Transcript 1 TTO - OBC Bemmel

OBC Bemmel
2016-2017
TTO Tweetalig Onderwijs
Bilingual Education: open up your world
Tweetalig Onderwijs: vergroot je wereld
Vergroot
je wereld met
tweetalig onderwijs
TTO op OBC Bemmel is een volledige opleiding havo of vwo in
twee talen. In de onderbouw volg je negen van de dertien vakken in het Engels. Dat is niet per se moeilijker, maar vraagt wel
wat extra inzet. En: een beetje lef. In de bovenbouw doe je examen
in het Nederlands én behaal je een International Baccalaureate
Engels: een internationaal erkend diploma. Met een tweetalige
opleiding op zak, ligt er een wereld voor je open. Na vijf of zes
jaar spreek je Engels op het niveau ‘near native speaker’.
Oftewel de Engelse taal beheers je bijna net zo goed
als jouw moedertaal. Dit biedt toegang tot allerlei (internationale) instellingen voor hoger
onderwijs.
Open up
your world with
bilingual education
Noa
“I want to
start a YouTube
channel and live in
the United States.”
OBC Bemmel, havo-vwo
TTO at OBC Bemmel is a complete havo or vwo education in two
languages. In the lower school you follow 9 out of the
13 subjects in English. That is not in itself more difficult, but it does
require extra effort. And: a little spirit and determination. In the
upper school you do exams in Dutch and you gain an International
Baccalaureate in English: an internationally recognised diploma.
With a bilingual education behind you, the world is your
oyster. After five or six years you are speaking
English at the level of a ‘near native speaker’. This
gives you access to all kinds of (international)
institutions for higher education.
De Heister 1
6681 CV Bemmel
telefoon (0481) 47 05 55
e. [email protected]
i. www.obc-bemmel.nl
www.facebook.com/overbetuwecollegebemmel
www.obc-bemmel.nl
TTO op het OBC:
wat houdt dat in?
Als je kiest voor TTO, volg je in de onderbouw een lesprogramma van 32 uur
per week met daarin alle vakken van
de onderbouw. De meeste vakken krijg
je in het Engels. Je krijgt dus geen wiskunde, maar Mathematics. En geen
geschiedenis, maar History. De inhoud
van de lessen blijft hetzelfde als bij
Nederlandstalig onderwijs. Alleen: jij en
je docent spreken Engels. In het begin is
dat even wennen, maar daar houden we
natuurlijk rekening mee. Je zult merken
dat het snel beter gaat.
TTO at the OBC:
what does this consist of?
If you choose TTO, you will follow a 32
hour weekly lesson programme in the
lower school, including all of the lower
school subjects. You will take most
subjects in English. So you won’t have
wiskunde, you’ll have Mathematics.
And no geschiedenis, but History. The
content of the lessons remains the same
as with Dutch education. Only: you and
your teacher speak English. You have to
get used to this in the beginning, but we
take account of that and you will see that
it then comes together quite quickly.
Je wordt een wereldburger
Zelfs excursies zijn in het Engels. Ieder
vak verzorgt Engelstalige activiteiten.
Zo leer je internationale ontwikkelingen
en culturen kennen. Ook leg je contacten met leerlingen en studenten uit
andere landen. In de eerste klas ga je al
naar Engeland. In de derde neem je deel
aan een uitwisseling in Europa. In de
bovenbouw bepaal je zelf welke internationale stage je gaat doen. Met TTO
word jij een wereldburger.
You become a citizen of the
world
Even excursions are in English. Every
subject provides activities in English.
So you get to know about international
developments and cultures. You also
establish contacts with pupils and
students from other countries. You
already have a trip to England in the
first year. In the third you take part in a
European exchange. In the upper school
you decide for yourself what kind of
international internship you
are going to do. With TTO
you become a citizen
Wes
of the world.
“I like English;
it’s a very happy
language.”
Het OBC:
specialist in tweetalig onderwijs
OBC Bemmel is een specialist in tweetalig onderwijs
(TTO). Als senior TTO school behoren we met ons
TTO-programma tot de top van Nederland. Het Over
Betuwe College gaat bij de organisatie en de uitvoering van het Engelstalig programma uit van de kwaliteitseisen die gesteld worden door het Europees
Platform (de zogenaamde Standaard Tweetalig
Onderwijs).
The OBC:
specialist in bilingual education
OBC Bemmel is a specialist in bilingual education
(TTO). As a senior TTO school we are, with our
TTO programme, among the top schools in the
Netherlands. The Over Betuwe College organises
and delivers the English language programme
based on the quality standards set
by the European Platform (the
so-called Standards for Bilingual
Brendan
Education).
“I want
to work with
computers and
drones.”
Joli
“I like to speak
English and it is a
challenge. I want to travel
and have my own business
in the future.”
Een deskundig team
Als je kiest voor TTO, krijg je te
maken met een vast team van
deskundige docenten en ervaren
mentoren. Een team met aandacht voor jouw ontwikkeling.
We leren elkaar goed kennen.
An expert team
If you choose TTO, you are in
the hands of a robust team of
expert teachers and experienced
mentors. A team that pays
attention to your development.
We get to know each other well.
Derk
“English
is spoken in many
countries, so you can speak
to more people in the world.”
