλίδου - 1ς χρόνος (μνημόσυνο & κάφε)
Κυρ. 14 Φεβ.
Μνημόσυνο: Στάθης Γράφος - 1ς χρόνος (μνημόσυνο & κάφε)
(Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για όλες τις λειτουργικές υπηρεσίες.)
12
Εκκλησιαστική Εθιμοτυπία
Όταν είμαστε στην εκκλησία, όλοι έχουμε την ευθύνη να κρατήσουμε την σωστή ευπρέπεια και
ατμόσφαιρα του ναού. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι πρέπει να είμαστε
στην εκκλησία στην ώρα μας.
Η εκκλησία είναι ο οίκος του Θεού. Η ευλάβεια και οι σωστοί τρόποι απαιτούνται πάντα. Δεν
πρέπει να γίνεται άσχετη ή ασεβής συζήτηση στον Νάρθηκα ή μέσα στον ναό. Υπάρχουν μερικές
στιγμές στις ακολουθίες που κανένας δεν πρέπει να κινείται, η να μπαίνει στην εκκλησία, η να
κάθεται. Όπου και να βρίσκεται ο άνθρωπος σε αυτές τις στιγμές, πρέπει να σταματήσει και να
σταθεί όρθιος με σεβασμό έως την κατάλληλη στιγμή να καθίσει. Αυτές οι στιγμές είναι,
1. Στην Δοξολογία, όταν ο ιερέας θυμιάζει.
2. Στην Μικρή Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής του Ευαγγελίου με τα ιερόπαιδα και τον
ιερέα.
3. Όταν ο ιερέας θυμιάζει το Ιερό, τις εικόνες, και τον κόσμο στην διάρκεια της Θείας
Λειτουργίας.
4. Στην ανάγνωση του Αποστόλου και του Ευαγγελίου.
5. Στο κήρυγμα.
6. Στην Μεγάλη Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής των Αγίων Δώρων με τα ιερόπαιδα και τον
ιερέα.
7. Στην απαγγελία του Πιστεύω και της Κυριακής Προσευχής (Πάτερ Ημών).
8. Στην Αναφορά (καθαγίαση) Των Αγίων Δώρων (Στον ύμνο Σε Υμνούμεν).
9. Στην Θεία Κοινωνία. Για να λάβουν τη Θεία Κοινωνία, οι πιστοί έρχονται από το πλάι και
επιστρέφουν στις θέσεις τους από το μεσαίο διάδρομο.
10. Όταν λαμβάνουμε ένα Μυστήριο της Εκκλησίας, χρησιμοποιούμε το βαπτιστικό μας όνομα.
11. Σε ειδικές ακολουθίες, σαν τα μνημόσυνα, τις αρτοκλασίες, ειδικές δοξολογίες, κλπ.
Ο γενικός κανόνας είναι, όταν ο ιερέας είναι εκτός του Ιερού, είτε με το θυμιατό ή για να δώσει
ευλογία, δεν γίνεται κίνηση στην εκκλησία. Επίσης, θυμίζουμε όλους ότι πρέπει να είμαστε στην
Λειτουργία και σε όλες τις ακολουθίες από την αρχή. Μη ξεχνάτε ότι τα μέλη του συμβουλίου είναι
υποχρεωμένα να κρατήσουν την τάξη και την ευπρέπεια στην εκκλησία. Ζητάμε την κατανόηση
σας. Συνεργαστείτε μαζί μας. Οι ιερείς είναι εδώ να υπηρετήσουν. Η συνεργασία σας στην
παρακολούθηση αυτών των κανονισμών θα μα βοηθήσει πολύ στο έργο μας να προσφέρουμε τη
βοήθεια μας σε όλες τις πνευματικές ανάγκες σας.
13
2016 FEBRUARY MEETINGS & EVENTS
Senior Kefi
7:00 pm - 9:00 pm
(MHCC hall)
Sun. 07 Feb.
---Sun. 21 Feb.
Sun. 28 Feb.
Junior Kefi
6:00 pm - 7:00 pm
(MHCC hall)
Sun. 07 Feb.
----Sun. 21 Feb.
Sun. 28 Feb.
Re-Catechism
6:00 pm
(MHCC)
----Fri. 12 Feb.
Fri. 19 Feb.
Fri. 26 Feb.
Modern Greek
Language
7:00 pm - 8:30 pm
(MHCC classroom)
Tue. 02 Feb.
Tue. 09 Feb.
Tue. 16 Feb.
Tue. 23 Feb.
Lilipoupoli
(playgroup)
10:00 am - 12:00 pm
(MHCC hall)
Fri. 05 Feb.
Fri. 12 Feb.
Fri. 19 Feb.
Fri. 26 Feb.
Yiayia Gogo, Greek School,
Grades 1-6 KEFI
9:00 am - 1:00 pm
(MHCC classrooms)
Sat. 06 Feb.
(13 Feb - PT mtgs)
Sat. 20 Feb.
Sat. 27 Feb.
The Adult Greek Dance Class has been postponed until Fall 2016.
Tue. 02 Feb.
AHEPA monthly meeting - 7:30 pm.
Wed. 03 Feb. Ladies of Philoptochos - monthly meeting - 7:00 pm.
Fri. 05 Feb.
GREEK SCHOOL PAINT NITE ® FUNDRAISER - 7:00 pm.
Tue. 09 Feb.
Community Board - monthly meeting - 7:00 pm.
Thu. 11 Feb.
GOYA - 7:00 pm - MHCC.
Sat. 13 Feb.
AHEPA TAVERNA NIGHT FUNDRAISER - 6:30 pm in the Church Main Hall.
Tue. 16 Feb.
Senior’s Group - monthly gathering - in the MHCC multipurpose room.
Wed. 17 Feb. Hellenic Cultural Committee (HCC) - monthly meeting - 7:30 pm.
Tue. 23 Feb.
H.I.I.C. - monthly meeting - 7:00 pm.
Fri. 26 Feb. to Sun. 28 Feb. REGIONAL YOUTH RETREAT - MHCC
(Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for event dates.)
14
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ & ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016
Κέφι
7:00 μμ - 9:00 μμ
(MHCC)
Κυρ. 07 Φεβ.
----Κυρ. 21 Φεβ.
Κυρ. 28 Φεβ.
Κέφι Γυμνάσιο
6:00 μμ - 7:00 μμ
(MHCC)
Κυρ. 07 Φεβ.
----Κυρ. 21 Φεβ.
Κυρ. 28 Φεβ.
Ανα-Κατήχηση
6:00 μμ
(MHCC)
----Παρ. 12 Φεβ.
Παρ. 19 Φεβ.
Παρ. 26 Φεβ.
Γλώσσα
Νεοελληνικοού
7:00 μμ - 8:30 μμ
(MHCC τάξη)
Τρι. 02 Φεβ.
Τρι. 09 Φεβ.
Τρι. 16 Φεβ.
Τρι. 23 Φεβ.
Λιλιπούπολι
(παιδάκια)
10:00 πμ - 12:00 μμ
(MHCC)
Παρ. 05 Φεβ.
Παρ. 12 Φεβ.
Παρ. 19 Φεβ.
