Transcript Date : Rev : CC / / 1 1 1 1 57122980 57122980 F Std

28/Apr/2014 07:41:04 GMT F.0
C
57122980
1 /1
Date : 12-MAR-2014 Rev : F
Std
RTHD
(1 )
E V A P O RA T E UR
(2 )
CO NDE NS E UR
(3 )
CO M P RE S S E UR
(4 )
(5 )
V E RDA M P FE R
FRA NCA IS
E V A P O RA T O R
V E RFL UE S S IG E R
DE UT S CH
E NG L IS H
CO NDE NS E R
(1 )
E V A P O RA T O RE
V E RDA M P E R
E V A P O RA DO R
(2 )
CO NDE NS A T O RE
CO NDE NS O R
CO NDENS A DO R
(3 )
CO M P RE S S O RE
CO M P RE S S O R
IT A L IA NO
CO M P RE S O R
NE DE RL A NDS
E S P A NO L
R
V E RDICHT E R
CO M P RE S S O R
(4 )
S E RB A T O IO O L IO
RE S E RV O IR D'HUIL E
O E L T A NK
O IL T A NK
(5 )
S E P A RA T O RE O L IO
O L IE A FS CHE IDE R
S E P A RA T E UR D'HUIL E
O E L A B S CHE IDE R
O IL S E P A RA T O R
(6 )
P A NNE L L O E L E T T RICO
E L E K T RIS CH P A NE E L
(6 )
A RM O IRE E L E CT RIQ UE
S T E UE RS CHRA NK
E L E CT RICA L P A NE L
(7 )
(7 )
A CCE S RA CCO RDE M E NT CL IE NT
P UIS S A NCE
A B DE CK P L A T T E FÜR B A US E IT IG E
K A B E L E INFÜHRUNG
P O W E R CA B L E G L A ND P L A T E FO R
CUS T O M E R W IRING
(8 )
A CCE S RA CCO RDE M E NT CL IE NT
CO NT RÔ L E E T RE G UL A T IO N
(3 P RE S S E E T O UP E S P G 1 3 ,5 )
CO NNE X IO N E NT RE E E A U
E V A P O RA T E UR
A B DE CK P L A T T E FÜR B A US E IT IG E
S T E UE RV E RK A B E L UNG
(3 K A B E L V E RS CHA UB UNG P G 1 3 .5 )
W A S S E R-E INT RIT T -V E RDA M P FE R
E X T E RNA L CO NT RO L W IRING CA B L E G L A ND
P L A T E FO R CUS T O M E R W IRING
(3 CA B L E G L A ND P G 1 3 .5
E V A P O RA T O R W A T E R INL E T CO NNE CT IO N
(9 )
A CCE S S O RA CCO RDI CL IE NT E
A L IM E NT A ZIO NE DI P O T E NZA
A CCE S S O RA CCO RDI CL IE NT E
CO NT RO L L O E RE G O L A ZIO NE
(3 P RE M IS T O P P A P G 1 3 .5 )
CO L L E G A M E NT O ING RE S S O A CQ UA
E V A P O RA T O RE
B L INDP L A A T T E N B E HO E V E V A N
V O E DING S K A B E L K L A NT
B L INDP L A A T T E N B E HO E V E V A N
A A NS L UIT K A B EL DO O RM E L DING E N K L A NT
(3 WA RT E L S P G 1 3 .5 )
V E RDA M P E R WA T E RINL A A T
A CCE S O P A RA E L CA B L E A DO DE FUE RZA
A RE A L IS A R P O R E L CL IE NT E
A CCE S O P A RA E L CA B L E A DO DE
CO NT RO L E X T E RNO A RE A L IS A R P O R E L
CL IE NT E
CO NE XIO N DE E NT RA DA DE A G UA A L
E V A P O RA DO R
(1 0 )
CO NNE X IO N S O RT IE E A U
E V A P O RA T E UR
W A S S E R-A US T RIT T -V E RDA M P FE R
E V A P O RA T O R W A T E R O UT L E T
CO NNE CT IO N
CO L L E G A M E NT O US CIT A A CQ UA
E V A P O RA T O RE
V E RDA M P E R WA T E RUIL A A T
(1 0 )
CO NE XIO N DE S A L IDA DE A G UA A L
