Transcript Download technische Daten

puffer
PS-PSS-PSRR-PSR-PSF-PS2F-PS3F
VOLANO TERMICO
PUFFERSPEICHER
THERMIC FLYWHEEL
NEW
INTEGRABILE SU TUTTI I TIPI DI IMPIANTI
INTEGRIEBAR IN JEDEN ANLAGENTYP
TO BE INTEGRATED ON ALL KIND OF PLANTS
RAPIDITÀ DI ACCUMULO
CON EROGAZIONE ABBONDANTE E CONTINUA
SCHNELLE SPEICHERUNG
HÖHE LEISTUNG BEI GERINGEN BETRIEBSKOSTEN
STORAGE RAPIDITY, ABUNDANT
AND CONTINUOUS EROGATION
ALTA EFFICIENZA PER BASSI COSTI DI ESERCIZIO
HYGIENISCH
HIGH EFFICIENCY FOR LOW EXERCICE COSTS
ASSOLUTA IGIENE
DAUEREINSATZ OHNE KORROSION
ABSOLUTE HYGIENE
LUNGA DURATA SENZA CORROSIONE
EINFACHE INSTALLATION
LONG DURABILITY WITHOUT CORROSION
SEMPLICITÀ DI INSTALLAZIONE
SIMPLICTY OF INSTALLATION
PS Accumulo per acqua di riscaldamento, interno non trattato, esterno verniciato.
PSS Puffer per acqua refrigerata, interno non trattato.
PSRR Accumulo per acqua di riscaldamento, interno non trattato, esterno verniciato, con 2 scambiatori a serpentino.
PSR Accumulo per acqua di riscaldamento, interno non trattato, esterno verniciato, con scambiatore a serpentino.
PSF Accumulo per acqua di riscaldamento, interno non trattato, esterno verniciato, con flangia ø mm 290/220.
Isolamento: Poliuretano morbido 100 mm o rigido in coppelle 100 mm.
PS Pufferspeicher innen roh, aussen Schutzlackierung (Pulverlack).
PSS Puffer für Kaltwasser, innen roh.
PSRR Pufferspeicher innen roh, aussen Schutzlackierung (Pulverlack), mit 2 Heizschlange.
PSR Pufferspeicher innen roh, aussen Schutzlackierung (Pulverlack), mit Heizschlange.
PSF Pufferspeicher innen roh, aussen Schutzlackierung (Pulverlack), mit Flansch ø mm 290/220.
Isolierung: PU-Weichschaum 100 mm oder PU-Hartschaum in Schalen 100 mm.
PS Storage tank for heating water, no inside handling, outside painting.
PSS Storage tank for cold water, no inside handling, outside painting.
PSRR Storage tank for heating water, no inside handling, outside painting, with 2 fixed pipe-coil.
PSR Storage tank for heating water, no inside handling, outside painting, with fixed pipe-coil.
PSF Storage tank for heating water, no inside handling, outside painting, with flange ø mm 290/220.
Insulation: Soft polyurethane 100 mm or hard polyurethane shells 100 mm.
PS
PSR
PS2F
PS3F
PSRR
PSF
PSS
PSS
50 - 500 lt
800 - 2000 lt
PSS Puffer per acqua refrigerata / Puffer für Kaltwasser / Storage tank for cold water
puffer
PS-PSS-PSRR-PSR-PSF-PS2F-PS3F
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
300
500
800
1000
1250
1500
2000
2500
3000
4000
5000
500
650
790
790
900
1000
1100
1250
1250
1500
1600
215
330
335
280
360
390
390
395
390
470
465
405
520
525
540
590
620
670
625
705
750
780
595
710
715
805
820
750
950
855
1020
1030
1095
750
695
700
730
780
-
785
900
905
1070
1050
1080
1230
1085
1335
1310
1410
815
930
1045
990
1260
1290
1290
1295
1170
1095
1090
1050
1065
1390
1320
1220
-
975
1090
1095
1335
1280
1310
1510
1315
1650
1590
1725
1165
1280
1285
1600
1510
1540
1790
1545
1965
1870
2040
1355
1470
1475
1860
1740
1770
2070
1775
2280
2150
2355
1560
1700
1725
2115
2020
2090
2405
2145
2645
2575
2795
Modello
Modell
Model
A
B
C
D
E
F
G
50
100
200
300
400
500
800
1000
1500
2000
300
400
450
500
600
600
790
790
1000
1100
100
100
105
120
135
135
220
220
250
250
180
185
215
235
240
240
355
355
415
415
485
560
70
785
775
925
905
1030
1080
1230
530
605
750
830
820
970
990
1130
1180
1330
785
935
1200
1340
1310
1610
1455
1705
1745
2045
935
1095
1395
1560
1540
1840
1725
1975
2090
2405
PSS
PS-PSR-PSRR-PSF-PS2F-PS3F
Modello
Modell
Model
N°
TIPO DI ATTACCO / ANSCHLUßTYP / CONNECTOR TYPE
MODELLO / MODELL / MODEL
PSS
PS-PSR-PSRR
PSF-PS2F-PS3F
300 ÷ 5000
50-100
200
300
400
500
1” 1/4
1”
1” 1/4
1” 1/4
1” 1/4
1” 1/4
1” 1/4
1” 1/4
800-1000 1500-2000
1.