Παρ. 26 Φεβ.
Υιαγιά Γογό, Ελληνικό
Σχολείο, Τάξεις 1-6 ΚΕΦΙ
9:00 πμ - 1:00 μμ
(MHCC τάξεις)
Σαβ. 06 Φεβ.
(13 Φεβ. - συνεδριάσεις)
Σαβ. 20 Φεβ.
Σαβ. 27 Φεβ.
Τα Μαθήματα Χορού για Ενήλικους αναβάλλονται έως το φθινόπωρο του 2016.
Τρι. 02 Φεβ.
ΑΧΕΠΑ - συνεδρίαση 7:30 μμ.
Τετ. 03 Φεβ.
Κυρίες της Φιλοπτώχου - συνεδρίαση - 7:00 μμ.
Παρ. 05 Φεβ. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ PAINT NITE ® FUNDRAISER - 7:00 μμ.
Τρι. 09 Φεβ.
Το Συμβουλίου - συνεδρίαση - 7:00 μμ.
Πεμ. 11 Φεβ.
GOYA - 7:00 μμ. - MHCC
Σαβ. 13 Φεβ.
AHEPA TAVERNA NIGHT FUNDRAISER - 6:30 μμ, αίθουσα της Εκκλησιίας.
Τρι. 16 Φεβ.
Ηλικιωμένοι - ΜΗCC αίθουσα.
Τετ. 17 Φεβ.
HCC - συνεδρίαση - 7:30 μμ.
Τρι. 23 Φεβ.
H.I.I.C. - συνεδρίαση - 7:00 μμ.
Παρ. 26 Φεβ. - Κυρ. 28 Φεβ. REGIONAL YOUTH RETREAT - MHCC
(Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για τις ημερομηνίες γεγονότος.)
15
Thoughts from our Parish Priest
Origins of the Feast of the Presentation of Christ
In the beginning, this day was discussed among Christians, but the solemn celebration
began from the period of the great Emperor Justinian. During the reign of this emperor,
a great pestilence afflicted the people in Constantinople and vicinity so that about fivethousand or more people died daily. At the same time a terrible earthquake occurred in
Antioch. Seeing the weakness of man’s ability to prevent these misfortunes the emperor,
in consultation with the patriarch, ordered a period of fasting and prayer throughout the
entire empire. And, on the day of the Meeting (The Presentation) itself, arranged great
processions throughout the towns and villages that the Lord might show compassion on
His people. And truly, the Lord did show compassion; for the epidemic and earthquake
ceased at once.
This occurred in the year 544 A.D. Following this and from that time on, the Feast of the
Presentation (Meeting) began to be celebrated as a major feast of the Lord.
Η προέλευση της Γιορτής της Υπαπαντής του Χριστού
Από την αρχή, αυτή η μέρα συζητήθηκε μεταξύ των Χριστιανών, άλλα ο σοβαρός
εορτασμός άρχισε από την περίοδο του αυτοκράτορα Ιουστινιανού. Στην βασιλεία αυτού
του αυτοκράτορα, ένας μεγάλος λοιμός έπεσε στους κάτοικους της Κωνσταντινούπολης
και των περιχώρων, στο σημείο που περίπου πέντε χιλιάδες άτομα πέθαιναν κάθε μέρα. Τον ίδιο καιρό, ένας φοβερός σεισμός έγινε στην Αντιόχεια. Βλέποντας την αδυναμία
του ανθρώπου να αποτρέψει αυτές τις συμφορές, ο αυτοκράτορας, με συμβουλή του
Πατριάρχη, διέταξε μια περίοδο νηστείας και προσευχής σε όλη την αυτοκρατορία. Και
στην ήμερα της Υπαπαντής, οργάνωσε μεγάλες περιφορές και πομπές σε όλες τις πόλεις
και χωριά, ώστε ο Κύριος να δείξει έλεος στον κόσμο Του. Και αλήθεια, ο Θεός έδειξε
έλεος, και η επιδημία και ο σεισμός σταμάτησαν αμέσως. Αυτό έγινε το 544Μ.Χ. Από τότε, η Υπαπαντή του Κυρίου άρχισε να γιορτάζεται σαν μια
σημαντική γιορτή του Χριστού.
16
Sunday School
You are invited…
Programs for Kids & Adults:
• Ages 3-18 years (Kindergarten to Grade 12)
When: Sundays, after Holy Communion 11:45-12:30 p.m. in the Manitoba Hellenic
Cultural Centre classrooms.
The St. Demetrios Sunday School teachers would like to thank those parents who have been
sending their children to Divine Liturgy and to Sunday School on a regular basis. It is so very
important for our children to attend Divine Liturgy each week and to attend Sunday School
immediately following. Please continue to attend! For those parents who may feel that they do
not come to church often enough and their children may be lost in class, please, SEND THEM
ANYWAY!! Very few of our projects are ongoing, and any that are will be recapped at the start
of class so your children will not feel lost. Children are provided with a nut-free snack and juice
before each class, so they can break the Communion fast without needing to go to coffee hour first. Children from age three to university are welcome. Remember, the more students we have, the
more dynamic the lessons will be. A reminder that there is no fee for attending Sunday School, and
all materials needed will be provided.
CHANGE IN CLASSROOM ASSIGNMENTS: As of January 17, the teacher for grades 7, 8, and 9
will be Reader Xenios Marckx, M. Ed, M. Div. Reader Xenios will take the place of Dino Chouzouris,
who is retiring from teaching to serve as Parish Council President. The Sunday School wishes to
thank Dino for his wonderful support and dedication to the students and the Sunday School. Thank
you so very, very much, Dino, and good luck in your new position!
The Sunday School is planning many projects and activities for Great Lent and beyond, among
them the formation of a Parent-Teacher group for the Sunday School. Any parents interested
please speak to Victoria Marckx at 204-586-6406.
God Bless you all. May God keep us all under his care and watchful eye. Rev. Father Konstantinos Tsiolas
Parish Priest
Websites to visit:
Victoria Marckx
Director, Sunday School
http://www.goarch.org/ http://gocanada.org/
17
Message from the Community President
Happy New Year to all of our family and friends of the St. Demetrios Greek Orthodox Church and
Community.
I would to thank the Board of Directors for believing in me, and bestowing me with great honor and
great responsibility.
As we move forward into 2016 it is my great pleasure to wish each and every one of you a joyous,
healthy, and prosperous New Year.
We have a lot of hard work ahead, but nothing we can’t handle if we all work together.
Our 100 year Centennial is just around the corner…
We need to come together, to show not only Winnipeg but the rest of Canada that the Greek
Orthodox community of Winnipeg is proud, united and looking forward to the future.
We need to be proud of all of the great accomplishments of those that have come before us. And
we must continue to work hard to keep and maintain this beautiful church and Hellenic Cultural
Center.
We have seen the decline of church attendance and attendance at cultural events. There is no better
time than now to take action. Come with your families to Sunday Liturgy, place your children in
GOYA, take part in a dance program, join The Ladies of Philoptohos. They do wonderful work for
our church community and others.
Bring your children to Sunday School and Greek School, οr take part in many other programs and
activities this community has to offer. Make it your priority to be a part of it!