E V A P O RA DO R
(1 1 )
CO NNE X IO N E NT RE E E A U
CO NDE NS E UR
W A S S E R-E INT RIT T -V E RFL UE S S IG E R
CO NDE NS E R W A T E R INL E T CO NNE CT IO N
(1 2 )
CO NNE X IO N S O RT IE E A U
CO NDE NS E UR
W A S S E R-A US T RIT T -V E RFL UE S S IG E R
CO NDE NS E R W A T E R O UT L E T CO NNE CT IO N
CO L L E G A M E NT O ING RE S S O A CQ UA
CO NDE NS A T O RE
CO L L E G A M E NT O US CIT A A CQ UA
CO NDE NS A T O RE
M INIM O S P A ZIO DI S ERV IZIO
CO NDE NS O R WA T E RINL A A T
(1 1 )
(1 3 )
A IRE CO NS E IL L E E P O UR
M A INT E NA NCE
A IRE NE CE S S A IRE P O UR L E
RE T UB A G E
DE S E CHA NG E URS
(D'UN CO T E O U DE L 'A UT RE )
M INDE S T -W A NDA B S T A ND (ZUR W A RT UNG )
M INIM UM CL E A RA NCE (FO R M A INT E NA NCE )
M INDE S T -W A NDA B S T A ND (FÜR DE N A US B A U M INIM UM CL E A RA NCE (T O RE INS T A L L
DE R RO HRE A US DE M
E V A P O RA T O R A ND CO NDE NS E R T UB E S ) A T
V E RDA M P FE R/V E RFL UE S S IG E R) A UF E INE R E IT HE R E ND O F T HE UNIT
DE R B E IDE N S T IRNS E IT E N DE R M A S CHINE
CO NE XIO N DE E NT RA DA DE A G UA A L
CO NDENS A DO R
CO NE XIO N DE S A L IDA DE A G UA A L
CO NDENS A DO R
E S P A CIO L IB RE M INIM O P A RA
M A NT E NIM IE NT O
E S P A CIO NE CE S A RIO P A RA S A CA R L O S
T UB O S DE L E V A P O RA DO R O DE L
CO NDENS A DO R
P O INT S DE L E V A G E Ø 5 5
T RA NS P O RT -O E S E N Ø 5 5
(8 )
(9 )
(1 4 )
(1 5 )
(1 2 )
(1 3 )
(1 4 )
RIG G ING E Y E S Ø 5 5
(1 7 )
CHA RG E DE FL UIDE FRIG O RIG E NE (K g ) K A E L T E M IT T E L -FUE L L UNG (K g )
RE FRIG E RA NT CHA RG E (K g )
(1 8 )
CHA RG E D'HUIL E (L i tre s)
O IL CHA RG E (L i tre s)
O E L FUE L L UNG (L i te r)
M A S S E E N FO NCT IO NNE M E NT (K g )
B E T RIE B S G E W ICHT (K g )
O P E RA T ING W E IG HT (K g )
(2 3 )
RA CCO RDE M E NT S O UP A P E HA UT E
P RE S S IO N : 3 /4 " G M A L E
A NS CHL US S ÜB E RS T RÖ M V E NT IL
HO CHDRUCK S E IT E : 3 /4 " G A S G E W INDE
(A US S E NG E W INDE )
HIG H P RE S S URE RE L IE F V A L V E
CO NNE CT IO N : 3 /4 " G M A L E
AD A PTI VE F R E Q U EN C Y D R IV E
A DA P T IV E FRE Q UE NCY DRIV E
A DA P T IV E FRE Q UE NCY DRIV E
O P TIO NS
ZUB E HO E R
O P TIO NS
(1 7 )
(1 8 )
(1 9 )
(2 4 )
M
I
(2 0 )
M A NO M E T RE S
M A NO M E T E R
P RE S S URE G A UG E S
(2 1 )
V A NNE S D'IS O L E M E NT
A B S P E RRV E NT IL E
IS O L A T ING V A L V E S
(2 2 )
S E CT IO NNE UR P UIS S A NCE
SC H A LTS C H R A N K H AU P TS C H ALTER
DIS CO NNE CT S W IT CH
LA LONGUEUR MENTIONNEE EST SANS LES
BOITES A EAU. POUR CALCULER LA
LONGUEUR TOTALE, VOIR LE PLAN DES
BOITES A EAU.
