Transcript Logotherm - Viessmann

PRODUCT-CATALOGUE 2014
Productcatalogus . Catalogue de produits . Produkt-Katalog
Systems for decentral heat distribution and process water heating
Systemen voor decentrale verwarming en sanitair waterverwarming
Systèmes décentralisés pour la distribution de chauffage et le réchauffement l'eau chaude sanitaire
Systeme für die dezentrale Wärmeverteilung und Trinkwassser-Erwärmung
Operating Principle
The LOGOTHERMstations work without any additional need for energy (no pumps or similar devices) on a purely hydraulic basis. When hot
water is tapped, the entire heat energy is made available immediately by a hydraulic valve (proportional flow regulator = PF regulator) to supply
hot water.
The PF regulator with hot water priority circuit is DVGW approved, has an anti-scale coating and provides reliable hot water temperature.
The drinking water is only heated when necessary, so there is no risk of legionella in compliance with DVGW standards.
Het Logothermwerkingsprincipe
Het LOGOTHERM-station werkt
op een zuiver hydraulische basis
en heeft geen extra voeding nodig
(geen pompen e.d.). Als er warm
water gevraagd wordt, is de nodige warmte-energie onmiddellijk
beschikbaar via een hydraulische
klep (proportionele hoeveelheidsregelaar = PM regulator) die het
warm water ter beschikking stelt.
De PM-regulator met prioriteitscircuit voor warm water werd
getest door de DVGW, de Duitse
Vereniging voor gas en water, is
voorzien van een antikalkcoating
en garandeert constante warmwatertemperaturen.
Aangezien het proceswater enkel
verwarmd wordt op basis van
de vraag, is er geen gevaar voor
legionallabesmetting, conform de
standaarden van de DVGW.
Le principe de fonctionnement
de Logotherm
Les stations LOGOTHERM, qui
ne nécessitent aucune énergie
supplémentaire (ni pompes, ni
autres appareils du genre), fonctionnent sur une base purement
hydraulique.
Dès l´utilisation d’eau chaude,
toute l’énergie de chauffage est
immédiatement mise à la disposition de la préparation d’eau
chaude par une soupape hydraulique (régulateur de quantité proportionnel = régulateur QP).
Le régulateur QP, circuit prioritaire pour l´eau chaude est homologué DVGW (Association allemande du gaz et de l’eau). Doté
d’un revêtement anticalcaire et
garantit une température stable
de l´eau chaude. L’eau chaude
sanitaire n’étant réchauffée qu’en
cas de besoin, il n’existe aucun
danger de légionellose conformément aux directives DVGW.
Das Logotherm
Funktionsprinzip
Die LOGOTHERM-Stationen
arbeiten ohne zusätzlichen
Energiebedarf (keine Pumpen o.
ä.) auf rein hydraulischer Basis.
Bei Warmwasser-Zapfungen
wird die komplette Heizenergie
durch ein
hydraulisches Ventil
(ProportionalMengenregler = PM-Regler)
sofort der Warmwasserbereitung
zur Verfügung gestellt.
Der PM-Regler mit
Warmwasser-Vorrangschaltung
ist DVGW geprüft, besitzt
eine Antikalkbeschichtung
und sorgt für eine stabile
Warmwassertemperatur.
Da das Trinkwasser nur bei
Bedarf erwärmt wird, besteht
gemäß DVGW-Richtlinien keine
Legionellengefahr.
1
The Residential Station
The LOGOTHERMresidential station is a compact, ready-to-install unit. It merely has to be connected to flow and return pipe of the heating
system and to the cold water line.
The residential station takes over all the functions of an independent heating unit and the hot water heater.
The hot water capacity is dimensioned to supply several outlets simultaneously.
The water is heated by a plate heat exchanger based on the flow-through principle.
Het Logotherm-station voor
residentieel gebruik
Het LOGOTHERM-station voor
residentieel gebruik is een compacte, aansluitklare unit. Het
station moet gewoon aangesloten worden op het circuit, op de
retourbuis van het verwarmingssysteem en op het koudwatercircuit.
Het station voor residentieel
gebruik verenigt alle functies
van een aparte verwarmingsunit
en een warmwaterboiler in één
toestel.
De warmwatercapaciteit is zo
gedimensioneerd dat ze meerdere aftakpunten simultaan kan
beleveren.