With love and mutual respect for one another the future of this community can be great. It is our
turn to take good care of what has been given to us, so we can pass it on to our children, and future
generations.
Thank you.
God Bless Us All
Dino Chouzouris
18
Message from the Community President
Καλή Χρονιά σε όλη την οικογένεια και τους φίλους της Εκκλησίας και της Κοινότητάς μας.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο, που πίστεψαν σε μένα και μου έδωσαν μεγάλη τιμή και
μεγάλη ευθύνη.
Καθώς προχωράμε στο 2016 με μεγάλη μου χαρά σας εύχομαι χαρούμενη χρονιά με υγεία
και ευημερία. Εχουμε πολύ σκληρή δουλειά μπροστά μας, αλλά τίποτα, που δεν μπορούμε να
χειριστούμε, αν συνεργαστούμε αρμονικά.
Η επέτειος της εκαντοετηρίδας της κοινόυητας μας έρχεται σύντομα...
Πρέπει να συνεργαστούμε και να δείξουμε όχι μόνο στο Winnipeg, αλλά και στον υπόλοιπo
Kαναδά, ότι η Ελληνική Ορθόδοξη κοινότητα του Winnipeg είναι μια περήφανη Ένωση, που έχει
πολύ μέλλον.
Πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για όλα τα σπουδαία επιτεύγματα αυτών που ήταν πριν από μας
και είναι ανάγκη να συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά για να διατηρήσουμε αυτή την όμορφη
εκκλησία και το Πολιτιστικό μας κέντρο.
Έχουμε παρατηρήσει μείωση της συμμετοχής στην Εκκλησία και στις εκδηλώσεις μας.
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα για να αναλάβουμε δράση.
Ελάτε με τις οικογένειες σας στη Λειτουργία, βάλτε τα παιδιά σας στη GOYA, πάρτε μέρος στα
χορευτικά μας προγράμματα, γίνετε μέλη της Φιλοπτώχου. Κάνουν θαυμάσια δουλειά για την
Κοινότητα και τους συνανθρώπους μας. Φέρτε τα παιδιά σας στο Κατηχητικό σχολείο, αλλά και στο
Ελληνικό σχολείο ή δώστε τη συμμετοχή σας σε τόσα άλλα προγράμματα και δραστηριότητες που
αυτή η Κοινότητα έχει να προσφέρει. Κάντε προεταιρεότητα σας, να γίνετε αναπόσπαστο κομμάτι
της!
Με αγάπη και αμοιβάιο σεβασμό για τους όλους το μέλλον αυτής της Κοινότητας μπορεί να έιναι
σπουδαίο. Είναι η σειρά μας να φροντίσουμε ό, τι μας δώθηκε, για να το κληροδοτήσουμε στα
παιδιά μας και στις μελλοντικές γενιές.
Ευχαριστώ και ο Θεός να μας έχει καλά.
Ντίνος Χουζούρης
19
Church Iconography Program
Beloved in Christ,
In this bulletin you will find the program of our iconography, as well as a sample of what the remaining icons
will look like. The top layer of the icons is the New Testament icons, which will be put up on the right side of the
church (as you face the Altar). The bottom layer is the Old Testament icons, which will be put up on the left
side of the church. The theme is Promise and Fulfilment, and it depicts the promises given by God in the Old
Testament, and the parallel, or fulfilment of each promise in the New Testament. These icons will be installed
on the top halves of the side walls of our church.
We are also installing icons of individual saints along the lower halves of the side walls of the church. There is
no program for these icons, meaning that each donor can choose the Saint to be depicted (as long as it hasn’t
been donated already). I can give you some suggestions if you’d like.
Finally, we are changing the small icons on the iconostasis (temblon) of our Altar, as the current ones have
been aged and darkened. For a list of those icons, please contact me directly.
The price for a scriptural scene (upper half of the walls) panel is $9,500.
The price for an individual saint (lower half of the walls) is $2,500.
The price of the icons on the iconostasis is $2,500.
You can also make a general donation toward the iconography of the church, as many people have done
already. Another option is donating an icon as a group.
If you have any questions, please feel to contact me.
In Christ,
Fr. Kosta Tsiolas
New Testament icons
Old Testament icons
20
Church Iconography Program
21
The Ladies of Philoptochos
Greetings!
In the month of February we celebrate the patron Saint of the Philoptochos across
Canada, St. Philothei the Athenian.
St. Philothei was born in Athens, and was part of a very rich and aristocratic family.
Her father was Angelos Benizelos and her mother was Syrigi, a barren woman who
gave birth to the Saint by her fervent prayers.
At twelve years of age, she was pressured to marry a rich Athenian, who would
mistreat her.
In three years he died and her parents pressured her to marry for a second time, however, she decided to
be a nun and gave away her property for the betterment of the poor and the freedom of Greek slaves. In
her monastery was found shelter for both Greek and Turkish abused women, and that is the reason that the
Turkish officials attacked the monastery and wounded the Saint.
She gave up her soul to the Lord on February 19th, 1589. We the ladies of Philoptochos honour and admire the Saint, and we esteem her as a bright example to follow.
Try to imitate St. Philothei in her love for Christ, in helping those less fortunate and in her self sacrifice.
In her honour we are doing Artoclasia and all proceeds from Sunday’s Coffee on her feast day will go to a local
shelter for abused women.
We do thank you for all your support time and time again.
May St. Philothei intercede for our beautiful Community.
Philoptochos would like to thank Fr. Kosta and Presvytera Antonia for hosting the coffee on her Name Day
Jαnuary 17th. Best wishes always AXIA!!
Congratulations to the newly elected parish president and members, and a heart felt thank you to the out going
president and members. Praying that we all continue to work together for the glory of God and the good of our
parish.
Philoptochos meetings take place the first Wednesday of every month at 7 pm in the main hall of our Church.
We welcome all ladies of St. Demetrios to join us.
Love in Christ our Lord.
Debby Vlahos - president
“And remember the words of the Lord Jesus, He said, It is more blessed to give than to receive”
Acts 20:35
Price list for serving coffee at Memorials, Prayers & Funerals (average size group):
• Coffee & paximadia $300. • Serving of sandwiches brought to the Church - additional fee of $50.
• Two shared memorials $250 each. / Three or more memorials $200 each. • Kolyva and prosfora $200.
22
Η Σελίδα της Φιλοπτώχου
Αγαπητοι μας,
Τον Φεβρουαριο γιορταζουμε την προστατιδα της Φιλοπτωχου ολου του Καναδα Αγια Φιλοθεη την Αθηναια η
οποια γεννηθηκε στην Αθηνα και καταγοταν απο αρχοντικη και πλουσια οικογενεια.
Πατερας της ηταν ο Αγγελος Μπενιζελος και η μητερα της η Συριγη, γυναικα στειρα,η οποια απεκτησε την αγια
μετα απο θερμη και πολλη προσευχη.