Het jaar rond zijn er vele buitenlesactiviteiten gepland bij TTO. Het schoolleven is immers
meer dan leren in de les en je moet je Engels ook ergens in de praktijk brengen.
Extra-curricular activities
There are lots of extra-curricular activities planned by TTO throughout the year. School
life is, after all, more than learning in lessons and at some point you also need to put your
English into practice.
Voorbeelden van de vele activiteiten
Examples of some of the many activities
X-plore, een midweek in Engeland
X-plore, a school week in England
1 TTO
BU ITEN LESACTIVITEITEN - EXTRA-CU RRICU LAR ACTIVITI ES
Buitenlesactiviteiten
BU ITEN LESACTIVITEITEN - EXTRA-CU RRICU LAR ACTIVITI ES
1 TTO
hileas Fogg, Engels meeP
speeltheater in de voorstelling
“Little Victorians”
hileas Fogg, English
P
interactive theatre in the
production “Little Victorians”
Ontwerp een tuin
Design a garden
Maths activity
Nemo bezoek
Nemo visit
Science activity
Activiteitenweken in de herfst, met kerst en
in het voorjaar.
Activity weeks in the autumn, at Christmas
and in the spring.
2 TTO
Dag van de Talen
Languages Day
Junior Speaking contest
Junior Speaking Contest
Percussion
Workshop
Music activity
Waterzuivering
Excursion
Geography activity
Schrijver in de klas
Activiteit van het vak Ne
derlands
Zeeland
Veldwerk
Field research
raphy combined
Biology and Geog
Activiteitenweken in de herfst, met kerst en in het voorjaar.
Activity weeks in the autumn, at Christmas and in the spring.
BU ITEN LESACTIVITEITEN - EXTRA-CU RRICU LAR ACTIVITI ES
2 TTO
BU ITEN LESACTIVITEITEN - EXTRA-CU RRICU LAR ACTIVITI ES
3 TTO
Germany,
Eppingen
Uitwisselingen
Exchanges
Slovenia
Introdans
Arts activity
Activiteitenweken in de herfst, met kerst en in het voorjaar.
Activity weeks in the autumn, at Christmas and in the spring.
Toelating
Je komt in aanmerking voor tweetalig vwo bij
een eenduidig vwo-advies van de basisschool.
Ook voor tweetalig havo geldt een positief
advies van de basisschool als toelatingsnorm.
De afdelingsleiding beslist uiteindelijk over
jouw toelating.
Liese
“I want to work
with the police on
serious crimes”
Admission
To qualify for Bilingual vwo you need an
explicit vwo recommendation from your
primary school. For Bilingual havo a positive
recommendation is also needed. The
department management makes the final
decision about admission.
Donna
“I really like
English and I want
to learn it better”
Max
“I like to talk
English as I like the
language. I want to
be a jet pilot.”
Kosten
Tweetalig onderwijs brengt extra kosten met
zich mee. Daarom vragen wij een bijdrage van
€ 450,- aan de ouders/verzorgers van kinderen die TTO volgen. Daarvan betalen we onder
andere de buitenlesactiviteiten. Voor ouders/
verzorgers die deze bijdrage niet kunnen betalen, is er een speciale regeling.
Costs
Bilingual education brings with it extra costs.
That’s why we ask for a contribution of € 450,from the parents/carers of pupils who receive
TTO. From this we pay for, amongst other
things, extracurricular activities. There are
special arrangements for parents/carers who
are unable to make this contribution.
Meer weten over Tweetalig
Ayton
“I love English
and I want to work
internationally”
Onderwijs?
Wil je meer weten over tweetalig onderwijs? Kijk dan op www.ikkiestto.nl en op
www.obc-bemmel.nl. Je kunt ook contact
opnemen met de afdelingsleider TTO, mevrouw
I.M. Goris. Zij is bereikbaar op telefoonnummer (0481) 47 05 55, of via [email protected].
Want to know more about
Bilingual Education?
Would you like to know more about Bilingual
Education? Take a look then at www.ikkiestto.
nl and www.obc-bemmel.nl. You can also
make contact with the head of the Bilingual
Programme, Mrs I. M. Goris by telephone
(0481) 47 05 55 or e-mail [email protected].
Malone
“I want to be
an architect and if that
can’t be in the Netherlands,
then abroad. English
is not difficult, it’s nice. My
brother was here and I like
it too.”
Sophie
“My father
is English and my
brother does TTO
and I like to learn
languages.”
Informatieavond TTO
Op dinsdag 12 januari 2016
is er een speciale informatieavond
over onder andere tweetalig
onderwijs. De avond begint om
19.00 uur, op OBC Bemmel,
De Heister 1, Bemmel.
Information evening TTO
There is a special information
evening about Bilingual Education
on Tuesday 12 januari 2016.
The evening begins at 19.00 hrs at
OBC Bemmel, De Heister 1, Bemmel.
COLOFON
Over Betuwe College
Postbus 19
6680 AA Bemmel
Tel. (0481) 47 05 55
Redactie
PR & Communicatie
met dank aan allen die tekstbijdragen leverden
Foto’s
Marco Hamelink
Helen de Bruijn
Ontwerp
Puntwee Visuele communicatie, Elst
Druk
DrukMotief, Apeldoorn
* alle informatie uit deze folder is onder voorbehoud van fouten en wijzigingen