Sfiato / Entlüftung / Air evacuation
2.
Mandata caldaia / Heizkessel VL / Heat carrier inlet
1” 1/2
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
2” 1/2
3”
4”
3.
Mandata riscaldamento / Heizung Vorlauf / Heat carrier inlet
1” 1/2
-
-
-
-
2” 1/2
3”
4”
4.
Ritorno caldaia-riscaldamento a 50°C / Kessel RücklaufHeizung zu 50°C / Boiler outlet – heating at 50°C
1” 1/2
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
2” 1/2
3”
4”
5.
Ritorno caldaia-riscaldamento a 30°C / Kessel RücklaufHeizung zu 30°C / Boiler outlet – heating at 30°C
1” 1/2
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
6.
Termometro / Thermometer / Thermometer
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
7.
Sonda / Fühler / Feeler
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
8.
Mandata energia solare / Solar Energie Vorlauf / Solar energy inlet
1”
1/2”
1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
9.
Ritorno energia solare / Solar Energie Rücklauf / Solar energy outlet
1”
-
-
-
-
-
-
-
10.
Mandata energia alternativa / Alternative Energie Vorlauf
Alternative energy inlet
1”
-
-
-
-
-
-
-
11.
Ritorno energia alternativa / Alternative Energie Rücklauf
Alternative energy outlet
1”
-
-
-
-
-
-
-
12.
Resistenza elettrica / Elektro -Heizstab / Electric heater
-
1“ 1/2
1“ 1/2
1“ 1/2
1“ 1/2
1“ 1/2
2”
2”
13.
Scarico / Entleerung / Drain coil
-
1/2”
1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
DATI TECNICI
TECHNISCHE ANGABEN
TECHNICAL DATA
puffer PS-PSR-PSRR-PSF-PS2F-PS3F
Capacità totale / Gesamter Inhalt / Total capacity
l
100 mm
Isolamento Flex / PU-Weichschaum / Soft-insulation
100 mm
Isolamento Coppella / PU-Hartsch.-Schalen / Hard insulation shells
Altezza tot. con isolamento / Gesamte Höhe mit Isol. / Tot. height with insulation B mm
Altezza massima in raddrizzamento / Kippmass / Diagonal size
mm
Bollitore isolamento Flex-Copp / Speicher mit PU-Weichschaum 100 mm PU-Hartschaum in Schalen 100 mm / Tank with soft polyurethane 100 mm A ø mm
Hard polyurethane shells 100 mm
Scambiatore inferiore / Unterwärmetauscher / Lower collector pipe coil
PSR
m2
Scambiatore superiore / Oberwärmetauscher / Upper collector pipe coil
PSRR
m2
Scambiatore inferiore / Unterwärmetauscher / Lower collector pipe coil
PSRR
m2
Contenuto acqua serpentino inferiore / Wasserinhalt des
PSR
l
Warmetauscher / Water capacity of pipe coil
Contenuto acqua serpentino superiore / Wasserinhalt des
PSRR
l
Warmetauscher / Water capacity of pipe coil
Contenuto acqua serpentino inferiore / Wasserinhalt des
PSRR
l
Warmetauscher / Water capacity of pipe coil
Potenza assorbita / Leistungsaufnahme / Absorbed power
PSR inf.