Δωδεκα ετων, πιεζεται να παντρευτει καποιον πλουσιο Αθηναιο, ο οποιος ομως την κακομεταχειριζοταν. Τρια
χρονια αργοτερα ο συζυγος πεθαινει και οι γονεις της την πιεζουν και για δευτερο γαμο, ομως η Φιλοθεη
αποφασιζει να γινει μοναχη και διαθετει ολη της την περιουσια για την ανακουφιση των πτωχων και την
απελευθερωση σκλαβων Ελληνων.
Στο μοναστηρι της εβρισκαν ανακουφιση κακοποιημενες γυναικες Ελληνιδες και Τουρκαλες γεγονος το οποιον
δυσαρεστουσε τους Τουρκους κατακτητες, οι οποιοι εισεβαλαν στο μοναστηρι και κακοποιησαν την Αγια μας, η
οποια παρεδωσε την ψυχη της στον Κυριο στις 19 Φεβρουαριου 1589 μ.χ.
Οι κυριες της Φιλοπτωχου εχουν την Αγια Φιλοθεη φωτεινο παραδειγμα προς μιμησιν, την αγαπη της για τον
Χριστο, την βοηθεια για τους φτωχους και την αυτοθυσια της.
Προς τιμην της θα γινει αρτοκλασια και τα χρηματα του καφε την Κυριακη της Εορτης της θα διατεθουν σε
κακοποιημενε γυναικες της πολης μας.
Ευχαριστουμε απο καρδιας για την συνεχη υποστηριξη σας στο εργο μας.
Ευχομαστε η Αγια μας να μεσιτευει για την ομορφη Κοινοτητα μας παντοτε.
Ευχαριστουμε τον Πατερα Κωστα και την Πρεσβυτερα Αντωνια για το κερασμα των γλυκων και του καφε στην
Ονομαστικη της Εορτη στις 17 Ιανουαριου.
Θερμες ευχες για Χρονια Πολλα και Ευλογημενα. ΑΞΙΑ!!
Συγχαιρομεν θερμα τον νεοεκλεγεντα προεδρο και τα νεα μελη του συμβουλιου και ευχαριστουμε θερμα την
απερχομενη προεδρο και τα μελη που αποχωρισαν και ευχομαστε για μια συνεχη συνεργασια μεταξυ ολων
μας για την δοξα του Θεου μας και το καλο της παροικιας μας.
Οι συγκεντρωσεις γινονται καθε πρωτη Τεταρτη του μηνα στις 7 μ.μ. στο χωλλ της εκκλησια μας και ολες οι
κυριες του Αγιου Δημητριου ειναι ευπροσδεκτες.
Με την αγαπη του Κυριου μας Ιησου Χριστου.
Ντεμπυ Βλαχου προεδρος
<< Δουλοι Χριστου και αδελφοι και συγκληρονομοι, εως εστι καιρος, Χριστον επισκεψωμεθα, Χριστον
θεραπευσωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον θρεψωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον συναγαγωμεν, Χριστον
τιμησωμεν. >>
Αγιος Γρηγοριος ο Θεολογος
Ή αδελφότης προσφέρει τόν καφέ γιά Μνημόσυνα, Τρισάγια, και Κηδείες:
• Παξιμάδια και καφέ $300. • Σάντουιτς που φέρνετε στην Εκκλησία - $50 επιπλέον κόστος για το σερβίρισμα.
• Δύο μνημόσυνα $250 το ένα. / Τρία μνημόσυνα και πάνω $200 το ένα. • Δίσκος και πρόσφορα $200.
23
Greek Orthodox Youth Association (GOYA)
UPCOMING YOUTH EVENTS
FOR FEBRUARY
Mark your calendars, this month is Regional Retreat!! Meet up with old friends, and make some
new friends from Regina and Thunder Bay. Father Nick is coming too!!
February 11, (7-8:30pm) Discussion with Father.
February 26-28 Regional Youth Retreat. We are very excited about this years’ retreat.
Registration forms can be downloaded off the church website. A good time will be had by all!!!
GOYA Movie Madness Night - 23 January 2016
Photo courtesy of Presvytera Nia Tsiolas
Events are open to all!! Feel free to bring a friend.
Any questions, please contact Prez Nia – [email protected]
Thank you for your continued support.
Check out our Facebook page, GOYA Winnipeg, for all the latest updates!
Follow us on instagram at @goya_wpg.
24
25
Greek School
January proved to be a great month at Greek School. The students enjoyed coming back to Greek
School at the beginning of the month and then ended the month with our annual Three Hierarchs
Celebration. Thank you to all who attended and supported this event.
February is Parent Teacher month. Report cards will be distributed February 6th. There are no
classes on February 13th, although parent-teacher meetings will be held that day.
SAVE THE DATE!! March 5th, 2016
March 5th is our annual Apokreo Party!
This is the Greek School’s largest fundraiser and a fabulous time for the whole
family. Bring your entire family for a night of fun and entertainment!
We are looking for donations for raffle prizes or monetary donations to assist with
the planning of this event. If anyone is interested in donating please contact any
member of the Greek School Parent Association.
A Special Thanks!
The Greek School would like to thank Craig Wilson for his dedication and hard work during
his term as Greek School Representative on the St. Demetrios church Board of Directors.
During his term and with his support, the school added an adult class, introduced new books,
installed projectors and laptops for each class, and more. ‎ His passion and dedication to
Greek Language development in youth was evident and appreciated.
Thank you!
The Greek School Parent Association 2015/2016
Mary Ellen (Marilena) Constantinides, President | Theofili Dafnis, Vice-President
Rena Metallinos, Secretary | Athena Alevizos, Treasurer
Jessica Simeonides, Fundraising Chair | Spiri Alevizos, Fundraising Co-Chair
Kim Papaioannou, Fundraising Co-Chair | OPEN POSITION, Volunteer Coordinator
Greek School depends on the support and involvement of the entire Community.
Please support our events.
Greek School gratefully accepts any donations to assist in its operations.
*** Tax receipts are available ***
26
Fundraiser for St Demetrios Greek
School of Winnipeg
Friday, February 5th, 2016
7pm – 9:30
St Demetrios Church
2255 Grant Ave, Winnipeg, MB
COST: $45
LIMITED NUMBER OF SEATS AVAILABLE!
Register to reserve your spot at: https://www.paintnite.com/events/932270.html
No skill necessary! A Paint Nite artist will guide you step-by-step in
creating your masterpiece! All paint supplies are provided. Just bring
yourself and a few friends!!
Contact: Athena Dinos
[email protected]
Complimentary snacks
Cash Bar
JOIN US FOR THIS FUN NITE IN SUPPORT OF GREEK SCHOOL
27
AHEPA FAMILY Announcements
WINNIPEG CHAPTERS
“Order of AHEPA Polikos Aster Chapter CJ8 Inc.” established in 1930
Daughters of Penelope Elysia Chapter 124 formed in 1944
Sons of Pericles Chapter and
Maids of Athena Chapter Olympia 229 organized in the 1970s
AHEPA IN MANITOBA / Η ΑΧΕΠΑ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ
Η ΑΧΕΠΑ ιδρύθηκε το 1922 στις ΗΠΑ, οργανώθηκε στον Καναδά το 1928 καί στην Μανιτόμπα το
1930. Έχει μακρά καί πλούσια ιστορία με σημαντικά επιτεύγματα γιά τον ελληνισμό τού Καναδά,
της Αμερικής, της Αυστραλίας, της Κύπρου καί της Ελλάδας καί γιά τις κοινονίες σ’αυτές τις χώρες. Το έργο της ΑΧΕΠΑ συνεχίζεται με υποστήρηξη γιά την Ορθοδοξία, την ελληνική γλώσσα, τον
ελληνικό πολιτισμό καί την φιλανθρωπία. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να προσφέρουν στο σπουδαίο
αυτό έργο.
