Transcript Manual Pilot Device SM2 Ø22

Command and Control
ISO 9001
certificato n° 452230 QM08
Catalogo generale
General catalogue
Ed. III
Command and Control
Benvenuti nella nuova edizione del catalogo generale New Elfin, Vi ricordiamo di visitare costantemente il nostro website www.newelfin.com
Welcome to the latest edition of the New Elfin catalogue. Visit our website regularly www.newelfin.
com and keep up with the latest news.
La New Elfin è una dinamica azienda specializzata nella produzione di
componenti elettromeccanici per il comando, il controllo e la segnalazione di apparecchiature.
New Elfin is a dynamic company specialised in the production of electromechanical components for pilot devices.
La nostra Società è situata in Italia, e precisamente a nord di Torino, in
una strategica area industriale a pochi chilometri dalla stazione aero-
cer
Command, control and signalling
portuale di Caselle Torinese e direttamente collegata alle vie
autostradali dirette al nord Europa, Francia e resto d’Italia.
We are located in Italy, north of Turin, in a strategic industrial
area a few kilometres from the airport of Caselle Torinese and
directly connected to the motorways heading for Northern
Europe, France and the rest of Italy.
Nel suo nuovo ed efficiente stabilimento sono concentrati tutti i
processi di una moderna azienda manifatturiera, che parte dalla
progettazione, attraverso la costruzione di attrezzature, stam-
paggio delle materie plastiche, assemblaggi automatizzati,
collaudi e spedizioni sino al cliente.
The new and efficient plant concentrates all the processes
of a modern manufacturing company which starts with
the design, and continues through to the construction of
equipment, stamping of raw materials, automated assemblies, testing and delivery to the end customer.
Tutti i nostri processi sono controllati da rigorose procedure certificate che garantiscono la buona
qualità dei nostri prodotti e la costante ricerca della soddisfazione dei nostri clienti.
Strict certified procedures monitor all our processes, to guarantee the excellent quality of our products and the ongoing search to satisfy our customers’ requirements.
AUSILIARI DI COMANDO E SEGNALAZIONE EL-SG Ø 30
MANUAL PILOT DEVICES EL-SG Ø 30
030
AUSILIARI DI COMANDO E SEGNALAZIONE SM2 Ø 22
MANUAL PILOT DEVICES SM2 Ø 22
020
Indice generale - Index
COMPONENTI DI COMANDO PER LA SICUREZZA
SAFETY CONTROLS
060
CONTATTORI, RELÈ TERMICI. MINICONTATTORI,
INTERRUTTORI SALVAMOTORE
CONTACTORS, THERMAL O/L RELAYS,MINICONTACTORS,
MANUAL MOTOR STARTERS
090
SISTEMA MODULARE DI ILLUMINAZIONE
MODULAR LIGHTING SYSTEM
050
CONTENITORI
ENCLOSURES
Ausiliari di comando e segnalazione
Manual pilot device
020
020
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
La serie SM2 “SISTEMA MODULARE 22”raccoglie la gamma 020 Ø 22 e 020 filo pannello. E’ progettata per un utilizzo sicuro, facile
ed intuitivo; le soluzioni adottate facilitano la
realizzazioni di varie combinazioni garantendo
risparmio di tempo e risorse.
The SM2 “MODULAR SYSTEM 22” series gathers the 020 Ø
22 and 020 range of flush mounting operators. It is designed
for a safe, easy, intuitive use; the solutions adopted facilitate
the production of a range of combinations guaranteeing the
saving of time and resources.
Le operazioni di montaggio e manutenzione possono essere
svolte con normali utensili e con estrema accessibilità agli operatori.
Assembly and maintenance work can be performed using
standard tools and with excellent accessibility to operators.
020
7
020
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Tutti gli operatori possono essere fissati con ghiere metalliche. Il filetto a sezione trapezioidale e
l’accoppiamento plastica/metallo garantisce serraggi sicuri e permanenti.
All operators can be secured by metal rings. The trapezoidal thread and the plastic/metal coupling
guarantee secure and permanent tightening.
L’ancoraggio tra operatori ed elementi di contatto o elementi portalampada,
è costruito con un profondo incasso poi trattenuto con una molla in acciaio
inox.
The anchoring mechanism between operators and contact elements or
lamp-holding elements, consists of a deep recess and is held in place with a
stainless steel spring.
La struttura degli elementi di contatto è realizzata con estrema robustezza e flessibilità.
The structure of the contact elements is realised with extreme sturdiness and flexibility.
020
8
La componibilità del sistema permette di comporre gli elementi retro pannello in molteplici configurazioni.
The system modularity allows to compose the rear panel elements in multiple
configurations.
020
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
La dimensionatura dei blocchi e le sezioni dei sistemi di serraggio garantiscono notevoli resistenza alle tensioni da strappo.
The block size and the sections of the tightening systems guarantee
considerable resistance to tear tension.
I contatti degli operatori New Elfin sono caratterizzati dalle
grandi dimensioni delle superfici di contatto e dalla particolare
conformazione che garantisce performance di efficienza operativa e di durata, superiori alla media.
The New Elfin operator contacts feature a large-sized contact
surface and a special shape which guarantees above average
efficient operation and long life.
020
9
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
I nostri prodotti sono progettati e costruiti con
tecnopolimeri Hi Tech, gli spessori applicati e
l’aggiunta di materiale di rinforzo conferiscono a
tutte le parti grande robustezza e resistenza.
Our products are designed and manufactured
using Hi-Tech technopolymers, the shims applied
and the addition of reinforcement material give
all parts great sturdiness and resistance.
Le parti metalliche sono in acciaio inox o in acciaio trattato,
mentre le guarnizioni in gomma resistono a tutte le condizioni climatiche. Queste caratteristiche consentono l’utilizzo in
ambienti critici.
The metallic parts are in stainless or treated steel, while
the rubber gaskets are resistant to all climatic conditions,
allowing its use in critical environments.
Tutti i sistemi di comando possono essere dotati di un esclusivo dispositivo di arresto di emergenza, che difende i segnali di
arresto di emergenza, mantenendoli coerenti ai requisiti per
i quali sono stati progettati. Il dispositivo neutralizza fattori
esterni non controllabili quali forti choc, corrosioni, errori di
utilizzo, inadeguata manutenzione ecc...
All the command systems can be equipped
with an exclusive emergency stop device, which protects the
emergency stop signals, keeping them coherent to the design
requirements. The device neutralizes external uncontrollable
factors such as strong shocks, corrosion, incorrect use,
unsuitable maintenance, etc...
11
12
24
23
La capsula di protezione è un
particolare accessorio per la protezione degli elementi di contatto
per l’utilizzo in situazioni ambientali particolarmente gravose.
Garantisce una chiusura ermetica nella parte retro pannello ed
è particolarmente adatto
per l’uso nei settori agricolo,
marittimo, cementifici, ecc...
The protection capsule is
a special accessory which
protects the contact elements for use in environmentally demanding situations. It
guarantees hermetic closure in the rear panel area and it is ideal for use in the farming
and maritime sectors, cement factories, etc...
020
10
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Nuova serie
New range
legant
rgonomic
Command and Control
fficent
ISO 9001
certificato n° 452230 QM08
nduring
020
11
020
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020PI(1)
020PICG(1)
020PS(1)
020PSCG(1)
020PIP(1)
020PLI(2)
020PLICG(2)
020PLS(2)
020PLSCG(2)
020PLP(2)
020PLPCG(2)
020P2(1)(1)
020
12
COLORI OPERATORI
LUMINOSI/
ILLUMINATED OPERATORS
COLOURS
(3)
CAMMA/
CAM
(4)
COLORE INDICE/
KNOB INDEX COLOURS
R
ROSSO/RED
A
2POS.
N
V
VERDE/GREEN
B
2POS.
R
VERDE/GREEN
G
GIALLO/YELLOW
C
2POS.
G
GIALLO/YELLOW
BL
BLU/BLUE
O
BL
BLU/BLUE
B
BIANCO/WHITE
B
BIANCO/WHITE
I
GR
GRIGIO/GREY
A
(5)
RITORNO SELETTORE/
SELECTOR SW. RETURN
NORMALE/NORMAL
C
0
ROSSO/RED
D
0
V
VERDE/GREEN
S
0
3POS.
G
GIALLO/YELLOW
/
/
T
3POS.
BL
BLU/BLUE
/
/
INCOLORE/COLOURLESS
Q
4POS.
/
/
/
/
A
ARANCIONE/ORANGE
U
4POS.
/
/
/
/
ARANCIONE/ORANGE
/
/
R
5POS.
/
/
/
/
/
/
/
/
V
5POS.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
(1)
COLORI OPERATORI/
OPERATORS COLOURS
(2)
N
NERO/BLACK
R
ROSSO/RED
V
020
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020P2L(1)(1)
020SM(3)(4)(5)
020SML(3)(2)(5)
020SC(3)(5)(6)(7)
020MTR(8)(9)
020MT(8)(9)
020PTAR
020PF(1)
020PFL(2)
020PFSG(1)
020PFLSG(2)
020UL(2)
ESTRAZIONE CHIAVE/
KEY EXTRACTION
(6)
CHIAVI/
KEY CODE
(7)
(8)
CAMMA MANIPOLATORE/
JOY STICK CAM
(9)
COLORE MANIPOLATORE/
JOY STICK COLOURS
-
l 0ll
-
3095
K33
73033
2T
2POS.TEMP.