kW
Potenza assorbita / Leistungsaufnahme / Absorbed power
PSRR sup. kW
Potenza assorbita / Leistungsaufnahme / Absorbed power
PSRR inf. kW
Portata necessaria al serpentino / Brauchwasser Kapazität
PSR inf. m3/h
für Heizschlange / Necessary capacity heat-exchanger
Portata necessaria al serpentino / Brauchwasser Kapazität
für Heizschlange / Necessary capacity heat-exchanger
Portata necessaria al serpentino / Brauchwasser Kapazität
für Heizschlange / Necessary capacity heat-exchanger
Produzione acqua riscald. 80°/60°C (DIN 4708) / Heizwasser Leistung
zu 80°/60°C (DIN 4708) / Output heating water at 80°/60°C (DIN 4708)
Produzione acqua riscald. 80°/60°C (DIN 4708) / Heizwasser Leistung
zu 80°/60°C (DIN 4708) / Output heating water at 80°/60°C (DIN 4708)
Produzione acqua riscald. 80°/60°C (DIN 4708) / Heizwasser Leistung
zu 80°/60°C (DIN 4708) / Output heating water at 80°/60°C (DIN 4708)
Perdite di carico / Druckverlust / Pressure loss
Perdite di carico / Druckverlust / Pressure loss
Perdite di carico / Druckverlust / Pressure loss
Flangia / Flansch / Flange
Peso a vuoto / Leergewicht / Weight empty
300
283
l
l
1635
1630
500
489
l
l
1775
1750
800
732
l
l
1800
1840
1000
1000
l
l
2190
2200
1250
1209
l
l
2095
2100
1500
1449
l
l
2165
2110
2000
2054
l
l
2480
2530
2500
2346
l
l
2220
2350
3000
2959
l
l
2720
2780
4000
4043
l
5000
5055
l
2645
2830
2870
3050
700
850
990
990
1100
1200
1300
1450
1450
1700
1800
1,8
-
1,8
2,0
2,0
2,6
2,0
2,5
2,6
2,0
3,0
3,8
2,5
3,0
3,8
3,0
3,5
3,8
-
3,8
-
5,0
-
5,0
-
5,0
-
10,4
10,4
14,6
14,6
21,6
21,6
21,6
21,6
28,2
28,2
28,2
-
11,4
11,8
11,8
14,0
19,0
-
-
-
-
-
-
11,4
14,2
16,6
16,8
20,5
-
-
-
-
-
43
-
45
34
48
65
42
63
68
42
75
95
55
78
99
66
91
103
-
107
-
130
-
135
-
140
-
1,9
1,9
2,8
2,9
4,1
4,2
4,4
4,6
5,6
5,8
6,0
PSRR sup. m3/h
-
1,7
1,8
1,8
2,4
2,8
-
-
-
-
-
PSRR inf. m3/h
-
2,1
2,7
3,2
3,4
3,9
-
-
-
-
-
1,1
1,1
1,6
1,7
2,3
2,4
2,5
2,6
3,2
3,3
3,4
PSRR sup. m3/h
-
1,0
1,0
1,0
1,4
1,6
-
-
-
-
-
PSRR inf. m3/h
-
1,2
1,5
1,8
1,9
2,2
-
-
-
-
-
PSR inf. mbar
PSRR sup. mbar
PSRR inf. mbar
ø mm
PS
kg
PSR
kg
PSRR
kg
PSF
kg
PS2F
kg
PS3F
kg
67
-
73
63
91
208
72
191
228
72
313
645
144
343
759
-
818
-
1556
-
1678
-
1804
-
90
115
105
120
135
120
140
180
135
150
165
170
200
230
185
200
215
190
225
275
205
220
235
220
265
310
235
250
265
700
276
565
DN 200
240
285
345
255
270
285
330
375
345
360
375
350
395
365
380
395
400
480
415
430
445
460
550
475
490
505
555
645
570
585
600
PSR inf.
Pressione max. di esercizio del riscaldamento / Max. Betriebsdruck
Heizung / Max. working-pressure heating
Pressione max. di esercizio dello scambiatore / Max. Betriebsdruck
Wärmetauscher / Max. working-pressure heat exchanger
Temperatura max. di esercizio del boiler / Max. Betriebstemperatur Speicher
Max. working-temperature boiler
puffer PSS
Capacità totale / Gesamter Inhalt / Total capacity
Isolamento PU rigido iniet. / PU-Hartsch. fest eingeschäumt / Foamed polyur.