The mission of AHEPA in Canada, which is shared by the Winnipeg Chapters, is to promote
Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, Family and Individual Excellence. The
main objectives of AHEPA are to promote mutual understanding between Hellenic and other
Canadians, preserve and promote Hellenic culture and language while encouraging its members
to participate in the civic and commercial life of our society. AHEPA strives to improve the human
condition through its support of numerous charitable causes. While pursuing the above ideals,
AHEPA encourages loyalty to Canada and respect for its traditions, discourages the interference of
any religion in governmental affairs, and provides links with Hellenic people in Greece (Hellas) and
the Diaspora.
Join us to make a difference!
Ελάτε να κάνουμε την διαφορά!!
Websites: www.ahepacanada.org or www.ahepa.org.
Upcoming Events:
The next AHEPA meeting is schedule for 02 February 2016.
The AHEPA Taverna Night is scheduled for Saturday, February 13 in support of St. Nicholas
Shrine in New York, and the Waterloo Institute for Hellenic Studies. Tickets are $20 adults and $5
for kids 12 and under. 28
29
Daughters of Penelope
From the Daughters of Penelope to all our friends in the Greek Community of Winnipeg
Can you help?
Do you want to make a positive difference to your local community and make new friends by
belonging in an international community?
Join the Daughters of Penelope
Established in 1929
“Inspire”
MISSION STATEMENT
The mission of the AHEPA Family is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic
Responsibility, and Family and Individual Excellence.
OBJECTIVES
The objectives of the Daughters of Penelope are to encourage and promote loyalty to the country
in which they live, cultivate the ideals and traditions of Hellenism, promote opportunities of
education and promote the spirit of cooperation while working closely and in harmony with the
entire AHEPA Family.
The Daughters of Penelope help through monetary contributions. They volunteer in many different
organizations and support local needs, award scholarships, help the less fortunate, support their
local church, and make a huge difference in their community.
Whether you are new to Winnipeg or have wondered “what do the Daughters do?”
Join us at our next meeting to find out and make a difference!
Happy and Blessed New Year to all!
There will be no meeting for the month of February.
Regular meetings held the second Thursday of each month in the St Demetrios Church hall will
start again in March.
COME AND ENJOY OUR DELICIOUS LOUKOUMADES ON MARCH 20TH!
Nicki Douklias
President Winnipeg Chapter 204-889-6400
30
Daughters of Penelope
Fundraiser for Daughters of Penelope St. Demetrios Greek Orthodox Church Winnipeg See any Daughter’s member for tickets
$5.00 each
31
Cypriot Association
An Update on the Cyprus Problem.
In his recent address to the General Assembly of the United Nations in New York, the President
of Cyprus referred to the Cyprus problem and noted that following the non-renewal of actions
by the Turkish Government which violated the exercise by the Republic of Cyprus of its sovereign
rights within its Exclusive Economic Zone, and the change in the leadership of the Turkish Cypriot
community, a window of opportunity opened that revived the hope that the new round of
negotiations which resumed in May 2015 will lead to the final settlement of the Cyprus problem.
A hope that is based on the conviction both President Anastasiades and the Turkish Cypriot leader,
Mr. Mustafa Akinci, share the same political courage and resolve to move forward, in order to
materialize the joint vision of the Cyprus people, who desire the solution of the Cyprus problem
through a viable, lasting and functional settlement. A settlement, in full conformity with the
values and principles of both the Charter of the United Nations and the EU acquis, the High Level
Agreements between the leaders of the two communities of 1977, and 1979, as well as the Joint
Declaration of February 11, 2014. A settlement that will lead to the evolution of the Republic
of Cyprus to a federal state, in a bizonal, bicommunal federation with political equality, a single
sovereignty, a single international legal personality and a single citizenship. A state that is and
will continue to be a member of the UN, the EU, and numerous other international organizations
and whose sovereignty, territorial integrity and constitutional order will not be constrained by
anachronistic systems of guarantees by third countries and the presence of foreign troops on the
island. The President also pointed out that the settlement to be achieved through the new round of
negotiations will:
*Leave neither winners nor losers.
*Take into account the sensitivities and concerns of both communities.
*Respect the fundamental freedoms and human rights of all Cypriots, whether Greek or
Turkish.
*Reunite the country, its people, the economy and institutions.
*Create a homeland of peaceful coexistence and prosperous collaboration between all of
its citizens, to the benefit of the younger generations.
*Allow Cyprus to utilize its full potential by removing all the political barriers that prevent
the full exploitation of our unique geographical position at the crossroads of Europe,
North Africa, the Middle East and Asia.
*Transform Cyprus into a shining example of the ethnic, cultural, religious and linguistic
cooperation between Christian and Muslim communities.
32
Cypriot Association
*Turn Cyprus into a model-country of reliability, stability and security in what is now a very
turbulent and volatile region, characterized by protracted conflicts and instability.
Informing the UN body that during this new negotiating round, progress has been achieved in a
number of issues on almost all chapters of the Cyprus Problem, the President also said that on
other substantive issues there are significant differences that need to be resolved, pointing out that
the resolution of these differences would also require Turkey’s active and determined contribution,
considering that its occupation forces still remain in the northern part of Cyprus. We do hope that
rhetoric assurances of Turkey’s desire to reaching a settlement will be at last tested in practice,
through the adoption of concrete steps that will positively underpin the negotiating process and
correspond to the climate of hope prevailing in the island. Indeed, reaching a solution on the
Cyprus problem can become a paradigm of how diplomacy and the adoption of a reconciliatory
stance can contribute to the resolution of even the most difficult international issues, prevailing
over mistrust. Further, the discovery of hydrocarbon reserves in the Eastern Mediterranean has the
potential to create synergies and a grid of alliances for broader cooperation between hydrocarbonproducing and hydrocarbon-consuming countries of that area and beyond, to the benefit of their
socioeconomic development and the welfare of the people of Cyprus. Such positive developments
can also foster the achievement and maintenance of a much needed environment of stability and
peace in the immediate neighborhood.
33
Exploring
The Gospel
According to
Saint Matthew
RE­CATECHISM
FRIDAYS AT 6:00 PM
++
++
BEGINNING JANUARY 15th, 2016
34
Kefi Dancers (Senior, Junior, Adult)
Dance Classes for the 2015/2016 Season:
Psarakia (grades 1-3) and Delfinakia (grades 4-6) will continue to have dance class during
Greek School. If your child is NOT registered in Greek School and would like to participate
in dance classes, please contact the Greek School for exact practice times for each grade.