Het water wordt verwarmd via
een plaatwarmtewisselaar via het
doorstroomprincipe.
2
La station domestique
Logotherm
La station individuelle
LOGOTHERM est une unité
compacte, prête à être raccordée.
Elle se connecte uniquement sur
la colonne d´arrivée et de retour
du chauffage ainsi que sur le
conduit d’eau froide. La station
individuelle prend en charge de
manière indépendante, toutes
les fonctions de commande du
chauffage et la production d’eau
chaude. Le débit de l’eau chaude
est conçu de telle sorte que
plusieurs points d’eau peuvent
être alimentées en même temps.
La préparation d’eau chaude se
réalise par le biais d’un échangeur
thermique à plaques selon le principe d’écoulement.
Die LogothermWohnungsstation
Die LOGOTHERMWohnungsstation ist eine
kompakte, anschlussfertige
Einheit. Sie wird lediglich am
Heizungsvor- und -rücklauf sowie
an die Kaltwasserleitung angeschlossen.
Die Wohnungsstation übernimmt alle Funktionen einer
unabhängigen Heizung und
Warmwasserbereitung.
Die Warmwasser-Leistung ist
so ausgelegt, dass mehrere
Zapfstellen gleichzeitig versorgt
werden können.
Die Warmwasserbereitung
erfolgt über einen
Plattenwärmetauscher im
Durchflussprinzip.
Applications
The LOGOTHERMsystem is a flexible system
which can be adapted to local conditions.
For every need there is a perfectly matched solution.
For reconstruction and new construction.
Logotherm-toepassingen
Het LOGOTHERM-systeem is
een flexibel systeem dat aangepast kan worden aan de lokale
omstandigheden.
Logotherm biedt een passende
oplossing voor elke behoefte.
1. Renovatie
- Volledige reconstructie van
verwarmingssystemen
- Vervanging van gasverwarmingssystemen op een
bepaalde verdieping
- Vervanging van verwarmingssystemen voor individuele
kamers
2. Nieuwbouw
- Lokale verwarmingsnetwerken
- Condensatieketels
- Zonnesystemen
- Warmtekrachtkoppelingssystemen
(ook in combinatie met hernieuwbare energiebronnen)
Ideal for
- complete reconstruction of heating systems
- replacement of single-floor gas heating
systems
- replacement of individual room heaters
Les domaines d’application de
Logotherm
Le système LOGOTHERM est
un système souple qui s’adapte
aux conditions données. Il offre
ainsi une solution parfaitement
adaptée à tous les besoins.
1. Rénovation
- rénovation complète des
installations de chauffage
- remplacement des systèmes
de chauffage central individuel à gaz
- remplacement des poêles
dans pièces individuelles
2. Constructions nouvelles
- réseau de chauffage urbain
- chaufferie centralisée
- installations solaires
- alimentation par centrale
thermique modulaire
(également en combinaison avec
les énergies renouvelables)
In combination with
- local heating networks, CHP power
supplies (also in combination with
renewable Energies)
- condensing boilers
- solar estates
Logotherm-Einsatzbereiche
Das LOGOTHERM-System ist
flexibel und lässt sich an die
gegebenen Verhältnisse anpassen.
Für jede Anforderung gibt es
somit eine perfekt abgestimmte
Lösung.
1. In der Sanierung
- Komplettsanierungen von
Heizungsanlagen
- Austausch von GasEtagenheizungen
- Austausch von
Einzelraumöfen
2. Beim Neubau
- Nahwärmenetze
- Brennwertanlagen
- Solarsiedlungen
- BHKW-Versorgungen
(auch in Kombination mit regenerativen Energien)
3
The Benefits
The system has a multitude of benefits, both ecological and economical.
It is a condensing system. Regenerative energy sources such as solar energy can be integrated without problem.
The Logotherm system also provides strong economic benefits, as is illustrated by the following comparison:
Sample calculations: Voorbeeldberekeningen: Exemples de calcul: Beispielberechnungen: Upgrading of a residential block with 100 apartments
Upgrading van residentieel woonblok met 100 appartementen
Modernisation d’une habitation avec 100 logements
Modernisierung einer Wohnanlage mit 100 Wohneinheiten
Investivkosten/ Investment costs/ Frais d’investissement/ Investeringskosten
Costs/ Kosten/ Frais/ Kosten
1
Saving/ Besparing/ économie/ Einsparung
34 000 €
2
0€
1
Heating system with gas condensing boiler and apartment control points.