Isolamento PEXL / Isolierung PEXL / Insulation PEXL
Altezza tot. con isolamento / Gesamte Höhe mit Isol. / Tot. height with insulation
Altezza massima in raddrizzamento / Kippmass / Diagonal size
Bollitore isolamento 50 mm PU rigido iniet. / Speicher mit PU-Hartschaum fest
eingeschäumt 50 mm / Tank with 50 mm foamed hard polyurethane
Isolamento 30 mm PEXL / 30 mm PEXL Isolierung
30 mm PEXL Insulation
Peso a vuoto / Leergewicht / Weight empty
Pressione max. di esercizio del riscaldamento / Max. Betriebsdruck Heizung
Max. working-pressure heating
Temperatura max. di esercizio del boiler / Max. Betriebstemperatur Speicher
Max. working-temperature boiler
m3/h
bar
3
bar
6
°C
95
l
50 mm
30 mm
B mm
mm
50
58
l
100
126
l
200
203
l
300
283
l
400
399
l
500
483
l
935
1050
1095
1250
1395
1550
1560
1700
1540
1750
A ø mm
400
500
550
600
A ø mm
-
-
-
kg
25
35
45
bar
°C
800
732
1000
855
1500
1449
2000
2054
1840
2000
l
1725
1840
l
1975
2200
l
2090
2110
l
2405
2530
700
700
-
-
-
-
-
-
-
850
850
1060
1160
55
95
100
170
190
240
330
6
3
95
puffer
PS-PSS-PSRR-PSR-PSF-PS2F-PS3F
DATI TECNICI
TECHNISCHE ANGABEN
TECHNICAL DATA
OTTIMO PER L’ACCUMULO DI ACQUA DA RISCALDAMENTO E DA FONTI DI ENERGIA ALTERNATIVA.
PUFFER È UN SERBATOIO DI QUALITÀ CHE TROVA LA SUA GIUSTA COLLOCAZIONE IN TUTTE LE
ENERGIE ALTERNATIVE.
OPTIMAL FÜR DIE SPEICHERUNG DES HEIZUNG- WASSERS UND DES WASSERS AUS ALTERNIERENDE ENERGIEQUELLEN. PUFFER IST EIN QUALITÄTSSPEICHER, DER SEINE GENAUE
AUFSTELLUNG IN JEDEN ALTERNIERENDEN ENERGIEN FINDET.
OPTIMAL FOR THE STORAGE FOR THE HEATING WATER AND FOR WATER BY ALTERNATIVE SOURCES
OF ENERGY. PUFFER IS A QUALITY TANK, THAT FINDS ITS RIGHT COLLOCATION IN ALL THE ALTERNATIVE ENERGIES.
PS
PSR
PS2F
PS3F
PSRR
PSF
PSS
PSS
50 - 500 lt
800 - 2000 lt
PSS Puffer per acqua refrigerata / Puffer für Kaltwasser / Storage tank for cold water
puffer
PS-PSS-PSRR-PSR-PSF-PS2F-PS3F
Isolamento morbido 100 mm
Soft-Isolierung, Dicke 100 mm / Soft insulation, thickness 100 mm
È un rivestimento ecologico in poliestere ad elevata resistenza al fuoco, ipoallergenico, con alta proprietà di isolamento termico, 100% in materiale riciclato e riciclabile. Eliminato completamente l’effetto camino. Facile installazione a tutte le temperature stagionali. Mantello in ABS rigido, grigio o bianco.
NEW
Die polyesterbasierte und ökologische Boilerbeschichtung ecoFIRE zeichnet
sich durch hohe Feuerfestigkeit und hohe Wärmeisolierfähig aus. Sie ist
hypoallergen und besteht zu 100% aus recyceltem und recycelbarem
Material. Die Isolierung haftet bündig am Boilerkorpus, sodass kein
Kamineffekt entsteht.Das hochwertige Material lässt sich bei allen saisonalen Temperaturen problemlos installieren. Die Außenhaut besteht aus einem
eleganten Mantel aus steifem grau oder weiß ABS.
ecoFIRE is ecological polyester-based lining for storage cylinders that’s highly
fire resistant, hypoallergenic and has excellent heat insulation properties. It’s
made from 100% recycled and recyclable material. The insulation adheres
tightly to the storage cylinder body, thus completely eliminating the stack
effect. The material is high quality and easy to install at all seasonal temperatures. The outer layer is made from elegant, white or gray ABS rigid casing.
N.B. - Su richiesta si eseguono Puffer speciali con
misure fuori standard.
Auf Anfrage werden Spezialpufferspeicher mit
nicht standardgemäßen Abmessungen gebaut.
Special buffer tanks available on request with
non-standard dimensions.