Jr. Kefi (grades 7-11): Classes will be Sundays from 6-7pm in the MHCC multipurpose
room, unless otherwise noted. Registration fee is $50 per student.
Jr. Kefi dance practices will be held on the following days:
(please note there will be NO PRACTICE February 14th)
February 7, 2016
February 21, 2016
February 28, 2016
Please make every effort to attend dance class, as we are preparing for a
performance at the March 25th Dinner/Dance.
Please contact Agapi Katrakis at [email protected] or 204-588-4870 if you are unable to
attend dance practice. If less than four (4) dancers are available, dance practice will
be cancelled.
The Jr. Kefi assistant instructor for this year is Sam Korantzopoulos. She can be
contacted at email: [email protected].
Sr. Kefi (grade 12 and up):
Adult Recreational Class: Classes will be postponed until Fall of 2016.
35
COMMUNITY ANNOUNCEMENTS
Our Church and Community would like to express their gratitude to all those members that helped
and supported our New Year’s Eve party:
Dimitris & Helen Kotzamanis
Antonis Kanakis
Pandelis Chalamandaris
Vicky Scouras
Loona Rosa Pizza
460 St Mary’s Road, Winnipeg, MB R2M 3K6, Phone: 204-235-1289
Upper Crust Bakery
3416 Roblin Boulevard, Winnipeg, MB R3R 0C7, Phone: 204-889-8356
River Heights Family Chiropractic
1682 Grant Avenue, Winnipeg, MB R3N 0M7, Phone: 204-488-4174
Rae & Jerry’s Steak House
1405 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3G 0W1, Phone: 204-783-6155
Red Top Drive-Inn Restaurant
219 St Mary’s Road, Winnipeg, MB R2H 1J2, Phone: 204-233-7943
Homer’s Restaurant
520 Ellice Avenue, Winnipeg, MB R3B 1Z2, Phone: 204-788-4858
Santa Lucia Pizza
4 St Mary’s Road, Winnipeg, MB R2H 1H1, Phone: 204-237-4134
805 Henderson Hwy, Winnipeg, MB R2K 2K9, Phone: 204-222-0222
905 Corydon Avenue, Winnipeg, MB, Phone: 204-488-8090
108 Regent Ave E, Winnipeg, MB R2C 0C1, Phone: 204-888-5555
1109 38th St S, Fargo, ND 58103, United States, Phone: +1-701-281-8656
1473 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3V9, Phone: 204-586-8171
Super Boy’s Restaurant
1480 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3W1, Phone: 204-589-8437
George’s Burgers & Subs
1141 St Mary’s Road, Winnipeg, MB R2M 3T9, Phone: 204-257-3856
36
COMMUNITY ANNOUNCEMENTS
• Please do not use the handicap spaces if you do not have a need for it.
• St. Demetrios 2016 Calendars are now available at the Church.
• Our community Greek Independence party will be held on March 19, 2016. Tickets will
be available soon - call the Church office at 204-889-8723.
CENTENNIAL CELEBRATION COMMITTEE
Do you have photos of Greek Community events, such as celebratory dinners,
dinner/dances, Folklorama, Kefi performances, Church events, and Greek school? If yes, we want them!
The Greek Community of Winnipeg will be celebrating 100 years of incorporation
in the City of Winnipeg. As part of the commemoration of this community milestone
we are gathering photographs showcasing our wonderful community to be part of a
Community Archive. The photos may be print or digital copies.
You may contact Vicki Apostolopoulos or Agapi Katrakis of the Centennial Celebration
Committee at [email protected] if you would like us to pick up the photos for
scanning, or to email a digital photo. All print copies will be returned once scanned.
Thank you!
PHOTOGRAPHERS WANTED
Do you enjoy taking photos? Do you enjoy attending community events? If yes, we need you! We
are looking for volunteers to photo-document community and church events. The images taken may
be used for community or church publications, such as the Community Bulletin, website and event
posters, as well as added to the Community Archive. Anyone who is interested please contact the
Centennial Celebration Committee at [email protected].
37
ΤΟΤΕ ΕΣΗΚΩΝΕΣ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
ΜΕΣ ΤΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ ΘΟΛΟ,
ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΡΟΥΧΟ ΕΣΤΑΖ’
ΑΙΜΑ
ΠΛΗΘΟΣ ΑΙΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ.
ΚΑΘΕ ΠΕΤΡΑ ΜΝΗΜΑ ΑΣ
ΓΕΝΕΙ, ΚΙ Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΙ Η
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Μ’ ΑΡΓΟ ΠΑΤΗΜΑ ΑΣ
ΠΗΓΑΙΝΕΙ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΚΙ ΑΣ ΜΕΤΡΑ.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΜΕΤΕ; Θ’ ΑΦΗΣΤΕ ΝΑ
ΑΠΟΚΤΗΣΟΜΕΝ ΕΜΕΙΣ
ΛΕΥΘΕΡΙΑΝ,
Η ΘΑ ΤΗΝ ΛΥΣΤΕ ΕΞ ΑΙΤΙΑΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ;
ΑΠ’ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ
ΒΓΑΛΜΕΝΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
ΤΑ ΙΕΡΑ,
ΚΑΙ ΣΑΝ ΠΡΩΤΑ
ΑΝΔΡΕΙΩΜΕΝΗ, ΧΑΙΡΕ, Ω
ΧΑΙΡΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
Greek
Independence Day
Dance
MARCH 19, 2016, 6:30PM
ST DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH
$60/PERSON
$20 FOR CHILDREN UNDER 12
38
COMMUNITY ANNOUNCEMENTS
WAG Olympus Exhibit
The last month of the exhibit is March 2016, so if you have not visited the exhibit and you
still wish to see it - hurry to the Winnipeg Art Gallery before the end of March!
Visit www.wag.ca or call 204-786-6641 for tickets and information.
GREEK FOLK COSTUMES
Our community prides itself on having an extensive collection of authentic Greek folk
costumes. These costumes are worn by our community groups for dance performances,
as well as at events while representing our community.
We would like to expand this collection, particularly the costumes for our youth. Currently,
we have a limited number of costumes that will fit this age group, and we have an
increasing interest from the kids to wear costumes during their dance performances.
If you have a costume that you would like to donate to the community for use by
community groups, such as Kefi and Greek School, please drop them off in the church
office with the Office Administrator. All sizes and regions are welcome! If you require
a costume to be picked up, or would like to sponsor the purchase of a child’s Greek folk
costume, please contact Agapi Katrakis at 204-588-4870 or [email protected].
If anyone has a costume or costumes for children sizes 5-14 that they would like to donate
directly to our Greek School, please contact Greek School Principal Athina Dinos.