Verwarmingssysteem met gascondensatieboiler en afzonderlijke bedieningspunten in de appartementen.
Chauffage central avec chaudière à condensation au gaz et stations d’habitation.
Heizzentrale mit Gas-Brennwertkessel und Wohnungsstationen
2
Complete floor high-efficiency gas heating (combi-boilers).
Zeer efficiënt gasverwarmingssysteem op volledige verdieping (combiboilers).
Chauffage à condensation au gaz pour étages (chauffe-eau mixtes).
Brennwert-Gas-Etagenheizung (Kombithermen)
400 000 €
Jährliche Betriebskosten/ Annual operating costs/ Frais d’exploitation annuel/ Jaarlijkse werkingskosten
1
Capital service/ Investering / Charge financière/ Kapitaldienst
7 700 €
2
Maintenance/ Onderhoud/ Maintenance/ Instandhaltung
0€
50 000 €
Saving/ Besparing/ économie/ Einsparung
Source: Energieeffizienz in Gebäuden VME Jahrbuch 2007;
Energie- und CO2-Einsparung durch Modernisierung der Wärmeversorgung:
Sanierungsvarianten im Vergleich (Martin Dobslaw, E.ON Ruhrgas AG)
De voordelen
Het systeem biedt heel wat voordelen, zowel op ecologisch als
op economisch vlak.
Het is een condensatiesysteem.
Hernieuwbare energiebronnen
zoals zonne-energie kunnen
heel gemakkelijk geïntegreerd
worden.
Dit betekent dat het Logothermsysteem zuinig omspringt met
energie en een milieuvriendelijke
vorm van verwarmen biedt.
De volgende vergelijking illustreert het economische argument van Logotherm:
4
Vos avantages
Que ce soit d’un point de vue
écologique ou économique, notre
système offre un grand nombre
d’avantages. Ce système prend
en charge l’utilisation du pouvoir
calorifique.
Les énergies renouvelables,
telles que l’énergie solaire,
peuvent également y être intégrées sans aucun problème.
Dans ce cadre, le système
Logotherm contribue à une
consommation d’énergie économique et à un chauffage respectueux de l’environnement.
Die Vorteile
Sowohl in ökologischer als auch
in ökonomischer Sicht weist
das System eine Vielzahl von
Vorteilen auf.
Das System unterstützt
Brennwertnutzung.
Regenerative Energien wie zum
Beispiel Solar können problemlos
integriert werden.
Dies bedeutet, dass das
Logotherm-System zu einer
ökonomischen Energienutzung
und einer umweltfreundlichen
Wärmeerzeugung beitragen
kann.
La comparaison suivante montre
également les arguments incontestables du système Logotherm
d’un point de vue économique:
Dass das Logotherm-System
auch in ökonomischer Hinsicht
handfeste Argumente aufweist,
zeigt nachfolgender Vergleich:
The Logotherm Service Package
Whether new construction or modernization – from advice over planning to commissioning, you are assisted by
qualified experts providing a wide range of services. In addition, there is an extensive training program for the companies performing the installation work, backed up by a swift and professional response from our customer service.
Het Service Package van
Logotherm
Of het nu gaat om nieuwbouw of
renovatie: van advies over ontwerp
tot uitvoering wordt u bijgestaan
door gekwalificeerde experts die
u een brede waaier aan diensten
aanbieden. Of u nood hebt aan
ondersteuning bij het conceptuele
ontwerp of bij de inwerkingstelling van het systeem: Logotherm
biedt u een complete service van
A tot Z.
Daarnaast bieden wij ook een uitgebreid opleidingsprogramma voor
installateurs en kunt u rekenen op
onze afdeling Customer Service
die u snel, accuraat en professioneel advies geeft.
Le forfait Service de
Logotherm
Qu’il s’agisse d’un bâtiment neuf
ou d’une modernisation, nos
experts sont là pour vous assister en vous offrant une large
gamme de services comprenant
le conseil, la planification et la
mise en service.
Que vous ayez besoin d’une aide
conceptionnelle à la planification
ou d’une assistance lors de la
mise en service-nous vous fournissons un service complet.
À cela s’ajoute un vaste programme de formations des
entreprises chargées de l’installation, complété par notre service après-vente professionnel
et rapide.
Das Logotherm-Service-Paket
Ob Neubau oder Modernisierung
– von der Beratung über
die Planung bis hin zur
Inbetriebnahme stehen Ihnen
qualifizierte Experten mit einem
breiten Serviceangebot zur
Seite. Ob Sie Unterstüzung bei
der Anlagenplanung oder bei der
Inbetriebnahme wünschen – wir
bieten Ihnen den gesamten
Service aus einer Hand.
Hinzu kommt ein umfangreiches
Schulungsprogramm der ausführenden Installationsbetriebe,
abgerundet durch schnelle und
professionelle Hilfe unseres
Kundenservices.
5
LogoAktiv
The decentralised residential module for a new class of energy efficiency! LogoAktiv is the new generation of residential units for
heat supply and process water heating in homes, apartments and commercial buildings, in accordance with the latest hygienic
standards. LogoAktiv meets the requirements of modern efficient systems. State-of-the-art components e.g. high-efficiency pumps
and processor controlled system control units ensure better performance and greater efficiency. The integrated system control
unit with multiple communication options allows LogoAktiv to be combined with all usual building management systems.
6
LogoAktiv
LogoAktiv
LogoAktiv
De gedecentraliseerde residentiële
module voor een nieuwe maatstaf
van energie-efficiëntie! LogoAktiv
beantwoordt aan de meest
recente hygiënische standaarden
en biedt een nieuwe generatie van
residentiële modules voor verwarming en warmwaterbereiding voor
suites, appartementen en commerciële gebouwen. LogoAktiv
beantwoordt aan de vereisten
van de modernste efficiënte systemen.
De meest recente onderdelen
zoals bv. de zeer efficiënte pompen en de controle-units met
processor garanderen betere prestaties en een maximale efficiëntie.
Dankzij de geïntegreerde controleunit met communicatiemogelijkheden kan LogoAktiv gecombineerd
worden met alle gebruikelijke
beheersystemen voor gebouwen.
Une nouvelle classe d’efficience
énergétique avec la station
d’appartement à gestion
décentralisée! LogoAktiv est la
nouvelle génération de stations
d’appartement pour appartements et bâtiments commerciaux permettant l’alimentation
en chaleur et le chauffage de
l’eau potable selon les standards
d’hygiène les plus modernes.
LogoAktiv satisfait aux exigences
posées aux systèmes efficients
modernes. Des composants
de pointe tels que des pompes
haute performance ainsi que
des régulateurs de système
commandés par processeur
assurent une performance et une
efficience supérieures. Grâce au
régulateur de système intégré
muni de nombreuses possibilités
de communication, LogoAktiv
peut être combiné aux systèmes
de gestion domotique usuels.
Die dezentrale Wohnungsstation
einer neuen Klasse der
Energie-Effizienz! LogoAktiv
ist die neue Generation von
Wohnungsstationen für
Wohnungen, Appartments
sowie kommerziellen Gebäuden
zur Wärmeversorgung und
Trinkwassererwärmung nach
modernsten hygienischen
Standards. LogoAktiv entspricht
den Anforderungen an moderne
effiziente Systeme.
Modernste Komponenten
wie Hocheffizienzpumpen
und prozessorgesteuerte
Systemregler sorgen für mehr
Leistung und mehr Effizienz.
Durch den integrierten
Systemregler mit den vielfältigen
Kommunikationmöglichkeiten
kann LogoAktiv mit gängigen
Gebäudemanagementsystemen
kombiniert werden.
LogoComfort
Decentral, compact, ready-to-connect system for heating and process water heating, including paneling.
Available for standard solutions or as modular system for a custom-built product configuration.
High capacity range, up to 46 kW, 17 l/min. Individual heating control with precise consumption metering.
Process water heating with heat exchanger rules out contamination by Legionella bacteria.
Existing connections can be used when retrofitting a single-floor gas heating system.
LogoComfort
LogoComfort
LogoComfort
Decentraal, compact, aansluitklaar systeem voor verwarming en warmwaterbereiding,
incl. behuizing.
Verkrijgbaar voor standaardoplossingen of als modulair
systeem voor productconfiguraties op maat. Voor hoge
vermogens tot 46 kW, 17 l/min.
Verwarmingsregeling op maat
dankzij precieze verbruiksmeting.
Warmwaterbereiding met
warmtewisselaar en dus geen
legionallabesmetting mogelijk.
Bij de overstap van een gasverwarmingssysteem per verdieping
kunnen de bestaande aansluitingen gebruikt worden.
Système compact décentralisé
sous boitier prêt à être monté
pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire,
doté d’un revêtement.
Livrable pour solutions
standards ou en tant que système modulaire pour un
équipement personnalisé.
Puissance élevée allant jusqu’à
46 kW avec un débit de 17 l/min.
Réglage individuel du chauffage
avec une facturation précise de
la consommation. Chauffage
de l´eau sanitaire par échangeur thermique, d’où l’absence
de problème de légionnelles.
Utilisation des raccords existants
sans transformation lors du
remplacement d´un système
individuel de chauffage au gaz.
Dezentrales, kompaktes
anschlussfertiges System für
Heizung und TrinkwasserErwärmung mit Verkleidung.
Lieferbar für Standardlösungen
oder als Modulsystem für
eine kundenspezifische
Produktausstattung. Hoher
Leistungsbereich, bis zu 46
kW, 17 l/min. Individuelle
Heizungsregelung mit exakter
Verbrauchsabrechnung.
Trinkwasser-Erwärmung mit
Wärmetauscher, dadurch keine
Legionellenproblematik möglich. Unveränderte Nutzung der
Anschlüsse bei Umbau von GasEtagenheizung.
7
LogoVital
Decentral system for process water heating, including paneling.
The perfect solution: base plate with completely pre-assembled components, ready-to-connect with metal enclosure.
Operating range up to 35 kW at 12 l/min, alternatively 46 kW at 17 l/min. No stand-by losses.
Instant hot water, also when large quantities are required.
Direct process water heating with heat exchanger rules based on the flow-through principle, rules out contamination by Legionella bacteria.
10
LogoVital
LogoVital
LogoVital
Decentraal systeem voor
warmwaterbereiding, inclusief
behuizing.
De perfecte oplossing: grondplaat
met volledig voorgemonteerde
componenten, aansluitklaar met
metalen behuizing. Vermogens
tot 35 kW voor 12 l/min, of 46
kW voor 17 l/min. Geen standbyverbruik. Onmiddellijk warm
water, zelfs bij grote vraag.
Onmiddellijke warmwaterbereiding via warmtewisselaar op
basis van doorstroomprincipe,
geen legionellabesmetting mogelijk.
Système décentralisé dsous
boitier pour la production
d´eau chaude.
La solution idéale: socle avec les
composants prémontés, prêt à
être raccordé avec boitier métallique. Puissance allant jusqu’à 35
kW avec un débit de 12 l/min. ou
46 kW avec un débit de17 l/min.
Aucune perte de préparation. Eau
chaude immédiate même lorsque
le besoin d’eau chaude est élevé.
Chauffage direct de l´eau sanitaire par échangeur thermique
selon le principe d’écoulement,
d’où l’absence de problème de
légionnelles.
Dezentrales System zur
Trinkwasser-Erwärmung mit
Verkleidung.
Die perfekte Lösung: Grundplatte
mit komplett vormontierten
Komponenten, anschlussfertig mit Metallhaube.
Leistungsbereiche bis zu 35 kW
bei 12 l/min, alternativ 46 kW bei
17 l/min.
Keine Bereitstellungsverluste.
Sofort warmes Wasser auch bei
großem Warmwasserbedarf.
Direkte Trinkwasser-Erwärmung
mit Wärmetauscher im
Durchflussprinzip, dadurch keine
Legionellenproblematik.
Local/District Heating Stations
Complete systems for direct/indirect connection to the local and district heating network in compliance with local specifications for technical
connections.
Large capacities, economical operation, and low installation cost are all features of the compact stations (width 650mm x height 800mm x depth
270mm).
- for indirect connection:capacity range max. 20 kW, operating pressure primary PN 16, secondary PN 10, flow temperature max. 110°C
- for direct connection: capacity range max. 20 kW, operating pressure PN 10, flow temperature max. 110°C
Custom solutions to 800 kW, including higher temperatures and operating pressures upon request.
12
Stations voor buurt-/
afstandsverwarming
Stations de chauffage
urbain/interurbain
Complete systemen voor
rechtstreekse/onrechtstreekse
verbinding met buurt- en
afstandsnetwerken conform de
lokale specificaties voor technische aansluitingen.
De kenmerken van de compacte
stations? Grote vermogens, zuinige werking en lage installatiekosten. Afmetingen: lengte 650 x
hoogte 800 x breedte 270 mm.