-
RAL 7016
1
•
K53
3353
K34
73034
2P
2 POS.PERM.
GR
RAL 7035
0
•
K01
9901
K37
73037
1P1T
1 PERM. 1 TEMP.
/
/
2
•
K02
9902
K38
73038
4T
4 POS.TEMP.
/
/
10
••
K03
9903
K40
73040
4P
4 POS. PERM.
/
/
12
••
K04
9904
/
/
2P2T
2 PERM. 2 TEMP.
/
/
02
••
K05
9905
/
/
/
/
/
/
-
K10
9910
/
/
/
/
/
/
1
•
K16
9916
/
/
/
/
/
/
0
•
K19
9919
/
/
/
/
/
/
I II 0 IIIIV
020
13
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Pulsanti normali
Normal push-buttons
PULSANTI CON GUARDIA
PUSH BUTTON WITH GUARD
I
PULSANTI SPORGENTI
PUSH-BUTTONS PROTRUDING
0
FUNGO Ø 40
MUSHROOM Ø 40
II
102
19
▲ 020PIN
▲ 020PIR
▲ 020PIV
▲ 020PIG
▲ 020PIBL
▲ 020PIB
▲ 020PIGR
▲ 020PIA
22
▲ 020PSN
▲ 020PSR
▲ 020PSV
▲ 020PSG
▲ 020PSBL
▲ 020PSB
▲ 020PSGR
▲ 020PSA
24
020PFN
020PFR
020PFV
020PFG
020PFBL
020PFB
020PFGR
PULSANTI CON CAPPUCCIO IN GOMMA
PUSH-BUTTONS WITH RUBBER CAP
21
▲ 020PICGN
▲ 020PICGR
▲ 020PICGV
▲ 020PICGG
▲ 020PICGBL
▲ 020PICGB
▲ 020PICGGR
▲ 020PICGA
24
29
020PSCGN
020PSCGR
020PSCGV
020PSCGG
020PSCGBL
020PSCGB
020PSCGGR
020PSCGA
020PFSGN
020PFSGR
020PFSGV
020PFSGG
020PFSGBL
020PFSGB
020PFSGGR
020PLS(1)
020PLP(1)
PULSANTI SPECIALI
SPECIAL PUSH-BUTTONS
23
020PIPN
020PIPR
020
14
Completare articolo con diffusore e gemma a pagina 46 Complete the article with diffuser and lens on page 46
(1)
(1)
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
PULSANTI LUMINOSI CON GUARDIA
ILLUMINED PUSH-BUTTONS WITH GUARD
PULSANTI LUMINOSI SPORGENTI
ILLUMINED PUSH-BUTTONS PROTRUDING
I
0
FUNGO LUMINOSO Ø 40
ILLUMINED MUSHROOM Ø 40
II
020
Pulsanti luminosi(1)
Illuminated push-buttons(1)
102
19
▲ 020PLIR
▲ 020PLIV
▲ 020PLIG
▲ 020PLIBL
▲ 020PLIB
▲ 020PLII
▲ 020PLIA
22
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
020PLSR
020PLSV
020PLSG
020PLSBL
020PLSB
020PLSI
020PLSA
24
020PFLR
020PFLV
020PFLG
020PFLBL
020PFLB
020PFLI
PULSANTI LUMINOSI CON CAPPUCCIO IN GOMMA
ILLUMINED PUSH-BUTTONS WITH RUBBER CAP
21
020PLICGR
020PLICGV
020PLICGG
020PLICGBL
020PLICGB
020PLICGI
020PLICGA
24
020PLSCGR
020PLSCGV
020PLSCGG
020PLSCGBL
020PLSCGB
020PLSCGI
020PLSCGA
29
020PFLSGR
020PFLSGV
020PFLSGG
020PFLSGBL
020PFLSGB
020PFLSGI
PULSANTI SCHERMATI
SCREENED PUSH-BUTTONS
23
▲ 020PLPR
▲ 020PLPV
▲ 020PLPG
▲ 020PLPBL
▲ 020PLPB
▲ 020PLPI
▲ 020PLPA
(1) Per simboli sui tasti vedi pag. 46 - For symbols see on page 46
23
20
020PLPCGR
020PLPCGV
020PLPCGG
020PLPCGBL
020PLPCGB
020PLPCGI
020PLPCGA
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
020
15
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
1600°2
I
60
2 POSIZIONI
52° - POSITIONS
52
0
5
27,4
II
II
II
II
A
▲ 020SMAN
II
II
II
II
B
II
II
B
II
II
II
II
2°
°
0
0
II
II
II
I
I
I
I
0
°
020
Selettori a manopola(1)
Knob selector switches(1)
9000°
▲ 020SMAR
▲ 020SMAV ▲ 020SMAG ▲ 020SMABL
020SMBN
020SMBR
020SMBV 020SMBG 020SMBBL
020SMBND
020SMBRD
020SMBVD 020SMBGD 020SMBBLD
C
020SMCN
020SMCR
020SMCV 020SMCG 020SMCBL
C
020SMCNS
020SMCRS
020SMCVS 020SMCGS 020SMCBLS
0
39°
I
I
I
I
I
39°000 39°
0
0
0
0
0
0
0
0
0
39°
I
I
I
0
I3 POSIZIONI - POSITIONS
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
I
I
I
0
0
0
27,4
O
▲ 020SMON
II
II
II
O
020SMONS
020SMORS
020SMOVS 020SMOGS 020SMOBLS
II
II
II
II
O
020SMOND
020SMORD
020SMOVD 020SMOGD 020SMOBLD
II
II
II
II
O
▲ 020SMONC
▲ 020SMORC
▲ 020SMOVC II
T
020SMTN
020SMTR
020SMTV 020SMTG 020SMTBL
II
II
II
T
020SMTNC
020SMTRC
020SMTVC 020SMTGC 020SMTBLC
T
020SMTND
020SMTRD
020SMTVD 020SMTGD 020SMTBLD
II
II
II
II
I
▲ 020SMOR
▲ 020SMOV ▲ 020SMOG ▲ 020SMOBL
▲ 020SMOGC ▲ 020SMOBLC
0
I
0
II
II
I
0
I
I
020
16
0
II
II
(1) Cercare la combinazione di schemi a pag. 26/27 - See the diagram combination on page 26/27
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
52° 5
60
6
52
I
4 POSIZIONI - POSITIONS
2
90°° 5
°II 5
III
II
2°
52
0
II
2°°
1° 0°2
020
°
Selettori a manopola(1)
Knob°selector switches(1)
60 60
I
IV
27,4
Q
020SMQN
020SMQR
020SMQV 020SMQG 020SMQBL
U
020SMUND
020SMURD
020SMUVD 020SMUGD 020SMUBLD
39°
39°
39° 39°
II 90° III
III
II
I
I
IV
IV
39°III 39°
39°
39°
III VI
III
II
II II
III
IV
V
IV
5 POSIZIONI - POSITIONS
II
I
I
II
II III III
III
VI
IV
V
VI
0° 60II
I6
V
27,4
R
020SMRN
020SMRR
020SMRV 020SMGR 020SMRBL
V
020SMVN
020SMVR
020SMVV 020SMVG 020SMVBL
°
I
II
II
(1)(2)
II
I
I
I
I
I
2°
52
Selettori
a luminosi
0
manopola
2°
° 50 5 knob
Illuminated
II
0 switches(1)(2)
selector
II
0
0
0
0
90°
II
I
I
I
II
0
0
39°
39°
0
II
0
II
2 POSIZIONI
°0 3- 9POSITIONS
°
I 39
II
A
27
020SMLAB
020SMLAR
020SMLAV 020SMLAG
020SMLABD
020SMLARD
020SMLAVD 020SMLAGD
III
0
II
III IV
II
II
II
III
II
III
I II
VI IV
0
I I
IV
III
VI V
I II
III
3 POSIZIONI
- POSITIONS
VI
II
0
I I
II V
0
I
0
II V
II
I
0
II
I
0
II
I
0
0
I
II
I
0
II
I
0
II
I
I
II
I
I
I
I
A
B
0
0
0
III
II
II
IV
II
27
O
020SMLOB
020SMLOR
020SMLOV 020SMLOG
O
020SMLOBC
020SMLORC
020SMLOVC 020SMLOGC
020SMLOBD
020SMLORD
020SMLOVD 020SMLOGD
III
0
VI
II
II
I
0
II
I
I
V
II
(2)II
Selettori
0 luminosi utilizzare max. 2 elementi di contatto - Illuminated selector switches use 2 contact blocks max
II
I
II
II
II Cercare IIla combinazione di schemi a pag. 26/27 - See the diagram combination on page 26/27
(1)
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
0
O
020
17
I
0
II
I
I
0
020
Selettori a chiave(1) I
Key selector switches(1)
I
I
0
I
I
II
I
°
II
0
II
I
I
0
2°
52
2° 5
° 5 - POSITIONS
2 POSIZIONI
II
0
I
I
90°
A
II
0
II
39°
39°
0
B
II
II
I
0
020SCB
I
C
II
II
0
0
II
0
I
020SCC
I
0
3 POSIZIONI - POSITIONS
I
II
0
0
0
00
0
II
II
II
0
▲ 020SCO
0
I
I
I
I
I
I
T
II
I
020SCOC
0
00
0
II
0
0
II
020SCT
0
I
II
0
0
0
I
II
II
II
I
I
0
I
II
II
II
I 020SCOD II
I
II
I
0
0
II
020SCT1
0
0
0
0
0
0
0
0
I
I
II
II
II
0
I
I
I
0
0
I
I
II
II
II
II
I
I
I
I
0
020SCOD1
0
020SCT0 II
0
0
020SCTD1
0
I
I
I
I
II
II
II
0
0
020SCO2
0
0
0
0
0
0
I
0
II
II
0
I
I
0
0
0
I
I
I
II
II
II
I
0
I
0
0
II 0
020SCOS
00
0
0
0
0
0
II
II
II
0
II
II
I 020SCOS0
0
II
II
020SCO02
0
I
0
II
I
020SCOS2
I
II
I
I
I
II
II
II
0
0
I
II
0
0
II
II
I
0
020SCT12
020SCT10
0
0
0
0
0
I
I
I
0
020SCO12
II
0
II
II
II
II
II
0
0
II
020SCO10
I
I
0
0
0
020SCCS
0
I
I
I
0
0
020SCT2
0
020SCBD
0
I
0
0
0
IIII
020SCT02
0
0
II
I
0
II
020SCTD0
0
0
I
020SCC0
I
0
II
I
0
0
0 I
II
II
I
II
II
0
II
0
0
020SCOD0
I
II
II
0
II
II
0
(1) Cercare la combinazione di schemi
a
pag.
26/27
See
the
diagram
combination
on
page
26/27
II
II
II
I
II
I
I
I
I
I
0
0
II
0
0
0
0
0
0
II
II
0
I
0
0
0 I
I
I
I
II
II
II
0
II
II
I
II
0
I
I
II
0
II
0 I
020SCB2
0
0
0
II
II
II
I
0
0
0
0
I
I
II
II
▲ 020SCA2
I
II
0
0
0
020SCO0
0
I
II
II
II
II
0
II
0
0
0
I
0 I
I
0
0
0
I
II 0
II
I
I
I 0
I
0
0
020SCTD
I
0
0 II
0
0
II
II
II
I
I
I
II 0
0
0
0
▲ 020SCO1
0
I
0
0
I
I
020SCTC
0
00
0
020SCC1
0
I76
I
0
0
I
0
I 0 II
II
II
0
II ESTRAZIONE
IPOSIZIONI DI
II
POSITIONS OF EXTRACTION
I
II
020SCB0
0
0
0
II
II
0
I
I
I
I
I
00
II
II
I
I
II
0
III
0
II
0
O
0
0
0
II
II
▲ 020SCA1
I
0
0
I
0
II
I
I
I
II▲ 020SCA
0
II
II
II
39° 39°
0
I
0
I
II 0
II
II
0
I
0
I
II
LEGENDA ESTRAZIONE CHIAVE
KEY LEGEND MINING
0
0
II
I
I
76
II
II
0
0
I
II
60° 60
020
18
0II
I
II
I
I
II
II
I
Ausiliari
di Comando
e Segnalazione
SM2 Ø22
II
0
II
Manual Pilot Device SM2 Ø22
II
I
0
0
I
0
0
0
0
II
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
0
0
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
0
LEGENDA ESTRAZIONE CHIAVE
KEY LEGEND MINING
II
2°
° 5 5
I 0 II III IV V
POSIZIONI DI ESTRAZIONE
POSITIONS OF EXTRACTION
2°
52
I
III
II
4 POSIZIONI
90°- POSITIONS
II
III
II
III
76
I
°
Q
°
60
0
6
39°
39°
39° 39°
I
IV
IV
I
I
IV
I
52
2°
I
II
III
I
II
III
II
III
I
I
90°
I
I
39°
39°
39° 39°
5 POSIZIONI - POSITIONS
I
I
II
0
I
II
I
II
76
I II
I
I
III
II
III
II
III
V
0
0
VI
VI V
V
0
020SCR0
0
VI
I
VI
0
VI
020SCR
0
0
0
I
IV
V
V
II
V
V
I
I
I
IV
IV
I
III
0
II
III
III
I II
VI
0
II
IIII
I
IV
0 III
VI
II
I
I
R
II
III
II
020SCUD
0
II
020SCQ1
020SCQ
I
2°
° 5 5
U
020
°
Selettori a chiave(1)
Key selector switches(1)
60° 60
I
V
020SCV
I
020SCV1
0
ICHIAVE STANDARD cod. 3095, PER CODICI NON STANDARD FAR SEGUIRE AL CODICE DEL SELETTORE IL SUFFISSO K...
STANDARD KEY cod. 3095, FOR NOT STANDARD KEYS, THE CODE MUST BE FOLLOWED BY SUFFIX K...
I
/
/
K53
K53
K01
K01
K02
K02
K03
K03
K04
K04
K05
K05
K10
K10
K16
K16
K19
K19
3095
3095
3353
3353
9901
9901
9902
9902
9903
9903
9904
9904
9905
9905
9910
9910
9916
9916
9919
9919
K33
K33
K34
K34
K37
K37
K38
K38
K40
K40
73033 73034
73034 73037
73037 73038
73038 73040
73040
73033
(1) Cercare la combinazione di schemi a pag. 26/27 - See the diagram combination on page 26/27
020
19
1
3
1
0
4
2
1
Manipolatori
Joysticks
020
PERMANENTI / PERMANENT
1➀
1
1
➁ TEMPORANEE / TEMPORARY
➀ TEMPORANEE / TEMPORARY
0
0 ➁ 0PERMANENTI
/ PERMANENT
4
I
3
0
1
4
3
2
0
4
IV
I 45°
IV
2 POSIZIONI / POSITIONS
E01
RAL 7016
RAL 7035
E01
020MT4P020MT4PGR
21
22
33
34
43
44
2
2
2
E01
E10
E10
21
33
22
34Posizioni / Positions
RAL 7016
RAL 7035
PERMANENTI / PERMANENT
020MTR2P020MTR2PGR
➀
1
1
1TEMPORANEE
/ TEMPORARY
020MTR2T020MTR2TGR
11
12 ➁
I II III IV V
➀ TEMPORANEE / TEMPORARY E01
0
0
0
020MTR1P1T020MTR1P1TGR
21
22 ➁ PERMANENTI / PERMANENT
5°V
4 POSIZIONI / POSITIONS
33
34
43
44
E01
2 Posizioni
2 / 2Positions
E10
➀
40➂ ➃ PERMANENTI / PERMANENT
➁
11
12 ➀
I II / TEMPORARY
III IV V ➂ ➃ TEMPORANEE
➁
21
22
➀
33
34
TEMPORANEE / TEMPORARY
➁
43
44 ➂ ➃ PERMANENTI / PERMANENT
1
4
0
43
44
40
➁
4
IV
I 45°
II
020MT1P1T020MT1P1TGR
➀
1
1
0
0
4
°III4
2II 45 5°
2
5°V
4
IV
III4
45° 5°
1
MANIPOLATORI
JOYSTICKS
0
2
0
020MT2T020MT2TGR
I II III H
IV45mm
MANIPOLATORI RIDOTTI H 45mm / REDUCED JOYSTICKS
III45°
I 45°
2 Posizioni
2 / 2PositionsI 020MT2P020MT2PGR
4
2II 45°
2
12
RAL 7035
33
34 ➁
E10
➀
43
44
➂
➃
TEMPORANEE / TEMPORARY E10
020MT4T020MT4TGR
1➁1
1
➀
11
12
/ TEMPORARY
0 ➁ 0TEMPORANEE
0
I II III IV
➂ ➃ PERMANENTI / PERMANENT E01020MT2P2T020MT2P2TGR
0
1
2
0
11
➀
III4
1
2II 45° 5°
I 45°
21
22
40
➂ ➃ PERMANENTI / PERMANENT
II
1
II
RAL 7016
40
➁
0 45°
45°
3
Posizioni / Positions
➀
1
1
0
0
2
2
4 POSIZIONI / POSITIONS
3
2
MANIPOLATORI H 55mm / JOYSTICKS H 55mm
2 POSIZIONI / POSITIONS
3
2
4
0
2
3
1
Ausiliari
di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
0
0
Manual Pilot Device SM2 Ø22
0
2
3
1
1
0
14
23
24
11
12
I
0
RAL 7035
020MTR4P020MTR4PGR
020MTR4T020MTR4TGR
E01
E01
E10
020MTR2P2T020MTR2P2TGR
E10
SCHEMA
Diagram
13
RAL 7016
E10
CONTATTI FLANGIATI
FLANGED CONTACTS
2
E10
E10
020G
020E10
020E10
2
1
3
0
2
020
20
4
I
2
0
3
4
E01
21
22
E01
33
34
E10
43
44
E10
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
AGGANCIO RAPIDO
(sgancio rotazione)
FAST LATCHING
(rotation release)
Ø 33
30
020PTAN
020PTAR
AGGANCIO A SCATTO / LOCKING OF THE LATCHING DEVICE
Versione attuatore con
segnalazione del dispositivo
di comando ripristinato
(sbloccato)
Type of actuator indicating
when the control device is
reset (unlatched)
AZIONE MECCANICA POSITIVA SU TUTTO IL MOVIMENTO, E MANTENUTA A BLOCCAGGIO AVVENUTO.(2)
Positive mechanical action on the entire movement maintained also.(2)
FUNGO Ø 50 (sgancio rotazione)
LATCHING Ø 50 (rotation release)
FUNGO CON CHIAVE (sgancio rotazione)(1)
LATCHING WITH KEY (rotation release)(1)
Ø 50
Ø 45
FUNGO Ø 35 (sgancio rotazione)
LATCHING Ø 35 (rotation release)
Ø 35
Ø 35
70 10055 55
020PTAASRK
020PTHCSRK
020PTFASRK
020PTFASRV
1
2
3
4
CASSETTE EMERGENZA
/ EMERGENCY
BOX
28
3
4
1
3
1
2
1
0
1
165
080CA0808-6GA
Funzione
Operation
4828
2
4
2
230
31
=
=
=
9
080CA0808-6GEAS
54
31
54
54
31
31
=
2
48
Coperchio
gr.
Cover
0
1
Pulsante fungo rosso aggancio
3 fast locking mushroom
4
Red
button
1
54
=
=
2
31
==
Pulsante fungo rosso aggancio
3 fast locking mushroom
4
Red
button
1
54
=
Coperchio
gr.
Cover
0
1
==
2
=
Funzione
Operation
1
= =
2
Ø 33
1
Ø 33
3
1
4
46
9
= =
0
Pulsanti conformi alla norma UNI EN 13850:2007 - (1) Chiave standard con impugnatura colore rosso. Cod. cifratura 73037. - (2) UNI EN ISO 12100-2
Pushbuttons complying with UNI EN 13850:2007 - (1) Key supplied as standard with red grip. Code 73037. - (2) UNI EN ISO 12100-2
=
II
Ø 50
0
020
Pulsanti a fungo
Mushroom
push-buttons
Ø 50
I
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
21
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Lampade spia(1)
Pilot light(1)
I
102
LAMPADA SPIA MONOLITICA
Alimentazione diretta
IP 67 - BA9S 380V.
3W max (esclusa)
COMPLETE INDICATOR
LIGHT Direct power supply
IP 67 - BA9S 380V.
3W max (excluded)
X1
+
-
X2
II
18
X1CON GEMMAX2
UNITÀ
LUMINOSA X1
UNIT WITH ILLUMINATED LENS
X1
0
X2
22
■ 020LMR
■ 020LMV
■ 020LMG
■ 020LMBL
■ 020LMB
■ 020LMI
■ 020LMA
9
▲ 020LMAR
▲ 020LMAV
▲ 020LMAG
▲ 020LMABL
▲ 020LMAB
▲ 020LMAI
▲ 020LMAA
13
■ 020ULR
■ 020ULV
■ 020ULG
■ 020ULBL
■ 020ULB
■ 020ULI
■ 020ULA
X2
▲ 020ULAR
▲ 020ULAV
▲ 020ULAG
▲ 020ULABL
▲ 020ULAB
▲ 020ULAI
▲ 020ULAA
X3
X4
Segnalatore
acustico
e luminoso
Buzzer
led
X1 flasher X2
I
0
II
02
Con LED lampeggiante1 rosso
Assorbimento: 20 mA
Intensità sonora:
X1 80 dB
Protezione IP31
With red flashing led
Absorption: 20mA
Sound : 80 dB
Protection IP31
X5
X1
20
020SAL24
020SAL22
24V AC-DC
220V AC
X2
Segnalatore X4
X3
acustico
X3
Buzzer
X1
L2
X4
X2
L1
Solo sonoro
Assorbimento: 20 mA
Intensità sonora: 80 dB
Protezione IP31
X1
X2
Absorption:
20mA
X2
Sound : 80 dB
Protection IP31
X1
020
22
L test
TEST
K
L2
X5
20
X1
X1
24V AC-DC
X2
220V AC
020SA24
020SA22
X2
(1) Parti sciolte vedi capitolo accessori. 020LM + 020G/020GA pag. 47 - Spare parts see accessory section. 020LM + 020G/020GA on page 47
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack / ■ Confezioni da 5 pezzi - 5 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
I
76
0
020
Pulsanti a doppio comando
Double push-button
II
102
020P2RV
020P2RVS
020P2RN
020P2RNS
020P2NN
020P2NNS45
020P2NNS46
020P2NNS47
020P2NBS
Pulsanti luminosi a doppio
comando
Illumined double
push-button
I
0
II
102
020P2LRV
020P2LRVS
020P2LRN
020P2LRNS
020P2LNN
020P2LNNS45
020P2LNNS46
020P2LNNS47
020P2LNBS
020
23
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Blocchetti portalampada
Lampholders
I
0
X1
+
II
-
X1
X1
X2
X2
X1
X1
X2
X1
X2
X1
X2
-X2
+
X1
X1
X1
X3
X2 X4
X1
X1
X2
X2
X1
X1
X2
X2
X4
+
X2
X1
X1
X1
X1
X1 X2
X3
X5 X4
X5
X1
L1
X3X3 X2
X1
X3
X3
X4
X3
X3
L1
L test
TEST
K
X5
L test
L1
TEST
X5
X1
K
X1
L2
K
X5
X1
X4
X1
X4
X1
X5
X2
X1L test
L1
TEST
X2 X5
X5
X3
X1
K
X3 X5
X2
L1
X5
L1
LX1
test
K
TEST
X5
X1
L test
L1
TEST
K
X3
L test
TEST
X5
X1
X1
K
X1
X1
X1
X1
X1
32
X2
020PL9
LAMPEGGIANTE ALIMENTAZIONE DIRETTA
X3
X4
X1
Flashing
withX2direct supply
6-24 V max 125mA lampada esclusa/excluded lamp
X2
X1
X1
X2
32
X2
020PDL9
(3)
MULTIFUNZIONE ALIMENTAZIONE
X1 DIRETTA
Multifunction direct supply(3)
6V. 0,6W ÷ 24V. 3W ESCLUSA/EXCLUDED
X4 X4
X2
X4
X4
LUCE FISSA/Fixed light
X5
LUCE LAMPEGGIANTE/Flashing light
X4
X2
L1
L test
L2
TEST
X5
L test
L1
L2
X3
TEST 32
X5
X1
K
(4)
X3
ELEMENTO
TEST PROVALAMPADA
(4)
X1 elementX2
BULB
test
L2
X1
K
L1
L test
L2
X1
X2
TEST
X5
X4
X4
X2
X4
L2
X2
X1
X2
L2
X1
X1
020
24
X3
X1
L2
L test
TEST
-
X1
X2
X1
X5
(2)
RESISTORE PER LAMPADE
48V
X2
X1 MULTILEDX2
X1
RESISTOR FOR MULTILED BULB
solo per impiego con uità liminose / only for illuminated lens
020PR19L
110÷125V. BA9SL 48V. 16mA ESCLUSA/EXCLUDED
220÷240V. BA9SL 48V. 16mA ESCLUSA/EXCLUDED
020PR29L
X4
X2 X2
X3
X2
34
X2
X1
X1
X2
RESISTORE PER LAMPADE A FILAMENTO
RESISTOR FOR FILAMENT BULB
X1per impiegoX2
solo
con uità liminose / only for illuminated lens
020PR19
110÷125V. BA9S 60V. 1,2W INCLUSA/INCLUDED*
020PR1E9
110÷125V. BA9S 48V. 2W INCLUSA/INCLUDED(1)
020PR29
220÷240V. BA9S 60V. 1,2W INCLUSA/INCLUDED
X2
X3
X1
X1
● 020PD9
ALIMENTAZIONE DIRETTA / Direct supply
IEC: BA9S 380V. max 2W ESCLUSA/EXCLUDED*
UL - CSA: BA9S 250V. max 2W ESCLUSA/EXCLUDED
X2
X1
X3
16
X2
K
L1
L test
X4
▲ 020ET
X4
X1
L1
L test
TEST
K
X1
L2
X2
L2
X5
X1
X1
X2
X3
X4
TEST
X3(1) Versione
X4
secondo normativa ENEL.X5
(2) Abbinare lampada multiled 48V del colore desiderato (pag. 39).
X3(3) Collegare a contatto
X4
remoto per realizzazione luce fissa o lampeggiante.
L1 di funzione
L test per lampade
L2 a filamento.
(4) Per ilL2controllo disaccoppiato
X1
K
(1) Version in conformity with ENEL
Standard
TEST
X5
(2) Match
colour
(page 390).
X2multiled 48VL1bulb ofL required
X1
X2
test
L2
L2
(3) Connect to remote contact for fixed or flashing light.
TEST
(4) For unmatched filament
bulb check.
X5
*valori certificati IMQ/Certified values IMQ
X1
K
X1
X2
X2
K
X1
X2
X1
Confezioni
da 2 pezzi - 2 pieces pack / ● Confezioni da 10 pezzi - 10 pieces pack
X1
X2
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
0
II
Elementi di contatto
Contact elements
8
● 020G
Flangia di connessione / Connection flange
33
333
3
3
333
3
11
3
3
3
3
111
31
1
3
111
1
3
3
1
13
13
1
1
3
1
13
21
13
21
1
131
13
13
11
21
21
21
211
13
21
13
13
23
13
23
133
13
21
13
13
23
3
13
23
21
13
11 3
11
23
2333
23
3
2121
21
11
11
13
3
1131
21
13
11
23
11
211
21 1
23
13
13
13
21
211
11
23
21
11
21
13
1
13
11
1
13
1321
1321
13
21
13
21
11
21
2121
21
13
21
13
13
21
13
21
21
13
21
13
13
23
21
23
13
13
23
11
23
11
21
11
21
11
21
21
13
10
44
1 NO Aperto / Open
● 020E10
444
4
4
444
4
22
4
4
4
4
222
42
2
4
222
2
4
4
2
14
14
2
2
4
2
14
22
22
214
142
14
14
2
222
22
22
222
14
22
14
14
24
14
24
14
4
14
22
14
14
24
4
14
24
22
14
12
12
244
4
24
24
44
2222
22
12
12
14
4
12
42
22
14
12
24
12
22
2
222
24
14
14
14
22
22
22
2
24
22
12
22
14
2
14
12
2
14
14
22
22
14
14
22
14
22
12
22
2222
22
14
22
14
14
22
1 NO Chiusura anticipata / Advanced closing
■ 020E10A
1 NO Contatti dorati e viti terminali inox
Golden contacts and stainless
steel terminal screws
■ 020E10Au(1)
14
22
22
14
22
14
14
24
22
24
14
14
24
12
24
12
22
12
22
12
22
22
14
13
21
13
21
13
14
22
14
22
14
21
21
22
22
10
1 NC Chiuso / Closed
● 020E01
1 NC Apertura ritardata / Delated opening
■ 020E01R
1 NC Contatti dorati e viti terminali inox
Golden contacts and stainless
steel terminal screws
■ 020E01Au(1)
19
■ 020GE10
1 NO Aperto / Open
19
■ 020GE01
1 NC Chiuso / Closed
29
1 NO Aperto / Open
■ 020GE11
1 NC Chiuso / Closed
29
1 NO Aperto / Open
■ 020GE20
1 NO Aperto / Open
29
1 NC Chiuso / Closed
■ 020GE02
1 NC Chiuso / Closed
30
40
020GE01S
020GE02S
11
11
24
24
31
(1) Idoneo per ambienti con fenomeni di corrosione.
(1) Suitable for environments with high corrosion
020
I
32
31
32
■ Confezioni da 5 pezzi - 5 pieces pack / ● Confezioni da 10 pezzi - 10 pieces pack
020
25
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
SELETTORI
Selector
A
II
I
I
0
II
CAMMA
CAM
II
I
020
Combinazione di schemi
2
Diagram1 0combination
SCHEMA
Diagram
13
14
13
14
I
II
I
II
A
0
21
22
13
14
0
II
II
0
I
0
I
II
O
O
0
14
21
22
13
14
23
24
13
14
21
22
11
12
21
22
33
34
43
44
13
14
21
22
11
12
I
0
I
II
II
T
21
22
33
34
E10
E10
E01
I
0
II
E10
E10
I
0
II
E10
E01
I
0
II
E01
E01
E10
E10
I
0
II
T
0
I
13
E10
E01
C
O
020
26
22
E10
E01
B
21
CONTATTI FLANGIATI
FLANGED CONTACTS
E10
E01
I
0
II
E01
E01
E10
020G
020E10
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E10
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E10
020E01
020E01
020G
020E10
020E01
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
SELETTORI
Selector
I
III
I
IV
Q
III
IV
I
II
U
V
I
III IV
II
V
I
III IV
II
II
CAMMA
CAM
SCHEMA
Diagram
11
II
0
R
V
12
21
22
33
34
43
44
13
14
21
22
43
44
11
12
21
22
33
34
43
44
11
12
21
22
33
34
43
44
I
II
III IV
CONTATTI FLANGIATI
FLANGED CONTACTS
E01
E01
E10
E10
I
I
II
II
III IV
III IV V
E01
E10
E10
II
III IV V
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
020G
020E01
020E10
020E10
E01
I
020
Combinazione di schemi
2
Diagram1 0combination
E01
E01
E10
E10
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
020
27
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Pulsanti normali(1)(2)
Normal push-buttons(1)(2)
I
CON GUARDIA
WITH GUARD
0
II
102
33
21
020PTAINW
020PTAIRW
020PTAIVW
020PTAIGW
020PTAIBLW
020PTAIBW
020PTAIGRW
020PTAIAW
23
020PTAINK
020PTAIRK
020PTAIVK
020PTAIGK
020PTAIBLK
020PTAIBK
020PTAIGRK
020PTAIAK
020PQAINK
020PQAIRK
020PQAIVK
020PQAIGK
020PQAIBLK
020PQAIBK
020PQAIGRK
020PQAIAK
SENZA GUARDIA
WITHOUT GUARD
34
22
020PTASNW
020PTASRW
020PTASVW
020PTASGW
020PTASBLW
020PTASBW
020PTASGRW
2525
020PTASNK
020PTASRK
020PTASVK
020PTASGK
020PTASBLK
020PTASBK
020PTASGRK
020PQASNK
020PQASRK
020PQASVK
020PQASGK
020PQASBLK
020PQASBK
020PQASGRK
Pulsanti normali(1)(2)
Normal push-buttons(1)(2)
CON GUARDIA CAPPUCCIO
With guard RUBBER cap
I
SENZA GUARDIA CAPPUCCIO
WithOUT guard and RUBBER
II
102
2424
020PTCGN
020PTCGR
020PTCGV
020PTCGG
020PTCGBL
020PTCGB
020PTCGGR
020
28
0
020PTCSGN
020PTCSGR
020PTCSGV
020PTCSGG
020PTCSGBL
020PTCSGB
020PTCSGGR
(1) Per ordinare il tipo passo - passo far precedere la lettera P alla prima lettera del codice. / To order the jog system model, write “P” before the code’s first letter.
(2) Per simboli sui tasti vedi pag. 45, oppure contattare la nostra organizzazione commerciale
For symbols on button see page 45, or get in contact with our commercial organization.
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
I
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Pulsante a fungo
oscillante (2)
Floating mushroom
push-buttons (2)
MOMENTANEI
PULSE
Ø 40
Ø 40
44
44
020PTAFORK
020PTAFONK
020PTAFONKS160
Pulsanti a fungo
Mushroom
push-buttons
0
II
MOMENTANEI
PULSE
Ø 40
Ø 60
Ø 40
30
44 3250 27
020PTAFNW
020PTAFNK
020PTAFFNK
020PTAFRW
020PTAFRK
020PTAFFRK
020PTAFVW
020PTAFVK
020PTAFFVK
020PTAFGW
020PTAFGK
020PTAFBLW
020PTAFBLK
020PTAFFGRK
020PQAFNK
020PQAFRK
020PQAFVK
020PQAFGK
020PQAFBLK
AGGANCIO (sgancio rotazione)
LATCHING (rotation release)
Ø 40
45
020PTAANW
020PTAARW
Ø 40
Ø 60
33 50
34
020PTAANK
020PTAARK
020PTAAFRK
020PQTANK
020PQTARK
AGGANCIO (sgancio rotazione chiave)(1)
KEY LATCHING (key rotation release)(1)
Ø 40
30
Ø 40
94
83
83
020PTHCNW
020PTHCRW
020PTHCNK
020PTHCRK
020PQACNK
020PQACRK
(2) Per simboli sui tasti vedi pag. 45, oppure contattare la nostra organizzazione commerciale
(2) For symbols on button see p. 45, or get in contact with our commercial organization.
Ø 40
020
29
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Selettori a manopola(1)
Knob selector switches(1)
I
102
2 POSIZIONI
- POSITIONS
II
I
0
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
I
I
I
II
I
II
I
II
IIIII
I
I
II
II
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
III
00
00
0
0
0III
0
00
B
020STAMBNW
020STAMBRW
020STAMBVW
020STAMBGW
020STAMBBLW
020STAMBNK
020STAMBRK
020STAMBVK
020STAMBGK
020STAMBBLK
020SQTMBNK
020SQTMBRK
020SQTMBVK
020SQTMBGK
020SQTMBBLK
C
020STAMCNW
020STAMCRW
020STAMCVW
020STAMCGW
020STAMCBLW
020STAMCNK
020STAMCRK
020STAMCVK
020STAMCGK
020STAMCBLK
020SQTMCNK
020SQTMCRK
020SQTMCVK
020SQTMCGK
020SQTMCBLK
II
II
III
IIII
II
II
VI
III
II
IIII
II
II
III
VI
II
II
I
I I
I
III
II
II
I
I
IIII
II
III
II
I
II
II
III
I
I
II
020II
30
0
00
III
0
IV
B
V
IV
0
0
0III
00
0
00
00
0
00
0
0
0
0
V
II IV
II
II
IIIII
VI
II
II
V
020SQTMBNKD
020SQTMBRKD
020SQTMBVKD
020SQTMBGKD
020SQTMBBLKD
020STAMCNWS
020STAMCRWS
020STAMCVWS
020STAMCGWS
020STAMCBLWS
020STAMCNKS
020STAMCRKS
020STAMCVKS
020STAMCGKS
020STAMCBLKS
020SQTMCNKS
020SQTMCRKS
020SQTMCVKS
020SQTMCGKS
020SQTMCBLKS
26
27
38
O
020STAMONWC
020STAMORWC
020STAMOVWC
020STAMOGWC
020STAMOBLWC
▲020STAMONKC
▲020STAMORKC
▲020STAMOVKC
▲020STAMOGKC
▲020STAMOBLKC
020SQTMONKC
020SQTMORKC
020SQTMOVKC
020SQTMOGKC
020SQTMOBLKC
O
020STAMONWS
020STAMORWS
020STAMOVWS
020STAMOGWS
020STAMOBLWS
020STAMONKS
020STAMORKS
020STAMOVKS
020STAMOGKS
020STAMOBLKS
020SQTMONKS
020SQTMORKS
020SQTMOVKS
020SQTMOGKS
020SQTMOBLKS
O
020STAMONWD
020STAMORWD
020STAMOVWD
020STAMOGWD
020STAMOBLWD
020STAMONKD
020STAMORKD
020STAMOVKD
020STAMOGKD
020STAMOBLKD
020SQTMONKD
020SQTMORKD
020SQTMOVKD
020SQTMOGKD
020SQTMOBLKD
O
II
II
IIII
II
II
II
020STAMBNWD 020STAMBNKD
020STAMBRWD 020STAMBRKD
020STAMBVWD 020STAMBVKD
020STAMBGWD 020STAMBGKD
020STAMBBLWD020STAMBBLKD
020SQTMONK
020SQTMORK
020SQTMOVK
020SQTMOGK
020SQTMOBLK
IIIIII
IIII
IIII
II
II
020SQTMANK
020SQTMARK
020SQTMAVK
020SQTMAGK
020SQTMABLK
▲020STAMONK
▲020STAMORK
▲020STAMOVK
▲020STAMOGK
▲020STAMOBLK
II IV
V
IIII
IIVI
IIII
27
A
II
II
II
II
IIII
II
26
▲020STAMANK
▲020STAMARK
▲020STAMAVK
▲020STAMAGK
▲020STAMABLK
C
I
III
III
II
I
38
II
II
II
II
020STAMANW
020STAMARW
020STAMAVW
020STAMAGW
020STAMABLW
0
IV
V
III
III
0
III
0
0
II
I
VI
0
II
IIII
II IV
I II
III
III
I
V
VI
III
II
0
I
00
II IV
I
IIII
0
III
III
III
I III
V
VI IV
3 POSIZIONI
- POSITIONS
0
III
I
IV
II
VI
III
0
I
00
III
II V
I
II
VI
IIII
0
III
I II
II V
I
I
I
0
020STAMONW
020STAMORW
020STAMOVW
020STAMOGW
020STAMOBLW
II
(1) Cercare la combinazione di schemi a pag. 38/39 - See the diagram combination on page 38/39
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
I
I
0
0
II
I
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
0
II
I
I
I
II
0
0
III
II
III
IIII
IV
Selettori
aVI manopola(1)
00
I
IIII
Knob
selector
switches(1)
I I
V
I
I
I
II
I
I
I
I
I
I
III
I
I I
I
IIIII
I
II
II
IIIII
I
II
I
II
II
II
II
0
000
III
0
I
III
I
IIII
I
IIII
III
II IV
II
II
I
VI
000
0
0
0
000
0
0
III
0
0
0
0
III
0
0
00
III
II V
II
II
II
000
0
00
0
0
0
0
II
II
IV
VI
III
II
38
26
27
020STAMENW
020STAMENK
020SQTMENK
E
020STAMENWD
020STAMENKD
020SQTMENKD
T
020STAMTNW
020STAMTRW
020STAMTVW
020STAMTGW
020STAMTBLW
020STAMTNK
020STAMTRK
020STAMTVK
020STAMTGK
020STAMTBLK
020SQTMTNK
020SQTMTRK
020SQTMTVK
020SQTMTGK
020SQTMTBLK
T
020STAMTNWC
020STAMTRWC
020STAMTVWC
020STAMTGWC
020STAMTBLWC
020STAMTNKC
020STAMTRKC
020STAMTVKC
020STAMTGKC
020STAMTBLKC
020SQTMTNKC
020SQTMTRKC
020SQTMTVKC
020SQTMTGKC
020SQTMTBLKC
T
020STAMTNWS
020STAMTRWS
020STAMTVWS
020STAMTGWS
020STAMTBLWS
020STAMTNKS
020STAMTRKS
020STAMTVKS
020STAMTGKS
020STAMTBLKS
020SQTMTNKS
020SQTMTRKS
020SQTMTVKS
020SQTMTGKS
020SQTMTBLKS
T
020STAMTNWD
020STAMTRWD
020STAMTVWD
020STAMTGWD
020STAMTBLWD
020STAMTNKD
020STAMTRKD
020STAMTVKD
020STAMTGKD
020STAMTBLKD
020SQTMTNKD
020SQTMTRKD
020SQTMTVKD
020SQTMTGKD
020SQTMTBLKD
26
020STAMQNK
020STAMQRK
020STAMQVK
020STAMQGK
020STAMQBLK
27
020SQTMQNK
020SQTMQRK
020SQTMQVK
020SQTMQGK
020SQTMQBLK
II
VI
III
II
V
IV
IIII
VI
III
V
IV
IIIIII
VI
V
IIIIII
II
IIIIII
II
IIII
II
II
II
0
II
4 POSIZIONI - POSITIONS
I
I
I
I
II
II
IV
Q
II
II
0
0
0
IV
IV
III
0
VI
I
V
I
I
II
I
I
I
0
0
III
0
0
0
R
II
III
IV
II
VI
Z
V
II
II
020STAMUNW
U
III
I
I
II
38
020STAMQNW
020STAMQRW
020STAMQVW
020STAMQGW
020STAMQBLW
III
II
5 POSIZIONI - POSITIONS
II
I
0
III
0
0
II
II V
IV
II
II
II
I
II
E
III
II
II
000
III
I
III
0
1 0 2 II
II
II
III
III
II
020
II
I
▲020STAMUNK
38
020STAMRNW
020STAMRRW
020STAMRVW
020STAMRGW
020STAMRBLW
020STAMZNW
020STAMZRW
020STAMZVW
020STAMZGW
020STAMZBLW
020SQTMUNK
26
020STAMRNK
020STAMRRK
020STAMRVK
020STAMRGK
020STAMRBLK
27
020SQTMRNK
020SQTMRRK
020SQTMRVK
020SQTMRGK
020SQTMRBLK
020STAMZNK
020STAMZRK
020STAMZVK
020STAMZGK
020STAMZBLK
020SQTMZNK
020SQTMZRK
020SQTMZVK
020SQTMZGK
020SQTMZBLK
0 la II
I
(1) Cercare
combinazione
di schemi a pag. 38/39 - See the diagram combination on page 38/39
II
I
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
020
31
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Selettori a chiave(1)(2)
Key selector switches(1)(2)
I
0
II
2 POSIZIONI - POSITIONS ESTRAZIONE CHIAVE - KEY EXTRACTION
95 8283
II
I
A
0
I
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
I
II
I
II
I
I
I
II
I
I II
I
I
I I
II
I
III
I I
I I
I
I
II
II
I
II II
I
II
I III
I
I II
I
I II
II
I
I
II
I
II
II
I
I
II
I
0
0
▲020STACAK020SQTCAK
▲020STACAK2020SQTCAK2
▲020STACAK4020SQTCAK4
0
0
0
0
0
0
II
II
II
III
II
II
0
III
0
0
II
II
VI
II
III
0
0
0
0
0
0
III
0
0
0
0
0
0
III
0
0
III
0
0
III
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
O II
O II
020STACBW020STACBK 020SQTCBK
020STACBW2020STACBK2 020SQTCBK2
020STACBW4020STACBK4 020SQTCBK4
II
0
0
0
0
0
0
0
III
B
II
II
II
II
II
VI
C
IV
V
II
VI
II
III
II V
B
C
III IV
II V
II
VI
II IV
II
II
II
020STACBWD020STACBKD 020SQTCBKD
O 020STACCWS020STACCKS 020SQTCCKS
II V
II
II
II
II
O 020STACCW020STACCK 020SQTCCK
020STACCW2020STACCK2 020SQTCCK2
020STACCW4020STACCK4 020SQTCCK4
ESTRAZIONE CHIAVE - KEY EXTRACTION
95 8283
VI V
II
II
II
II IV
II
III
VI
II
II
II
I O I
O
IV
III V
II
II
II IV
O
I O II I
O
II
IO
I II
O II
020STACOW
▲020STACOK020SQTCOK
020STACOW2
▲020STACOK2020SQTCOK2
020STACOW3020STACOK3 020SQTCOK3
020STACOW4020STACOK4 020SQTCOK4
020STACOW5020STACOK5 020SQTCOK5
020STACOW6020STACOK6 020SQTCOK6
020STACOW7020STACOK7 020SQTCOK7
II
II
II
II
II
II
II
II
020
32
020STACAW
020STACAW2
020STACAW4
II
I
I
II
III
I
II
(1) Cercare la combinazione di schemi a pag. 38/39 - See the diagram combination on page 38/39
(2) Chiave standard cod. 3095 - Normal key code 3095
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
0
II
II
I
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
0
0
I
II
(1)(2)
Selettori
0
IIIa chiave
II
I
Key
selector switches(1)(2)
I
I
I
I
I
III
I
I
I
II
I
I
II
I
III
I
I
I
III
I
I I
IIIII
II
I II
I
I I
II
II
I
I
I
I
II
I
I
III
I
I
III
I
I
III
I
I
I
II
II
I
I
II
0
0
0
0
0
0
III
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
III
0
0
0
III
III
00
0
0
0
0
0
0
III
0
0
0
0
0
0
0
0
VI
II
020
II
I
IV
III
0
V
II
II
ESTRAZIONE CHIAVE - KEY EXTRACTION
95 8283
II
II
III
O
O 020STACOWC
▲020STACOKC020SQTCOKC
IV
IIII
VI
II
II
V
II
II
II
II
O
IO
I
O
020STACOWD020STACOKD 020SQTCOKD
020STACOWD2020STACOKD2 020SQTCOKD2
020STACOWD3020STACOKD3 020SQTCOKD3
II
II
II
II
II
O
OII
O
II
020STACOWS020STACOKS020SQTCOKS
020STACOWS3020STACOKS3020SQTCOKS3
020STACOWS4020STACOKS4020SQTCOKS4
III
II
IV
VI
II
III
III V
IV
IIII IV
VI
VI
T
V
II V
II
II
II
III
II
II
II
VI
II
II
II
II
II
IV
IOII
I
O
II
IO
III
OII
020STACTW020STACTK 020SQTCTK
020STACTW2020STACTK2 020SQTCTK2
020STACTW3020STACTK3 020SQTCTK3
020STACTW4020STACTK4 020SQTCTK4
020STACTW5020STACTK5 020SQTCTK5
020STACTW6020STACTK6 020SQTCTK6
020STACTW7020STACTK7 020SQTCTK7
T
V
O
T
II
II
II
II
IO
I
O
T
OII
O
II
020STACTWC020STACTKC020SQTCTKC
020STACTWD020STACTKD020SQTCTKD
020STACTWD2020STACTKD2020SQTCTKD2
020STACTWD3020STACTKD3020SQTCTKD3
020STACTWS 020STACTKS020SQTCTKS
020STACTWS3 020STACTKS3020SQTCTKS3
020STACTWS4 020STACTKS4020SQTCTKS4
II
II
(1) Cercare la combinazione di schemi a pag. 38/39 - See the diagram combination on page 38/39
(2) Chiave standard cod. 3095 - Normal key code 3095
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
020
33
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Pulsanti luminosi(1)(2)
Illuminated push-buttons(1)(2)
CON GUARDIA
WITH GUARD
I
0
II
102
33
020PTAILRW
020PTAILVW
020PTAILGW
020PTAILBLW
020PTAILBW
020PTAILIW
020PTAILAW
21
020PTAILRK
020PTAILVK
020PTAILGK
020PTAILBLK
020PTAILBK
020PTAILIK
020PTAILAK
23
22
020PQAILRK
020PQAILVK
020PQAILGK
020PQAILBLK
020PQAILBK
020PQAILIK
020PQAILAK
020PQTILRK
020PQTILVK
020PQTILGK
020PQTILBLK
020PQTILBK
020PQTILIK
020PQTILAK
25
23
020PQASLRK
020PQASLVK
020PQASLGK
020PQASLBLK
020PQASLBK
020PQASLIK
020PQASLAK
020PQTSLRK
020PQTSLVK
020PQTSLGK
020PQTSLBLK
020PQTSLBK
020PQTSLIK
020PQTSLAK
SENZA GUARDIA
WITHOUT GUARD
35
020PTASLRW
020PTASLVW
020PTASLGW
020PTASLBLW
020PTASLBW
020PTASLIW
020PTASLAW
22
020PTASLRK
020PTASLVK
020PTASLGK
020PTASLBLK
020PTASLBK
020PTASLIK
020PTASLAK
CON GUARDIA SCHERMATA
With SHELDED guard
020
34
29
020PTSSLRW
020PTSSLVW
020PTSSLGW
020PTSSLBLW
020PTSSLBW
020PTSSLIW
020PTSSLAW
23
020PTSSLRK
020PTSSLVK
020PTSSLGK
020PTSSLBLK
020PTSSLBK
020PTSSLIK
020PTSSLAK
(1) Per ordinare il tipo passo - passo far precedere la lettera P alla prima lettera del codice. / To order the jog system model, write “P” before the code’s first letter.
(2) Per simboli sui tasti vedi pag. 45, oppure contattare la nostra organizzazione commerciale - For symbols on button see page 45, or get in contact with
our commercial organization.
Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Pulsanti luminosi(1)(2)
Illuminated push-buttons(1)(2)
I
0
020
CON FUNGO MOMENTANEO
With PULSE MUSHROOM
II
102
36
24
020PTAFLRW
020PTAFLVW
020PTAFLGW
020PTAFLRK
020PTAFLVK
020PTAFLGK
SENZA GUARDIA CAPPUCCIO
WithOUT guard and RUBBER
CON GUARDIA CAPPUCCIO
With guard and RUBBER
23
23
020PTCGLR
020PTCGLV
020PTCGLG
020PTCGLBL
020PTCGLB
020PTCGLI
020PTCGLA
020PTCSGLR
020PTCSGLV
020PTCSGLG
020PTCSGLBL
020PTCSGLB
020PTCSGLI
020PTCSGLA
Pulsanti di riarmo
Reset push button
I
0
II
102
31
33
020RTAIR
020RTAIBL
020RTAIV
020RQTIR
020RQTIBL
020RQTIV
Operatore
potenziometrico
Potentiomer adapter
35
Per potenziometri con albero
Ø 6 mm (non fornito)
For potentiometer with
Ø 6 mm shaft (not included).
020OP
(1) Per ordinare il tipo passo - passo far precedere la lettera P alla prima lettera del codice. / To order the jog system model, write “P” before the code’s first letter.
(2) Per simboli sui tasti vedi pag. 45, oppure contattare la nostra organizzazione commerciale - For symbols on button see page 45, or get in contact with
our commercial organization.
020
35
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Selettori luminosi(1)
a manopola
Knob illuminated selector
switches(1)
2 POSIZIONI - POSITIONS
II
I
I
I
I
I
I
I
II
I
I
I
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
I
III
A
II
II
II
II
II
II
IIII
A
II
0
0
II IV
III
III
3IIPOSIZIONI
- POSITIONS
VI
I III
II
I
II
II
III
I
I
I
II
II
I
I
I
II
I
I
II
0
III
0
III
0
0
III
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
II
I
III
I
II
II
020STAMLARWD
020STAMLAVWD
020STAMLAGWD
020STAMLABLWD
020STAMLABWD
020STAMLAIWD
020STAMLAAWD
III
II
I
II
II
38 2627
020STAMLARW
▲020STAMLARK020SQTMLARK
020STAMLAVW
▲020STAMLAVK020SQTMLAVK
020STAMLAGW
▲020STAMLAGK020SQTMLAGK
020STAMLABLW
▲020STAMLABLK020SQTMLABLK
020STAMLABW
▲020STAMLABK020SQTMLABK
020STAMLAIW
▲020STAMLAIK020SQTMLAIK
020STAMLAAW
▲020STAMLAAK020SQTMLAAK
IV
IV
V
III
VI
II
II IV
V
VI
II
II
II
II
II
II
O
II
II
II
II
0
0
0
020STAMLORW
020STAMLOVW
020STAMLOGW
020STAMLOBLW
020STAMLOBW
020STAMLOIW
020STAMLOAW
O
II V
II
II
020STAMLORWC
020STAMLOVWC
020STAMLOGWC
020STAMLOBLWC
020STAMLOBWC
020STAMLOIWC
020STAMLOAWC
II
II
II
020SQTMLARKD
020SQTMLAVKD
020SQTMLAGKD
020SQTMLABLKD
020SQTMLABKD
020SQTMLAIKD
020SQTMLAAKD
3826 27
III V
VI
II
020STAMLARKD
020STAMLAVKD
020STAMLAGKD
020STAMLABLKD
020STAMLABKD
020STAMLAIKD
020STAMLAAKD
020STAMLORWD
020STAMLOVWD
020STAMLOGWD
020STAMLOBLWD
020STAMLOBWD
020STAMLOIWD
020STAMLOAWD
O
II
▲020STAMLORK020SQTMLORK
▲020STAMLOVK020SQTMLOVK
▲020STAMLOGK020SQTMLOGK
▲020STAMLOBLK020SQTMLOBLK
▲020STAMLOBK020SQTMLOBK
▲020STAMLOIK020SQTMLOIK
▲020STAMLOAK020SQTMLOAK
020STAMLORKC
020STAMLOVKC
020STAMLOGKC
020STAMLOBLKC
020STAMLOBKC
020STAMLOIKC
020STAMLOAKC
020SQTMLORKC
020SQTMLOVKC
020SQTMLOGKC
020SQTMLOBLKC
020SQTMLOBKC
020SQTMLOIKC
020SQTMLOAKC
020STAMLORKD
020STAMLOVKD
020STAMLOGKD
020STAMLOBLKD
020STAMLOBKD
020STAMLOIKD
020STAMLOAKD
020SQTMLORKD
020SQTMLOVKD
020SQTMLOGKD
020SQTMLOBLKD
020SQTMLOBKD
020SQTMLOIKD
020SQTMLOAKD
020
36
(1) Cercare la combinazione di schemi a pag. 38/39 - See the diagram combination on page 38/39
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
I
0
020
Lampade spia
Pilot light
II
102
GEMMA BOMBATA
Crowned lens
GEMMA INTERA(1)
FLAT lens (1)
(1) Gemma inviolabile - Tamperproof lens
30
21
23
020LTBBRW
020LTBBVW
020LTBBGW
020LTBBBLW
020LTBBBW
020LTBBIW
020LTBBAW
▲ 020LTBBRK
▲ 020LTBBVK
▲ 020LTBBGK
▲ 020LTBBBLK
▲ 020LTBBBK
▲ 020LTBBIK
▲ 020LTBBAK
020LQBBRK
020LQBBVK
020LQBBGK
020LQBBBLK
020LQBBBK
020LQBBIK
020LQBBAK
2920
020LTBIRW
020LTBIVW
020LTBIGW
020LTBIBLW
020LTBIBW
020LTBIIW
020LTBIAW
▲ 020LTBIRK
▲ 020LTBIVK
▲ 020LTBIGK
▲ 020LTBIBLK
▲ 020LTBIBK
▲ 020LTBIIK
▲ 020LTBIAK
22
020LQBIRK
020LQBIVK
020LQBIGK
020LQBIBLK
020LQBIBK
020LQBIIK
020LQBIAK
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack / ■ Confezioni da 5 pezzi - 5 pieces pack
020
37
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Combinazione di schemi
2
Diagram1 0combination
SELETTORI
Selector
I
0
II
CAMMA
CAM
SCHEMA
Diagram
90°
I
II
A
90°
I
II
13
14
13
14
I
II
I
II
A
II
0 45°
21
22
13
14
0
I
45°
C
O
I
II
0 45°
45°
O
O
I
0 45°
II
45°
E
I
0 45°
II
45°
T
020
38
22
13
14
21
22
13
14
23
24
13
14
21
22
11
12
21
22
33
34
43
44
13
14
E10
E10
E01
0
II
B
21
CONTATTI FLANGIATI
FLANGED CONTACTS
E10
E01
I
0
E10
E01
I
0
II
E10
E10
I
0
II
E10
E01
I
0
II
E01
E01
E10
E10
I
0
22
13
14
21
E01
I
0
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E10
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E10
020E01
020E01
II
E10
21
020G
020E10
II
22
Per selettori utilizzare max n. 4 elementi di contatto / For selector switches use only n. 4 contact blocks max
E10
E01
020G
020E10
020E01
020G
020E10
020E01
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
SELETTORI
Selector
I
II
T
°III4
I 45 5°
I 45°
IV
Q
I 45°
IV
°III45°
5
II 4
U
I 45°
5°V
4
IV
°III45°
I 45
I
R
Z
5°V
I 45°
4
IV
°III45°
I 45
I
0
II
CAMMA
CAM
0 45°
45°
I
I
1
0
SCHEMA
Diagram
11
12
21
22
33
34
43
44
11
12
21
22
33
34
43
44
21
22
33
34
43
44
11
12
21
22
33
34
43
44
11
12
I
0
CONTATTI FLANGIATI
FLANGED CONTACTS
II
E01
E01
E10
E10
I
II
III IV
E01
E01
E10
E10
I
I
II
II
III IV
III IV V
E01
E10
E10
II
III IV V
E01
21
22
33
34
43
44
13
14
23
24
11
12
21
22
E01
33
34
E10
43
44
E10
E01
E10
E10
I
0
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
020G
020E01
020E10
020E10
E01
I
020
Combinazione di schemi
Diagram1 0combination
2
2
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
020G
020E01
020E01
020E10
020E10
E10
E10
2
1
3
0
2
4
I
2
0
3
Per selettori utilizzare max n. 4 elementi di contatto / For selector switches use only n. 4 contact blocks max
4
E01
020
39
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
RISPONDENZA ALLE NORME
EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1 , EN/IEC 60947-5-4, EN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850,
EN/IEC 60204-1, IEC 60364-5-53, UL 508, CSA C22-2 N°14.
OMOLOGAZIONI
UL, CSA, RINA.
PROTEZIONE CLIMATICA
In eseguzione normale T.C. tutti i climi (40°C - ur 35%).
LIMITI DI TEMPERATURA
Funzionamento ≥ - 40°C ÷ ≤ 70°C - Stoccaggio -45°C +75°C.
POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO
PROTEZIONE CONTRO SHOCK
ELETTRICI
➔➔
➔
➔
020
Caratteristiche generali
I
0
II
Classe II secondo IEC 61140.
102
ALTITUDINE DI IMPIEGO
≤ 3.000 m.
GRADO DI PROTEZIONE
Serie “e”
IP 66 pulsanti normali, doppi, luminosi, lampade, selettori.
IP 68 pulsanti cappuccio gomma e manipolatori.
Secondo norma EN/IEC 60529 - IP69K secondo norma DIN 40050.
Serie “normale”
IP 65 pulsanti normali, luminosi, lampade, selettori.
IP 66 pulsanti con cappuccio in gomma.
Secondo norma EN/IEC 60529
DIMENSIONE DI MONTAGGIO
Pannelli con spessore 1 ÷ 6 mm - Foratura secondo EN/IEC 60947- 5 - 1.
Caratteristiche meccaniche
RESISTENZA AGLI URTI
50g durata 11ms forma 1/2 sinusoide secondo IEC 60068 - 2 - 27
RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI
16 g. 40 ÷ 500 Hz secondo IEC 68 - 2 - 6
COPPIA DI SERRAGGIO
Ghiera di fissaggio operatori 3 ÷ 3,5 Nm - Viti terminali 1 ÷ 1,2 Nm.
VITI TERMINALI
Testa combinata taglio e Phillips Ph2 in acciaio zincato o acciaio inox per versioni E10AU / E01AU.
Capacità di misura: ≥ 1 x 0,5 mm / ≤ 2 x 2,5 mm - Linguetta faston 6,5 mm Piedini a saldare 0,8 x 0,8 mm.
FORZE DI AZIONAMENTO
Pulsante con contsatto NO 5N - selettore 0,15 Nm, contatti aggiuntivi NOAN / NC 1,5 N.
FUNZIONAMENTO CONTATTI
NO / NC ad azione lenta con autopulitura a strisciamento.
Contatti NC ad apertura positiva ➔ secondo EN/EIC947 - 5 - 1 allegato K.
CORSA E COMMUTAZIONE
CONTATTI
NC
NO
NCR
NOA
1mm
3,6mm
2,5mm
1,9 mm
0
1
2
3
4
contatto chiuso
contatto aperto
5
FORZA DI APERTURA POSITIVA
VELOCITA’ DI AZIONAMENTO
PORTALAMPADA
Pulsante normale 5N - pulsante a fungo 40N
Min 10 mm/sec.- Max 20mm/sec.
DURATA MECCHANICA
Pulsanti normali, luminosi 3 milioni di manovre - selettori, manipolatori 1 milione di manovre.
Emergenze fungo aggancio e passo passo 500.000 manovre.
GRADO DI PROTEZIONE
Morsetti IP2X secondo IEC60529.
IDENTIFICAZIONE MORSETTI
1° cifra ordine di montaggio su flangia di connessione.
2° cifra funzione contatto su elemento 1 - 2 NC / 3 - 4 NO
020
40
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Caratteristiche elettriche
Ui 690 V grado di inquinamento 3 secondo EN/IEC 60947 - 1.
TENSIONE NOMINALE DI TENUTA
AGLI IMPULSI
Uimp 4KV secondo EN/IEC 60947 - 1.
CORRENTE NOMINALE TERMICA
PROTEZIONE CORTO-CIRCUITO
Ith10A secondo EN/IEC 60947 - 5 - 1.
Fusibili DIAZED 10 A classe di intervento gL/gG forma D II secondo IEC 60269 - 1
MATERIALE CONTATTI
Pastiglie di contatto in Ag 1.000 versioni Au Ag 1000 + Au.
CATEGORIE NOMINALI DI IMPIEGO
Secondo EN/IEC 947 - 5 - 1
cat AC15
cat DC 13
Tensione Ue V 24* 48 60 110* 220 380 400* 500 600 Tensione Ue
Corrente Ie
A 10 8 6 6
3
2 1,5 1,5 1,2 Corrente Ie
Secondo UL 508
Corrente alternata 50 ÷ 60Hz cat AC15
Milione di cicli di manovre
AFFIDABILITA’ ELETTRICA
(Percentuale di guasto)
Secondo EN/IEC 947 - 5 - 4
Contatti 020E10/E01 12V - 5mA
<10-8
Contatti 020E10AU/E01AU 5V - 1mA
< 10-7.
PORTALAMPADA OPERATORI
LUMINOSI
Attacco Ba95 per incandescenza, neon, multiled.
Potenze raccomandate lampade 2,6w - pulsanti, selettori 1,2w.
DURATA LAMPADE
Incandescenza ≤ 1.000 h
(1) Solo per serie “e”
48 60 110 220
2,7 2 1,1 0,55
Corrente in A
Corrente in A
CONFIGURAZIONE CONTATTI(1)
V 24
A 5
Corrente continua cat DC 13
Milione di cicli di manovre
DURATA ELETTRICA
020
TENSIONE NOMINALE ISOLAMENTO
Pulsanti ad impulso
Pulsanti luminosi
Selettori
Max N° 8 CONTATTI
-
Neon ≤ 3.000 h
-
Multiled ≥ 50.000 h.
Pulsanti doppi
Manipolatori
Emergenza ad aggancio
Max N° 4 CONTATTI
Pulsanti passo-passo
Selettori luminosi
Max N° 2 CONTATTI
020
41
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
COMPLIANCE WITH STANDARDS
EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1 , EN/IEC 60947-5-4, EN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850,
EN/IEC 60204-1, IEC 60364-5-53, UL 508, CSA C22-2 N°14.
APPROVALS
UL, CSA, RINA.
CLIMATIC PROTECTION
In normal functioning T.C. all climates (40°C - ur 35%).
TEMPERATURE LIMITS
Functioning ≥ - 40°C ÷ ≤ 70°C - Storage -45°C +75°C.
OPERATING POSITIONS
PROTECTION AGAINST SHOCK
ELECTRICAL
➔➔
➔
➔
020
General characteristics
I
0
II
Class II in conformity with IEC 61140.
102
ALTITUDE OF USE
≤ 3.000 m.
PROTECTION DEGREE
Range “e”
IP 66 normal pushbutton, double, illuminated, light, selector switches.
IP 68 pushbutton with rubber cap and joysticks.
In conformity with EN/IEC 60529 - IP69K in conformity with DIN 40050.
Range “normal”
IP 65 normal pushbutton, illuminated, light, selectors.
IP 66 pushbutton with rubber cap.
In conformity with EN/IEC 60529
FIXING DIMENSIONS
Panel with thickness 1 ÷ 6 mm - holes in conformity with EN/IEC 60947- 5 - 1.
Mechanical properties
SHOCK RESISTANCE
11ms duration with 50g, form 1/2 sinusoid in compliance with IEC 60068 - 2 - 27
VIBRATION RESISTANCE
16 g. 40 ÷ 500 Hz in conformity with IEC 68 - 2 - 6
TIGHTENING TORQUE
Operator fixing ring 3 ÷ 3,5 Nm - Terminal screws 1 ÷ 1,2 Nm.
TERMINAL SCREWS
Combined cutting head Phillips Ph2 steel zinc plated screws or stainless steel screws E10AU / E01AU
versions. Closing capacity: ≥ 1 x 0,5 mm / ≤ 2 x 2,5 mm - Faston tongue 6,5 mm Solder foot 0,8 x 0,8 mm.
ACTIVATING FORCE
Switch with contact NO 5N - selector switches 0,15 Nm, additional contacts NOAN / NC 1,5 N.
CONTACT PERFORMANCES
NO / NC slow action with self-cleaning sliding.
Contact NC positive opening ➔ in conformity with EN/EIC947 - 5 - 1 attach K.
CONTACTS TRAVEL AND
SWITCHING POINTS
NC
NO
NCR
NOA
1mm
3,6mm
2,5mm
1,9 mm
0
1
2
3
4
normal close
normal open
5
POSITIVE TRIPPING FORCE
OPERATING SPEED
BULB SOCKET
Normal push button 5N - mushroom push button 40N
Min 10 mm/sec.- Max 20mm/sec.
MECHANICAL DURABILITY
Push button normal, illuminated 3 milion operations - selector switches, joy sticks 1 milion operations.
Emergency stop and step by step 500.000 operations.
DEGREE OF PROTECTION
Terminals IP2X in conformity with IEC60529.
IDENTIFICATION OF TERMINALS
1ST number, assembling order of connection flange.
2ND number, element contact function 1 - 2 NC / 3 - 4 NO
020
42
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Electrical characteristics
Ui 690 V degree of pollution 3 in conformity with EN/IEC 60947 - 1.
NOMINAL VOLTAGE OF SEAL
THE PULSE
Uimp 4KV in conformity with EN/IEC 60947 - 1.
RATED CURRENT THERMAL
SHORT CIRCUIT PROTECTION
Ith10A in conformity with EN/IEC 60947 - 5 - 1.
Fuses DIAZED 10 A operating class gL/gG shape D II in conformity with IEC 60269 - 1
MATERIAL CONTACTS
Contact pads on Ag 1.000 version Au Ag 1000 + Au.
RATING CATEGORIES OF USE
In conformity with EN/IEC 947 - 5 - 1
cat AC15
cat DC 13
Tension Ue
V 24* 48 60 110* 220 380 400* 500 600 Tension Ue
Current Ie
A 10 8 6 6
3
2 1,5 1,5 1,2 Current Ie
In conformity with UL 508
Alternated current 50 ÷ 60Hz cat AC15
Milion operation cycles
ELECTRIC RELIABILITY
(Percentage of failure)
In conformity with EN/IEC 947 - 5 - 4
<10-8
Contact 020E10/E01 12V - 5mA
Contact 020E10AU/E01AU 5V - 1mA
< 10-7.
BULB SOCKET ILLUMINATED
OPERATOR
Socket Ba95 incandescent, neon, multiled.
Potenze raccomandate bulb 2,6w - push button, selector switches 1,2w.
BULB DURABILITY
Incandescent ≤ 1.000 h
(1) Range “e” only
Push button impulse
Illuminated push button
selector switches
Max N° 8 CONTACT
48 60 110 220
2,7 2 1,1 0,55
Current in A
Current in A
CONTACT CONFIGURATION(1)
V 24
A 5
Direct current cat DC 13
Milion operation cycles
ELECTRICAL DURABILITY
020
RATED INSULATION VOLTAGE
-
Neon ≤ 3.000 h
-
Multiled ≥ 50.000 h.
Double push button
Joy sticks
Emergency stop
Max N° 4 CONTACT
Push button step by step
Illuminated selector
Max N° 2 CONTATTI
020
43
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
I
0
II
102
020
Indicazioni con targhette
Indications labels
SUPPORTI
TARGHETTE
LABEL
SUPPORT
13 x 27
13 x 27
18 x 27
27 x 27
2
2
2,5
3
● 020ST
● 020STG
● 020STGR
● 020SQ
● 020SQG
● 020ST18
● 020ST18G
● 020ST18GR
● 020ST27
● 020ST27G
● 020ST27GR
TARGHETTE INDICATRICI ADESIVE 13 x 27(1) ●
Emergency indication LABELS(1)
DICITURA/WORDING
02001T
02002T
02003T
02004T
02005T
02006T
02007T
02008T
02009T
02010T
02011T
02012T
02013T
02014T
02016T
02017T
DICITURA/WORDING
02018T
02019T
02020T
02021T
02022T
02023T
02024T
02025T
02026T
02027T
02028T
02029T
02030T
02031T
02032T
02033T
MARCIA
ARRESTO
AVANTI
INDIETRO
SALITA
DISCESA
DESTRA
SINISTRA
APRE
CHIUDE
LENTO
VELOCE
AVVIAMENTO
ARRESTO CICLO
CICLO AUTOMATICO
RIRPRISTINO CICLO
TARGHETTE NEUTRE
ADESIVE(2) BLANK
LABELS(2)
ETICHETTE ADESIVE IN
ALLUMINIO PER STAMPA
A TRASFERIMENTO
TERMICO
ALUMINIUM ADHESIVE
LABELS FOR THERMAL
TRANSFER
ETICHETTE DI
PROTEZIONE ADESIVE
PROTECTIVE ADHESIVE
LABELS
020
44
0,2
0,2
INSERITO
CORRENTE INSERITA
DISINSERITO
EMERGENZA
LAVORO
STOP
ARRESTO-MARCIA
INSER. DISINSER.
START
ABBASSA
ALZA
ALT
APRE CHIUDE
AUT. SEMIAUT.
AUT 0 MA
0 1
DICITURA/WORDING
02034T
02035T
02036T
02037T
02039T
02040T
02041T
02055T
02056T
02091T
02092T
02093T
02094T
02095T
02096T
02097T
TENSIONE IN LINEA
BLOCCO
ARRET D’URGENCE
PARO EMERGENCIA
NOT AUS
0 1 2
1 0 2
RESET
TEST
NOOD UIT
ON 0 OFF
MAN 0 AUTO
DANGER
ONDER SPANNING
SOUS TENSION
HAND 0 AUTO
INCISIONE/ENGRAVING 13 x 27
ARRET
MARCHE
MARCHA
ARRANQUE
SUBIR
BAJAR
PARADA
MANUAL-AUTO
18 x 27
● 02000T
● 02000EP(3)
● 02000TB
● 02000TG
● 02000TN
● 02000TR
● 02000TV
● 02000TBL
DICITURA/WORDING
02098T
02099T
020100T
020101T
020102T
020103T
020104T
020108T
● 02000T18
● 02000EP18(3)
● 02000TB18
● 02000TG18
● 02000TN18
● 02000TR18
● 02000TV18
● 02000TBL18
DIMENSIONI/DIMENSIONS
ROTOLO DA / ROLL OF
170
280
240
380
500
450
450
580
580
13x27
18x27
27x27
60x15
60x40
60x60
60x60 foro/hole Ø 22
60x80
60x110
1300 pz.
1500 pz./pcs.
1300 pz./pcs.
1500 pz./pcs.
700 pz./pcs.
500 pz./pcs.
500 pz./pcs.
400 pz./pcs.
300 pz./pcs.
2
2
2
13x27
18x27
27x27
020RE
020RE18
020RE27
020RE615
020RE640
020RE660
020RE660D
020RE680
020RE6110
DIMENSIONI/DIMENSIONS
Pellicola trasparente/Transparent cover
Pellicola trasparente/Transparent cover
Pellicola trasparente/Transparent cover
● 020PE
● 020PE18
● 020PE27
(1) Colore alluminio scritta nera - (2) Incisione meccanica - (3) Versione personalizzata, contattare rete commerciale
(1)Aluminium colour, black message - (2) Mechanical engraving. - (3) For customized messages please contact the sales office.
● Confezioni da 10 pezzi - 10 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
I
0
II
Targhette indicatrici 13x27 (1) - Simboli per operatori (2)
Nameplates 13x27 (1) - Symbols for operators (2)
STANDARD* CODICESYMBOLO(2)
STANDARD* CODESYMBOLS(2)
STANDARD* CODICESYMBOLO(2)
STANDARD* CODESYMBOLS(2)
STANDARD* CODICESYMBOLO(2)
STANDARD* CODESYMBOLS(2)
STANDARD* CODICESYMBOLO(2)
STANDARD* CODESYMBOLS(2)
IEC 5022a
02047 T
S 47
ISO 0096
02048 T
S 48
IEC 5011a
02068 T
S 68
ISO 0085
02038 T
S38
IEC 5022a
02046 T
S 46
IEC 5007a
02043 T
S 43
IEC 5036a
02072 T
S72
IEC 5178a
020138 T
S 138
IEC 5005a
02044 T
S44
IEC 5008a
02042 T
S 42
IEC 5014a
02076 T
S76
IEC 5111a
020139 T
S 140
IEC 5006a
02045 T
S45
IEC 5010a
02067 T
S 67
IEC 5012a
02078 T
S78
IEC 5638
020144 T
S 144
020
Indicazioni con simboli
102
Indications with symbols
Simboli per veicoli raccolta rifiuti(2)
Symbols for refuse collection vehicles (2)
STANDARD*N˚SYMBOLO(2)
STANDARD*N˚SYMBOLS(2)
STANDARD*N˚SYMBOLO(2)
STANDARD*N˚SYMBOLS(2)
STANDARD*N˚SYMBOLO(2)
STANDARD*N˚SYMBOLS(2)
STANDARD*N˚SYMBOLO(2)
STANDARD*N˚SYMBOLS(2)
UNI EN 1501-1
01
SE01
UNI EN 1501-1
10b
SE10b
UNI EN 1501-1
20
SE20
IEC 0004a
ISO 7000
30
SE30
UNI EN 1501-1
02
SE02
UNI EN 1501-1
11
SE11
UNI EN 1501-1
21
SE21
UNI EN 1501-2
31
SE31
UNI EN 1501-1
03
SE03
UNI EN 1501-1
12
SE12
IEC 5007a
ISO 7000
22
SE22
UNI EN 1501-2
32
SE32
UNI EN 1501-1
04
SE04
UNI EN 1501-1
13
SE13
IEC 5008a
ISO 7000
23
SE23
SE16M
UNI EN 1501-1
05
SE05
UNI EN 1501-1
14
SE14
IEC 5013a
ISO 7000
24
SE24
SE93M
UNI EN 1501-1
06
SE06
UNI EN 1501-1
15
SE15
IEC 1141a
ISO 7000
25
SE25
SE98M
UNI EN 1501-1
07
SE07
UNI EN 1501-1
16
SE16
UNI EN 1501-1
26
SE26
SE99M
UNI EN 1501-1
08
SE08
UNI EN 1501-1
17
SE17
UNI EN 1501-1
27
SE27
UNI EN 1501-1
09
SE09
UNI EN 1501-1
18
SE18
UNI EN 1501-1
28
SE28
UNI EN 1501-1
10a
SE10a
UNI EN 1501-1
19
SE19
IEC 0004a
ISO 7000
29
SE29
Esempi di configurazione
Configuration Examples
Pulsanti e funghi luminosi
Illuminated pushbutton and mushroom
Lampade spia
Pilot light
Serigrafia pulsanti e funghi
Symbols on taste
+
=
S43
020BPLI
020DIS46
020PSL
020GV
020DLS78
020UL
020PIN
(1) Colore alluminio scritta nera - (2) Far seguire al codice dell’articolo il suffisso del simbolo desiderato. Es.: 020PIN = 020PINS47
(1) Aluminium colour, black message - (2) The article code must be followed by symbol suffix. Eg.: 020PIN = 020PINS47
020PINS43
020
45
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
020
Indicazioni con targhette
Indications labels
I
0
II
102
Ø 45
TARGHETTE
INDICATRICI
EMERGENZA(1)
Emergency
indication
LABELS(1)
Ø 60
DICITURE/MESSAGE2
2
5,3
SENZA TESTO / NEUTRAL020D
ARRESTO EMERGENZA
EMERGENCY STOP
NOT-AUS
ARRET D’URGENCE
PARO EMERGENCIA
EMERGENCIA PARAGEM
020DO
020D21
020D23
020D39
020D36
020D37
020D95
020DDO
020DD21
020DD23
020DD39
020DD36
020DD37
020DD95
1,8 INCISIONE/ENGRAVING
50 x 50
020T50
020T50G
020T50N
TARGHETTA INDICATRICE ADESIVA 27x 27 / Emergency indication LABEL 27 X 27
020144T27
0,2
Accessori
Accessories
I
102
GEMME PULSANTE
SENZA GUARDIA E
SCHERMATO/
GEMS BUTTON
WITHOUT GUARD
SHIELDED
DIFFUSORI CON
SIMBOLO PER
PULSANTI E
LAMPADE SPIA/
Diffuser with
symbols for
pushbutton
and pilot light
Ø 90
0
II
0,3
0,7
■ 020BPLR
■ 020BPLV
■ 020BPLG
■ 020BPLBL
■ 020BPLI
■ 020BPLA
■ 020BFLR
■ 020BFLV
■ 020BFLG
■ 020BFLI
0,2
● 020DI***
(***) Completare il codice con il suffisso del simbolo desiderato vedi pag. 45.
(***) Complete the code with symbols suffix see page 45.
● 020DL***
SOLO PER SERIE “e”
RANGE “e” only
CAPPUCCIO
IN GOMMA /
Rubber cAP(2)
020
46
CON GUARDIA/ WITH GUARD
3,5 (1) Secondo VDE 0113 - (2) Silicone trasparente
(1) In conformity with VDE 0113 - (2) Silicon transparent rubber.
■ 020CS
CON GUARDIA/ WITH GUARD
■ 020CGS
SENZA GUARDIA / WITHOUT GUARD
■ 020CSGS
● Confezioni da 10 pezzi - 10 pieces pack / ■ Confezioni da 5 pezzi - 5 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Accessori
Accessories
TAPPI DI
CHIUSURA
PLUGS(
0
II
020
I
102
5
● 020TTP
● 020TTPN
● 020TTPT
● 020TTPGR
RAL 7035
GEMME UNITA’
LUMINOSA
Integral
lens
3
PARTI STACCATE
LAMPADE SPIA
SEPARATE INDICATOR
LIGHTS PARTS
▲ 020GAR
▲ 020GAV
▲ 020GAG
▲ 020GABL
▲ 020GAB
▲ 020GAI
▲ 020GAA
UNITA’ LAMPADA SPIA
alimentazione diretta
INDICATOR LIGHT UNIT
direct supply
UNITA’ LUMINOSA
ILLUMINATED UNIT
● 020QTP
● 020QTPN
7
■ 020GR
■ 020GV
■ 020GG
■ 020GBL
■ 020GB
■ 020GI
■ 020GA
5
6
14
■ 020UL
■ 020LM
PROTEZIONI
LUCCHETTABILI
E PIOMBABILI /
PROTECTIONS
LOCKABLE)
6
14
■ 020PTPP
■ 020PTLO
SOFFIETTO
PROTEZIONE
FUNGHI /
MUSHROOM
RUBBER
PROTECTION
3
■ 020SGFN
■ 020SGFR
■ 020SGFV
■ 020SGFG
■ 020SGFBL
58
Capsula protezione contatti Ø 22
Contacts protection capsule Ø 22
020CPC22
020
47
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Accessori
Accessories
I
020
102
0
II
SISTEMI DI
PROTEZIONE /
PROTECTION
SYSTEMS
16
020PEO
35
020PEOG
020GP22
020GPG22
SISTEMI DI
PROTEZIONE /
PROTECTION
SYSTEMS
13
150
020GPF
35
020GPE
TERMINALI FASTON
Faston clampS
020SPE
TERMINALI A SALDARE
SOLDER clampS
Collegamenti con elemento di comando e
blocchetti portalampada. compatibilità
con spinotti 1x6,3/2x2,8 mm tipo isolato(4)
Connection with control and lampholders
compatibility with two 1 x 6.3/2 x 2.8 jacks, i
nsulated type.
0,2
0,2
020TF020TS
010K95 010K53 010K01 010K02 010K03 010K04 010K05 010K10 010K16 010K19
▲
3095
3353
9901
9902
9903
9904
9905
9910
9916
9919
010K33 010K34 010K37 010K38 010K40
▲
73033
CHIAVI SERRAGGIO
OPERATORI
OPERATOR
LOCKING RING
73034
020
48
73040
32
020CGA
020CGN
BOCCOLA ACCIAIO INSERTO/ STEEL TUBE, TOOL
GHIERA FISSAGGIO
OPERATORI
OPERATOR
LOCKING RING
73038
100
73037
8
■ 020GF2
Ghiera con filettatura passo 2 /
Ring with thread pitch 2
(1) Versione secondo normativa FIAT.
(1) Version in conformity with FIAT standard.
1/4
CORPO TERMOPLASTICO CON TUBO ESTRATTORE BA9S
THERMOPLASTIC BODY WITH TOOL FOR BA9S
4
■ 020GF2P
ghiera in plastica filettatura passo 2
Plastic ring with thread pitch 2
8
■ 020GF
ghiera con filettatura passo 1 /
Ring with thread pitch 1
▲ Confezioni da 2 pezzi - 2 pieces pack / ■ Confezioni da 5 pezzi - 5 pieces pack
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Accessori
Accessories
I
102
0
II
020
LED LUCE FISSA / LED FIXED LIGHT
2
010BA9SLR6
010BA9SLR12
24V AC-DC
010BA9SLR24
36V AC-DC
010BA9SLR36
48V AC-DC
010BA9SLR48
130V AC-DC 010BA9SLR110
240V AC-DC 010BA9SLR240
400V AC-DC 010BA9SLR400
010BA9SLG6
010BA9SLG12
010BA9SLG24
010BA9SLG36
010BA9SLG48
010BA9SLG110
010BA9SLG240
010BA9SLG400
6V AC-DC
12V AC-DC
24V AC-DC
240V AC
010BA9SLV6
010BA9SLV12
010BA9SLV24
010BA9SLV36
010BA9SLV48
010BA9SLV110
010BA9SLV240
010BA9SLV400
010BA9SLBL6
010BA9SLBL12
010BA9SLBL24
010BA9SLBL36
010BA9SLBL48
010BA9SLBL110
010BA9SLBL240
010BA9SLBL400
010BA9SLB6
010BA9SLB12
010BA9SLB24
010BA9SLB36
010BA9SLB48
010BA9SLB110
010BA9SLB240
010BA9SLB240
010BA9ALR24 010BA9ALG24 010BA9ALV24 010BA9ALBL24 010BA9ALB24
010BA9ALR220 010BA9ALG220 010BA9ALV220 010BA9ALBL220 010BA9ALB220
LED LUCE LAMPEGGIANTE / LED FLASHING LIGHT
LED
≤ 60V NO POLARIZZATI
110-240V POLARIZZATI
≤ 60V NOT POLARIZED
110-240V POLARIZED
+
2
24V AC-DC
130V AC-DC
240V AC
24V AC-DC
010BA9SLLR24
010BA9SLLR110
010BA9SLLR220
010BA9ALLR24
LED ULTRALUMINOSO TENSIONI ± 15% NON POLARIZZATA
ULTRA-BRIGHT LED VOLTAGES ± 15% NOT POLARIZED
AC-DC 6 12 24 48 110 AC 220
mA
30 20 14 7
5
16
NUOVE LAMPADE DUE COLORI/ NEW LAMP TWO COLORS
TECNOLOGIA LED ALTA LUMINOSITA’ /
HIGH EFFICIENCY LED
X1
X2
1 = x1+
x2-
2 = x1-
x2+
2
24V DC
15 mA
12
010BA9SLVR24
12
010BA9SLVG24
12
010BA9SLBLR24
12
010BA9SLBLG24
LAMPADINE BA9S AD INCANDESCENZA / INCANDECENT BA9S BULBS
LAMPADINE BA9S
BA9S BULBS
FILAMENTO
FILAMENT
1,3
6V
0,6W
● 010BA9S6V/0,6W
48V
1,2W
● 010BA9S48V/1,2W
24V
1,2W
● 010BA9S24V/1,2W
60V
1,2W
● 010BA9S60V/1,2W
24V
3W
● 010BA9S24V/3W
60V
3W
● 010BA9S60V/3W
30V
1,2W
● 010BA9S30V/1,2W
110V 1,9W
● 010BA9S130V/1,9W
30V
3W
● 010BA9S30V/3W
220V 2W
● 010BA9S220V/2W
LAMPADINE BA9S AL NEON / NEON BA9S BULBS
NEON
2,3
AC-DC
● 010BA9SN65
130V 0,1W
● 010BA9SN110
● 010BA9NV110
240V 0,3W
● 010BA9SN220
● 010BA9NV220
400V 0,5W
● 010BA9SN380
● 010BA9NV380
65V
0,05W
● Confezioni da 10 pezzi - 10 pieces pack
020
49
10
29
58
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
Dimensioni di ingombro serie “e”
Overall dimensions “e” range
I
0
II
102
52
20
27
30
30
ø 29
ø 29
ø 38
ø 29,5 20
20 ø 29,5
14
27
30
ø 29,5
ø 29,5
ø 29
020
27
30
19,5
28,5
ø 29,5
ø 39
ø 60
Protetto/schermato
Protected/shielded
ø 29,5
Con21guardia e cappuccio
With guard and rubber cap
ø 38
28,5
56
Senza guardia e cappuccio
30
With guard and
rubber cap
ø 39
ø
ø 39
ø
23
56
30
ø 29,5
58
30
Senza guardia
Without guard
19,5
21
28,5
Con guardia 28,5
With guard
ø 29,5
ø 29,5
20
26
30
ø 31
30
23
ø 29,5
20
18
30
ø 29
14
19
ø 29,5
ø 29,5
ø
ø 29
ø
ø 29
ø 29,5
11
ø 29,5
29
ø 31
10
10
18
ø 29,5
ø
ø
PULSANTI, LUMINOSI,
PASSO PASSO /20PUSH-BUTTONS, ILLUMINATED,
ALTERNATE
19,5
20
14
23
22
30
ø 33
29,5
30
ø 31
30
Fungo aggancio ø 35
Mushroom latching Ø 35
22,5
PULSANTE DOPPIO / DOUBLE PUSH-BUTTON
70
50
29
29,5
ø 29,5
10
45
55
31
22,5
Fungo aggancio ø 35
Mushroom latching Ø5035
26,5
Chiave/ Key
26
ø 33
ø 35
50
29,5
ø 29,5
ø 29,5
22
ø
22,5
ø 35
ø 44
ø 45
ø
50
26,5
25
MANIPOLATORI
/ JOYSTICKS
ø 29
ø 29
26,5
Fungo aggancio con chiave ø 44
Mushroom latching key Ø 44
Fungo aggancio ø 50
Mushroom latching Ø 50
48
ø 31
ø 29
ø 29
ø 29
ø 50
25
31
Manopola luminosa
Illuminated knob18
ø 44
ø 45
48
25
70
50
22
ø
48
19
48
31
ø 35
Manopola/ Knob
18
11
48
ø 44
ø 45
ø 50
Fungo Ø 40
Mushroom
Ø 40
10
ø 50
ø 39
ø 60
ø 29
ø 38
ø 39
48
27
30
48
ø 38
48
48
52
56
27
21
28,5
ø 33
28,5
ø 39
30
27
ø 39
20
ø 38
ø 39
ø 60
ø 39
FUNGHI, SELETTORI, LUMINOSI /MUSHROOM, SELECTOR SWITCHES
58
55
72 x 72
55
48 31
31
ø 29,5
31
ø 38
48
ø 29,5
ø 29,5
ø
40
31
ø 29,5
10
ø
10
ø 29,5
50
10
35°
48
10
ø 29,5
10
30
28°
30
48
ø 29,5
10
SEGNALATORE ACUSTICO
27
E LUMINOSO/
BUZZER LED FLASHER
13
50
ø 29
20
40
4
ø 29,5
72 x 72
40
LAMPADE SPIA / INDICATOR
LIGHTS
50
10
70
ø 29,5
45
13
ø
55
35°
50
35°
50
30
28°
30
28°
30
30
55
72 x 72
45
55
18
10
Unità luminosa alta
High lens unit light
11
14
55
ø 29
020
50
Lampada monolitica alta
Complete high lens indicator light
55
50
Unità luminosa
bassa
Integral lens
ø 29
Lampada monolitica
bassa
Flat lens
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
30
20
19,5
2023
I
0
19,5
II
23
30
20
ø 29,5
ø 29,5
30
35°
29,5 29,5
30
30
ø 29,5
72 x 72
29,5
70
30
72 x 72
72 x 72
55
55
28°
35°
40
19
15
19
15
29,9
8
14
19
15
30
46,5
84
10
19
4
30
4
30
49
30
1
15
Elemento
di contatto
con terminale a saldare
8
32,2
Contact element with solder clamp 14
8
8
32,2
8
Ø 0,8
Ø 0,8
15
15
24 / 28
1
32
61,5
30
30
7
15
35.5635.56
45
65
49,5
84
1
32,2
15
8
30
4
30
75max
Elemento Test
Test element
Ø 0,8
29,5
30 15
19
14
30
19
49
7
29,5
Multifunzione
Multifunction
55
55
49
75max
35.56
14
Alimentazione, resistore,
lampeggiante, trasformatore
Supply, resistor, flashing
transformer
ELEMENTI DI CONTATTO / CONTACT ELEMENTS
19
4
15
30
Alimentazione diretta
Direct supply
ø 30
7
70
30
14
4
31
1540
29,9
ø 30
7
75max
48
19
50
84
50
30
ø 29,5
ø
55
72 x 72
30
ø 29,5
84
14
31
31
22
48
75max 70
14
45
35° 30
30
ø 29,5
28° 30
50
10
29,5
70
84
19
50
4
30
29,5
29,5
ø 29,5
31
10
22,5
40
65
14
7
22,5
22
ø 29,5
55
55
ø
50
29,9
65
14
75max
45
19
50
49
ø 33
ø 35
ø 35
ø 44
22,5
14
50
Gemma 19
piana
Flat lens
30
30
55
31
22
55
50
13
Fungo chiave
Mushroom key
31
48
26,5
29,9
55
ø 29,5
65
30
65
31
Fungo luminoso
Illuminated mushroom
48
ø 29,5
48
45
ø 29,5
ø
ø 29,5
10
10
14
10
ø 29,5
ø
ø
13
28°
30
26,5
BLOCCHETTI PORTALAMPADA / BULBHOLDERS
ø 30
31
48
50
14
19
Gemma
bombata
55
Crowned lens
40
19
48
31
26,5
Chiave/Key
55
55
55
30
ø 44
ø 45
29,5
55
22
25
14
48
45
31
50
29,9
22,5
25
Manopola/
Knob
LAMPADE14SPIA / INDICATOR LIGHTS
50
31
PULSANTI RIARMO / RESET PUSH-BUTTON
ø 45
ø 50
ø 50
50
ø
ø 29,5
ø 29,5
ø 29,5
13
30
ø 29,5
ø 29,5
48
ø 39
ø 39
30
ø 35
Fungo Ø 39 / Ø 60
Mushroom
Ø 39 / Ø 60
48
50
14
ø 39
48
10
10
26,5 50
25
13
56
56
30
ø 38
ø 38
ø 39
10
10
ø
ø 35
31
SELETTORI, LUMINOSI / SELECTOR SWITCHES
14
ø 29,5
ø 29,5
ø 38
ø 39
ø 29,5
21
ø 29,5
ø 29,5
48
48
ø 29,5
ø 29,5
ø
ø
Fungo Ø 40
Mushroom Ø4840
31
Senza guardia e cappuccio
Without guard and rubber cap
Con guardia e cappuccio
With guard and rubber cap
ø
48
48
30
21
ø 33
ø 44
10
ø 60
ø 39
48
ø 45
10
13
ø 29,5
ø 29,5
50 13
ø 60
ø 39
48
ø 50
ø 44
13
28,5
28,5
48
ø 39
48
30
30
28,5
31
Protetto/schermato
Protected/shielded
ø
28,5
56
21
30
10
10
Senza guardia
Without guard
ø 29,5
ø 38
ø 39
ø 29,5
48
ø 39
10
Con guardia
With guard
23
56
28,5
ø 60
13
ø 39
30
ø
ø
21
23
19,5
20
ø 29,5
28,5
ø
28,5
ø
30
19,5
20
20
ø 29,5
14
14
30
020
30
ø 29,5
30 ALTERNATE
ø 29,5 ILLUMINATED,
ø 29,5
PULSANTI, LUMINOSI, PASSO PASSO
/ PUSH-BUTTONS,
ø 29,5
ø 29,5
ø 29,5
102
ø
ø 29,5
29,5
ø
ø 29,5
ø
ø 29,5
Dimensioni di ingombro serie “normale”
Overall dimensions “normal” range
ø 33
1420
30
30
ø 29,5
ø 33
ø 29,5
ø 29,5
30
ø 29,5
14
020
51
84
65
30
19
30
15
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
30
19
49
Dimensioni
di ingombro
Overall dimensions
15
I
0
II
020
35.56
102
Ø 0,8
30
19
49
15
TARGHETTE / LABELS
4
ø 30
8
32,2
4
30
8
30
35.56
15
14
Ø 0,8
15
46,5
14
8
30
4
30
1
8
32,2
1
24 / 28
4
ø 30
61,5
49,5
45
45
10
1
34
ø 76
2
78
52
52
78
ø 145
78
ø 145
R6
22,5
22,5
60
8
78
53
ø 60
47
ø 60
49
32
25
ø 76
2
53
1
60
R6
1
24 / 28
34
ø 22
1
PROTEZIONE / PROTECTION
020
52
46,5
22,5
22,5
ø 22
8
45
45
47
49,5
32
25
61,5
10
49
Ausiliari di Comando e Segnalazione SM2 Ø22
Manual Pilot Device SM2 Ø22
1.400
STAMPANTE / PRINTER
010ST-EV4T
020
Stampante a trasferimento termico / Thermal printer
Mod Toshiba B-EV4T-GS14 (200 dpi)
53
NASTRO TRASFERIMENTO TERMICO 74 m
INK TAPE 74 m.
010NR6374
Esempi di applicazione dell’etichetta
Examples of labels application
Supporto
Support
Pigmento
Pigment
Protezione
Protection
Applicazione dell’etichetta
Label application
Applicazione della
pellicola trasparente
Application of the protection
Applicazione su pannello
Application to pannel
Lay out dimensioni etichette
Labels dimensions
13x27
18x27
27x27
60x40
60X15
60x60
Ø 22,5
020
53