39
Community Event Photos
Lilipoupoli
Christmas Party
18 December 2015
MHCC
Photos courtesy of Ntina Kyriakopoulos & Agapi Katrakis
Greek School
Christmas Concert
20 December 2015
Church Main Hall
Photos courtesy of Theofili Dafnis
40
Community Event Photos
New Year’s Eve Dinner & Dance
31 December 2015 - Church Main Hall
Photos courtesy of Vicki Apostolopoulos
St. Demetrios Cross Dive
10 January 2016 - Eldon Ross Swimming Pool
Photo courtesy of Vicki Apostolopoulos
41
ΚΟ Ι ΝΟ Τ Ι ΚΟ Σ ΤΑΥ ΡΟΛ ΕΞΟ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(ετοιμάζει και επιμελείται ο Τάκης Ιακωβίδης)
ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΣ
1. Ο πολιούχος άγιος της πόλης μας (ολογράφως)
2. Το ονομα γνωστού μαφιόζου 2β. Τα πρώτα...του Πελέ 2γ. Νησί μας στον Αργοσαρωνικό
3. Πονηρός, κατεργάρης αλλά και έξυπνος της μυθολογίας μας 3β. Συνηθισμένο Αγγλικό όνομα
4. Αυτουνού το μικρόβιο μας αρρωσταίνει 4β. Σε αυτά συνήθως βάζουμε πατάτες
5. Λμαβάνεται πριν την φωτογράφηση 5β. Η πρώτη γυναίκα
6. Από τον .....άτλα λείπει το σύμφωνο 6β. Μεγάλη πόλη του Καναδά
7. Γράμμα της αλφαβήτου μας 7β. Τελείωμα προσευχής
8. Ιερό και.........αυτό 8β. Όμοια σύμφωνα 8γ. Ανάποδο αρσενικό άρθρο (πληθ)
9. Όταν ανθίζει αυτή (η κλαίουσα) δημιουργεί ένα ευχάριστο τοπίο 9β. Για μας τους απόδημους αυτός ο
οργανισμός 9γ.Αυτός δεν είναι εδώ
10. Πολλά από αυτά πληρώνονται ανελλιπώς κάθε μήνα (Δημ.) 10β. Βίαια Γερμανικά τάγματα
11. Πυρά χωρίς φωνήεντα 11β. Διστάζει
12. Αρθρο στον πληθυντικό 12β. Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι στην Ουγκρανία
13. Δεν νοιώθω καλά 13β. Μισή τύχη
14. Προτρέπει...... 14β. Των συγγραφέων και ποιητών πολύ γνωστά
42
ΚΟ Ι ΝΟ Τ Ι ΚΟ Σ ΤΑΥ ΡΟΛ ΕΞΟ
ΚΑΘΕΤΩΣ
1. Το πιο μεγάλο και γνωστό πάρκο της πόλης μας (ολογράφως αγγλικών)
2. Σχεδόν ολόκληρη.......ιστορία
3. Αυτά θεραπεύονται 3β. Όμοια φωνήεντα 3γ. Υποδεικνύει
4. Της Νορβηγίας ωραία πόλη (αντίστροφα) 4β. Αυτός δεν μετράει (με άρθρο)
5. Όμοια φωνήεντα 5β. Αυτά τα δύο φωνέντα φανερώνουν και ποιότητα 5γ. Χρονικό
6. Ο εξαήμερος πρόεδρος της Κύπρου κατά το πραξικόπημα
7. Με την ποιότητα συγρίνεται (με άρθρο) 7β. Προτρέπει
8. Σημαντικοί παράγοντες στις αγοραπωλησίες 8β. Καθ΄ολοκληρία
9. Ξένο......αυτοκίνητο 9β. ...... εκ φωτός (αντίστροφα)
10. Και η φέτα είναι 10β. Όταν φτάσουμε σε αυτά δυσκολευόμαστε 10γ. Ο έχων ..... ακούειν ακουέτω
11. Ράδιο χωρίς.....φωνή..... 11β. Γνωστή εφημερίδα της Αθήνας (αντίστροφα) 11γ. Ελληνικός ενθουσιασμός 11δ. ..... υπέρ πάντων ο αγών, παλαιό κέλεσμα
12. Ισχυρή θεά της μυθολογίας μας 12β. Ανάποδη μισή τύχη 12γ. Γράμμα της αλαφβήτου μας
13. Πολύ δυναμικός από τη μυθολογία μας ήταν γιος του Ιαπετού και της Ωκεανίδας Κλυμένης και αδέλφια
του ήταν ο Προμηθέας ο Επιμηθέας και ο Μενοίτιος οι γνωστοί Ιαπετίδες 13β. Πολύ όμορφο γναικείο Αγγλικό
όνομα.
Dishware for Sale:
• Beautiful plates main, side and bowl for Sale (Prices $0.25-$0.50)
• For more information call 204-889-8723 (Mrs. Anastasia Tertigka)
Large dinner plate
Dessert plate
Small bowl
43
d
Dr
o
Playgro
un
in
p-
For children ages 0 to 6
❀ We are looking for toy donations for our play group appropriate for
babies and toddlers. Please contact Dina, parent coordinator, before
bringing items.
❀ Desireable items: tricycles, scooters, push chairs, toy babies, toy strollers,
see-saw, trucks, interactive tablets, dolls, ...
❀ Please note we cannot accept items with small parts.
Bring your child’s favourite toys with you
and come to Lilipoupoli Drop-in Playground!
Where:
Manitoba Hellenic Cultural Centre at 2255 Grant Avenue.
When:
Fridays 10:00 am to 12:00 pm (weather permitting).
Cost:
The suggested donation is $3 each time you bring your child. There is no registration,
so you may bring your child whenever you want.
Contact:
Dina Kyriakopoulos (cell 204-962-8989 / [email protected])
Twitter : @stdemetrios, @ntinakdina
Coffee and music will be available to make our day even better!
44
Hosting an event or meeting? Our facilities at the Manitoba Hellenic Cultural Centre and St. Demetrios Greek Orthodox Church can accommodate special events and parties for your family and friends, or host business meetings or lectures. We are Blexible and able to work with any budget and catering needs. Weddings / wedding showers / birthdays / baby showers / baptisms / business functions Please contact Community’s OfBice (204 889 8723) for further information and prices. 45
Serving fresh, traditional Greek and Italian foods since 1971.
“We warmly invite you to enjoy a meal and experience for yourself
the heritage of the Simeonidis Family.”
** Open daily **
Dine-in locations:
4 St. Mary’s Road ~ 905 Corydon Avenue
1473 Main Street ~ Morris, Manitoba ~ Fargo, ND
Pick Up & Delivery locations:
• 4 St. Mary’s Road (204-237-4134)
• 905 Corydon Avenue (204-488-8090)
• 40-2589 Pembina Hwy (204-269-4611)
• 1473 Main Street (204-586-8171)
• 2029 Portage Avenue (204-889-8989)
• 805 Henderson Hwy. (204-222-0222)
• 108 Regent Ave. East (204-888-5555)
• Morris, Manitoba (204-746-2336)
• Brandon, Manitoba (204-727-8888)
• #2 - 3414 8th St. East, Saskatoon
• Fargo, ND (701-281-8656)
www.santaluciapizza.com
Consumer Choice
Award for Best Pizza
2007-2015
Top Choice Award; Top
Pizzeria Business and
Professionals of 2014
46
T U X E D O A N I M A L H O S P I TA L
DR. STAVROS IACOVIDES D.V.M DR. PAT DORVAL D.V.M
DR. JONAS WATSON D.V.M
DR. JOSELYN BONGIORNO D.V.M.