- voor onrechtstreekse aansluiting: vermogens tot max. 20 kW,
werkingsdruk primair PN 16,
secundair PN 10, doorstroomtemperatuur max. 110°C
- voor rechtstreekse aansluiting:
vermogens tot max. 20 kW,
werkingsdruk PN 10, doorstroomtemperatuur max. 110°C.
Oplossingen op maat tot 800
kW, hogere temperaturen en
werkingsdruk op aanvraag.
Systèmes complets pour le raccordement direct et indirect au réseau
de chauffage urbain et interurbain
conformément aux conditions de
raccordement locales.
Ces stations de faible encombrement
(hauteur 650 mm x largeur 800 mm
x profondeur 270 mm) se caractérisent par un rendement élevé, un
fonctionnement économique et une
installation aisée simplifiée.
- Pour le raccordement indirect:
puissance maximale de 20 kW, pression de fonctionnement primaire PN
16, secondaire PN 10, température
d’entrée maximum de 110°C.
- Pour le raccordement direct:
puissance maximale de 20 kW, pression de fonctionnement PN 10, température d’entrée maximale de 110°C.
Solutions spéciales allant jusqu’à 800
kW, également pour températures et
pressions de fonctionnement supérieures, sur demande.
Nah-/
Fernwärmestationen
Komplette Systeme zum direkten/indirekten Anschluss an
das Nah- und Fernwärmenetz
entsprechend den örtlichen
TAB’s.
Große Leistungen, wirtschaftlicher Betrieb und niedriger
Installationsaufwand zeichnen
die Kompaktstationen (B 650 x H
800 x T 270 mm) aus.
- für indirekten Anschluss:
Leistungsbereich max. 20
kW, Betriebsdruck primär
PN 16, sekundär PN 10,
Vorlauftemperatur max. 110°C
- für direkten Anschluss:
Leistungsbereich max. 20
kW, Betriebsdruck PN 10,
Vorlauftemperatur max. 110°C.
Sonderlösungen bis 800 kW,
auch für höhere Temperaturen
und Betriebsdrücke auf Anfrage.
Heating System Components
Around the heating system.
Perfect functionality and consistently reliable performance of the complete heating system requires suitably matched components.
This is why Meibes supplies everything you need, such as large manifolds, pump units, strainers, air separators,
heat circulation manifolds etc. including the electronic control devices.
Please read our latest technical information!
Logotherm-onderdelen
Composants Logotherm
Nieuw met VITAULICaansluiting
Alles voor uw verwarmingssysteem.
Een constante en betrouwbare
werking van het hele verwarmingssysteem vergt een perfecte
samenwerking tussen alle onderdelen.
Daarom biedt Meibes alles wat u
nodig heeft, zoals grote verdeelleidingen, pompgroepen, filters,
luchtafscheiders, circulatiecircuits
en elektronische bedieningseenheden.
Nouveau avec raccordement
VITAULIC
Le système de chauffage dans
sa globalité.
Afin de garantir une parfaite
fonctionnalité et une constante
disponibilité de l’ensemble de l’installation de chauffage, les composants doivent être adaptés les uns
aux autres. Meibes fournit tout ce
qui est nécessaire en la matière:
grands collecteurs, groupes de
pompes, filtres, purgeurs, collecteurs de circuit de chauffage,
colonnes montantes etc., y compris les appareils de réglage électroniques.
Zie onze technische informatie!
Veuillez vous reporter à nos
dernières notices d’informations
techniques!
LogothermKomponenten
Neu mit VITAULICVerbindungen
Alles für die Heizzentrale.
Für eine perfekte Funktionalität
und eine konstant hohe
Leistungsbereitschaft der kompletten Heizungsanlage bedarf
es aufeinander abgestimmter
Komponenten.
Dafür liefert Meibes alles
Notwendige wie Großverteiler,
Pumpengruppen, Schmutzfänger,
Luftabscheider, Heizkreisverteiler
usw. inklusive den elektronischen
Regelgeräten.
Bitte beachten Sie unsere aktuellen technischen Informationen!
13
meibes Syst em-Technik GmbH· Ringstraße 18 · D-04827Gerichshain
Telefon +49 (0) 34 29 2- 713-0 · Telefax +49 (0) 34 29 2- 713-804
info@meibes. de · www.meibes. de