DIE ANGEGEBENE LAENGE IST OHNE
WASSEREDECKEL. ZUR BERECHNUNG DER
GESAMTLAENGE DER MASCHINE, SIEHE
MASSZEICHNUNG WASSERDECKEL
THE LENGTH MENTIONNED IS WITHOUT
WATERBOXES. FOR CALCULATION OF THE
TOTAL UNIT LENGTH, SEE WATERBOXES
DRAWING
B
C
LARGEUR SANS ARMOIRE ELECTRIQUE
BREITE OHNE STEUERSCHRANK
WIDTH WITHOUT ELECTRICAL PANEL
DIMENSIONS ET POSITION DES BASES
ABMESSUNGEN UND POSITIONNIERUNG DER
STUETZEN
BASE DIMENSIONS AND POSITION
D
E
F
G
H
J
K
L
M
UNITE AVEC BOITES A EAU
KÜHLMASCHINE MIT WASSERDECKEL
UNIT WITH WATERBOXES
A
MAIN DROITE
RECHTE SEITE
MAIN GAUCHE
LINKE SEITE
L
E
RIGHT HAND
LEFT HAND
EVAPORATEUR 2 PASSES
VERDAMPFER MIT 2 DURCHGÄNGEN
2 PASSES EVAPORATOR
EVAPORATEUR 3 PASSES
VERDAMPFER MIT 3 DURCHGÄNGEN
3 PASSES EVAPORATOR
EVAPORATEUR 4 PASSES
VERDAMPFER MIT 4 DURCHGÄNGEN
4 PASSES EVAPORATOR
EVAPORATEUR 6 PASSES
VERDAMPFER MIT 6 DURCHGÄNGEN
6 PASSES EVAPORATOR
CONDENSEUR 2 PASSES
VERFLUESSIGER MIT 2 DURCHGÄNGEN
2 PASSES CONDENSER
LONGUEUR MANCHETTE (ACCESSOIRE)
LAENGE DER KANNELIERTEN PFEIFE
(ZUBEHOER)
LENGTH OF THE GROOVED PIPE STUB
(ACCESSORY)
R
RTHD 150 HE 150 XE 150 HSE 175 HE 175 XE 175 HSE 225 SE 225 HE 225 XE 225 HSE 250 SE 250 HE 275 XE 275 HSE
RTHD B1B1B1 B1C1D1 B1C1D1 B2B1B1 B2C1D1 B2C1D1 C1D6E5 C1D5E4 C1D3E3 C1D3E3 C2D6E5 C2D5E4 C2E1F1 C2E1F1
(17)
182
217
217
182
217
217
217
217
217
217
217
217
233
233
P
(18)
(19)
17
4190
17
4560
29
4710
17
4190
17
4560
29
4710
23
5650
23
5790
23
6100
40
6320
23
5650
23
5790
(1 5 )
38
6550
O L IE T A NK
Y
S E P A RA DO R DE A CE IT E
P A NE L E L E CT RICO
A
N
CO NDE NS O R WA T E RUIL A A T
G E A DV IS E E RDE V RIJE RUIM T E V O O R
O NDE RHO UD
G E A DV IS E E RDE RUIM T E V O O R HE T
T RE K K E N E N HE T O P NIE UW A A NB RE NG E N
V A N P IJP E N V A N V E RDA M P E R E N
CO NDE NS O R
S P A ZIO NE CE S S A RIO P E R L A
S O S T IT UZIO NE DE I T UB I DE L
E V A P O RA T O RE E DE L L '
CO NDE NS A T O RE
I
T A NQ UE DE A CE IT E
G O L FA RI Ø 5 5
HIJS O G E N Ø 5 5
P UNT O S DE E L E V A CIO N Ø 5 5
CA RICA DI FL UIDO FRIG O RIG E NO (K g )
K O E L M IDDE L V UL L ING (K g )
CA RG A DE RE FRIG E RA NT E (K g )
CA RICA D'O L IO (L i tri )
O L IE V UL L ING (L i te rs)
CA RG A DE A CE IT E (L i tro s)
P E S O IN FUNZIO NA M E NT O (K g )
B E DRIJFS G E WICHT (K g )
P E S O E N O P E RA CIO N (K g )
(2 3 )
RA CCO RDO V A L V O L A DI S CA RICO
A L T A P RE S S IO NE : M A S CHIO 3 /4 "G
A A NS L UIT ING HO G E DRUK O NT L A S T K L E P :
3 /4 " G P E N (M A NNE L IJK E A NNS L UIT ING )
CO NE XIO N DE L A V A L V UL A DE A L IV IO DE
A L T A P RE S IO N : M A CHO G 3 /4 "
(2 4 )
A DA P T IV E FRE Q UE NCY DRIV E
A DA P T IV E FRE Q UE NCY DRIV E
A DA P T IV E FRE Q UE NCY DRIV E
O P ZIO NI
TO E B E HO RE N
O P CIO NE S
(2 0 )
M A NO M E T RI
M A NO M E T E RS
M A NO M E T RO S
(2 1 )
V A L V O L E DI INT E RCE T T A ZIO NE
ISO L A T IE K L E P P E N
V A L V UL A S DE S E RV ICIO
(2 2 )
S E ZIO NA T O RE DI P O T E NZA
HO O FDS CHA K E L A A R
S E CCIO NA DO R DE FUE RZA
(1 9 )
A
LA LUNGHEZZA INDICATA NON COMPRENDE
L'INGOMBRO DELLE CASSE D'ACQUA. PER
CONOSCERE LA LUNGHEZZA TOTALE, VEDERE
LO SCHEMA DELLE CASSE D'ACQUA
DE VERMELDE LENGTE IS ZONDER
WATERKASTEN. VOOR HET BEPALEN VAN DE
TOTALE LENGTE, ZIE TEKENING
WATERKASTEN
PARA CALCULAR LA LONGITUD TOTAL DE LA
MAQUINA, HAJ QUE ANADIR LOS CAJAS DE
AGUA, REMITASE A LA ILUSTRACION DE LOS
CAJAS DE AGUA
B
LARGHEZZA SENZA PANNELLO ELETTRICO
BREEDTE ZONDER ELEKTRISCH PANEEL
ANCHURA SIN EL PANEL ELECTRICO
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
DIMENSIONI DELLA BASE E POSIZIONE
BASIS AFMETINGEN EN POSITIE
DIMENSIONS Y POSICION DE LA BASE
UNITA CON CASSE D'ACQUA
UNIT MET WATERKASTEN
UNIDAD CON CAJAS DE AGUA
DESTRA
RECHTS
DERECHA
SINISTRA
LINKS
IZQUIERDA
EVAPORATORE 2 CANALI
VERDAMPER 2 DOORGANGEN
EVAPORADOR 2 PASOS
EVAPORATORE 3 CANALI
VERDAMPER 3 DOORGANGEN
EVAPORADOR 3 PASOS
EVAPORATORE 4 CANALI
VERDAMPER 4 DOORGANGEN
EVAPORADOR 4 PASOS
EVAPORATORE 6 CANALI
VERDAMPER 6 DOORGANGEN
EVAPORADOR 6 PASOS
CONDENSATORE 2 CANALI
CONDENSOR 2 DOORGANGEN
CONDENSADOR 2 PASOS
LUNGHEZZA DEL TRONCHETTO
(ACCESSORIO)
LENGTE LASSTOMP TEGENVICTAULIC
(TOEBEHOREN)
LONGITUD DEL CARRETE VICTAULIC
(OPCIONAL)
300 SE 300 HE 325 SE 325 XE 325 HSE 350 SE 350 HE 350 XE 350 HSE 375 SE 375 HE 375 XE 375 HSE 400 HE 425 XE 425 HSE
D1D4E4 D1D3E3 D2D1E1 D1G1G1 D1G1G1 D3D1E1 D2F1F2 D2G2G1 D2G2G1 E3D2E2 D3F1F2 D3G2G2 D3G2G2 E3F2F3 E3G3G3 E3G3G3
211
211
211
311
311
211
278
311
311
211
278
311
311
278
319
319
46
23
23
23
42
55
23
38
42
55
23
38
42
55
38
42
55
6750
6080
6340
6260
8600
8810
6260
7260
8830
9040
6380
7280
9020
9230
7450
9360
9570
C
57122980
1 /1