DR. JOAN STEWART – HAY D.V.M
Mon – Thurs 7:30 a.m. – 8:00 p.m. Fri. 7:30 a.m. – 6:00 p.m. Sat. 8:00 a.m. – 2:00 p.m.
www.tuxedoanimalhospital.com Follow us on Facebook
192 -2025 Corydon Avenue, Tuxedo Park Shopping Centre 204 488-1843
Full service Hospital – Friendly knowledgeable Service – Caring Professional Staff
Registered Animal Health Technologists – Nutritional Consultations – Grooming &
Boarding
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ TUXEDO ANIMAL HOSPITAL
Δρ. ΣΤΑΥΡΟΣ ΙΑΚΩΒΙΔΗΣ Δρ. PΑΤ DORVAL
Δρ. JONAS WATSON D.V.M
Δρ. JOSELYN BONGIORNO D.V.M.
Δρ. JOAN STEWART – HAY D.V.M
Διά τις ανάγκες όλων των οικιακών σας ζώων ελάτε στη κτηνιατρική κλινική μονάδα μας όπου θα
βρείτε έμπειρο, φιλικό και επιστημονικό προσωπικό.
Ειδικευμένοι ιατροί, διαιτολόγοι και ειδικό τεχνικό προσωπικό σας περιμένει να αναλάβει με
αγάπη κάθε ειδική ανάγκη και περιποίηση των αγαπημένων σας ζώων
47
48
ILIAS
VERVERIS
ΗΛΙΑΣ
ΒΔΡΒΔΡΗΣ
Tel:+1(204)-510-7030
Email: [email protected]
ΥΓΡΑΥΛΙΚΔΣ
ΔΡΓΑΣΙΔΣ
Winnipeg, MB, Canada.
49
50
51
52
53
54
9-2077 Pembina Hwy. (Pembina Village Shopping Centre)
Winnipeg, Manitoba R3T 5J9
PHONE: 204-261-3064
Toll free: 1-800-267-5961
www.infullbloomflorist.net
‘FLOWERS FOR EVERY OCCASION’
A FULL SERVICE FLORIST COMMITTED TO EXCELLENCE.
• CREATIVE PROFESSIONAL DESIGNERS
• COMPLETE WEDDING SERVICES
• FRESH, SILK & DRIED ARRANGEMENTS
• CANDELABRA AND ARCH RENTALS
• FRUIT BASKETS
• BALLOON ARRANGEMENTS
• FUNERAL TRIBUTES
For Moments that Touch the Heart...
ΣΤΕΦΑΝΑ, ΜΠΟΥΜΠΟΥΝΙΕΡΕΣ, ΛΑΜΠΑΔΕΣ για ΓΑΜΟΥΣ και ΒΑΦΤΙΣΙΑ.
CITY WIDE DELIVERY
COMMERCIAL ACCOUNTS, VISA, MASTERCARD WELCOME
PHONE: 204-223-8059 (cell)
propr. Demetre Chouzouris
Rated #1 by PEOPLE’S CHOICE AWARD
55
IS PROUD TO SUPPORT OUR
HELLENIC COMMUNITY
Greg, Dino and George Kalaitzakis
204-788-1759 [email protected]
56
is pleased to announce that
TED SPYRACOPOULOS
is now associated with the firm
Monk Goodwin LLP c arries o n practice in a broad range of areas providing
services to an array of businesses, associatio ns , government agencies and
individuals. Our lawyers, with extensive experience and demonstrated s kills,
operate with the overriding goal of delivering to our clients legal services of
the highest quality in a timely and cost effective manner.
800 - 444 St. Mary Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 3T1
Telephone (204) 956-1060, Facsimile (204) 957-0423, Website: www.monkgoodwin.com
Printing of this month’s bulletin generously donated by
Jim Hrousalas and family.
HAVE ANY NEWS OR EVENTS TO PUBLICIZE WITHIN THE COMMUNITY NEWS?
INTERESTED IN ADVERTISING IN THE BULLETIN?
Please contact our Bulletin team:
Father Kosta - Editor
Stasa Veroukis - Editor
Maria Mavridis - Coordinator
Anastasia Tertigka - Coordinator
Takis Iacovides - Advertising
Tune into Odyssey every Tuesday at 4 pm to hear updates and events from the Greek
community, with Stasa Veroukis reporting on the news from Winnipeg.
57
Winnipeg’s finest
steak house!
FEATURING:
•
•
•
•
Superb Steaks
Renowned Prime Rib
Succulent Seafood
Great Starters
Enjoy our Dinnig Room, Cocktail
Lounge, and Ample Free Parking.
Dress code is casual
Close to Polo Park Shopping Centre,
and the airport.
Attentive, considerate service.
Private dinning rooms available.
We also cater.
We are proof that
EXCELLENT
service never goes out of style!
View our menu online
www.raeandjerrys.com
We accept all major credit cards
Mon. - Sat.: 11am - 8:30pm
Sunday: 11am - 8:30pm
Holidays: 4pm - 8:30pm
1450 Portage Avenue
(one block East of Polo Park Shopping Centre)
Racetrack
Clarion
Hotel
PORTAGE AVE.
Rae
and
Jerry’s
Srathcona St.
Polo Park
Shopping
Centre
Rail Line
St. James St.
(to airport)
Phone: 204-775-8155
Downtown
58
1897 Portage Avenue
204-942-0566
204-885-1300
Winnipeg, Manitoba R3J 0H9
Vicky Mikos & Leo Mikos
Established 1960
Home of Winnipeg’s BEST HAMBURGER
as voted by listeners on CJOB Life Styles.
VICKY SCOURAS &
PETER SCOURAS
213 - 219 St. Mary’s Road
Winnipeg, MB Canada
R2H 1J2
Tel: 204-233-7943
Owners /Managers
redtopdriveinnwinnipeg.com
59
DO YOU HAVE NEWS FOR THE BULLETIN?
Send us your photos and event information for inclusion in the Bulletin!
We would love to include as many happenings as possible for promotion to our Greek
Community. If you attend an event please send us your photos. If you have an event to
publicize, send us the information for inclusion.
Στείλτε μας τις φωτογραφίες και τα γεγονότα σας για να συμπεριληφθούν σε αυτό το
ενημερωτικό δελτίο! Θα θέλαμε πολύ να συμπεριλάβουμε όσο πιο πολλά γεγονότα είναι
δυνατόν στην Ελληνική μας κοινότητα. Αν παραστείτε σε κάποια εκδήλωση, παρακαλούμε
στείλτε μας τις φωτογραφίες και τις πληροφορίες σας.
Contacts
Editors: Fr. Konstantinos Tsiolas ([email protected] / 204-889-8723)
Stasa Veroukis-Regina ([email protected] / 204-960-2151)
Layout & Content Coordinator: Maria Mavridis ([email protected])
Content Coordinator: Anastasia Tertigka ([email protected] / 204-889-8723)
Advertising: Takis Iacovides (204-889-8723)
For information regarding your bulletin advertising, please contact
Mr. Takis Iacovides.
Διά πληροφορίες σχετικά με διαφημίσεις σας επικοινωνήστε με τον
κ. Τάκης Ιακωβίδης.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ!